Efco SA 3000 Bedienungsanleitung Seite 26

65
Italiano
ASSEMBLAGGIO DELLA MACCHINA NELLA
VERSIONE ASPIRATORE / TRITURATORE
Kit aspiratore / trituratore opzionale (Fig. 65):
1. Tubo aspiratore (in due pezzi)
2. Collettore
3. Sacco di raccolta
ATTENZIONE - Quando si montano i tubi, il collettore e il
sacco, il motore deve essere spento e l'interruttore deve
essere sulla posizione STOP.
PREPARAZIONE
- Introdurre il collettore (C, Fig. 66) nel sacco (D) fino a
dove termina la parte conica del tubo e chiuderlo con il
nastro Velcron (E). Posizionare il sacco all'estremità del
tubo, permetterà una maggiore comodità di utilizzo della
macchina.
- Per facilitare il montaggio, i due perni (A, Fig.67) sono di
due dimensioni diverse sia nella chiocciola che nei tubi.
Questo obbliga a montare i tubi nel giusto verso. Innestare
il collettore (C, Fig. 68), imboccando i due perni (F) del
bocchettone della chiocciola, sulle due scanalature (B)
del tubo. Ruotare nella direzione della freccia (2) fino al
bloccaggio. Il tubo montato risulterà come in Fig. 69. Fissare
il tubo con la vite (G, Fig.69).
- Aprire la griglia di protezione, aiutandosi con un cacciavite
per spostare la linguetta (H, Fig.70) che blocca la chiusura
della griglia stessa. Innestare il tubo di aspirazione (L, Fig.
71), imboccando i quattro perni (M) della chiocciola, sulle
quattro scanalature di guida (N) del tubo. Ruotare nella
direzione della freccia (2) fino al bloccaggio. Inserire a
pressione la parte terminale del tubo aspirazione (P, Fig.
72), assicurandosi che la parte smussata alla fine del tubo
aspiratore sia rivolta verso il basso.
ATTENZIONE - Assicurarsi che il tubo di aspirazione
sia montato correttamente prima di mettere in moto la
macchina.
26
66
ASSEMBLY OF THE VACUUM / SHREDDER
VERSION OF THE MACHINE
Optional vacuum / shredder kit (Fig. 65):
1. Vacuum tube (in two pieces)
2. Bag intake tube
3. Bag
WARNING - When fitting the vacuum tubes, intake tube
and bag, the engine must be off and the switch in the
STOP position.
PREPARATION
- Insert the intake tube (C, Fig. 66) into the bag (D) up to the
end of the tapered part of the tube and secure with the
Velcro strap (E). Position the bag at the end of the tube, for
greater convenience when using the machine.
- For ease of assembly, the two pins (A, Fig.67) on the housing
and on the tubes are two different sizes. This means that the
tubes cannot be assembled incorrectly. Fit the intake tube
(C, Fig. 68) to the impeller housing, so that the two pins (F)
on the housing tube engage the two slots (B) in the intake
tube. Rotate the tube in the direction of the arrow (2) to lock
in place. When fitted, the intake tube appears as shown in
Fig. 69. Secure the tube with the screw (G, Fig.69).
- Open the safety guard, using a screwdriver to ease back the
catch (H, Fig.70) retaining the guard in the closed position.
Insert the vacuum tube (L, Fig. 71), engaging the four pins
(M) on the impeller housing with the four slots (N) in the
vacuum tube. Rotate the tube in the direction of the arrow
(2) to lock. Push fit the end section of the vacuum tube (P,
Fig. 72), ensuring that the chamfer on the edge of the tube
is facing downwards.
WARNING - Before starting up the machine, make
certain the vacuum tube is fitted correctly.
67
English
68
Français
ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL EN VERSION
ASPIRATEUR / TRITURATEUR
Kit aspirateur / triturateur accessoire en option (Fig. 65):
1. Tube aspirateur (en deux parties)
2. Tube collecteur
3. Sac collecteur
ATTENTION - Quand on monte les tubes, le collecteur
et le sac, le moteur doit être éteint et l'interrupteur en
position STOP.
PRÉPARATION
- Introduire le tube collecteur (C, Fig. 66) dans le sac (D)
jusqu'au bout de la partie conique du tube
avec le ruban Velcron (E). Positionner le sac à l'extrémité
du tube pour une plus grande commodité d'utilisation de la
machine.
- Pour faciliter le montage, les deux ergots (A, Fig.67)
sont de deux dimensions différentes tant dans la turbine
que sur les tubes. On doit donc monter les tubes dans
le bon sens. Introduire le collecteur (C, Fig. 68), en
emboîtant les deux ergots (F) de la goulotte de la turbine,
les deux cannelures (B) du tube. Tourner dans le sens de la
flèche (2) jusqu'à l'encliquetage. Le tube sera alors monté
comme le montre la Fig. 69. Fixer le tube avec la vis (G,
Fig.69).
- Ouvrir la grille de protection, avec un tournevis pour
déplacer la languette (H, Fig.70) qui bloque la fermeture
de la grille. Introduire le tube d'apiration (L, Fig. 71), en
emboîtant les quatre ergots (M) de la turbine dans les quatre
cannelures-guides (N) du tube. Tourner dans le sens de la
flèche (2) jusqu'à l'encliquetage. Pousser la partie terminale
du tube d'aspiration (P, Fig. 72), en s'assurant que la partie
arrondie de l'embout du tube de l'aspirateur est tourné vers
le bas.
ATTENTION - Contrôler que le tube d'aspiration est
monté correctement avant de mettre en marche la
machine.
et le fermer