Kopp 2906.05 Bedienungsanleitung Seite 3

F
Notice d'utilisation
du détecteur de fumée
Modèle N°: 2906.05
Kopp, article N° 2906.0501.9
G 215034 0786-CPR-21452
Schéma 1 Schéma 1
DOP: LE002 | EN 14604:2005/AC-2008
Model 2906.05
Nous vous remercions d'avoir choisi notre détecteur de fumée. Veuillez
prendre quelques minutes pour lire attentivement la notice d'utilisati-
on et vous familiariser, vous et vos proches, avec l'utilisation de l'appa-
reil. Conservez bien cette notice pour y revenir plus tard si besoin est.
Spécifications du produit :
• FONCTIONNEMENT SUR PILE : pile Lithium intégrée 3V (CR123A)
(la pile n'est pas interchangeable)
• Alimentation électrique : <8uA (en veille), <50mA (alarme)
• VOLUME DE L'ALARME : 85dB(A) à 3 mètres
• SENSIBILITE DE L'ALARME : 0.1-0.17 dB/m
• DESACTIVATION DU SON : environ 10 Minutes
• MAQUETTE SONORE
DU DÉTECTEUR DE FUMÉE : BI 0,5s – Pause 0,5s – BI 0,5s –
Pause 0,5s – BI 0,5s – Pause 1,5s,
avec clignotant LED rouge,
répétition du schéma de l'alarme.
• CERTIFIE PAR LA NORME : EN14604:2005/AC-2008
Descriptif du produit :
C'est appareil est un détecteur de fumée photoélectrique. La techno-
logie photoélectrique permet une plus grande sensibilité pour l'enre-
gistrement de feux qui couvent lentement, caractérisés en général par
une épaisse fumée noire et une faible chaleur et qui peuvent couver
des heures durant avant que des flammes ne se forment. Le détecteur
de fumée ne contient aucun matériau radioactif et n'est pas nocif pour
l'environnement.
Le détecteur de fumée doit être installé dans chaque pièce (excepté la
salle de bains et la cuisine) et dans chaque pièce de vie de la maison,
de manière à ce que toutes les personnes du foyer puissent entendre et
réagir au signal d'alarme. Afin d'assurer une protection minimale, vous
devriez équiper vos couloir, salon, salle à manger, chambres à coucher
et chambres d'enfants d'un détecteur de fumée. Chaque appareil doit
être placé de préférence au plafond et au centre de la pièce. Veuillez
observer les schémas 2 et 3 pour trouver la place adéquate.
Protection recommandée pour les habitations comportant un seul
niveau :
Installez un détecteur de fumée au plafond ou au mur dans chaque
chambre à coucher et dans le couloir menant un chaque pièce de
couchage séparée. Si la longueur d'un couloir dans la partie nuit dépas-
se 10 m, installez un détecteur de fumée à chaque extrémité. Si vous
possédez une cave : installez un détecteur de fumée au plafond en bas
de l'escalier.
Protection recommandée pour les bâtiments comprenant plusieurs
étages :
Installez un détecteur de fumée au plafond ou au mur dans chaque
chambre à coucher et dans le couloir menant un chaque pièce de
couchage séparée. Si la longueur d'un couloir dans la partie nuit dépas-
se 10 m, installez un détecteur de fumée à chaque extrémité. De plus,
installez un détecteur de fumée au niveau de l'issue supérieure des
escaliers qui mènent du premier au deuxième étage.
Consignes de sécurité importantes :
1. La touche de contrôle sert à vérifier précisément les fonctions du dé-
tecteur de fumée. Ne vérifiez jamais au moyen d'autres méthodes de
contrôle. Contrôlez le détecteur de fumée une fois par semaine pour
vous assurer de son bon fonctionnement.
2. Si vous êtes sûr de ne pas être en situation réelle d'alarme, ouvrez
les fenêtres ou dissipez l'air autour du détecteur pour couper le son
émis.
-
tricien qualifié et homologué. Observez et suivez toutes les instruc-
tions d'installation locales et nationales concernant l'électricité et le
montage.
4. Ce détecteur de fumée est prévu uniquement pour une utilisation en
habitation. Dans les lieux d'habitation comportant plusieurs foyers,
chaque foyer doit être équipé de détecteur de fumée. Vous ne devez
jamais installer votre détecteur dans un bâtiment qui n'est pas des-
tiné à l'habitation. De plus, ce détecteur de fumée ne remplace en
aucun cas un système d'alarme complet.
5. Installez un détecteur de fumée dans chacune des pièces et à chacun
des niveaux de la maison. La fumée pourrait pour de nombreuses
raisons ne pas atteindre le détecteur de fumée. Si par exemple un
feu survient dans une partie éloignée de la maison, à un autre étage,
au niveau de la cheminée, d'un mur ou du toit ou encore de l'autre
côté d'une porte fermée, il est possible que la fumée n'atteigne pas à
temps le détecteur pour prévenir les membres du foyer. Un détecteur
de fumée ne détecte un feu dans un secteur ou une pièce immédia-
tement seulement s'il y est installé.
6. Il est possible que le détecteur de fumée ne puisse alarmer tous les
membres du foyer. Le signal d'alarme est assez fort pour prévenir les
gens en cas de danger. Toutefois, il peut toujours arriver que certains
membres du foyer n'entendent pas l'alarme (par exemple à cause
du bruit intérieur ou extérieur, des personnes en phase de sommeil
profond, en cas de consommation d'alcool ou de drogue, si la per-
sonne est malentendante,...). Si vous supposez que ce détecteur ne
peut pas prévenir un des membres de votre foyer, vous devez installer
à la place un détecteur de fumée spécial. Chaque membre du foyer
doit entendre ce signal d'alarme et doit y réagir trè rapidement pour
limiter le risque de dégâts occasionnés par l'incendie et les brûlures
voire même le risque mortel. Dans le cas où l'un des membres du
foyer est malentendant, vous devez installer un détecteur de fumée
spécial comportant des voyants lumineux ou appareils vibrants pour
prévenir les habitants.
7. Les détecteurs de fumée peuvent faire retentir un signal d'alarme
seulement si ils détectent de la fumée ou reconnaissent des par-
ticules incandescentes dans l'air. Ils ne sont pas aptes à détecter
la chaleur, les flammes ou le gaz. Ce détecteur de fumée est prévu
pour émettre une mise en garde auditive en cas de feu. Toutefois,
de nombreux feux se propagent rapidement, sont explosifs ou ont
été allumés intentionnellement et d'autres sont provoqués par im-
prudence ou risques de sécurité. Dans de tels cas il se peut que la
fumée ne parvienne pas assez RAPIDEMENT au détecteur de fumée
pour garantir une évacuation sûre.
8. Le détecteurs de fumée on leurs limites. Ce détecteur n'est pas sûr à
100 % et ne garantit pas de protection des biens ou de la vie en cas de
feu. Les détecteurs de fumée ne remplacent pas une assurance. Les
-
ment leur vie et leurs biens. De plus il est possible à tout moment
que le détecteur soit en panne. C'est pourquoi il est nécessaire de
vérifier le bon fonctionnement du détecteur de fumée de manière
hebdomadaire et de remplacer l'appareil tous les dix ans.
N'installez jamais un détecteur de fumée dans les endroits suivants :
1. Près d'appareils ou dans des endroits où un dégagement de fumée
normal se produit de façon régulière (cuisines, poëles et cheminées,
fumée spéciaux qui empêchent le signal d'alarme de se déclenche de
manière intempestive.
2. Dans les endroits où règne une forte humidité, comme les salles de
bains, ou à proximité de lave-vaisselles ou de machines à laver. Vous
devez installer votre appareil à une distance d'au moins 3 mètre de
ces endroits.
3. A proximité de conduits d'aération ou d'évacuation d'air ou d'ouver-
tures pour l'alimentation d'air chaud ou froid. Vous devez installer
votre appareil à une distance d'au moins 1 mètre de ces endroits. L'air
pourrait dévier la fumée hors du champ du détecteur et ainsi inter-
rompre l'alarme ou l'empêcher de se mettre en marche.
4. Dans des pièces où la température pourrait descendre en-dessous de
0 °C ou excéder 40 °C ou dans lesquelles le taux d'humidité dépasse
93%. Ces conditions réduisent la durée de vie de la pile ou peuvent
provoquer une fausse alarme.
5. Dans des endroits extrêmement poussiéreux, sales ou infestés par
des insectes, car des particules peuvent influer sur le bon fonctionne-
ment du détecteur et provoquer une panne.
Fonctionnement :
Test : Afin de garantir le bon fonctionnement de l'appareil, vous de-
vez le tester en appuyant sur la touche de contrôle. Un signal d'alarme
sonore retentit, si l'électronique, le signal d'alarme et la pile foncti-
onnent. Si aucun signal ne retentit, ceci peut être dû à un défaut de la
pile ou à une autre panne. Lisez le paragraphe „guide de dépannage"
pour remédier au problème.
N'utilisez JAMAIS de flamme nue pour tester l'alarme. Vous pourriez
endommager l'alarme ou enflammer des matériaux inflammables et
occasionner ainsi un incendie.
ATTENTION : en raison du volume élevé de l'alarme (85 Décibel), vous
devez vous tenir à une distance d'environ une longueur de bras de l'ap-
Contrôlez le détecteur de fumée Contrôlez le détecteur de fumée une
fois par semaine pour vous assurer de son bon fonctionnement. Un si-
gnal irrégulier ou faible du détecteur peut être signe de défaillance du
détecteur. Lisez le paragraphe „guide de dépannage" pour remédier au
problème.
ATTENTION : UNE VÉRIFICATION HEBDOMADAIRE EST NÉCESSAIRE.
Voyant lumineux à LED : Le voyant LED rouge clignote une fois toutes
les 40 secondes. Il indique que le détecteur de fumée est en bon état
de fonctionnement.
Le voyant LED rouge clignote : si l'on appuie sur la touche de contrôle
ou si le détecteur de fumée détecte des particules de combustion et se
met en mode alarme (un son persistant), le voyant LED rouge clignote
une fois par seconde. Le voyant LED et le signal d'alarme qui retentit
persistent jusqu'à ce que l'air soit purifié ou jusqu'à ce que l'on relâche
la touche de contrôle.
Le voyant LED rouge indique que le son du détecteur de fumée est
coupé (mode Hush) : si le voyant LED rouge clignote une fois toutes les
8 secondes, cela indique que le détecteur de fumée se trouve en mode
Hush (son coupé).
Signal de charge faible de la pile : un bip accompagné d'un voyant LED
rouge clignotant toutes les 40 secondes indique que la charge de la pile
du détecteur de fumée est faible. Vous pouvez appuyer sur la touche de
contrôle pour interrompre ce message pour 10 heures ; mais après 10
heures, celui-ci redémarrera automatiquement.
Le détecteur de fumée émet des bips toutes les
40 secondes.
INDICATION : lorsque le détecteur de fumée émet des bip toutes les 40
secondes, vous pouvez momentanément appuyer sur la touche de con-
trôle pour interrompre pour 10 heures ce signal. Le détecteur de fumée
peut normalement durant cette période toujours réagir à la fumée ;
seul le bruit désagréable n'est pas émis. Lisez le paragraphe „guide de
dépannage" pour remédier au problème. Vous DEVEZ immédiatement
remplacer l'appareil par un autre détecteur de fumée ou contacter,
dans le délai couvert par la garantie, le vendeur chez lequel vous avez
acheté l'appareil.
Extinction de l'alarme (mode éteindre) : Si une fausse alarme se
déclenche, appuyez sur la touche de contrôle du détecteur de fumée
pour couper le son pour environ 10 minutes. Le voyant rouge LED va
ensuite clignoter une fois toutes les 8 secondes pour indiquer que le
son du signal d'alarme du détecteur de fumée a été coupé. Les détec-
teurs de fumée sont conçus de façon à réduire au minimum le nombre
de fausses alarmes. Des particules de combustion produites lors de
la cuisson d'aliments peuvent déclencher une alarme si le détecteur
se trouve dans le secteur proche de la surface de cuisson. De grandes
quantités de particules inflammables sont libérées lorsque l'on cuisine
des grillades ou à la poêle. En utilisant une hotte aspirante à évacuati-
on d'air (pas de type recyclage d'air), les particules de combustion peu-
de l'alarme (touche de contrôle) est très utile dans la cuisine ou dans
d'autres endroits qui peuvent être sujets à de fausses alarmes.La fon-
ction de coupure du son ne doit être utilisée que lorsque l'on sait quel
est le facteur déclencheur de la fausse alarme, comme par exemple la
fumée qui se dégage lors de la cuisson.
En appuyant sur la touche Alarme-Stop (fonction de coupure du son)
située sur le couvercle du détecteur de fumée, vous désensibilisez l'ap-
pareil. La coupure du signal d'alarme indique que le détecteur se trouve
momentanément en état de désensibilisation.
En parallèle le voyant LED rouge clignote une fois toutes les 8 econdes.
Le détecteur de fumée s'éteint automatiquement au bout de 10 minu-
tes. Si à ce moment-là des particules de fumée sont encore présentes,
l'alarme retentit à nouveau.
La coupure du son de l'alarme peut être activée de façon répétée jus-
qu'à ce que l'air soit nettoyé et libéré des facteurs déclencheurs de
l'alarme.
ATTENTION : Avant d'activer la fonction Alarme-Stop, vous devez dé-
terminer la cause du dégagement de fumée et vous assurez qu'il n'y
a aucun danger.
DANGER : Quand l'alarme retentit (et n'est pas en train d'être cont-
rôlée), cela signifie que l'appareil détecte de la fumée. LORSQUE LE
SIGNAL D'ALARME RETENTIT VOUS DEVEZ IMMEDIATEMENT ETRE AT-
TENTIF ET PRENDRE DES MESURES.
Maintenance et nettoyage :
Outre les tests hebdomadaires, un nettoyage régulier de l'installation
est nécessaire pour retirer la poussière, la saleté et les dépôts.
Nettoyez votre détecteur de fumée au moins une fois par mois pour
retirer la poussière, la saleté et les dépôts.
-
que côté et chaque couvercle du détecteur.
Ce détecteur de fumée est doté d'un contrôle de pile. Lorsque la charge
de la pile est faible, le détecteur émet un bip environ toutes les 40 se-
condes et le LED rouge clignote pour une période d'au moins 30 jours.
En cas de pile défectueuse ou en cas d'autres pannes, vous pouvez vous
reporter au paragraphe „guide de dépannage" pour remédier au pro-
blème. En cas de panne survenue pendant le délai de garantie, vous
ATTENTION : la pile est scellée dans le détecteur de fumée. Elle n'est
pas interchangeable. Veuillez remplacer le détecteur par un nouveau
détecteur de fumée si le bip qui indique que la pile est faiblement char-
gée est émis.
IMPORTANT : N'OUVREZ JAMAIS LE COUVERCLE POUR NETTOYER L'IN-
TÉRIEUR DU DÉTECTEUR DE FUMÉE.
Réparations :
ATTENTION : n'essayez jamais de réparer vous-même le détecteur de
fumée. Cela réduit la garantie.
Si le détecteur de fumée ne fonctionne pas correctement et si l'appareil
se trouve encore couvert par la garantie, ramenez-le au lieu où vous
l'avez acheté. Rangez-le bien protégé dans un carton et envoyez-le par
voie postale au lieu où vous l'avez acheté.
Si l'appareil n'est plus sous garantie, adressez-vous à un spécialiste
pour échanger votre détecteur de fumée contre un autre semblable.
Dépannage :
Problème Mesure corrective
Le détecteur de fumée n'émet 1. Le détecteur de fumée doit
aucun son lors du test. être activé avant l'installation.
2. Nettoyez le détecteur de
fumée. Reportez-vous au
paragraphe „maintenance et
nettoyage".
3. En cas de panne sous délai de
garantie, vous pouvez rendre
l'appareil où vous l'avez
acheté.
4. Si le délai de garantie est
dépassé, veuillez remplacer
le détecteur par un nouveau
détecteur de fumée.
Le détecteur de fumée émet La charge de la pile est faible.
des bips et le voyant LED rouge Veuillez remplacer le détec-
clignote toutes les 10 secondes. teur de fumée.
Le détecteur de fumée émet Nettoyez le détecteur de
un bip toutes les 40 secondes fumée. Reportez-vous au
(l'alarme se met en mode paragraphe „maintenance
panne). et nettoyage". Si le problème
persiste, remplacez le détec-
teur défectueux par un autre.
Problème Mesure corrective
L'alarme se déclenche de façon 1. Appuyer sur la touche de
irrégulière et inopinée ou bien contrôle pour interrompre
un signal d'alarme retentit dès l'alarme.
lors qu'un membre du foyer 2. Nettoyez le détecteur de
cuisine, se douche... fumée. Reportez-vous au
paragraphe „maintenance et
nettoyage".
3. Installez le détecteur de
fumée à un autre endroit
et appuyez sur la touche de
contrôle.
L'alarme émet un autre son que 1. Nettoyez le détecteur de
d'habitude. Elle commence à fumée. Reportez-vous au
retentir puis s'arrête. paragraphe „maintenance et
nettoyage".
2. En cas de panne sous délai de
garantie, vous pouvez rendre
l'appareil où vous l'avez
acheté.
3. Si le délai de garantie est
dépassé, veuillez remplacer
le détecteur par un nouveau
détecteur de fumée.
Dispositions en matière de prévention des incendies :
Si le signal d'alarme retentit ( et que vous n'avez pas appuyé sur la tou-
che de contrôle), le détecteur de fumée vous prévient du danger de la
situation. Vous devez réagir instantanément. Afin de vous préparer à ce
genre d'événements, élaborez un plan de secours pour votre famille,
parlez-en au sein du foyer et testez-le régulièrement.
1. Testez avec chacune des personnes l'alarme d'essai du détecteur et
expliquez lui ce que signifie ce bruit.
2. Déterminez deux issues pour chaque pièce ainsi qu'une issue de se-
cours vers l'extérieur.
3. Informez tous les membres du foyer qu'ils doivent toucher les portes
et au besoin, si elles sont trop chaudes, chercher une issue alternati-
ve. Expliquez-leur de ne pas ouvrir les portes si celles-ci sont chaudes.
4. Informez tous les membres du foyer qu'ils doivent ramper au sol afin
de rester en-dessous du niveau de la fumée toxique, des vapeurs et
des gaz dégagés.
5. Déterminez pour tous les membres du foyer un lieu de rassemble-
ment sécurisé en dehors du bâtiment.
Consignes en cas d'incendie :
1. Gardez votre calme !
2. Quittez le bâtiment au plus vite. Touchez les portes pour sentir si
elles sont chaudes avant de les ouvrir. Empruntez si nécessaire une
autre sortie. Rampez au sol et ne perdez pas de temps à rassembler
vos objets de valeur.
3. Rassemblez-vous en un lieu convenu à l'avance en dehors du bâti-
ment.
4. Lorsque vous avez quitté le lieu de l'incendie, appelez immédiatem-
ent les pompiers.
5. Ne retournez sous aucun prétexte dans le bâtiment en feu. Attendez
l'arrivée des pompiers.
INDICATION : Ces mesures vous seront utiles en cas d'incendie. Vous
réduirez toutefois le risque d'incendie en mettant en pratique les di-
spositions en matière de prévention des incendies et en évidant les
situations dangereuses.
Endroits recommandés pour l'installation :
• Vous devez tout d'abord installer un détecteur de fumée dans la
chambre à coucher et sur la voie d'issue de secours. Si vous disposez
de plusieurs chambres à coucher, vous devez installer un détecteur
dans chacune de ces pièces.
• Installer un détecteur de fumée dans l'escalier et à chaque étage.
• La fumée, la chaleur et les produits de combustion montent au pla-
fond et se répartissent ensuite horizontalement. Installez donc votre
détecteur de fumée, dans les habitations normales, au plafond et au
centre de la pièce. De cette façon, votre détecteur de fumée peut en-
registrer ce qui se passe dans la pièce.
• Si le détecteur de fumée ne peut être installé au centre du plafond
de la pièce, vous devez conserver une distance d'au moins 50 cm des
coins et du vent.
• Si le détecteur de fumée est installé au mur, il faut respecter une dis-
tance minimale de 10 cm par rapport au plafond (voir Abbildung 2).
• Si la longueur de la pièce et du couloir dépassent plu de 10m, il faut
installer plusieurs détecteurs dans le couloir .
• Si murs et plafonds sont en pente, il faut que le détecteur soit in-
stallé à au moins 500 mm du point le plus haut du mur ou du plafond
de la pièce. (schéma 3).
Schéma 2 Schéma 3
Installation :
Commande : Actionnez la touche de contrôle et maintenez-la ap-
puyée au moins pendant 3 secondes, jusqu'à ce que le voyant LED
s'allume. Puis relâchez-la pendant 2 secondes. Le détecteur de fumée
émet un bip, ce qui indique qu'il est activé et se trouve en mode de
marche.
ATTENTION : VOUS DEVEZ D'ABORD ACTIVER LE DÉTECTEUR DE
FUMÉE, SINON IL NE FONCTIONNE PAS.
• Tournez le boîtier du détecteur de fumée dans le sens contraire aux
aiguilles d'une montre et éloignez le support(socle de fixation).
• Mettez le support en position d'installation. Marquez les trous pour
le montage du support au crayon à papier.
• Percez pour le montage deux trous à la perceuse à l'aide des mar-
ques.
• Le diamètre des trous doit mesurer 5 mm . Enfoncez à l'aide d'un
marteau les deux chevilles en plastique dans les trous.
• Eloignez du support, si besoin est, l'ergot d'arrêt au moyen d'un tour-
nevis (voir schéma 4).
• Fixer le support aux chevilles en plastique et visser fermement les vis
dans les chevilles (voir schéma 5).
• Fixer le détecteur de fumée au support et tourner le boîtier de l'appa-
reil jusqu'à ce qu'il soit bien fixé sur le support.
• Introduisez l'ergot d'arrêt dans le trou entre le support et le couvercle
inférieur afin de fixer le détecteur si vous le souhaitez (voir schéma 6).
• Appuyer sur la touche de contrôle pour tester le détecteur de fumée.
Le signal d'alarme retentit 3 fois avec 1,5 secondes de pause. Cet in-
tervalle se répète jusqu'à ce vous relâchiez la touche. Si aucun sig-
nal ne retentit, cela indique que le détecteur est défectueux. Vous
trouverez des solutions pour remédier à ce problème au paragraphe
„recherche des pannes".
• Si vous avez des questions en ce qui concerne l'installation, renseig-
nez-vous auprès de votre revendeur.
Avertissement :
Afin de limiter le risque de blessures, il faut installer correctement le
détecteur de fumée au mur ou au plafond selon les instructions d'in-
stallation.
Schéma 4 Schéma 5 Schéma 6
Informations concernant la garantie :
L'entreprise garantit à l'acquéreur initial lors de l'achat d'un nouveau
détecteur de fumée que celui-ci ne comporte aucun vice, que ce soit au
niveau du matériau ou de la conception, en cas d'utilisation normale et
de maintenance sur une période de 3 ans à compter de la date d'achat.
Cette garantie ne s'applique pas aux dommages occasionnés par un
accident, une utilisation non conforme, d'abus ou de manque de soin
du produit.
L'entreprise n'endosse aucune responsabilité en ce qui concerne les
dommages occasionnés ou survenus par hasard ni pour l'entorse à cet-
te ou à une autre garantie implicite. Le produit défectueux peut être
envoyé à l'adresse suivante accompagné d'une explication détaillée du
problème .
Heinrich Kopp GmbH - Alzenauer Straße 68 - 63796 Kahl am Main/
Germany
Indication sur le traitement des déchêts :
Les appareils électroniques ainsi que les piles usagées ne doi-
vent pas être jetés à la poubelle normale.
Donnez vos piles usagées dans votre magasin ou bien à une col-
lecte publique.
Donnez votre appareil à votre décharge municipale ou à une col-
lecte spécialisée dans les appareils électroniques.
Responsabilité :
L'entreprise Kopp décline toute responsabilité en cas de perte et / ou
de dommages de quelque sorte que ce soit, desquels font partie les
dommages simples ou occasionnant d'autres dommages qui viennent
du fait que le signal du détecteur n'a pas été activé lors du dégage-
ment de fumée ou de feu. L'entreprise Kopp décline également toute
responsabilité en ce qui concerne les conséquences éventuelles de
fausses alarmes : les frais d'intervention de pompiers ou de serrurier
occasionnés ne peuvent lui être imputés.
Fabricant :
NINGBO SITERWELL ELECTRONICS CO., LTD
ADRESSE : No.76 Haichuan Road, Chuangye Zone B, Jiangbei, Ningbo,
Chine
TEL. : 0086-574-83076656
FAX : 0086-574-83076652
Courriel : Sales@china-ster.com
Distributeur :
Heinrich Kopp GmbH - Alzenauer Straße 68 - 63796 Kahl am Main/
Germany