STOLZENBERG CS 650 Bedienungsanleitung Seite 2

DE - Inhaltsverzeichnis
1. Einführung
1.1 Sicherheitshinweise
1.2 Zubehör und Ersatzteile
1.3 Maschinenübersicht
1.4 Transport
1.5 Abhilfe bei Störungen
1.6 Vor Benutzung der CS 650
1.7
Entsorgung
2. Packungsinhalt
3. Auspacken der Maschine
4. Inbetriebnahme
4.1 Seitenbesenmontage
4.2 Fahrbügelmontage
4.3 Batterie anschließen / wechsel 19
4.4 Batterie laden
5. Bedienung
5.1 Kehrspiegel
5.2 Aufkehren / Freikehren
5.3 Freikehren
5.4 Schmutzbehälter leeren
5.5 Bedienpanel Informationen
6. Wartung
6.1 Reinigung
6.2 Austausch der Bürstenwalzen 23
6.3 Zahnriemen austauschen
6.4 Seitenbesen warten
EN - Contents
1. Introduction
1.1
Safety
1.2
Accessories and spare parts
1.3
Machine overview
1.4
Transportation
1.5
Correcting Malfunctions
1.6
Before using the CS 650
1.7
Disposal
2. Package Contents
3. Unpacking the Machine
4. Startup
4.1 Side brush assembly
4.2 Push handle assembly
4.3
Connecting the battery / change
4.4 Charging the battery
5. Operation
5.1 Sweeping level
5.2 Sweep / Free Reverse
5.3 Free Reverse
2
5.4 Empty the dustcontainer
5.5 Control panel information
6. Maintenance
3
6.1 Cleaning
3
6.2 Replacement of the brush rollers
4
6.3 Timing Belt Replace
5
6.4 Sidebrush maintenance
5
5
FR - Table des matières
5
5
1. Introduction
18
1.1 Sécurité
18
1.2
Accessoires et pièces de rechange
18
1.3 Présentation de la machine
18
1.4 Transport
19
1.5
Dysfonctionnements Correction
1.6 Avant d'utiliser le CS 650
20
1.7 Mise au rebu
20
2. Contenu de l'emballage
20
3. Déballage de la machine
20
4. Mise en service
21
4.1 Assemblage de la brosse
21
4.2
Appuyer l'assemblage de la poignée
22
4.3
Raccordement de la batterie / changement
23
4.4 Chargement de la batterie
23
5. Opération
5.1 Niveau de balayage
24
5.2 Balayage / Free Reverse
25
5.3 Free Reverse
5.4 De terre vide
5.5
Informations du panneau de commande
6. Entretien
6
6.1 Nettoyage
6
6.2 Remplacement des rouleaux de brosses 23
7
6.3 Remplacer la courroie de distribution 24
7
6.4 Brosse latérale attendre
8
8
NL - Inhoudsopgave
8
8
1. Inleiding
18
1.1 Veiligheid
18
Accessoires en onderdelen
1.2
18
1.3 Overzicht van de machine
18
1.4 Transport
18
1.5 Storingen
19
1.6 Voor het gebruik van de CS 650
20
1.7
Verwijdering
20
2. Inhoud van de verpakking
20
3. Het apparaat uitpakken
20
4. Opstarten
21
4.1 Zijborsteleenheid
4.2 Push handgreep
21
22
4.3
Aansluiten van de batterij / change
23
4.4 Opladen van de batterij
23
5. Bediening
23 5.1 Vegen niveau
24
5.2 Vegen / Gratis Reverse
25
5.3 Gratis Reverse
5.4 Vuil doos leeg
5.5 Bedieningspaneel informatie
6. Onderhoud
9
6.1 Reiniging
9
6.2
Vervanging van de borstel rollen
10
6.3 Distributieriem vervangen
11
6.4 Zijborsteleen wachten
11
11 ES - Contenido
11
1. Introducción
11
1.1
Seguridad
18
1.2
Accesorios y piezas de repuesto
18
1.3
Descripción general de la máquina
18
1.4
Transporte
18
1.5
Averías Corrección
19
1.6
Antes de utilizar el CS 650
19
1.7
Disposición
20
2. Contenido del paquete
20
3. Desembalaje del equipo
20
4. Puesta en marcha
20
4.1 Conjunto de escobilla lado
21
4.2 Empuje el conjunto del mango 19
21
4.3 Conexión de la batería/cambio 19
22
4.4 Carga de la batería
23
5. Funcionamiento
23
5.1 Nivel de barrido
5.2 Barrer / inversa Libre
5.3 inversa Libre
25
5.4 Cuadro suciedad vacío
5.5 Información del panel de control
6. Mantenimiento
6.1 Limpieza
12
6.2
Sustitución de los rodillos de
12
6.3
Reemplazar la correa de distribución
13
6.4 Cepillo lateral Mantenimiento 25
14
14
14
14
14
18
18
18
18
19
19
20
20
20
20
21
21
22
23
23
23
24
25
15
15
16
17
17
17
17
17
18
18
18
18
20
20
20
20
21
21
22
23
23
cepillo 23
24