Werbung
4. Schließen Sie ggf. Ihr Wiedergabegerät mit dem Netzstecker an
den Strom an. Dazu bitte den Stecker in die Steckdose einstecken.
Bei anderen Wiedergabegeräten, die mit Akku betrieben werden
(z. B. Smartphones) entfällt dieser Schritt.
5. Spielen Sie ein Video z. B. von einer DVD oder über Smartphone ab.
Die Helligkeit und den Kontrast des Bilds auf der Leinwand können Sie
mit den rechts am Bildschirm verbauten Reglern individuell einstellen.
6. Die Lautstärke der Wiedergabe können Sie über den links am Bild-
schirm verbauten Drehregler individuell einstellen.
How to connect the display to the power supply and to
a video recorder
1. First connect the yellow Cinch connector (video) to any recorder
(e. g. DVD player). For this, plug the yellow connector into the yellow
(ATTENTION: not orange!) socket of the device.
2. Then connect the black Cinch connector (audio) to the recorder.
For this, plug the black connector into the white or red socket.
ATTENTION: Some recorders have no Cinch sockets. New DVD players
for example come with a Scart socket. You can buy Scart-Cinch-
adapters separately in an electric shop. Take an adapter that is
suitable for your recorder. Plug the adapter into the Scart socket of
your recorder, then the Cinch connector into the adapter (see image).
There are also adapter cables available for smartphones (e. g. iPhone
to connect them with Cinch sockets. You can get the fitting adapter
cables from the manufacturer of your smartphone in an electric shop.
3. Now connect the display with the power cables (red and black) to the
light power output of a commercial 16 V model railway transformer
AC / DC (e. g. to the yellow light power output / brown output of a
Märklin
®
transformer).
4. If necessary, connect your recorder with the power plug to the power
supply. For this, insert the plug into the power outlet. This step is not
necessary for recorders with an accumulator (e. g. smartphones).
5. Play a video from a DVD player or from a smartphone. You can control
the brightness and the contrast on the display individually with the
controller knobs that are on the right of the display.
6. You can control the volume with the knob on the left of the display.
Raccordement de l'écran au lecteur Vidéo / DVD
1. Branchez la prise RCA jaune (Vidéo) à n'importe quel lecteur
(p.ex. DVD). Mettez la prise jaune dans le jack jaune
(ATTENTION : ne pas orange !) de l'appareil.
2. Ensuite, raccordez la prise RCA noire (Audio) au lecteur. Mettez la prise
noire dans le jack blanc ou rouge. ATTENTION : Quelques lecteurs n'ont
pas de prise RCA (Cinch). Des lecteurs DVD plus actuels sont fournis
avec une prise péritel. Des câbles adaptateurs Péritel sont disponibles
chez le détaillant d'électroménager. Il vous faut acheter l'adaptateur
approprié pour votre lecteur. L'adaptateur est p.ex. mis dans la prise
péritel et ensuite la prise RCA est mis dans l'adaptateur (voir image).
Même pour des smartphones (p.ex. iPhone
correspondants sont disponibles chez le fabricant de votre smartphone
ou chez le détaillant d'électroménager.
3. Maintenant, branchez l'écran à la sortie d'éclairage d'un transformateur
de 16 V approprié pour le courant continu ou alternatif (p.ex. à la sortie
d'éclairage jaune/brun d'un transformateur Märklin
4. Si nécessaire, branchez votre lecteur au courant à l'aide du câble
d'alimentation en le mettant dans la prise. Pour des lecteurs qui
fonctionnent à piles (p.ex. des smartphones) vous pouvez ignorer ce point.
5. Laissez passer un film p.ex. d'un DVD ou de votre smartphone.
La luminosité et la couleur de l'écran se laissent régler facilement
avec des régulateurs installés à droite de l'écran.
6. Le volume du film peut être réglé individuellement avec le bouton
tournant installé à gauche de l'écran.
NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu ∙ E-Mail: info@noch.de ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com
®
)
®
) des câbles adaptateurs
®
).
Como conectar el monitor a la corriente y a la unidad de
reproducción de vídeos:
1. Conecte primero el conector Cinch de color amarillo (señal de video) a
cualquier unidad de reproducción de vídeos ( p.e. reproductor de DVD)
insertando el conector Cinch amarillo en la boca de Cinch amarilla del
reproductor (¡Atención! no lo confunda con el receptáculo de color
naranja).
2. A continuación conectar el conector Cinch de color negro (señal de
audio) a la unidad de reproducción insertando el conector Cinch en
la boca de Cinch blanca o roja. ¡Atención! Hay reproductores que
no tienen boca de Cinch. Reproductores de DVD modernos p.e. tiene
solamente conexiónes Scart. Adaptores corrientes de Scart a Cinch se
pueden adquirir en cualquier tienda de productos electrónicos y tiene
que ser adquirido por separado adecuadamente para su unidad de
reproducción. Conectar el adaptor adquirido p.e. en la boca de Scart y a
continuación conectar el conector Cinch en el adaptor (véase imagen).
También se puede usar un teléfono inteligente (p.e. iPhone
reproductor. Un adaptor adecudado de Smartphone a Cinch se puede
adquirir en tiendas electrónicas o se puede pedir al distribuidor de
sistemas de telefonía móvil.
3. A continuacíon conectar el monitor a la corriente mediante los cables
eléctricos (de color rojo y negro) al flujo luminoso de salida de un trans-
formador de modelismo de 16 V de corriente continua o alterna (p.e. al
flujo luminoso de salida color marillo/marrón de un transformador de la
marca Märklin
®
)
4. Conecte el equipo reproductor en caso necesario a una tomacorriente
enchufando el cable de alimentación. Para reproductores que funcionen
con batería (p.e. teléfonos inteligentes) este paso no es necesario.
5. Reproduzca ahora un vídeo p.e. por su reproductor de DVD o por su
teléfono inteligente. El brillo y el contraste del monitor se dejan ajustar
con los controles que se encuentran a la derecha de la pantalla.
6. El volumen de audio se deja ajustar por el control que se encuentra a la
izquierda de la pantalla.
Aansluiten van het beeldscherm op de stroom en het
video afspeelapparaat
1. Sluit de gele cinch stekker (video) aan op het gewenste afspeelapparaat
(bv. DVD speler). Steek de gele stekker daarvoor in de gele
(LET OP! Niet de oranje) bus van het apparaat.
2. Sluit vervolgens de zwarte cinch stekker (audio) aan op het afspeelap-
paraat. Steek de zwarte stekker daartoe in de witte of rode bus.
LET OP! Veel afspeelapparaten hebben geen cinch aansluitingen.
Nieuwere DVD spelers zijn voorzien van een scart aansluiting. Gangbare
adapters van scart naar cinch zijn in elke elektronicawinkel te koop.
U dient deze echter zelf aan te schaffen passend bij uw afspeelappa-
raat en de adapter bv. in de scart aansluiting te plaatsen en de cinch
stekkers in de adapter (zie afbeelding). Ook voor smartphones (bv.
IPhone
®
) zijn adapters voor smartphone naar cinch verkrijgbaar. U kunt
de bijbehorende adapterkabel bij de leverancier van de smartphone
kopen of bij de vakwinkel.
3. Sluit nu het beeldscherm aan op met de aansluitkabel (rood en zwart)
aan op de lichtstroom aansluiting van een standaard modelspoortrans-
formator 16V gelijk- of wisselspanning (bv op de lichtstroomuitgang
®
geel/bruin van een Märklin
4. Sluit indien noodzakelijk uw afspeelapparaat met het netsnoer aan
op het net. Hiervoor de stekker in het stopcontact steken. Bij andere
afspeelapparaten die met een accu worden gevoed (bv. smartphones)
vervalt deze handeling.
5. Speel nu een video van een DVD of via een smartphone af. De helder-
heid en het contrast van het beeld op het doek kunnen met de rechts
van het scherm gemonteerde regelaars individueel worden ingesteld.
6. Het volume van de weergave kan met behulp van de links van het
beeldscherm gemonteerde regelaar worden ingesteld.
®
trafo).
) como
Stand 02/2016
Werbung
