Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Avtek Anleitungen
  4. Interaktive Whiteboards
  5. TT-BOARD 3000
  6. Gebrauchsanweisung

Avtek TT-BOARD 3000 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 18

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Avtek TT-BOARD 3000/4000
Instrukcja obsługi...........................................1
User manual.....................................................8
Gebrauchsanweisung....................................15
Notice d'utilisation.........................................22
Návod k použití...............................................29
Návod na použitie...........................................36
Руководство...................................................43
Manual de utilizare.........................................50
Használati útmutató......................................57
PL
EN
DE
FR
CZ
SK
RU
RO
HU

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Avtek TT-BOARD 3000

Inhaltszusammenfassung für Avtek TT-BOARD 3000

  • Seite 1 Avtek TT-BOARD 3000/4000 Instrukcja obsługi...........1 User manual.............8 Gebrauchsanweisung........15 Notice d’utilisation.........22 Návod k použití..........29 Návod na použitie...........36 Руководство...........43 Manual de utilizare.........50 Használati útmutató........57...
  • Seite 3 Najnowszą instrukcję obsługi oraz wszelkie informacje dotyczące tablic interaktywnych Avtek można znaleźć na stronie http://www.avtek.eu...

  • Seite 4: Zawartość Opakowania

    Port USB Port USB Tablica interaktywna Avtek jest urządzeniem typu HID przez co po podłączeniu do portu USB jest automatycznie rozpoznawana oraz instalowana przez system. Dzięki temu instalacja dedykowanych sterowników jest opcjonalna. W systemach operacyjnych MS Windows 7 oraz wyższych proces kalibracji można przeprowadzić...
  • Seite 5 2. Montaż tablicy Poniższe procedury przedstawiają sposób naściennego montowania tablicy interaktywnej TT-Board 3000/4000. 1. Przed instalacją należy się upewnić, że wszystkie potrzebne do montażu akcesoria zostały dostarczone. Rysunek 1. Wsporniki naścienne Elementy uchwytu ściennego Numer Nazwa Specyfikacja Ilość Zdjęcie Hak mocowany na ścianie A k c e s o r i a standardowe Zaczep montowany na tablicy A k c e s o r i a...
  • Seite 6 2. Zamontuj oba zaczepy (element nr 2) na tablicy, za pomocą czterech śrub samogwintujących (element nr 6). Dolna krawędź zaczepu (element nr 2) Rysunek 2. Montaż uchwytu na górnej ramie tablicy 3. Wywierć otwory w ścianie, przy pomocy wiertarki, jak wskazano na Rysunku 3, a mianowicie: 4 otwory dla dwóch haków (element 1) oraz 2 otwory dla dwóch zaczepów ściennych (element 3).
  • Seite 7 3. Podłączenie tablicy 1. Należy przygotować (zamontować) tablicę. 2. Dopasować pozycje tablicy i projektora. 3. W lewym dolnym rogu tablicy (patrząc od frontu) znajduje się kabel zakończony żeńską końcówką USB – należy podłączyć tam dostarczony przewód USB. Podłączając tablicę do komputera za pomocą przewodu USB należy zabezpieczyć przewód tak, aby wyeliminować...
  • Seite 8 Windows. W przypadku problemów z wykrywaniem tablicy przez system Windows lub korzystania z wersji MAC lub Linux – należy udać się na stronę http://www.avtek.eu gdzie na stronie produktu znajdują się sterowniki do powyższych wersji z wbudowanym narzędziem do kalibracji.

  • Seite 9: Rozwiązywanie Problemów

    Należy zamknąć uruchomionych zbyt wiele niepotrzebne aplikacje. aplikacji Komputer jest zbyt słaby Należy wymienić komputer model lepszą konfiguracją. W przypadku dalszych problemów zalecany jest kontakt z autoryzowanym serwisem tablic Avtek. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą.
  • Seite 10 The latest instruction manual and any information relating to Avtek interactive whiteboards can be found at http://www.avtek.eu...
  • Seite 11 Wall-mounting kit Note: The surface of Avtek TT-BOARD 3000/4000 interactive whiteboard has been optimized for the best possible image from the projector and the elimination of the glare resulting from light reflection. For this purpose, a special surface coating was used. In order to maintain high-quality performance of the whiteboard, wipe it immediately after making notes with dry-erase pens.
  • Seite 12 2. Mounting the interactive whiteboard Following procedures show how to mount the TT-Board 3000/4000 interactive whiteboard on a wall. 1. Before installation, make sure that all required mounting accessories are provided. Figure 1 . Wall-mounting brackets Mounting parts Number Name...
  • Seite 13 2. Attach both fasteners (item no 2) on the whiteboard using four self-tapping screws (item no 6). Lower edge of the fastener (item no 2) Figure 2 . Mounting the fastener on the whiteboard upper frame 3. Drill six holes in the wall using drill as shown in Figure 3, namely: four holes for two hooks (item no 1) and two holes for two wall brackets (item no 3).
  • Seite 14 3. Connecting the whiteboard 1. Prepare (mount) the whiteboard. 2. Dopasować pozycje tablicy i projektora. 3. In the lower-left corner of the board (looking at the front) there is a cable with a female USB tip. Connect one end of the included USB cable to the cable suspended from your interactive whiteboard. When connecting the whiteboard to the computer using the USB cable, secure the cable in order to minimize the risk of the cable being accidentally pulled out (e.g.
  • Seite 15 4. Press or click the command Calibrate, and then follow the instructions on the screen. Alternative calibration, available after driver installation The Avtek TT-Board 3000/4000 interactive whiteboard is a human device interface, which means it does not require any separate drivers to operate properly. Thus the main tool for calibration is Windows built-in tool.
  • Seite 16 The computer is running Close some applications too many applications. you do not use. computer Upgrade your computer efficient enough. hardware. In case of further problems, it is recommended to contact the authorized Avtek whiteboards service. Please contact your seller for more details.
  • Seite 17 Die neueste Bedienungsanleitung und alle Informationen über die interaktive Tafel Avtek finden Sie unter http:// www.avtek.eu...

  • Seite 18: Packungsinhalt

    Port USB Port USB Die interaktive Tafel Avtek ist ein Gerät Typ HID, dadurch, wenn es an den USB-Port angeschlossen wird, wird es vom System automatisch erkannt und installiert. Dadurch ist die Installation von dedizierten Controllern optional. In Betriebssystemen MS Windows 7 und höheren kann der Kalibrierungsprozess von dem im...

  • Seite 19: Montage Der Tafel

    2. Montage der Tafel Die folgenden Verfahren zeigen, wie man die interaktive Tafel TT-Board 3000/4000 an die Wand montiert. 1. Vor der Installierung, stellen Sie sicher, dass alle benötigten Montagezubehör geliefert worden sind. Bild 1: Wandhalterungen Elemente der Wandhalterung Nummer...
  • Seite 20 2. Bringen Sie die zwei Haken (Element Nr. 2) an die Tafel an, mit vier selbstschneidende Schrauben (Element Nr. 6). Der untere Rand des Hakens (Element Nr. 2) Bild 2. Montage des Hakens am oberen Rahmen der Tafel 3. Bohren Sie Löcher in der Wand, mit einem Bohrer, wie im Bild 3 gezeigt, und zwar: 4 Löcher für die beiden Haken (Element 1) und 2 Löcher für zwei Wandhaken (Element 3).

  • Seite 21: Anschluss Der Tafel

    3. Anschluss der Tafel 1. Die Tafel soll vorbereitet (anmontiert) sein. 2. Die Lage der Tafel und des Projektors gegenseitig anpassen. 3. In der linken unteren Ecke der Tafel (von vorne gesehen) ist ein Kabel mit einem weiblichen USB- Ende - man soll dort das mitgelieferte USB-Kabel anschließen. Beim Anschluss der Tafel an den Computer über das USB-Kabel, sichern Sie das Kabel so, um die Möglichkeit des versehentlichen Ziehen an der Schnur zu beseitigen (z.B.

  • Seite 22: Kalibrierung Der Tafel

    Bildschirm. Die Alternative Kalibrierung ist nach dem Installieren des Controllers verfügbar Die Tabfel Avtek TT-Board 3000/4000 ist ein Gerät mit HID-Schnittstelle, das heißt, Sie brauchen keinen separaten Controller für einen ordnungsgemäßen Betrieb zu installieren. Aus diesem Grund ist das Hauptwerkzeug zum Kalibrieren in die Windows als Werkzeug integriert.

  • Seite 23: Erscheinung

    Schließen Sie alle nicht viele Anwendungen benötigten Anwendungen. Computer Tauschen schwach Computermodell gegen eine besseren Konfiguration aus. Bei weiteren Problemen, ist es empfehlenswert, mit dem autorisierten Service für Avtek-Tafeln zu kontaktieren. Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
  • Seite 24 Le manuel d’utilisation le plus récent et toute information concernant les tableaux interactifs Avtek peuvent être trouvés sur http://www.avtek.eu...

  • Seite 25: Contenu De L'emballage

    Port USB Le tableau interactif Avtek est un outil type HID, ce qui fait que quand on le branche dans le port USB, le système le détecte et installe automatiquement. Grâce à ceci l’installation des pilotes est optionnelle. Dans les systèmes opérationnels MS Windows 7 et postérieurs, le processus de calibration peut être effectué...
  • Seite 26 2. Montage de tableau Les procédures au-dessous monter la façon de montage mural du tableau interactif TT-Board 3000/4000. 1. Avant installation il faut vérifier si tous les éléments nécessaires pour le montage ont été fournis. Dessin 1. Supports muraux Eléments de support mural Numéro...
  • Seite 27 2. Montez deux attelages (élément no 2) sur le tableau à l’aide de quatre vis autotaraudeuses (élément no Bord inférieur d’attelage (élément no 2) Dessin 2. Montage de prise sur le cadre supérieur de tableau 3. Percez les trous avec une perceuse, comme monter sur le Dessin 3, c’est-à-dire: 4 trous pour deux crochets (élément 1) et 2 trous pour deux attelages (éléments 3).
  • Seite 28 3. Connection de tableau 1. Il faut préparer (monter) le tableau. 2. Ajuster les positions du tableau et du projecteur. 3. Du côté bas du tableau (vu de front) on peut trouver le câble USB avec le port femelle – c’est là où il faut connecter le câble USB fourni.
  • Seite 29 Calibration alternative, disponible après installation de pilote Le tableau Avtek TT-Board 3000/4000 est un outil avec l’interface HID, ce qui veut dire qu’il n’a pas besoin de pilotes additionnels pour être fonctionnel. Alors l’outil principal pour la calibration est celui intégré...
  • Seite 30 L’ordinateur est trop faible Il faut acheter un ordinateur plus performant En cas de problèmes ultérieurs, il est recommandé de contacter un point de service autorisé de tableaux Avtek. Pour obtenir des informations plus détaillés, nous vous prions de contacter le vendeur.
  • Seite 31 Aktuální návod k použití a veškeré informace tykající se interaktivní tabule Avtek naleznete na straně http://www. avtek.eu...

  • Seite 32: Obsah Balení

    USB port USB port Avtek interaktivní tabule je HID zařízení, které při připojení k USB portu je automaticky rozpoznán a nainstalován v systému. Díky tomu instalace vybraných ovladačů je volitelná. Operační systémy MS Windows 7 a vyšší kalibrace procesu může být provedena z příkazu do operačního systému (viz. Kapitola 5).
  • Seite 33 2. Montáž tabule Následující postupy ukazují způsob montáže na stěnu interaktivní tabule TT-Board 3000/4000. 1. Před instalací se ujistěte, že všechny požadované montážní příslušenství jsou dodány. Obrázek 1. Nástěnné držáky Části nástěnných držáku Číslo Název Specifikace Počet Obrázek Hák připevněný na stěnu S t a n d a r d n í...
  • Seite 34 2. Zamontuj oba háčky (viz číslo 2) na tabuli pomocí čtyř šroubků (viz. číslo 6). Spodní okraj háku (element číslo 2) Obrázek 2. Montáž háčku na horním ramenu tabule 3. Vyvrtejte vrtačkou do zdi díru (viz. obrázek číslo 3), a to: 4 otvory pro dva háky (element 1) a 2 otvory pro háčky určené...
  • Seite 35 3. Připojení tabule 1. Připravte (zamontujte) tabuli. 2. Vyrovnejte pozici pole tabule a projektoru. 3. V levém dolním rohu tabule (při pohledu zepředu) nachází se kabel s objímajícím koncem USB – tam se připojí dodaný USB kabel. Připojte tabuli k počítači pomocí USB kabelu. Zajistěte kabel tak, aby se vyloučila možnost náhodného vytažení...
  • Seite 36 4. Stiskněte tlačítko nebo přejděte na pozici Kalibruj, a pak postupujte podle pokynů na obrazovce. Alternativní kalibrace, dostupná po instalaci ovladače Tabule Avtek TT-Board 3000/4000 je interface zařízení HID což znamená, že nevyžaduje instalaci samostatných ovladačů pro správnou funkci. Z tohoto důvodu je hlavním kalibračním nástrojem, nástroj zabudovány do systému Windows.

  • Seite 37: Řešení Problému

    V počítači je spuštěno příliš Zavřete všechny nepotřebné mnoho aplikací aplikace. Počítač je příliš nevýkonný Vyměňte počítačový model s lepší konfigurací. V případě dalších problémů, doporučuje se obrátit na autorizované servisní Avtek tabulky. Pro více informací, obraťte se na prodejce.
  • Seite 38 Najnovší návod na použitie a všetky informácie týkajúce sa interaktívnych tabúľ nájdete na stránke http://www.avtek.eu...

  • Seite 39: Obsah Balenia

    Port USB Port USB Interaktívna tabuľa Avtek je zariadenie typu HID, vďaka čomu je po pripojení do USB portu automaticky rozpoznaná a nainštalovaná systémom. Inštalovanie driverov je voliteľné. V operačných systémoch MS Windows 7 a vyššie môže byť kalibrácia vykonaná na úrovni nástrojov vstavaných v operačnom systéme (viď...
  • Seite 40 2. Montáž tabule Nižšie uvedené pokyny ukazujú spôsob montáže interaktívnej tabule TT-Board 3000/4000. 1. Pred montážou sa uistite, že celé príslušenstvo potrebné pre montáž bolo doručené. Obrázok 1. Nástenné držiaky Elementy montážnej nástennej sady Číslo Názov Špecifikácia Množstvo Obrázok Nástenný hák Š...
  • Seite 41 2. Pripevnite oba úchyty (element č. 2) na tabuľu pomocou štyroch samorezných skrutiek (element č. 6). Dolná hrana úchytu (element č. 2) Obrázok 2. Montáž úchytu na hornom ráme tabule 3. Vyvŕtajte otvory do steny pomocou vŕtačky tak, ako je to zobrazené na Obrázku 3, a to: 4 otvory na dva háky (element č.
  • Seite 42 3. Pripojenie tabule 1. Pripravte (namontujte) tabuľu. 2. Prispôsobte polohu tabule a projektora. 3. V ľavom dolnom rohu tabule (pri pohľade z predu) sa nachádza USB kábel s portom – pripojte k nemu pribalený USB kábel. Pri pripájaní tabule k počítaču pomocou USB kábla, je potrebné ho zabezpečiť tak, aby sa zamedzilo prípadnému potiahnutiu kábla (napr.
  • Seite 43 4. Stlačte alebo kliknite na pozíciu Kalibrovať, a následne postupujte podľa pokynov na obrazovke. Alternatívna kalibrácia, k dispozícii po inštalácii drivera Tabuľa Avtek TT-Board 3000/4000 je zariadenie s rozhraním HID čo znamená, že nevyžaduje inštaláciu samostatných driverov pre správne fungovanie. Z tohto dôvodu je hlavným nastrojom pre kalibráciu je vstavané...

  • Seite 44: Riešenie Problémov

    V počítači je spustených Vypnite zbytočné aplikácie. príliš veľa aplikácií Počítač je príliš slabý Vymeňte na počítač s lepšou konfiguráciou V prípade ďalších problémov odporúčame kontakt s autorizovaným servisom tabúľ Avtek. Za účelom získania podrobných informácií sa skontakujte s predajcom.
  • Seite 45 Новейшую инструкцию по эксплуатации с дополнительной информацией об интерактивных досках Avtek Вы можете найти на сайте http://www.avtek.eu...

  • Seite 46: Содержимое Упаковки

    Порт USB Порт USB Интерктивная доска Avtek - это устройство типа HID, благодаря чему после подключения к порту USB оно автоматически разпознается и устанавливается системой. Благодая этому установка встроенных драйверов производится на усмотрение. В операционных системах Windows 7 и выше процесс...
  • Seite 47 2. Монтаж доски Следующие действия показывают способ настенного монтажа интерактивной доски TT-Board 3000/4000. 1. Перед установкой убедитесь в наличии всех необходимых аксессуаров для монтажа. Рисунок 1. Стеновые кронштейны Элементы стенового кронштейна Номер Название Спецификация Кол. Фото Крюк для монтажа на С...
  • Seite 48 2. Установите обе зацепки (элемент номер 2) на доске с помощью четырех саморезов (элемент номер 6). Нижнее ребро зацепки (элемент номер 2) Рисунок 2. Монтаж кронштейна на верхней раме доски 3. Просверлите отверстия в стене с помощью дрели, как показано на рисунке 3, а именно: 4 отверстия...
  • Seite 49 3. Подключение доски 1. Следует подготовить (установить) доску. 2. Отрегулировать позицию доски и проектора. 3. В левом нижнем углу доски (смотреть спереди) находится кабель с головкой USB - следует подключить там кабель USB. Подключая доску к компьютеру, с помощью кабеля USB, следует предохранить кабель так, чтобы исключить...
  • Seite 50 4. Нажмите или щелкните позицию Калибровка, а затем следуйте согласно инструкциям на экранеekranie. Альтернативная калибровка доступна после установки драйвера Доска Avtek TT-Board 3000/4000 - это инструмент с интерфейсом HID, благодаря чему не требует установки отдельных драйверов для правильной работы. Из-за этого главным инструментом для калибровки является инструмент, встроенный в систему Windows.

  • Seite 51: Решение Проблем

    На компьютере открыто Следует закрыть слишком много ненужные приложения приложений Компьютер слишком Следует заменить слабый компьютер на модель с лучшей конфигурацией В случае дальнейших проблем, рекомендуем обратиться в авторизованный сервис досок Avtek. Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к продавцу.
  • Seite 52 Cel mai recent manual de utilizare și informații despre tabla interactivă Avtek sunt disponibile pe pagina: http://www.avtek.eu...
  • Seite 53 Port USB Port USB Tabla interactivă Avtek este un dispozitiv de tip HID iar după conectarea cu portul USB este automat recepționată și conectată la sistem. Datorită acestuia instalația dedicată regulatorului este opțională. În sistemele operaționale MS Windows 7 sau mai performante, procesul de calibrare poate fi efectuat cu ajutorul...
  • Seite 54 2. Montarea tabelei Procedurile de mai jos prezintă modalitatea de asamblare a montării tabelei interactivă TT-Board 3000/4000 pe perete. 1. Înainte de instalare e necesar a se convinge că toate accesoriile necesare pentru montare au fost livrate. Desenul 1. Suporturi de perete Elementele suportului de perete Număr Denumire...
  • Seite 55 2. Monteză ambele zăvoare (elementul nr 2) pe tablă, cu ajutorul a patru șuruburi autofiletante (elementul nr 6). Muchia inferioară zăvorului (elementul nr 2) Desenul 2. Montarea dispozitivului de fixare pe rama superioară a tablei 3. Găuriți peretele, cu ajutorul perforatorului, cum e indicat în desenul 3, dar anume: 4 găuri pentru două cîrlige (elemental 1) și două...
  • Seite 56 3. Conectarea tablei 1. E necesar de a pregăti (monta) tabla. 2. Reglează poziția tablei și a proiectorului. 3. În colțul de jos a tablei (Vezi Din față) se află un cablu care are la capăt orificiul USB – e necesar a conecta cablul USB livrat.
  • Seite 57 4. Tastează sau fă clic pe poziția Calibrează, iar apoi urmează instrucțiunile afișate pe ecran. Calibrarea alternativă, accesibilă după instalarea regulatorului Tabla Avtek TT-Board 3000/4000 este un echipament cu interface HIB ce înseamnă că nu necesită instalarea separată a regulatorului pentru funcționarea corectă.Din acest motiv echipamentul principal pentru calibrare este echipamentul integrat în sistemul Windows.
  • Seite 58 Computerul e prea slab E necesar de a schimba computerul pentru unul cu generaţie mai nouă În cazul nesoluţionării problemelor e necesar a contacta serviciul autorizat table Avtek. Pentru de a primi informaţii specifice e necesar de a se contacta cu vînzătorul.
  • Seite 59 A legújabb használati utasítást és az Avtek interaktív táblákra vonatkozó információk megtálalhatóak a http://www.avtek.eu weboldalon...

  • Seite 60: Csomagolás Tartalma

    USB Port USB Port Az Avtek interaktív tábla HID típusú eszköz, ami azt jelenti, hogy az USB porthoz történt csatlakozás után a rendszer automatikusan felismeri az eszközt és telepíti a megfelelő illesztőprogramot. A dedikált illesztőprogram telepítése opcionálissá válik. A Microsoft Windows 7 és ettől újabb operációs rendszerek esetében, az eszköz...
  • Seite 61 2. A tábla szerelése A következő eljárások azt mutatják, hogyan kell a TT-Board 3000/4000 interaktív táblát a falra erősíteni. 1. A rögzítés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy az összes szükséges szerelési tartozék megtalálható. 1. rajz. Fali konzol Fali konzol elemei Elem Megnevezés...
  • Seite 62 2. Erősítsd a két akasztót (2. számú elem) a táblára, a négy lemezcsavar segítségével (6. számú elem). Az akasztó alsó széle 2. rajz. A tábla keretének tetejére szerelt akasztó 3. A fúrógép segítségével fúrjunk lyukakat a falba úgy, ahogy a 3. rajzon látható: 4 lyukat 2 akasztónak (1.
  • Seite 63 3. A tábla csatlakoztatása 1. Elő kell készíteni a táblát (rögzítés a falhoz). 2. A tábla és a projektor megfelelő illesztése egymáshoz. 3. A tábla bal alsó sarkában (a tábla elejéről nézve) női végű USB port tálalható – oda kell csatlakoztatni az általunk csatolt USB kábelt.
  • Seite 64 4. Koppintson, vagy kattintson a Kalibrálás gombra, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Alternatív kalibrálás az illesztőprogram telepítését követően Az Avtek TT-Board 3000/4000 tábla HÍD interfésszel rendelkezik, ami azt jelenti, hogy a megfelelő működéséhez nem kell külön illesztőprogramokat installálni. Ennek érdekében a kalibrálás fő eszköze be van építve a Windows operációs rendszerbe.
  • Seite 65 (ujj) helyzete A számítógépen túl sok Zárja összes alkalmazás fut egyszerre szükségtelen alkalmazást. A számítógép túl gyenge Jobb konfigurációs számítógép modell kiválasztása. További problémák esetén javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot az Avtek tábla márkaszervizzel. További információért kérjük, forduljon a forgalmazóhoz.
  • Seite 66 Prawidłowa utylizacja produktu (przepisy dotyczące zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego) (Dotyczy krajów korzystających z oddzielnych systemów segregacji odpadów). Takie oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub w instrukcji wskazuje, że produktu i jego elektronicznych akcesoriów (np. ładowarki, zestawu słuchawkowego, kabla USB) po upływie okresu użytkowania nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. W celu uniknięcia skażenia środowiska lub narażenia na utratę...
  • Seite 67 Správná likvidace tohoto výrobku (odpady z elektrických & elektronických zařízení) (platí v zemích se zavedenými systémy třídění odpadu) Toto označení na výrobku, na příslušenství a v tištěných materiálech znamená, že by se tento výrobek a jeho elektronické příslušenství (např. nabíječka, sluchátka či kabel USB) na konci životnosti neměly likvidovat společně...
  • Seite 68 GWARANCJA Produkty Avtek objęte są europejską gwarancją. Szczegółowe informacje znajdują się na stronie www.avtek.eu/warranty. WARRANTY Avtek products are covered with European warranty. For more details please visit www.avtek.eu/warranty. GARANTIE Die Produkte von Avtek umfasst eine europäische Garantie. Ausführliche Informationen finden Sie auf der Seite www.avtek.eu/warranty.
  • Seite 70 ViDiS S.A., ul. Ojca Beyzyma 7, 53-204 Wroclaw, Poland...

Diese Anleitung auch für:

Tt-board 4000

Inhaltsverzeichnis