Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EINHELL Expert Anleitungen
  4. Luftkompressoren
  5. TE-AC 480/100/10 D
  6. Originalbetriebsanleitung

EINHELL Expert TE-AC 480/100/10 D Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TE-AC 480/100/10 D:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 1
Originalbetriebsanleitung
Kompressor
X
Originalna navodila za uporabo
Kompresorja
Eredeti használati utasítás
Kompresszor
B
Originalne upute za uporabu
f
Kompresor
Originalna uputstva za upotrebu
4
kompresora
j
Originální návod k obsluze
Kompresor
W
Originálny návod na obsluhu
kompresora
Art.-Nr.: 40.102.31
I.-Nr.: 11012
TE-AC
480/100/10 D

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für EINHELL Expert TE-AC 480/100/10 D

Inhaltszusammenfassung für EINHELL Expert TE-AC 480/100/10 D

  • Seite 1 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Kompressor Originalna navodila za uporabo Kompresorja Eredeti használati utasítás Kompresszor Originalne upute za uporabu Kompresor Originalna uputstva za upotrebu kompresora Originální návod k obsluze Kompresor Originálny návod na obsluhu kompresora 480/100/10 D Art.-Nr.: 40.102.31 I.-Nr.: 11012 TE-AC...
  • Seite 2 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 2 Gebrauchsanweisung beachten! Upoštevajte navodila za uporabo! Figyelembe venni a használati utasítást! Bf Pridržavajte se uputa za uporabu! Uvažite uputstva za upotrebu Dodržovat návod k obsluze! Dodržiavajte návod na použitie! Gehörschutz tragen! Nosite zaščito za ušesa! Hordjon zajcsökkentő...
  • Seite 3 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 3...
  • Seite 4 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 4...
  • Seite 5 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 5 max. min.
  • Seite 6 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 6 1-2 cm...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 7 pressor oder das Kabel berühren, halten Sie sie Achtung! von Ihrem Arbeitsbereich fern. Beim Benutzen von Geräten müssen einige Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie –...
  • Seite 8 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 8 des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. Schutzvorrichtungen und Teile müssen Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte repariert oder ausgewechselt werden, soweit (Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie nichts anderes in der Betriebsanleitung auch die von den Herstellern solcher Stoffe angegeben ist.

  • Seite 9: Technische Daten

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 9 Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. 4. Technische Daten Netzanschluss: 400 V 3~ 50 Hz 2. Gerätebeschreibung Motorleistung kW/PS: 3,0/4,0 1. Ansaug-Luftfilter Kompressor-Drehzahl min 2850 2. Druckbehälter Betriebsdruck bar: max. 10 3. Rad Druckbehältervolumen (in Liter): 4.

  • Seite 10: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 10 6. Montage und Inbetriebnahme 6.7 Aus-/ Einschalter (8) Durch drücken des grünen Knopfes (8) wird der Kompressor eingeschaltet. Achtung! Zum Ausschalten des Kompressors muss der rote Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt Knopf (8) gedrückt werden. (Bild 2) komplett montieren! 6.8 Druckeinstellung: (Abb.

  • Seite 11: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 11 7.7 Reinigen des Ansaugfilters (1) Achtung! Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub Das Kondenswasser aus dem Druckbe- und Schmutz. Es ist notwendig, diesen Filter min- hälter enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das destens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen. Ein Kondenswasser umweltgerecht bei einer verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des entsprechenden Sammelstelle.

  • Seite 12: Mögliche Ausfallursachen

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 12 9. Mögliche Ausfallursachen Problem Ursache Lösung Kompressor läuft nicht 1. Netzspannung nicht vorhanden 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose überprüfen. 2. Netzspannung zu niedrig 2. Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlängerungs- kabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden. 3.

  • Seite 13: Navodila Za Varno Delo

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 13 - Bolje in varneje boste delali znotraj Pozor! navedenega območja kapacitete kompresorja. Pri uporabi naprav se je potrebno držati nekaterih 7. Nosite oblečeno primerno delovno obleko! varnostnih ukrepov, da bi tako preprečili nastanek - Pri delu s kompresorjem ne nosite ohlapne poškodb in škode.
  • Seite 14 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 14 - Zaradi Vaše lastne varnosti uporabljajte samo V delovnem prostoru ne shranjujte in ne uživajte pribor in dodatne naprave, ki so navedene v hrane in pijače. Barvne pare so škodljive. navodilih za uporabo ali pa jih priporoča Prostornina delovnega prostora mora biti večja proizvajalec.

  • Seite 15: Področje Uporabe

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 15 3. Področje uporabe 5. Napotki za postavitev kompresorja Kompresor služi za proizvajanje komprimiranega Preglejte kompresor zaradi eventuelnih poškodb zraka za orodje, ki je gnano s komprimiranim med transportom. Eventuelne poškodbe takoj zrakom. sporočite transportnemu podjetju, ki je izvršilo izdobavo kompresorja.

  • Seite 16: Čiščenje In Vzdrževanje

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 16 6.5 Omrežni električni priključek 7. Čiščenje in vzdrževanje Kompresor je opremljen z električnim priključnim kablom z vtikačem 16A CEE, ki ima fazni Pozor! komutator. Pred zagonom preverite, če se motor Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli obrača v pravilno smer (puščica smeri vrtenja na potegnite električni omrežni vtikač...

  • Seite 17: Odstranjevanje In Reciklaža

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 17 7.5 Menjava olja 7.9 Naročilo rezervnih delov Izključite motor in izvlecite električni priključni kabel iz Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje vtičnice. Potem, ko ste izpustili eventuelno prisoten podatke: zračni tlak, lahko odvijete vijak za izpust olja (15) na Tip stroja kompresorski črpalki.
  • Seite 18 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 18 9. Možni vzroki za izpad Problem Vzrok Vzrok Kompresor ne dela 1. Omrežna napetost ni prisotna. 1. Preverite kabel, električni omrežni vtikač, varovalko in električno priključno vtičnico. 2. Prenizka omrežna napetost. 2. Izogibajte se uporabi predolgih električnih podaljškov.
  • Seite 19 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 19 lezárt helyen és a gyerekek számára Figyelem! hozzáférhetetlenül kell tárolni. A készülékek használatánál be kell tartani egy pár 6. Ne terhelje túl a kompresszort biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket - Jobban és biztonságosabban dolgozik a és károkat megakadályozzon.
  • Seite 20 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 20 szerszámokat ahol a kapcsolót nem lehet ki - és kapcsolatos adatokat. Figyelembe kell venni a feldolgozásra szánt bekapcsolni. 15. Figyelem! anyagoknak a csomagolásán található adatokat - Saját biztonságáért, csak a használati és a veszélyes anyagokra vonatkozó rendelet utasításban idézett vagy a szerszám előállítójától jelzéseit.

  • Seite 21: Technikai Adatok

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 21 2. A készülék leírása 4. Technikai adatok 1. Beszívó-légszűrő Hálózati csatlakozás: 400V 3~ 50 Hz 2. Nyomótartály A motor teljesítménye kW/PS: 3,0/4,0 3. Kerék 4. Beálló görgő Kompresszor-fordulatszám perc 2850 5. Gyorskuplung (szabályozott préslég) Üzemnyomás bar: max.

  • Seite 22: Tisztítás És Karbantartás

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 22 6. Összeszerelés és üzembevétel 6.7 Nyomásbeállítás: (1-as kép) A nyomásszabályozóval (7) lehet a manométeren (6) beállítani a nyomást. Figyelem! A beállított nyomást a gyorskuplungon (5) lehet Az üzembevétel előtt okvetlenül komplett össze levenni. kell szerelni a készüléket! 6.8 A nyomáskapcsoló...
  • Seite 23 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 23 7.2 Kondenzvíz (4-as kép) 7.7 A szívószűrő tisztítása (1) A kondenzvízet naponta le kell engedni a A szívószűrő megakadályozza a por, szennyeződések leengedőszelep (11) (nyomótartály padlóoldala) beszívását. A szűrőt legalább 300 üzemóránként kinyitása által. tisztítani kell. Az eltömődött szűrő jelentősen csökkenti a kompresszor teljesítményét.

  • Seite 24: Lehetséges Kiesési Okok

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 24 9. Lehetséges kiesési okok Probléma Megoldás Nem fut a kompresszor 1. Hiányzik a hálózati feszültség 1. Leellenőrizni a kábelt, hálózati csatlakozót, biztosítékot és a dugaszoló aljzatot 2. Túl alacsony a hálózati 2. Elkerülni a túl hosszú feszültség hosszabbítókábelt.

  • Seite 25: Sigurnosne Upute

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 25 otvorenom su preporučljive gumene rukavice i Pažnja! obuća koja ne kliže. Ako imate dugu kosu, nosite Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta mrežicu za kosu. prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati 8. Ne koristite kabel protivno svrsi sigurnosnih mjera opreza.

  • Seite 26: Područje Primjene

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 26 Prilikom korištenja kompresora nosite zaštitu za sluh. 1.4 Pogon tlačnih posuda 18. Zamjena priključnog kabela Tko uporabi posudu pod tlakom, istu mora Ako se priključni kabel ošteti, mora ga zamijeniti održati u ispravnom stanju, mora je propisno proizvodjač...

  • Seite 27: Montaža I Puštanje U Pogon

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 27 koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač 6. Montaža i puštanje u pogon nego korisnik. Pozor! Prije puštanja u pogon obavezno montirajte 4. Tehnički podaci uredjaj u cijelosti! Napajanje: 400 V 3~ 50 Hz 6.1 Montaža kotača (3/4) Priloženi kotači moraju se montirati prema slici 6-7.

  • Seite 28: Čišćenje I Održavanje

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 28 6.8 Podešavanje tlačne sklopke Prvo punjenje treba zamijeniti nakon 100 sati rada. Nakon toga ulje treba ispuštati svakih 500 radnih sati i Tlačna sklopka je podešena u tvornici. Tlak uključivanja oko 8 bar dopuniti svježim. Tlak isključivanja oko 10 bar 7.5 Zamjena ulja...

  • Seite 29: Zbrinjavanje I Recikliranje

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 29 7.8 Skladištenje Pozor! Izvucite mrežni utikač, odzračite uredjaj i sve priključene pneumatske alate. Isključite kompresor tako da ga neovlaštene osobe ne mogu pustiti u pogon. Pozor! Kompresor čuvajte samo u suhom prostoru nepristupačnom za neovlaštene osobe. Ne prevrćite uredjaj, skladištite ga samo u stojećem položaju! 7.9 Naručivanje rezervnih dijelova...

  • Seite 30: Możliwe Przyczyny Usterek

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 30 9. Możliwe przyczyny usterek Problem Uzrok Rješenje Kompresor ne radi 1. Nema mrežnog napona. 1. Provjerite kabel, mrežni utikač i utičnicu. 2. Preniski napon. 2. Izbjegavajte preduge produžne kabele. Koristite produžni kabel s dovoljnim presjekom žice. 3.
  • Seite 31 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 31 - Ne nosite široku odeću ili nakit. Mogli bi da Vas Pažnja! zahvate gibljivi delovi. Tokom radova na Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa otvorenom preporučamo gumene rukavice i o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. obuću u kojoj se ne skliže.
  • Seite 32 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 32 – Kod rada s kompresorom nosite zaštitu za sluh. 18. Zamena priključnog kabla 1.4 Rad s bocama pod pritiskom Ako je priključni kabl oštećen, mora da ga zameni Lice, koje koristi posude pod pritiskom, mora da proizvođač...
  • Seite 33 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 33 se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim 6. Montaža i puštanje u pogon pogonima i sličnim delatnostima. Pažnja! Pre puštanja u pogon montirajte sve delove uređaja! 4. Tehnički podaci 6.1. Montiranje točkova (3/4) Mrežni priključak: 400 V 3~ 50 Hz Priložene točkove morate montirati kao što je prikazano na slici 6-7.
  • Seite 34 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 34 6.6 Prekidač za isključivanje / uključivanje (8) određenom sakupljalištu. Kompresor se uključuje pritiskom na zeleno dugme (8). 7.3 Sigurnosni ventil (10) Da biste isključili kompresor, mora se pritisnuti crveno Sigurnosni ventil podešen je na maksimalno dugme (8).

  • Seite 35: Zbrinjavanje I Reciklovanje

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 35 7.8 Skladištenje Pažnja! Izvucite utikač iz utičnice, ispustite vazduh iz uređaja i sve priključene alate na komprimovani vazduh. Spremite kompresor tako, da ga ne mogu koristiti lica koja nemaju odobrenje za to. Pažnja! Čuvajte kompresor na suvom mestu gde je nedostupan licima koja nemaju odobrenje za rad.
  • Seite 36 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 36 9. Mogući uzroci kvarova Problem Uzrok Rešenje Kompresor ne radi 1. Nema mrežnog napona 1. Proverite kabl, utikač, osigurač i utičnicu 2. Mrežni napon je prenizak 2. Izbegavajte predugačak produžni kabl. Koristite produžni kabl s dovoljnim presekom žica. 3.

  • Seite 37: Bezpečnostní Pokyny

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 37 6. Kompresor nepřetěžujte Pozor! - Lépe a bezpečněji se pracuje v udaném Při používání přístrojů musí být dodržována určitá rozsahu výkonu. bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a 7. Noste vhodné pracovní oblečení škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k - Nenoste široké...

  • Seite 38: Oblast Použití

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 38 16. Opravy jen od odborného elektrikáře 1.4 Provoz tlakových nádob - Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář, Kdo provozuje tlakovou nádobu, musí ji udržovat v jiném případě může vzniknout pro v řádném stavu, řádně ji provozovat, kontrolovat, provozovatele nebezpečí...

  • Seite 39: Montáž A Uvedení Do Provozu

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 39 neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho 6. Montáž a uvedení do provozu vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Pozor! Před uvedením do provozu musí být přístroj nezbytně kompletně smontován! 4.

  • Seite 40: Čištění A Údržba

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 40 6.7 Nastavení tlaku: (obr. 1) 7.4 Pravidelná kontrola stavu oleje Regulátorem tlaku (7) může být nastaven tlak na Kompresor postavit na tvrdý, rovný podklad. Stav manometru (6). oleje se musí nalézat mezi značkami MAX a MIN na Nastavený...

  • Seite 41: Likvidace A Recyklace

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 41 7.8 Skladování Pozor! Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, přístroj a všechny připojené nástroje na stlačený vzduch odvzdušněte. Kompresor odstavte tak, aby nemohl být uveden nepovolanými osobami do provozu. Pozor! Kompresor skladovat pouze v suchém a pro nepovolané...

  • Seite 42: Možné Příčiny Výpadku

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 42 9. Možné příčiny výpadku Problém Příčina Odstranění Kompresor neběží 1. Není k dispozici síťové napětí 1. Zkontrolovat kabel, síťovou zástrčku, pojistky a zásuvku 2. Síťové napětí moc nízké 2. Vyhnout se moc dlouhým prodlužovacím kabelům. Používat kabel s dostačujícím průřezem žil 3.

  • Seite 43: Bezpečnostné Predpisy

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 43 5. Ukladajte Váš kompresor na bezpečnom Pozor! mieste Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať - Nepoužívaný kompresor by mal byť uskladnený príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné v suchej, uzatvorenej miestnosti a zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. mimo dosahu detí.
  • Seite 44 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 44 zákazníckom servise, pokiaľ nie je v pokynoch a miestnosti sa nesmie fajčiť. Taktiež výpary farieb návodoch na obsluhu uvedené inak. Poškodené sú ľahko horľavé. spínače musia byť nahradené v zákazníckom Ohniská, otvorené svetlo alebo iskriace prístroje servise.

  • Seite 45: Oblasť Použitia

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 45 2. Popis prístroja 4. Technické údaje 1. Nasávací vzduchový filter Sieťové pripojenie: 400 V 3~ 50 Hz 2. Tlaková nádrž Výkon motora kW/PS: 3,0/4,0 3. Koleso 4. Otočné koliesko Otáčky kompresora min 2850 5. Rýchlospojka (regulovaný stlačený vzduch) Prevádzkový...

  • Seite 46: Montáž A Uvedenie Do Prevádzky

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 46 6. Montáž a uvedenie do prevádzky 6.7 Nastavenie tlaku: (obr. 1) Pomocou tlakového regulátora (7) sa môže nastaviť tlak na manometri (6). Pozor! Nastavený tlak sa môže odoberať cez Pred uvedením do prevádzky prístroj rýchlospojku (5). bezpodmienečne kompletne zmontovať! 6.8 Nastavenie tlakového vypínača 6.1 Montáž...

  • Seite 47: Likvidácia A Recyklácia

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 47 7.4 Pravidelne kontrolovať stav oleja 7.8 Skladovanie Kompresor postavte na tvrdú, rovnú plochu. Hladina Pozor! oleja sa musí nachádzať medzi značkami MAX a MIN Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete, odvzdušnite na priezor (obr. 14/pol. 16). prístroj a všetky zapojené...

  • Seite 48: Možné Príčiny Poruchy

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 48 9. Možné príčiny poruchy Problém Príčina Riešenie Kompresor nebeží 1. Nie je k dispozícii sieťové 1. Skontrolovať kábel, sieťovú napätie. zástrčku, poistku a zásuvku. 2. Príliš nízke sieťové napätie. 2. Nepoužívať príliš dlhé predlžovacie káble. Použiť predlžovací...
  • Seite 49 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 49...
  • Seite 50 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 50 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Seite 51 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 51 B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.
  • Seite 52 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 52 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

  • Seite 53: Garancijski List

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 53 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu.
  • Seite 54 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 54 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt.
  • Seite 55 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 55 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
  • Seite 56 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 56 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije.

  • Seite 57: Záruční List

    Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 57 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
  • Seite 58 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 58 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
  • Seite 59 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 59 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Seite 60 Anleitung_TE_AC_480_100_10_D_SPK4__ 07.03.13 08:47 Seite 60 EH 02/2013 (01)

Inhaltsverzeichnis