Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inbetriebnahmeanleitung
SmartHome
DE
Seite 2 - 6
Commissioning instructions
SmartHome
GB
Pages 7 - 12
Notices de mise en service
SmartHome
FR
Pages 13 - 18
Instrucciones de puesta en marcha
SmartHome
ES
Página 19 - 24
Руководство по вводу в эксплуатацию
SmartHome
RU
Страница 25–30
Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49-8751/74-0 • Fax +49-8751/74-1600 • Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr. 3064779_201604
Änderungen vorbehalten
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wolf ISM9
Inhaltszusammenfassung für Wolf ISM9
- Seite 1 Notices de mise en service SmartHome Pages 13 - 18 Instrucciones de puesta en marcha SmartHome Página 19 - 24 Руководство по вводу в эксплуатацию SmartHome Страница 25–30 Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49-8751/74-0 • Fax +49-8751/74-1600 • Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr. 3064779_201604 Änderungen vorbehalten...
-
Seite 2: Seite
Gleichzeitig ist weiterhin eine Fernwartung und Diagnose über das Wolf-In- ternet-Portal durch den Fachhandwerker (wie mit dem ISM7) möglich. Die Wolf App kann ebenso parallel genutzt werden, jedoch kann die lokale Direktverbindung (siehe Anleitung des ISM7) hierfür nicht mehr verwendet... -
Seite 3: Smarthome
3. Inbetriebnahme und Installation des ISM9 3) Inbetriebnahme und 1) Zunächst muss das ISM9 über LAN/WLAN in das Heimnetzwerk einge- Installation des ISM9 bunden werden. Die Vorgehensweise kann der Anleitung (Mat.-Nr. 3063583) bzw. der Kurzanleitung (siehe beiliegendes Informationsblatt) des ISM7 entnommen werden. -
Seite 4: Einzelraumregelung 5) Heizungsregelung
Hinweis 5 Bei „Professional“-Komponenten des SmartHome-Systems wibutler ist hierzu ein Fachhandwerker / Servicezugang nötig! Die Steuerung des Wolf-Heizsystems erfolgt anschließend über die Heiz-/ Mischerkreise, wobei maximal 1 direkter Heizkreis sowie 2 Mischerkreise vom SmartHome-Sys- tem gesteuert werden können! 5) Heizungsregelung Damit eine bedarfsgeführte Adaption der Vorlauftemperatur des Wolf-Heiz-... -
Seite 5: Grund- Und Heizkurveneinstellungen
BM-2 geregelt werden, werden diese sofort während des laufenden SmartHome-Modus übernommen. Hinweis 8 Welche Funktionen während des SmartHome-Modus tatsächlich vom SmartHome-System und welche weiterhin von der internen Regelung des BM-2 übernommen werden, kann der Servicetechniker in der Profiebene des Wolf-Portals einsehen! 3064779_201604... -
Seite 6: Änderung Der Konfiguration 8) Ausfall Der Smarthome-Zentrale
7) Vorgehen bei Änderung der Werden Änderungen in der Konfiguration des Wolf-Heizsystems vorgenom- Konfiguration des Wolf-Heiz- men (z.B. hinzufügen eines Mischerkreises), so muss neben dem ISM9 auch systems die Zentrale des SmartHome-Systems neu gestartet werden. Andernfalls werden die neuen Komponenten vom SmartHome-System nicht erkannt. - Seite 7 Commissioning instructions SmartHome Pages 7 - 12 3064779_201604...
- Seite 8 At the same time, remote maintenance and diagnostics by a contractor via Wolf's internet portal (as with the ISM7) is still possible. The Wolf app can simultaneously be used in parallel. However, the local direct connection (see instructions for the ISM7) can no longer be made use of once SmartHome...
- Seite 9 3. Commissioning and installing the ISM9 3) Commissioning and 1) First, the ISM9 must be integrated into the home network via LAN/ installing the ISM9 WLAN. Refer to the instructions (part no. 3063583) or the quick start guide (see attached information sheet) of the ISM7 on how to proceed.
- Seite 10 1 direct heating circuit and 2 heating circuits with mixer can be controlled from the SmartHome system. 5) Heating control In order to carry out a demand-driven adaptation of the Wolf heating sys- tem’s flow temperature, the heating control unit must be adjusted according to the instructions of the SmartHome manufacturer.
- Seite 11 Note 8 Which functions are actually adopted by the SmartHome system and which continue to be regulated by the BM-2’s internal controls during SmartHome mode can be viewed by the service contractor in the expert level of Wolf’s online portal. 3064779_201604...
- Seite 12 Whenever any changes are made in Wolf’s heating system configuration the configuration of the Wolf (e.g. adding a mixer circuit), both the ISM9 and the SmartHome system’s heating system central unit must be restarted. Otherwise, the new components are not recognised by the SmartHome system.
- Seite 13 Notices de mise en service SmartHome Pages 13 - 18 3064779_201604...
-
Seite 14: Description Du Fonctionnement
1 notice d’utilisation SmartHome Veuillez vérifier que le kit est complet. 2) Description du fonctionnement Le kit SmartHome permet de relier des appareils de chauffage Wolf dans le système SmartHome d’iEXERGY (wibutler). En liaison avec les sondes d’ambiance et les régulateurs d’ambiance du fournisseur du système SmartHome, le kit permet une régulation individuelle... - Seite 15 « SmartHome » (voir image). Indication 3 L’établissement de la liaison peut prendre jusqu’à 3 minutes ! Tout dépend si l’ISM9 est déjà complètement « lancé » ou pas (la LED jaune est allumée en permanence)! SmartHome SmartHome 10.8°C...
- Seite 16 être commandés par le système SmartHome ! 5) Régulation du chauffage Pour permettre une adaptation selon les besoins de la température de départ du système de chauffage Wolf, le régulateur de chauffage doit être réglé conformément à la notice du fabricant du système SmartHome. Indication 6 Si ces réglages ne sont pas correctement effectués, des dysfonctionnements...
- Seite 17 Indication 8 Le technicien de maintenance peut voir dans le niveau pour professionnels du site Wolf quelles fonctions sont réellement reprises par le système SmartHome pendant le mode SmartHome et quelles fonctions continuent d’être prises en charge par le régulateur interne du module de commande BM-2 !
- Seite 18 Si des modifications sont effectuées dans la configuration du système de modifier la configuration du chauffage Wolf (par ex. ajout d’un circuit mélangé), l’ISM9 ainsi que la système de chauffage Wolf centrale du système SmartHome doivent alors être redémarrés. Sinon, les nouveaux composants ne seront pas détectés par le système SmartHome.
-
Seite 19: Página
Instrucciones de puesta en marcha SmartHome Página 19 - 24 3064779_201604... -
Seite 20: Descripción Del Funcionamiento
El BM-2_SmartHome y el ISM9 presentan las mismas funcionalidades que el BM-2 o en ISM7; la diferencia está en la respectiva "Ampliación SmartHome". Por tanto, además de estas instrucciones se aplican también las instrucciones del BM-2 (para BM2_SmartHome) y del ISM7 (para el ISM9). Sistema SmartHome https://www.wibutler.com... - Seite 21 3. Puesta en marcha e instalación del ISM9 3) Puesta en marcha e 1) En primer lugar, el ISM9 debe integrarse en la red doméstica mediante instalación del ISM9 LAN/WLAN. El procedimiento se puede consultar en las instrucciones (n.º mat. 3063583) o en las instrucciones resumidas (ver hoja informativa adjunta) del ISM7.
- Seite 22 ¡Para los componentes "Professional" del sistema SmartHome de wibutler se necesita en este caso un acceso de técnico especializado/servicio! El control del sistema de calefacción Wolf se realiza a continuación a través de los circuitos de calefacción/mezclador, pudiendo ser controlados por el sistema SmartHome un máximo de 1 circuito de calefacción directo y...
- Seite 23 SmartHome. Nota 8 El técnico de servicio puede consultar en el portal de Wolf, en Acceso profesional, las funciones que son asumidas realmente por el sistema SmartHome mientras se ejecuta el modo SmartHome, y cuáles siguen siendo asumidas por la regulación interna del BM-2.
- Seite 24 ¡Si el parámetro A26 está en "DESACTIVADO", el BM-2 ignora los comandos de regulación del sistema SmartHome! Este parámetro también se puede activar y desactivar a través de la aplicación de Wolf y del portal (es posible la desconexión remota).
- Seite 25 Руководство по вводу в эксплуатацию SmartHome Страница 25–30 3064779_201604...
- Seite 26 В набор SmartHome компании Wolf входят следующие компоненты: SmartHome – 1 BM-2 (встроенное ПО: > 2.10) включая руководство – 1 ISM9 (встроенное ПО: > 2.00) включая руководство ISM7 – 1 руководство SmartHome Необходимо проверить набор на комплектность. 2) Функциональное Набор SmartHome позволяет интегрировать теплогенераторы компании...
- Seite 27 3) Ввод в эксплуатацию и подключение ISM9 3) Ввод в эксплуатацию 1) Сначала модуль ISM9 необходимо подключить к домашней сети, и подключение ISM9 используя локальную сеть (LAN) или беспроводную локальную сеть (WLAN). Порядок действий описан в руководстве (мат. № 3063583) или кратком руководстве (см. прилагаемый информационный буклет) к модулю ISM7.
- Seite 28 прямым контуром отопления, а также двумя контурами смесителей! 5) С истема Чтобы было возможно изменять температуру в подающей линии регулирования системы отопления Wolf с учетом потребностей, система регулирования отопления отопления должна быть настроена в соответствии с руководством производителя системы SmartHome.
- Seite 29 немедленно во время работающего режима SmartHome. Указание 8 То, какие функции во время режима SmartHome фактически применяются системой SmartHome, а какие и далее применяются внутренней системой регулирования модуля BM-2, специалист сервисной службы может увидеть в разделе для специалиста на портале компании Wolf! 3064779_201604...
- Seite 30 8) Выход из строя центрального узла SmartHome 7) П орядок действий при При изменении конфигурации системы отопления Wolf (например, при изменении конфигурации добавлении контура смесителя) помимо модуля ISM9 также требуется системы отопления Wolf перезапустить центральный узел системы SmartHome. В ином случае система SmartHome не сможет распознать новые компоненты. После перезапуска требуется выполнить процедуру обучения для...
- Seite 31 3064779_201604...
- Seite 32 Wolf GmbH Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49-8751/74-0 • Fax +49-8751/741600 Internet: www.wolf-heiztechnik.de 3064779_201604...