Electrolux ZS330 Anleitung Seite 38

38 38 How to use the accessories
A
4. Работи в два режима хоризонтален и вертикален,
bul
чрез нагласяне на предния капак на накрайника.
4. Ima dva načina rada, vodoravan i okomit, koji
cro se podešavaju podešavanjem prednjeg poklopca
produžetka.
4. Pracuje ve dvou režimech, horizontálním a
vertikálním, s nastavitelným čelem hubice.
cze
4. Mundstykkets front kan indstilles til brug på
dan henholdsvis vandrette og lodrette flader.
4. Sie lässt sich durch Einstellen der vorderen
Düsenabdeckung wahlweise waagrecht oder
de
senkrecht verwenden.
4. It has two modes, horizontal and vertical, by
adjusting the nozzle front cover.
eng
4. Tiene dos modos, horizontal y vertical, que se aplican
ajustando la tapa frontal de la boquilla.
esp
4. Sellel on kaks režiimi, horisontaalne ja vertikaalne,
mida saab valida otsaku eesmist katet reguleerides.
est
4. Deux modes sont disponibles, horizontal et vertical,
en réglant le couvercle avant du suceur.
fra
4. Έχει δύο λειτουργίες, οριζόντια και κάθετη, με
gre την προσαρμογή του μπροστινού καλύμματος του
ακροφυσίου.
4. Ez a szívófej kétféle üzemmódban – vízszintesen és
hun
függőlegesen – használható. A kettő közötti átváltáshoz
a szívófej elülső borítását kell átállítani.
4. Sono disponibili due modalità, orizzontale e verticale,
ita
ottenibili regolando il coperchio anteriore della
bocchetta.
4. Tam ir divi režīmi — horizontālais un vertikālais —,
kurus varat mainīt, pielāgojot uzgaļa priekšējo pārsegu.
latv
UltraEnergica_Bagged_Electrlx.indd 38
B
B
5. В хоризонтален режим: Използвайте турбо накрайника
за плат с предната част на накрайника надолу (a).
Във вертикален режим: използвайте турбо накрайника
за плат с предната част на накрайника нагоре (b).
5. U vodoravnom načinu: upotrijebite turbo produžetak za
tekstil okrenut prema dolje (a).
U okomitom načinu: upotrijebite turbo produžetak za tekstil
okrenut prema gore (b).
5. V horizontální poloze: turbokartáč na textil použijte čelem
hubice dolů (a).
Ve vertikální poloze: turbokartáč na textil použijte čelem
hubice nahoru (b).
5. I vandret tilstand: brug turbomundstykket til tekstiler med
fronten nedad (a).
I lodret tilstand: Brug turbomundstykket til tekstiler med
fronten opad (b).
5. Waagrechte Einstellung: Textil-Turbodüse mit Düsenspitze
nach unten verwenden (a).
Senkrechte Einstellung: Textil-Turbodüse mit Düsenspitze
nach oben verwenden (b).
5. In horizontal mode: use the Textile Turbo nozzle with
nozzle front down (a).
In vertical mode: use the Textile Turbo nozzle with
nozzle front up (b).
5. En modo horizontal: utilice la boquilla turbo para superficies
textiles con la parte delantera bajada (a).
En modo vertical: utilice la boquilla turbo para superficies
textiles con la parte delantera alzada (b).
5. Horisontaalrežiimis: kasutage tekstiili turbootsakut nii, et
katte esiosa on alumises asendis (a).
Vertikaalrežiimis: kasutage tekstiili turbootsakut nii, et katte
esiosa on ülemises asendis (b).
5. Mode horizontal : utiliser la turbobrosse pour textiles avec la
partie avant du suceur tournée vers le bas (a).
Mode vertical : utiliser la turbobrosse pour textiles avec la
partie avant du suceur tournée vers le haut (b).
5. Σε οριζόντια λειτουργία: χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο Turbo
υφασμάτινων επιφανειών με το μπροστινό μέρος του ακροφυσίου
προς τα κάτω (a). Σε κάθετη λειτουργία: χρησιμοποιήστε το
ακροφύσιο Turbo υφασμάτινων επιφανειών με το μπροστινό μέρος
του ακροφυσίου προς τα πάνω (b).
5. Vízszintes helyzetben: A turbó textilszívófejet kell használni,
lefelé irányított szívónyílással (a).
Függőleges helyzetben: A turbó textilszívófejet kell
használni, felfelé irányított szívónyílással (b).
5. Nella modalità orizzontale: utilizzare la bocchetta Turbo per tessuti
con la parte anteriore della bocchetta rivolta verso il basso (a).
Nellamodalità verticale: utilizzare la bocchetta Turbo per tessuti con
la parte anteriore della bocchetta rivolta verso l'alto (b).
5. Horizontālajā režīmā: izmantojiet audumiem paredzēto
turbo uzgali, nolaižot uzgaļa priekšpusi uz leju (a).
Vertikālā režīmā: izmantojiet audumiem paredzēto turbo
uzgali, paceļot uzgaļa priekšpusi uz augšu (b).
A
6. Поставете турбо накрайника за плат върху
маркуча, като държите прахосмукачката с
помощта на ремъка за рамо.
6. Pričvrstite turbo produžetak za tekstil za crijevo
dok držite usisavač pomoću oslonca za rame.
6. K turbokartáči na textil připojte hadici, vysavač
držte za ramenní popruh.
6. Monter turbomundstykket til tekstiler til slangen,
samtidig med at støvsugeren holdes ved hjælp af
skulderremmen.
6. Textil-Turbodüse am Schlauch anbringen, während
der Staubsauger mithilfe des Schulterriemens
gehalten wird.
6. Attach the textile turbo nozzle to the hose, while
holding the cleaner with the help of the shoulder
strap.
6. Acople la boquilla turbo para superficies textiles
al tubo, sujetando la aspiradora con la banda para
colgar del hombro.
6. Kinnitage tekstiili turbootsak vooliku otsa, hoides
tolmuimejat õlarihma abil.
6. Raccorder la turbobrosse pour textiles au
flexible, tout en maintenant l'aspirateur à l'aide de la
bandoulière.
6. Συνδέστε το ακροφύσιο Turbo υφασμάτινων
επιφανειών στον εύκαμπτο σωλήνα, κρατώντας τη
σκούπα από τον ιμάντα ώμου.
6. Csatlakoztassa a turbó textil-szívófejet a tömlőhöz,
a porszívót megtartva közben a vállpánt segítségével.
6. Collegare la bocchetta Turbo per tessuti
al flessibile servendosi la tracolla per tenere
l'aspirapolvere.
6. Pievienojiet audumiem paredzēto turbo uzgali
šļūtenei, turot putekļsūcēju aiz plecu siksnas.
7/7/2014 10:43:09 AM