Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. JUNO Anleitungen
  4. Geschirrspüler
  5. JSI 98600
  6. Gebrauchsanweisung

JUNO JSI 98600 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für JSI 98600:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
gpf=VUSMM

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für JUNO JSI 98600

Inhaltszusammenfassung für JUNO JSI 98600

  • Seite 1 gpf=VUSMM...
  • Seite 2 äÉëÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÄÉï~ÜêÉå= páÉ=ëáÉ=òìã=ëé®íÉêÉå=k~ÅÜëÅÜä~ÖÉå=~ìÑK dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=~å=ÉîÉåíìÉääÉ=k~ÅÜÄÉëáíòÉê=ÇÉë=dÉJ ê®íÉë=ïÉáíÉêK cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áã=qÉñí=îÉêïÉåÇÉíW páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ t~êåìåÖ>=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=fÜêÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáí=ÇáÉåÉåK ^ÅÜíìåÖ>=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÇáÉåÉåK eáåïÉáëÉ=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=qáééë rãïÉäíáåÑçêã~íáçåÉå fÜê=dÉëÅÜáêêëéΩä~ìíçã~í=Ü~í=Ç~ë=åÉìÉ=péΩäëóëíÉã=łfjmrippm§ibk K= rã=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜáêêë=òì=ÉêòáÉäÉåI=ïÉêÇÉå=ÄÉá=ÇáÉJ ëÉã=péΩäëóëíÉã=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=péΩäéêçÖê~ããë=ÇáÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä= ìåÇ=ÇÉê=péêΩÜÇêìÅâ=î~êááÉêíK=a~ÜÉê=î~êááÉêí=~ìÅÜ=ÇÉê=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä= ÇÉë=ä~ìÑÉåÇÉå=péΩäéêçÖê~ããëK=...
  • Seite 3 fåÜ~äí= páÅÜÉêÜÉáí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= dÉê®íÉ~åëáÅÜí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉÇáÉåÑÉäÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aáëéä~ó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= dêìåÇòΩÖÉ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aáÉ=jÉåΩë=áã=§ÄÉêÄäáÅâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^åé~ëëÉå=ÉáåÉê=léíáçåLbáåëíÉääìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ÉáåëíÉääÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= péÉòá~äë~äò=ÉáåÑΩääÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= hä~êëéΩäÉê=ÉáåÑΩääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= páÖå~äíçå=ÉáåëíÉääÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= fã=í®ÖäáÅÜÉå=dÉÄê~ìÅÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉëíÉÅâ=ìåÇ=dÉëÅÜáêê=ÉáåçêÇåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= lÄÉêâçêÄ=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=îÉêëíÉääÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ÉáåÑΩääÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=PáåN=oÉáåáÖÉêå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= péΩäéêçÖê~ãã=~ìëï®ÜäÉå=EmêçÖê~ããí~ÄÉääÉF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= péΩäéêçÖê~ãã=ëí~êíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= wÉáíîçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= léíáçå=^kqfJ_^h =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= léíáçå=buqo^Jpm§ibk=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= q~ëíÉåëéÉêêÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= mÑäÉÖÉ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=...
  • Seite 4 K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=...
  • Seite 5 páÅÜÉêÜÉáí • _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=ł^ìÑëíÉääJ=ìåÇ=^åëÅÜäìëë~åïÉáëìåÖ K • dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=áëí=åìê=òìã=péΩäÉå=îçå=e~ìëÜ~äíëÖÉëÅÜáêê=ÄÉëíáããíK • rãÄ~ìíÉå=çÇÉê=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ëáåÇ=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK • kìê=péÉòá~äë~äòI=oÉáåáÖìåÖëJ=ëçïáÉ=hä~êëéΩäãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåI=ÇáÉ=ÑΩê= e~ìëÜ~äíëÖÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇK • hÉáåÉ=i∏ëìåÖëãáííÉä=áå=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉÄÉåK=bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê> • sÉêé~ÅâìåÖëíÉáäÉ=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåÜ~äíÉåK=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê>= • háåÇÉê=â∏ååÉå=dÉÑ~ÜêÉåI=ÇáÉ=áã=rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçÖÉê®íÉå=äáÉÖÉåI=çÑí= åáÅÜí=ÉêâÉååÉåK=i~ëëÉå=páÉ=háåÇÉê=åáÅÜí=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ÄÉáã=dÉëÅÜáêêJ ëéΩäÉêK • píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=háåÇÉê=çÇÉê=häÉáåíáÉêÉ=åáÅÜí=áå=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= âäÉííÉêåK=iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê> • péΩäãáííÉä=â∏ååÉå=sÉê®íòìåÖÉå=áå=^ìÖÉåI=jìåÇ=ìåÇ=o~ÅÜÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK= iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê>=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=péΩäJ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäÜÉêëíÉäJ äÉê=ÄÉ~ÅÜíÉåK • a~ë=t~ëëÉê=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=áëí=âÉáå=qêáåâï~ëëÉêK=sÉê®íòìåÖëÖÉÑ~Üê> • oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=c~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK= • _Éá=_ÉíêáÉÄëé~ìëÉå=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=t~ëëÉêÜ~Üå= ëÅÜäáÉ≈ÉåK • kÉíòëíÉÅâÉê=åáÉ=~ã=h~ÄÉä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåI=ëçåÇÉêå=áããÉê=~ã= píÉÅâÉêK • pÉíòÉå=çÇÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉ=qΩêK • píÉÜí=ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=áå=ÉáåÉã=ÑêçëíÖÉÑ®ÜêÇÉíÉå=o~ìãI=å~ÅÜ=àÉÇÉã= péΩäÉå=ÇÉå=^åëÅÜäìëëëÅÜä~ìÅÜ=îçã=t~ëëÉêÜ~Üå=íêÉååÉåK...
  • Seite 6 dÉê®íÉ~åëáÅÜí aÉÅâÉåJpéêΩÜ~êã lÄÉêâçêÄJpéêΩÜ~êã=ìåÇ= _çÇÉåJpéêΩÜ~êã e®êíÉÄÉêÉáÅÜëJ ëÅÜ~äíÉê sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê ÑΩê=péÉòá~äë~äò _ÉÜ®äíÉê=ÑΩê oÉáåáÖìåÖëãáííÉä sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê ÑΩê=hä~êëéΩäÉê qóéëÅÜáäÇ páÉÄÉ fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ...
  • Seite 7 _ÉÇáÉåÑÉäÇ báåL^ìëJq~ëíÉ aáëéä~ó q~ëíÉ= i∏ëÅÜÉå oáÅÜíìåÖëí~ëíÉå q~ëíÉ= q~ëíÉ= léíáçåÉå lKhKLpí~êí cìåâíáçå=ÇÉê=q~ëíÉå q~ëíÉ – dÉê®í=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå bfkL^rp oáÅÜíìåÖëí~ëJ – ^ìëï®ÜäÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=jÉåΩë íÉå – ^ìëï®ÜäÉå=ÉáåÉë=tÉêíÉë=ÄÉáã=^åé~ëëÉå=îçå=léíáçåÉå=çÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå q~ëíÉ – tÉÅÜëÉä=òïáëÅÜÉå=jÉåΩ=mêçÖê~ããÉ=ìåÇ=jÉåΩ=léíáçåÉå léíáçåÉå – ï®ÜêÉåÇ=péΩäéêçÖê~ãã=ä®ìÑíW=âìêòòÉáíáÖÉ=rãëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=qÉñíòÉáäÉ=ÇÉë= aáëéä~óë=îçå=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=ÇÉë=mêçÖê~ãã~ÄëÅÜåáííë=~ìÑ=^åòÉáÖÉ=ÇÉë=péΩäJ éêçÖê~ããë q~ëíÉ – ä~ìÑÉåÇÉë=mêçÖê~ãã=~ÄÄêÉÅÜÉå i∏ëÅÜÉå – ÄÉá=léíáçåÉå=ìåÇ=báåëíÉääìåÖÉåW=báåëíÉääîçêÖ~åÖ=~ÄÄêÉÅÜÉå – tÉÅÜëÉä=~ìë=jÉåΩ=léíáçåÉå=òì=jÉåΩ=mêçÖê~ããÉ – tÉÅÜëÉä=~ìë=råíÉêãÉåΩ=báåëíÉääìåÖÉå=òì=jÉåΩ=léíáçåÉå q~ëíÉ –...
  • Seite 8 aáëéä~ó fåÑçJiÉáëíÉ qÉñíòÉáäÉ póãÄçäòÉáäÉ aáÉ=fåÑçJiÉáëíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=ÉáåÉê=oÉáÜÉ=îçå=iÉìÅÜíÉäÉãÉåíÉåI=ÇáÉ=áå=òïÉá= ^ÄëÅÜåáííÉ=ìåíÉêíÉáäí=áëíW=ÇÉê=äáåâÉ=^ÄëÅÜåáíí=ÄÉòáÉÜí=ëáÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=jÉåΩ=mêçJ Öê~ããÉI=ÇÉê=êÉÅÜíÉ=^ÄëÅÜåáíí=~ìÑ=Ç~ë=jÉåΩ=léíáçåÉåK= • få=ÇÉå=jÉåΩë=mêçÖê~ããÉ=ìåÇ=léíáçåÉå=ëÉÜÉå=páÉI=~å=ïÉäÅÜÉê=mçëáíáçå= áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=jÉåΩë=páÉ=ëáÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=ÄÉÑáåÇÉå=EÇ~ë=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=iÉìÅÜíJ ÉäÉãÉåí=ÄäáåâíFK= • t®ÜêÉåÇ=Éáå=péΩäéêçÖê~ãã=ä®ìÑíI=Ü~í=ÇáÉ=fåÑçJiÉáëíÉ=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÉáåÉê= mêçÖê~ãã~Ää~ìÑ~åòÉáÖÉK=páÉ=ëÉÜÉå=Ç~åå=àÉïÉáäëI=ïáÉîáÉäÉ=mêçÖê~ããJ ~ÄëÅÜåáííÉ=åçÅÜ=ÑçäÖÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉë=~âíìÉääÉå=mêçÖê~ãã~ÄëÅÜåáííëFK aáÉ=qÉñíòÉáäÉ=òÉáÖí=áã=jÉåΩ=mêçÖê~ããÉ=ÇÉå=k~ãÉå=ÇÉë=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=mêçJ Öê~ããë=ìåÇ=ÇáÉ=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=i~ìÑòÉáí=áå=jáåìíÉå=~åK= • fã=jÉåΩ=léíáçåÉå=ïáêÇ=ÇÉê=k~ãÉ=ÇÉê=~åÖÉï®ÜäíÉå=léíáçå=ÄòïK=báåëíÉäJ äìåÖ=~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ÇÉê=~âíìÉää=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=tÉêíK= • t®ÜêÉåÇ=Éáå=péΩäéêçÖê~ãã=ä®ìÑíI=ëÉÜÉå=páÉ=áå=ÇÉê=qÉñíòÉáäÉ=ÇÉå=k~ãÉå= ÇÉë=~âíìÉääÉå=mêçÖê~ãã~ÄëÅÜåáííë=ìåÇ=ÇáÉ=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=oÉëíä~ìÑòÉáí= ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=péΩäéêçÖê~ããëK= jáí=ÇÉê=q~ëíÉ=léíáçåÉå=â∏ååÉå=páÉ=âìêòòÉáíáÖ=ÇÉå=k~ãÉå=ÇÉë=péΩäéêçJ Öê~ããë=~åòÉáÖÉå=ä~ëëÉåK • fã=c~ääÉ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=ïáêÇ=Éáå=eáäÑÉíÉñí=~åÖÉòÉáÖíK aáÉ=póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=póãÄçäòÉáäÉ=Ü~ÄÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=_ÉÇÉìíìåÖW – äÉìÅÜíÉí=âçåëí~åíW=q~ëíÉåëéÉêêÉ=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=_ÉÇáÉåìåÖ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ – ÄäáåâíW=q~ëíÉåëéÉêêÉ=áëí=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ=~ìÑÖÉÜçÄÉåX=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łq~ëíÉåëéÉêêÉ – léíáçå=wbfqslot^ei=~âíáî – léíáçå=^kqfJ_^h=~âíáî – léíáçå=buqo^Jpm§ibk=~âíáî – léíáçå=P fk N=~âíáî –...
  • Seite 9 dêìåÇòΩÖÉ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ få=ÇáÉëÉã=h~éáíÉä=ÄÉâçããÉå=páÉ=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=_ÉÇáÉJ åìåÖ=fÜêÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêëK=iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=h~éáíÉä=ÄÉëçåÇÉêë=~ìÑãÉêâJ ë~ãK aáÉ=jÉåΩë=áã=§ÄÉêÄäáÅâ ^rqlj^qfh wbfqslot^ei q~ëíÉ ^kqfJ_^h SRø=nrf`h léíáçåÉå buqo^Jpm§ibk TMø=fkqbkpfs SRø=bhl P=fk=N RMø=bJpm^o q^pqbkpmboob bfkpqbiirkdbkÁ QRø=diûpbo q~ëíÉ slopm§ibk lKhKLpí~êí pmo^`eb t^ppboeûoqb hi^opm§ibo i^rqpqûohb ebiifdhbfq hlkqo^pq a~ë=jÉåΩ=mêçÖê~ããÉ • k~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë=ÄÉÑáåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=áã=jÉåΩ= mêçÖê~ããÉK • t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=fÜê=péΩäéêçÖê~ãã=ãáí=ÇÉå=oáÅÜíìåÖëí~ëíÉå=E =ÄòïK= FK= få=ÇÉê=fåÑçJiÉáëíÉ=ïáêÇ=fÜêÉ=àÉïÉáäáÖÉ=mçëáíáçå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=jÉåΩë= ~åÖÉòÉáÖíK • tÉÅÜëÉäå=páÉ=ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ=léíáçåÉå=áå=Ç~ë=jÉåΩ=léíáçåÉåK...
  • Seite 10 a~ë=jÉåΩ=léíáçåÉå • dÉÜÉå=páÉ=ÜáÉê=ãáí=ÇÉå=oáÅÜíìåÖëí~ëíÉå=E =ÄòïK= F=òìê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=léJ íáçåK=få=ÇÉê=fåÑçJiÉáëíÉ=ïáêÇ=fÜêÉ=àÉïÉáäáÖÉ=mçëáíáçå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=jÉåΩë= ~åÖÉòÉáÖíK • òì=ÇÉå=léíáçåÉå=áã=báåòÉäåÉå=ëáÉÜÉ=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=^ÄëÅÜåáííÉX=òìê=léíáçå= P fk N=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łsçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ • tÉÅÜëÉäå=páÉ=ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ=lKhKLpí~êí=îçã=jÉåΩéìåâí=bfkpqbiirkJ dbkÁ=áå=Ç~ë=råíÉêãÉåΩ=báåëíÉääìåÖÉåK a~ë=råíÉêãÉåΩ=báåëíÉääìåÖÉå dÉÜÉå=páÉ=ÜáÉê=ãáí=ÇÉå=oáÅÜíìåÖëí~ëíÉå=E =ÄòïK= F=òìê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=báåJ ëíÉääìåÖK=få=ÇÉê=fåÑçJiÉáëíÉ=ïáêÇ=fÜêÉ=àÉïÉáäáÖÉ=mçëáíáçå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=råíÉêJ ãÉåΩë=~åÖÉòÉáÖíK • pmo^`eb péê~ÅÜÉ=ÇÉê=qÉñíòÉáäÉ=áã=aáëéä~ó=ÉáåëíÉääÉåX=ëK=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=łpéê~ÅÜÉ= òìêΩÅâëÉíòÉå K • t^ppboeûoqb tÉêí=ÑΩê=t~ëëÉêÜ®êíÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜ=ÉáåëíÉääÉå=EtÉêíÉÄÉêÉáÅÜ N=Äáë=NMFK • hi^opm§ibo hä~êëéΩäÉêòìä~ìÑ=ÉáåJ=çÇÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK • i^rqpqûohb i~ìíëí®êâÉ=ÇÉê=páÖå~äí∏åÉ=ÉáåëíÉääÉå=EtÉêíÉÄÉêÉáÅÜ M=Äáë=RFX=ÄÉá=tÉêí M=ëáåÇ= ÇáÉ=páÖå~äí∏åÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK • ebiifdhbfq eÉääáÖâÉáí=ÇÉë=aáëéä~óë=ÉáåëíÉääÉå=EtÉêíÉÄÉêÉáÅÜ...
  • Seite 11 sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ 1.t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ÉáåëíÉääÉå 2.péÉòá~äë~äò=ÑΩê=t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ÉáåÑΩääÉå 3.hä~êëéΩäÉê=ÉáåÑΩääÉå tÉåå=páÉ=łPáåN =oÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉå=ïçääÉåI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉëW – iÉëÉå=páÉ=òìÉêëí=ÇÉå=^ÄëÅÜåáíí=łsÉêïÉåÇìåÖ=îçå=PáåN=oÉáåáÖÉêå K – dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=òì=léíáçå=P fk N=ÖÉÜÉåI=~ìÑ=tÉêí=bfk=ìãëíÉäJ äÉå=EëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=ł^åé~ëëÉå=ÉáåÉê=léíáçåLbáåëíÉääìåÖ FX=póãÄçä äÉìÅÜíÉí=áå=póãÄçäòÉáäÉK=páÉ=Äê~ìÅÜÉå=Ç~ÜÉê – ïÉÇÉê=péÉòá~äë~äò=åçÅÜ=hä~êëéΩäÉê=ÉáåòìÑΩääÉåK – ÇÉå=t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=åáÅÜí=ÉáåòìëíÉääÉåK – ÇÉå=hä~êëéΩäÉêòìä~ìÑ=åáÅÜí=ÉáåòìëíÉääÉåLåáÅÜí=~ÄòìëÅÜ~äíÉåK – sçê=péΩäéêçÖê~ããÄÉÖáåå=PáåN=oÉáåáÖÉê=áå=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê=ÑΩê=oÉáåáÖìåÖëãáíJ íÉä=ÖÉÄÉåK t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ÉáåëíÉääÉå t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ãìëë=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=ìåÇ=ÉäÉâíêçåáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK rã=h~äâ~Ää~ÖÉêìåÖÉå=~ìÑ=dÉëÅÜáêê=ìåÇ=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=òì=îÉêÜáåÇÉêåI= ãìëë=Ç~ë=dÉëÅÜáêê=ãáí=ïÉáÅÜÉãI=ÇKÜK=â~äâ~êãÉå=t~ëëÉê=ÖÉëéΩäí=ïÉêÇÉåK= aÉê=t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ãìëë=ÖÉã®≈=q~ÄÉääÉ=~ìÑ=ÇáÉ=t~ëëÉêÜ®êíÉ=fÜêÉë=tçÜåJ ÖÉÄáÉíÉë=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=^ìëâìåÑí=ΩÄÉê=ÇáÉ=∏êíäáÅÜÉ=t~ëëÉêÜ®êíÉ=ÉêíÉáäí= Ç~ë=òìëí®åÇáÖÉ=t~ëëÉêïÉêâK dÉëÅÜáêêëéΩä~ìíçã~í=ãìëë=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= ëÉáåK= jÉÅÜ~åáëÅÜÉ=báåëíÉääìåÖW 1.qΩê=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë=∏ÑÑåÉåK 2.råíÉêÉå=dÉëÅÜáêêâçêÄ=~ìë=ÇÉã= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK 3.e®êíÉÄÉêÉáÅÜëëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÇÉê=äáåâÉå=pÉáJ íÉ=ÇÉë=péΩäê~ìãë=~ìÑ=l=çÇÉê=N=ÇêÉÜÉå= EëáÉÜÉ=q~ÄÉääÉFK...
  • Seite 12 bäÉâíêçåáëÅÜÉ=báåëíÉääìåÖW 1.bfkL^rpJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK c~ääë=áã=aáëéä~ó=ÇÉê=k~ãÉ=ÉáåÉë=mêçÖê~ãã~ÄëÅÜåáííë=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇI=áëí=Éáå= péΩäéêçÖê~ãã=~âíáîK=páÉ=ãΩëëÉå=òìå®ÅÜëí=Ç~ë=péΩäéêçÖê~ãã=~ÄÄêÉÅÜÉåW= – q~ëíÉ=i∏ëÅÜÉå=ÇêΩÅâÉåK=fã=aáëéä~ó=ÉêëÅÜÉáåí=^__ob`ebk\= – q~ëíÉ=lKhKLpí~êí=ÇêΩÅâÉåK=a~ãáí=áëí=Ç~ë=péΩäéêçÖê~ãã=~ÄÖÉÄêçÅÜÉåK 2.wìê=báåëíÉääìåÖ=t^ppboeûoqb=ÖÉÜÉåX=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=ł^åé~ëëÉå=ÉáåÉê= léíáçåLbáåëíÉääìåÖ K 3.t^ppboeûoqb=~ìÑ=ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå=tÉêí=ÉáåëíÉääÉåK táêÇ=ÇÉê=t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜ=~ìÑ=łN =ÉáåÖÉëíÉääíI=Ç~åå=ïáêÇ=ÇáÉ=^åJ òÉáÖÉ=ÇÉë=eáäÑÉíÉñíÉë=p^iw=c§iibk=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK...
  • Seite 13 péÉòá~äë~äò=ÉáåÑΩääÉå rã=ÇÉå=t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=òì=Éåíâ~äâÉåI=ãìëë=péÉòá~äë~äò=ÉáåÖÉÑΩääí=ïÉêÇÉåK= kìê=péÉòá~äë~äò=îÉêïÉåÇÉåI=Ç~ë=ÑΩê=e~ìëÜ~äíëÖÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉÉáÖåÉí=áëíK tÉåå=páÉ=âÉáåÉå=PáåN=oÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåI=ÑΩääÉå=páÉ=péÉòá~äë~äò=ÉáåW – sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêëK – tÉåå=ÄÉáã=pí~êíÉå=ÉáåÉë=mêçÖê~ããë=ÇÉê=eáäÑÉíÉñí=p^iw=c§iibk=~åÖÉJ òÉáÖí=ïáêÇK 1.qΩê=∏ÑÑåÉåI=råíÉêâçêÄ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK 2.sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉ=ÇÉë=p~äòîçêê~íëÄÉÜ®äJ íÉêë=ÉåíÖÉÖÉå=ÇÉã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=~ìÑJ ÇêÉÜÉåK 3.kìê=ÄÉá=bêëíáåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉW p~äòîçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=ãáí=t~ëëÉê=îçääÑΩäJ äÉåK 4.jáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=qêáÅÜíÉê=~ìÑ=£ÑÑåìåÖ=ÇÉë= sçêê~íëÄÉÜ®äíÉêë=ëíÉÅâÉåK péÉòá~äë~äò=áå=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=ÉáåÑΩääÉåI= c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå=àÉ=å~ÅÜ=h∏êåìåÖ= Å~K=NIMJNIR=âÖK=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=åáÅÜí= ΩÄÉêÑΩääÉåK bë=áëí=ìåÄÉÇÉåâäáÅÜI=Ç~ëë=ÄÉáã=báåÑΩääÉå=îçå=péÉòá~äë~äò=t~ëëÉê=ΩÄÉêä®ìÑíK 5.£ÑÑåìåÖ=ÇÉë=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉêë=îçå=p~äòêÉëíÉå=ë®ìÄÉêåK 6.sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëí=òìÇêÉÜÉåK 7.k~ÅÜ=ÇÉã=báåÑΩääÉå=ÇÉë=péÉòá~äë~äòÉë=Éáå=péΩäéêçÖê~ãã=~Ää~ìÑÉå= ä~ëëÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïÉêÇÉå=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉåÉë=p~äòï~ëëÉê=ìåÇ=p~äòâ∏êåÉê=~ìëJ ÖÉëéΩäíK gÉ=å~ÅÜ=h∏êåìåÖ=â~åå=Éë=ÉáåáÖÉ=píìåÇÉå=Ç~ìÉêåI=Äáë=Ç~ë=p~äò=ëáÅÜ=áã=t~ëJ ëÉê=~ìÑÖÉä∏ëí=Ü~í=ìåÇ=ÄÉáã=pí~êíÉå=ÉáåÉë=péΩäéêçÖê~ããë=ÇÉê=eáäÑÉíÉñí=p^iw= c§iibk=åáÅÜí=ãÉÜê=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK...
  • Seite 14 hä~êëéΩäÉê=ÉáåÑΩääÉå a~=ÇÉê=hä~êëéΩäÉê=Ç~ë=péΩäï~ëëÉê=ÄÉëëÉê=~Ää~ìÑÉå=ä®ëëíI=ÉêÜ®äí=ã~å=ÑäÉââÉåJ ÑêÉáÉëI=Öä®åòÉåÇÉë=dÉëÅÜáêê=ìåÇ=âä~êÉ=dä®ëÉêK tÉåå=páÉ=âÉáåÉå=PáåN=oÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåI=ÑΩääÉå=páÉ=hä~êëéΩäÉê=ÉáåW – sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêëK – tÉåå=ÄÉáã=pí~êíÉå=ÉáåÉë=péΩäéêçÖê~ããë=ÇÉê=eáäÑÉíÉñí=hi^opm§ibo= c§iibk=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=péÉòá~äâä~êëéΩäÉê=ÑΩê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ìåÇ=âÉáåÉ=~åÇÉêÉå=ÑäΩëëáJ ÖÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäK= 1.qΩê=∏ÑÑåÉåK= a~ë=c~ÅÜ=ÑΩê=hä~êëéΩäÉê=áëí=~ìÑ=ÇÉê=fåJ åÉåëÉáíÉ=ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêíΩêK 2.båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇÉë=hä~êëéΩäÉêJ Ñ~ÅÜë=ÇêΩÅâÉåK 3.aÉÅâÉä=~ìÑâä~ééÉåK 4.hä~êëéΩäÉê=ä~åÖë~ã=ÖÉå~ì=Äáë=òìê=ÖÉJ ëíêáÅÜÉäíÉå=j~êâáÉêìåÖ=łã~ñ =ÉáåÑΩääÉåX= Ç~ë=ÉåíëéêáÅÜí=ÉáåÉê=cΩääãÉåÖÉ=îçå=Å~K= NQM=ãä= 5.aÉÅâÉä=òìÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇáÉëÉê=Éáåê~ëíÉíK 6.tÉåå=hä~êëéΩäÉê=Ç~åÉÄÉåÖÉä~ìÑÉå=áëíI= ãáí=ÉáåÉã=i~ééÉå=ïÉÖïáëÅÜÉåK=pçåëí= ÄáäÇÉí=ëáÅÜ=ÄÉáã=péΩäÉå=òìîáÉä=pÅÜ~ìãK...
  • Seite 15 açëáÉêìåÖ=åìê=Ç~åå=îÉê®åÇÉêåI=ïÉåå=~ìÑ=dä®ëÉêå=ìåÇ=dÉëÅÜáêê=pÅÜäáÉêÉåI= ãáäÅÜáÖÉ=cäÉÅâÉå=EaçëáÉêìåÖ=åáÉÇêáÖÉê=ÉáåëíÉääÉåF=çÇÉê=~åÖÉíêçÅâåÉíÉ=t~ëJ ëÉêíêçéÑÉå=EaçëáÉêìåÖ=Ü∏ÜÉê=ÉáåëíÉääÉåF=òì=ëÉÜÉå=ëáåÇ=EpáÉÜÉ=h~éáíÉä=łtÉåå= Ç~ë=péΩäÉêÖÉÄåáë=åáÅÜí=òìÑêáÉÇÉåëíÉääÉåÇ=áëí FK=aáÉ=açëáÉêìåÖ=â~åå=îçå=NJS= ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=sçã=tÉêâ=áëí=ÇáÉ=açëáÉêìåÖ=~ìÑ=łQ =îçêÉáåÖÉëíÉääíK= 1.dÉëÅÜáêêëéΩäÉêíΩê=∏ÑÑåÉåK 2.båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇÉë=hä~êëéΩäÉêJ Ñ~ÅÜë=ÇêΩÅâÉåK 3.aÉÅâÉä=~ìÑâä~ééÉåK 4.açëáÉêìåÖ=ÉáåëíÉääÉåK 5.aÉÅâÉä=òìÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇáÉëÉê=Éáåê~ëíÉíK 6.tÉåå=hä~êëéΩäÉê=~ìëÖÉä~ìÑÉå=áëíI=ãáí=ÉáJ åÉã=i~ééÉå=ïÉÖïáëÅÜÉåK tÉåå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=P fk N=~âíáîáÉêí=Ü~ÄÉåI=Äê~ìÅÜÉå=páÉ=ÇÉå=hä~êëéΩäÉêòìJ ä~ìÑ=åáÅÜí=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK 1.bfkL^rpJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK c~ääë=áã=aáëéä~ó=ÇÉê=k~ãÉ=ÉáåÉë=mêçÖê~ãã~ÄëÅÜåáííë=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇI=áëí=Éáå= péΩäéêçÖê~ãã=~âíáîK=páÉ=ãΩëëÉå=òìå®ÅÜëí=Ç~ë=péΩäéêçÖê~ãã=~ÄÄêÉÅÜÉåW= – q~ëíÉ=i∏ëÅÜÉå=ÇêΩÅâÉåK=fã=aáëéä~ó=ÉêëÅÜÉáåí=^__ob`ebk\= – q~ëíÉ=lKhKLpí~êí=ÇêΩÅâÉåK=a~ãáí=áëí=Ç~ë=péΩäéêçÖê~ãã=~ÄÖÉÄêçÅÜÉåK 2.wì=báåëíÉääìåÖ=hi^opm§ibo=ÖÉÜÉåX=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=ł^åé~ëëÉå=ÉáåÉê=léJ íáçåLbáåëíÉääìåÖ K 3._Éá=_ÉÇ~êÑ=ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå=tÉêí=ÉáåëíÉääÉåK _Éáã=tÉêí=bfk=áëí=ÇÉê=hä~êëéΩäÉêòìä~ìÑ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ÄÉáã=tÉêí=^rp=áëí=Éê= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK...
  • Seite 16 páÖå~äíçå=ÉáåëíÉääÉå páÉ=â∏ååÉå=ÉáåëíÉääÉåI=çÄ=òìë®íòäáÅÜ=òì=ÇÉå=çéíáëÅÜÉå=^åòÉáÖÉå=EòK_K=ÄÉá= mêçÖê~ããÉåÇÉI=cÉÜäÉêåF=Éáå=páÖå~äíçå=òì=Ü∏êÉå=ëÉáå=ëçääK 1.bfkL^rpJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK c~ääë=áã=aáëéä~ó=ÇÉê=k~ãÉ=ÉáåÉë=mêçÖê~ãã~ÄëÅÜåáííë=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇI=áëí=Éáå= péΩäéêçÖê~ãã=~âíáîK=páÉ=ãΩëëÉå=òìå®ÅÜëí=Ç~ë=péΩäéêçÖê~ãã=~ÄÄêÉÅÜÉåW= – q~ëíÉ=i∏ëÅÜÉå=ÇêΩÅâÉåK=fã=aáëéä~ó=ÉêëÅÜÉáåí=^__ob`ebk\= – q~ëíÉ=lKhKLpí~êí=ÇêΩÅâÉåK=a~ãáí=áëí=Ç~ë=péΩäéêçÖê~ãã=~ÄÖÉÄêçÅÜÉåK 2.wìê=báåëíÉääìåÖ=i^rqpqûohb=ÖÉÜÉåX=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=ł^åé~ëëÉå=ÉáåÉê= léíáçåLbáåëíÉääìåÖ K 3.tÉêí=ÑΩê=i~ìíëí®êâÉ=ÉáåëíÉääÉåK= páÉ=â∏ååÉå=ÉáåÉå=tÉêí=îçå=M=Äáë=R=îÉêÖÉÄÉåK=_Éáã=tÉêí=R=ëáåÇ=ÇáÉ=páÖå~äí∏J åÉ=ëÉÜê=ä~ìíI=ÄÉá=M=ïÉêÇÉå=âÉáåÉ=páÖå~äí∏åÉ=~ìëÖÉÖÉÄÉåX=òìë®íòäáÅÜ=äÉìÅÜíÉí= Ç~åå=áã=aáëéä~ó=Ç~ë=póãÄçä=...
  • Seite 17 fã=í®ÖäáÅÜÉå=dÉÄê~ìÅÜ _ÉëíÉÅâ=ìåÇ=dÉëÅÜáêê=ÉáåçêÇåÉå pÅÜï®ããÉI=e~ìëÜ~äíëíΩÅÜÉê=ìåÇ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí=t~ëëÉê= îçääë~ìÖÉå=â∏ååÉåI=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK=hìåëíJ ëíçÑÑJ=ìåÇ=íÉÑäçåÄÉëÅÜáÅÜíÉíÉë=dÉëÅÜáêê=Ü®äí=t~ëëÉêíêçéÑÉå=îÉêëí®êâí=òìêΩÅâK= a~ÜÉê=íêçÅâåÉí=ÇáÉëÉë=dÉëÅÜáêê=Éíï~ë=ëÅÜäÉÅÜíÉê=~äë=mçêòÉää~å=ìåÇ=bÇÉäJ ëí~ÜäK • • • • • • • • • • • • • • _Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉëÅÜáêê=ÉáåçêÇåÉåI=ëçääíÉå=páÉW – ÖêçÄÉ=péÉáëÉêÉëíÉ=ÉåíÑÉêåÉåK – q∏éÑÉ=ãáí=ÉáåÖÉÄê~ååíÉå=péÉáëÉêÉëíÉå=ÉáåïÉáÅÜÉåK • _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉáã=báåçêÇåÉå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêë=ìåÇ=_ÉëíÉÅâëW – dÉëÅÜáêê=ìåÇ=_ÉëíÉÅâ=ÇΩêÑÉå=ÇáÉ=péêΩÜ~êãÉ=åáÅÜí=ÄÉÜáåÇÉêåI=ëáÅÜ=òì= ÇêÉÜÉåK – pÅÜΩëëÉäåI=q~ëëÉåI=dä®ëÉêI=q∏éÑÉ=ìëïK=ãáí=ÇÉê=£ÑÑåìåÖ=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÉáåJ çêÇåÉåI=Ç~ãáí=ëáÅÜ=âÉáå=t~ëëÉê=~åë~ããÉäå=â~åå – dÉëÅÜáêê=ìåÇ=_ÉëíÉÅâíÉáäÉ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áåÉáå~åÇÉê=äáÉÖÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=ÖÉJ ÖÉåëÉáíáÖ=~ÄÇÉÅâÉå – ìã=dä~ëëÅÜ®ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ÇΩêÑÉå=dä®ëÉê=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉå – âäÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=EòK_K=aÉÅâÉäF=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=dÉëÅÜáêêâ∏êÄÉI=ëçåÇÉêå=áå= ÇÉå=_ÉëíÉÅââçêÄ=äÉÖÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ÇìêÅÜÑ~ääÉå=â∏ååÉåK...
  • Seite 18 t~êåìåÖW=péáíòÉ=jÉëëÉê=ìåÇ=ëÅÜ~êÑâ~åíáÖÉ=_ÉëíÉÅâíÉáäÉ=ãΩëëÉå=ïÉÖÉå= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=áå=ÇáÉ=_ÉëíÉÅâ~Ää~ÖÉ=çÇÉê=áå=ÇÉå=lÄÉêâçêÄ=ÖÉäÉÖí=ïÉêJ ÇÉåK jÉëëÉêI=âäÉáåÉ=i∏ÑÑÉä=ìåÇ=âäÉáåÉ=d~ÄÉäå=áå= ÇáÉ=_ÉëíÉÅâ~Ää~ÖÉ=ÉáåçêÇåÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã= lÄÉêâçêÄ=áëíK= d~ÄÉäå=ìåÇ=i∏ÑÑÉäI=ÇáÉ=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=_ÉJ ëíÉÅâ~Ää~ÖÉ=é~ëëÉåI=áå=ÇÉå=_ÉëíÉÅââçêÄ= ëíÉääÉåK= a~ãáí=~ääÉ=_ÉëíÉÅâíÉáäÉ=áã=_ÉëíÉÅââçêÄ=îçã=t~ëëÉê=ìãëéΩäí=ïÉêÇÉåI=ëçääJ íÉå=páÉW 1. dáííÉêÉáåë~íò=~ìÑ=ÇÉå=_ÉëíÉÅââçêÄ= 2.d~ÄÉäå=ìåÇ=i∏ÑÑÉä=ãáí=ÇÉã=dêáÑÑ= ~ìÑëíÉÅâÉå å~ÅÜ=ìåíÉå=áå=ÇÉå=dáííÉêÉáåë~íò= ÇÉë=_ÉëíÉÅââçêÄë=ëíÉääÉåK...
  • Seite 19 dê∏≈ÉêÉë=ìåÇ=ëí~êâ=îÉêëÅÜãìíòíÉë=dÉJ ëÅÜáêê=áã=råíÉêâçêÄ=ÉáåçêÇåÉå EqÉääÉê=Äáë=OV=Åã=aìêÅÜãÉëëÉêFK= rã=Öê∏≈ÉêÉë=dÉëÅÜáêê=äÉáÅÜíÉê=ÉáåçêÇåÉå= òì==â∏ååÉåI=ëáåÇ=ÇáÉ=òïÉá=ÜáåíÉêÉå=qÉääÉêJ Éáåë®íòÉ=ÇÉë=råíÉêâçêÄë=âä~ééÄ~ê=ìåÇ= ÇÉê=_ÉëíÉÅââçêÄ=áã=råíÉêâçêÄ=ëÉáíäáÅÜ= îÉêëÅÜáÉÄÄ~êK...
  • Seite 20 häÉáåÉêÉëI=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉë=dÉëÅÜáêê=ìåÇ= ä~åÖÉI=ëéáíòÉ=_ÉëíÉÅâíÉáäÉ=áã=lÄÉêâçêÄ= ÉáåçêÇåÉåK= • dÉëÅÜáêêíÉáäÉ=~ìÑ=ìåÇ=ìåíÉê=ÇÉå=âä~ééJ Ä~êÉå=q~ëëÉå~ìÑä~ÖÉå=îÉêëÉíòí=~åçêÇJ åÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë=péΩäï~ëëÉê=~ääÉ= dÉëÅÜáêêíÉáäÉ=ÉêêÉáÅÜíK • cΩê=ÜçÜÉ=dÉëÅÜáêêíÉáäÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ= q~ëëÉå~ìÑä~ÖÉå=ÜçÅÜâä~ééÉåK • tÉáåJçÇÉê=`çÖå~ÅÖä®ëÉê=áå=ÇáÉ=^ìëJ ëÅÜåáííÉ=ÇÉê=q~ëëÉå~ìÑä~ÖÉå=äÉÜåÉå= ÄòïK=Ü®åÖÉåK...
  • Seite 21 aáÉ=e∏ÜÉåîÉêëíÉääìåÖ=áëí=~ìÅÜ=ÄÉá=ÄÉä~ÇÉåÉå=h∏êÄÉå=ã∏ÖäáÅÜK= ^åÜÉÄÉå=L=^ÄëÉåâÉå=ÇÉë=lÄÉêâçêÄë= 1.lÄÉêâçêÄ=Ö~åò=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK 2.lÄÉêâçêÄ=~ã=dêáÑÑ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö= ~åÜÉÄÉå=ìåÇ=ëÉåâêÉÅÜí=~ÄëÉåâÉåK aÉê=lÄÉêâçêÄ=ê~ëíÉí=áå=ÇÉê=ìåíÉêÉå=ÄòïK= çÄÉêÉå=mçëáíáçå=ÉáåK...
  • Seite 22 oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ä∏ëÉå=ÇáÉ=sÉêëÅÜãìíJ òìåÖÉå=îçå=dÉëÅÜáêê=ìåÇ=_ÉëíÉÅâK = a~ë=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ãìëë=îçê=mêçJ Öê~ããÄÉÖáåå=ÉáåÖÉÑΩääí=ïÉêÇÉåK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ÑΩê= e~ìëÜ~äíëÖÉëÅÜáêêëéΩäÉêK a~ë=c~ÅÜ=ÑΩê=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=áëí=~ìÑ=ÇÉê= fååÉåëÉáíÉ=ÇÉê=qΩêK 1.c~ääë=ÇÉê=aÉÅâÉä=ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíW båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉåK aÉÅâÉä=ëéêáåÖí=~ìÑK 2.oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=áå=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê=ÑΩê= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ÑΩääÉåK=^äë=açëáÉêÜáäÑÉ= ÑΩê=mìäîÉêêÉáåáÖÉê=ÇáÉåÉå=ÇáÉ=j~êâáÉJ êìåÖëäáåáÉåW=łOMLPM =ÉåíëéêáÅÜí=Å~K=OML PM ãä=oÉáåáÖÉêK= açëáÉêJ=ìåÇ=i~ÖÉêÉãéÑÉÜäìåÖÉå=ÇÉë= eÉêëíÉääÉêë=ÄÉ~ÅÜíÉåK 3.aÉÅâÉä=òìêΩÅââä~ééÉå=ìåÇ=òìÇêΩÅâÉåI= Äáë=ÇáÉëÉê=Éáåê~ëíÉíK _Éá=ëÉÜê=ëí~êâ=îÉêëÅÜãìíòíÉã=dÉëÅÜáêê= ÑΩääÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=áå= ÇáÉ=kÉÄÉåâ~ããÉê=ENFK=aáÉëÉê=oÉáåáÖÉê= ïáêÇ=ÄÉêÉáíë=ÄÉáã=sçêëéΩäÉå=ïáêâë~ãK...
  • Seite 23 oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ÑΩê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ëáåÇ=ÜÉìíÉ=Ñ~ëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=åáÉÇÉê~äJ â~äáëÅÜÉ=hçãé~âíêÉáåáÖÉê=ãáí=å~íΩêäáÅÜÉå=båòóãÉå=áå=q~ÄäÉííÉåJ=çÇÉê=mìäJ îÉêÑçêãK RM ø`JpéΩäéêçÖê~ããÉ=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇáÉëÉå=hçãé~âíêÉáåáÖÉêå=Éåíä~ëJ íÉå=ÇáÉ=rãïÉäí=ìåÇ=ëÅÜçåÉå=fÜê=dÉëÅÜáêêI=ÇÉåå=ÇáÉëÉ=péΩäéêçÖê~ããÉ=ëáåÇ= ëéÉòáÉää=~ìÑ=ÇáÉ=ëÅÜãìíòä∏ëÉåÇÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=båòóãÉ=áã=hçãé~âJ íêÉáåáÖÉê=~ÄÖÉëíáããíK=aÉëÜ~äÄ=ÉêòáÉäÉå=RM ø`JpéΩäéêçÖê~ããÉ=áå=sÉêÄáåÇìåÖ= ãáí=hçãé~âíêÉáåáÖÉêå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖëÉêÖÉÄåáëëÉI=ÇáÉ=ëçåëí=åìê=ãáí= SR ø`JmêçÖê~ããÉå=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK oÉáåáÖÉêí~ÄäÉííÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=eÉêëíÉääÉê=ä∏ëÉå=ëáÅÜ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= ëÅÜåÉää=~ìÑK=a~ÜÉê=â∏ååÉå=ÉáåáÖÉ=oÉáåáÖÉêí~ÄäÉííÉå=áå=hìêòéêçÖê~ããÉå=åáÅÜí= ÇáÉ=Ö~åòÉ=oÉáåáÖìåÖëâê~Ñí=ÉåíÑ~äíÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉá=oÉáåáÖÉêJ í~ÄäÉííÉå=péΩäéêçÖê~ããÉ=ãáí=sçêëéΩäÉåK _Éá=ÇáÉëÉå=mêçÇìâíÉå=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=oÉáåáÖÉê=ãáí=âçãÄáåáÉêíÉå=oÉáåáJ ÖìåÖëãáííÉäJI=hä~êëéΩäJ=ìåÇ=p~äòÑìåâíáçåÉåK 1.mêΩÑÉå=páÉI=çÄ=ÇáÉëÉ=oÉáåáÖÉê=ÑΩê=fÜêÉ=t~ëëÉêÜ®êíÉ=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇK= eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK 2.oÉáåáÖÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áå=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê=ÑΩê=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ÖÉÄÉåK tÉåå=páÉ=PáåN=oÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåI=â~åå=Éë=~ìÑ=dêìåÇ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= nì~äáí®íëëí~åÇ~êÇë=ÇÉê=oÉáåáÖÉê=îçêâçããÉåI=Ç~≈=Ç~ë=dÉëÅÜáêê=åáÅÜí=~ìëêÉáJ ÅÜÉåÇ=íêçÅâÉå=ïáêÇK dÉÜÉå=páÉ=Ç~åå=ïáÉ=ÑçäÖí=îçê=EëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łhä~êëéΩäÉê=ÉáåÑΩääÉå FW • hä~êëéΩäÉê=áå=ÇÉå=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=EÑ~ääë=ÇáÉëÉê=äÉÉê=áëíF=ÉáåÑΩääÉåK • hä~êëéΩäÉêÇçëáÉêìåÖ=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=~ìÑ=?O?=ÉáåëíÉääÉåK • hä~êëéΩäÉêòìä~ìÑ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK tÉåå=páÉ=âÉáåÉ=PáåN=mêçÇìâíÉ=ãÉÜê=îÉêïÉåÇÉå=ïçääÉåI=ÖÉÜÉå=páÉ=ÄáííÉ=ïáÉ= ÑçäÖí=îçêW= • cΩääÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=_ÉÜ®äíÉê=ÑΩê=p~äò=ìåÇ=hä~êëéΩäÉêK • pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíã∏ÖäáÅÜÉ=báåëíÉääìåÖ=ìåÇ= ÑΩÜêÉå=páÉ=Äáë=òì=ÇêÉá=kçêã~äòóâäÉå=çÜåÉ=i~ÇìåÖ=ÇìêÅÜK • píÉääÉå=páÉ=Ç~åå=ÇÉå=t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=∏êíäáÅÜÉ=t~ëëÉêÜ®êíÉ=ÉáåK...
  • Seite 24 åçêã~ä=îÉêëÅÜãìíòíI= ^rqlj^qfh bëëJ=ìåÇ= ~åÖÉíêçÅâåÉíÉ=péÉáëÉJ ERMøJSRøF hçÅÜÖÉëÅÜáêê êÉëíÉ ÑêáëÅÜ=ÄÉåìíòíI=äÉáÅÜí= dÉëÅÜáêê=çÜåÉ= SRø=nrf`h Äáë=åçêã~ä=îÉêJ q∏éÑÉ ëÅÜãìíòí ëí~êâ=îÉêëÅÜãìíòíI= bëëJ=ìåÇ= ~åÖÉíêçÅâåÉíÉ=péÉáëÉJ TMø=fkqbkpfs hçÅÜÖÉëÅÜáêê êÉëíÉI=ÄÉëçåÇÉêë=báJ ïÉá≈=ìåÇ=pí®êâÉ åçêã~ä=îÉêëÅÜãìíòí= bëëJ=ìåÇ= SRø=bhl ~åÖÉíêçÅâåÉíÉ= hçÅÜÖÉëÅÜáêê péÉáëÉêÉëíÉ bëëJ=ìåÇ= bkbodfbJ hçÅÜÖÉëÅÜáêêI= pm^obk íÉãéÉê~íìêJ åçêã~ä=îÉêëÅÜãìíòí ERMøF ÉãéÑáåÇäáÅÜÉë= dÉëÅÜáêê aÉëëÉêíJ=ìåÇ= h~ÑÑÉÉÖÉJ QRø=diûpbo ëÅÜáêêI=ãáí= äÉáÅÜí=îÉêëÅÜãìíòí ÉãéÑáåÇäáÅÜÉå= dä®ëÉêå...
  • Seite 25 PF _Éá=ÇáÉëÉã=mêçÖê~ãã=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=åìê=Ü~äÄîçää=ÄÉä~ÇÉåK QF qÉëíéêçÖê~ãã=ÑΩê=mêΩÑáåëíáíìíÉ RF aáÉëÉë=péΩäéêçÖê~ãã=Äê~ìÅÜí=âÉáå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäK 1.§ÄÉêéêΩÑÉåI=çÄ=ëáÅÜ=ÇáÉ=péêΩÜ~êãÉ=ÑêÉá=ÇêÉÜÉå=â∏ååÉåK 2.t~ëëÉêÜ~Üå=Ö~åò=~ìÑÇêÉÜÉåK 3.qΩê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK 4.bfkL^rpJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK 5.jáí=ÇÉå=oáÅÜíìåÖëí~ëíÉå=E =ÄòïK= F=ÖÉïΩåëÅÜíÉë=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåK aÉê=k~ãÉ=ÇÉë=àÉïÉáäë=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=péΩäéêçÖê~ããë=ÄäáåâíK=oÉÅÜíë=åÉÄÉå= ÇÉã=k~ãÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=i~ìÑòÉáí=ÇÉë=mêçÖê~ããë=~åÖÉòÉáÖíK 6.q~ëíÉ=lKhKLpí~êí=ÇêΩÅâÉåK a~ë=ÖÉï®ÜäíÉ=péΩäéêçÖê~ãã=ëí~êíÉíK=få=ÇÉê=qÉñíòÉáäÉ=ÇÉë=aáëéä~óë=ëÉÜÉå=páÉ= ÇÉå=k~ãÉå=ÇÉë=~âíìÉääÉå=mêçÖê~ãã~ÄëÅÜåáííëK=a~åÉÄÉå=ëÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=îçêJ ~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=oÉëíä~ìÑòÉáí=áå=jáåìíÉåK jáí=ÇÉê=q~ëíÉ=lmqflk=â∏ååÉå=páÉ=âìêòòÉáíáÖ=ÇÉå=k~ãÉå=ÇÉë=péΩäéêçJ Öê~ããë=áã=aáëéä~ó=~åòÉáÖÉå=ä~ëëÉå a~ë=pí~êíÉå=ÉáåÉë=péΩäéêçÖê~ããë=áëí=åìê=îçã=jÉåΩ=mêçÖê~ããÉ=~ìë=ã∏ÖJ äáÅÜK aáÉ=oÉëíä~ìÑòÉáí=áã=aáëéä~ó=ïáêÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=péΩäîçêÖ~åÖë=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë= ~å=_Éä~ÇìåÖëãÉåÖÉI=sÉêëÅÜãìíòìåÖëÖê~ÇI=ÉíÅK=~åÖÉé~ëëíK tÉåå=å~ÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=lKhKLpí~êí=Ç~ë=mêçÖê~ãã=åáÅÜí=ëí~êíÉí=ìåÇ=áã= aáëéä~ó=Éáå=eáäÑÉíÉñí=ÉêëÅÜÉáåí=Ehi^opm§ibo=c§iibkI=p^iw=c§iibk=çÇÉê= q§o=p`eifbppbkFW= • cçäÖÉå=páÉ=ÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉë=eáäÑÉíÉñíÉëK= k~ÅÜ=_ÉëÉáíáÖìåÖ=ÇÉë=mêçÄäÉãë=ëí~êíÉí=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìíçã~íáëÅÜK _Éá=ÇÉå=eáäÑÉíÉñíÉå=hi^opm§ibo=c§iibk=çÇÉê=p^iw=c§iibk=â∏ååÉå=páÉ= Ç~ë=mêçÖê~ãã=íêçíòÇÉã=ëí~êíÉåI=áåÇÉã=páÉ=Éáå=ïÉáíÉêÉë=j~ä=ÇáÉ=q~ëíÉ=lKhKL pí~êí=ÇêΩÅâÉåK t®ÜêÉåÇ=Éáå=péΩäéêçÖê~ãã=ä®ìÑíI=â∏ååÉå=páÉ=âÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖ=îçå=léíáçåÉå= çÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK råíÉêÄêÉÅÜÉå=páÉ=Éáå=ä~ìÑÉåÇÉë=péΩäéêçÖê~ãã=åìêI=ïÉåå=Éë=ìåÄÉÇáåÖí=åçíJ ïÉåÇáÖ=áëíK=...
  • Seite 26 _Éáã=£ÑÑåÉå=ÇÉê=qΩê=â~åå=ÜÉá≈Éê=a~ãéÑ=~ìëíêÉíÉåK=sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê> 1.qΩê=îçêëáÅÜíáÖ=∏ÑÑåÉåK=a~ë=péΩäéêçÖê~ãã=ëíçééíI=áã=aáëéä~óW=q§o= p`eifbppbkK 2.qΩê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=a~ë=péΩäéêçÖê~ãã=ä®ìÑí=ïÉáíÉêK= 1.q~ëíÉ=i∏ëÅÜÉå=ÇêΩÅâÉåK fã=aáëéä~óW=^__ob`ebk \ 2.q~ëíÉ=lKhKLpí~êí=ÇêΩÅâÉåK a~ë=mêçÖê~ãã=áëí=~ÄÖÉÄêçÅÜÉåK=fã=aáëéä~óW=moldo^jj=tûeibk 3.tÉåå=páÉ=Éáå=åÉìÉë=péΩäéêçÖê~ãã=ëí~êíÉå=ïçääÉåI=ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=oÉáJ åáÖìåÖëãáííÉä=áã=_ÉÜ®äíÉê=áëíK aìêÅÜ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë=ïáêÇ=Éáå=ÖÉï®ÜäíÉë=péΩäéêçÖê~ãã= åìê=ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=åáÅÜí=~ÄÖÉÄêçÅÜÉåK=k~ÅÜ=ÉêåÉìíÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ïáêÇ=Ç~ë= péΩäéêçÖê~ãã=ÑçêíÖÉëÉíòíK jáí=ÇÉê=wÉáíîçêï~Üä=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉÖáåå=ÉáåÉë=péΩäéêçÖê~ããë= òïáëÅÜÉå N=ìåÇ=NV=píìåÇÉå=~ìÑëÅÜáÉÄÉåK=píÉääÉå=páÉ=òìå®ÅÜëí=ÇáÉ=wÉáíîçêJ ï~Üä=Éáå=ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péΩäéêçÖê~ããK 1.wì=léíáçå=wbfqslot^ei=ÖÉÜÉåX=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=ł^åé~ëëÉå=ÉáåÉê=léíáJ çåLbáåëíÉääìåÖ K 2.dÉïΩåëÅÜíÉå=pí~êí~ìÑëÅÜìÄ=áå=píìåÇÉå=ÉáåëíÉääÉåK få=ÇÉê=póãÄçäòÉáäÉ=ÇÉë=aáëéä~óë=äÉìÅÜíÉí= . 3.q~ëíÉ=léíáçåÉå=ÇêΩÅâÉåI=ìã=áå=Ç~ë=jÉåΩ=mêçÖê~ããÉ=òì=ïÉÅÜëÉäåK 4.mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå=ìåÇ=ëí~êíÉåK wìå®ÅÜëí=ä®ìÑí=ÇÉê=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=pí~êí~ìÑëÅÜìÄ=~ÄK=fã=aáëéä~ó=ëÉÜÉå=páÉ= ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=Äáë=òìã=pí~êí=ÇÉë=péΩäéêçÖê~ããëK=k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉë= pí~êí~ìÑëÅÜìÄë=ÄÉÖáååí=Ç~ë=péΩäéêçÖê~ãã=~ìíçã~íáëÅÜI=Ç~ë=póãÄçä =ÉêJ äáëÅÜíK báåÉ=ä~ìÑÉåÇÉ=wÉáíîçêï~Üä=â∏ååÉå=páÉ=àÉÇÉêòÉáí=~ÄÄêÉÅÜÉåK 1.q~ëíÉ=i∏ëÅÜÉå=ÇêΩÅâÉåK fã=aáëéä~óW=^__ob`ebk \ 2.q~ëíÉ=lKhKLpí~êí=ÇêΩÅâÉåK wÉáíîçêï~Üä=áëí=~ÄÖÉÄêçÅÜÉåK=a~ë=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=péΩäéêçÖê~ãã=ÄÉÖáååíK...
  • Seite 27 aáÉëÉ=léíáçå=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉëI=dÉëÅÜáêê=ïáÉ=òK_K=_~ÄóÑä~ëÅÜÉå=çÇÉê=j~êãÉä~J ÇÉåÖä®ëÉê=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=òì=ÇÉëáåÑáòáÉêÉåK páÉ=â~åå=òì=~ääÉå=péΩäéêçÖê~ããÉå=Ç~òìÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉå=E^ìëå~ÜãÉW= QRø diûpbo=ìåÇ=slopm§ibkFK _Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=léíáçå=^kqfJ_^h=ÉêÜ∏Üí=ëáÅÜ=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖ=ÇÉê=båÉêÖáÉJ îÉêÄê~ìÅÜ=Eìã=Å~K=MIMRâtÜF=ìåÇ=ÇáÉ=i~ìÑòÉáí=îÉêä®åÖÉêí=ëáÅÜ=ìã=Å~K=NMJ NR jáåìíÉåK 1.dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK 2.mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåK 3.wì=léíáçå=^kqfJ_^h=ÖÉÜÉåX=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=ł^åé~ëëÉå=ÉáåÉê=léíáçåLbáåJ ëíÉääìåÖ FK 4.léíáçå=^kqfJ_^h=ÉáåëÅÜ~äíÉåK fã=aáëéä~ó=äÉìÅÜíÉí=Ç~ë=póãÄçä 5.jáí=q~ëíÉ=léíáçåÉå=òìã=jÉåΩ=mêçÖê~ããÉ=ïÉÅÜëÉäåK 6.wìîçê=~ìëÖÉï®ÜäíÉë=mêçÖê~ãã=ëí~êíÉåK fã=äÉíòíÉå=péΩäÖ~åÖ=ïáêÇ=ÇáÉ=qÉãéÉê~íìê=ÑΩê=ãáåÇÉëíÉåë=NM=jáåìíÉå=ÄÉá= ΩÄÉê=SRø=`=ÖÉÜ~äíÉåK k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉë=mêçÖê~ããÉë=ïáêÇ=ÇáÉëÉ=léíáçå=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉJ ëÅÜ~äíÉíK aáÉ=léíáçå=buqo^Jpm§ibk=â∏ååÉå=páÉ=òì=àÉÇÉã=péΩäéêçÖê~ãã=E~ì≈Éê= slopm§ibkF=Üáåòìï®ÜäÉåK=a~åå=ïáêÇ=Ç~ë=péΩäéêçÖê~ãã=ìã=ÉáåÉå=péΩäJ Ö~åÖ=ÉêïÉáíÉêíK=oΩÅâëí®åÇÉ=îçå=oÉáåáÖÉê=ïÉêÇÉå=Ç~åå=ÄÉëçåÇÉêë=ÖêΩåÇäáÅÜ= ÉåíÑÉêåíK _Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=léíáçå=buqo^Jpm§ibk=ïÉêÇÉå=Å~K=MINRâtÜ=ìåÇ= Q iáíÉê=t~ëëÉê=ãÉÜê=îÉêÄê~ìÅÜíK=aáÉ=mêçÖê~ããä~ìÑòÉáí=îÉêä®åÖÉêí=ëáÅÜ=ìã= Å~K=V jáåìíÉåK 1.dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK 2.mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåK 3.wì=léíáçå=buqo^Jpm§ibk=ÖÉÜÉåX=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=ł^åé~ëëÉå=ÉáåÉê=léíáJ çåLbáåëíÉääìåÖ FK 4.léíáçå=buqo^Jpm§ibk=ÉáåëÅÜ~äíÉåK fã=aáëéä~ó=äÉìÅÜíÉí=Ç~ë=póãÄçä 5.jáí=q~ëíÉ=léíáçåÉå=òìã=jÉåΩ=mêçÖê~ããÉ=ïÉÅÜëÉäåK 6.wìîçê=~ìëÖÉï®ÜäíÉë=mêçÖê~ãã=ëí~êíÉåK k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉë=mêçÖê~ããÉë=ïáêÇ=ÇáÉëÉ=léíáçå=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉJ ëÅÜ~äíÉíK...
  • Seite 28 pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=~ìëI=ïÉåå=áã=aáëéä~ó=~ÄïÉÅÜëÉäåÇ=ÇáÉ= jÉäÇìåÖÉå=moldo^jj=_bbkabq=ìåÇ=_fqqb=^rpp`e^iqbk=~åÖÉòÉáÖí= ïÉêÇÉåK _Éá=ã~åÅÜÉå=péΩäéêçÖê~ããÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=qêçÅâåìåÖëîÉåíáä~íçê=~ìÅÜ=å~ÅÜ= mêçÖê~ããÉåÇÉ=ïÉáíÉêK _Éá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=páÖå~äíçå=Éêí∏åí=~ã=båÇÉ=ÇÉë=péΩäéêçÖê~ããë=Éáå=NR= pÉâìåÇÉå=ä~åÖÉê=a~ìÉêíçåK 1.bfkL^rpJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aáëéä~ó=ÉêäáëÅÜíK 2.t~ëëÉêÜ~Üå=ëÅÜäáÉ≈Éå> qΩê=îçêëáÅÜíáÖ=∏ÑÑåÉåI=ÜÉá≈Éê=a~ãéÑ=â~åå=~ìëíêÉíÉåK eÉá≈Éë=dÉëÅÜáêê=áëí=ëíç≈ÉãéÑáåÇäáÅÜK=dÉëÅÜáêê=ÇÉëÜ~äÄ=îçê=ÇÉã=^ìëê®ìãÉå= Å~K=NR=jáåìíÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=a~ÇìêÅÜ=îÉêÄÉëëÉêí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=Ç~ë=qêçÅâJ åìåÖëÉêÖÉÄåáëK bë=áëí=åçêã~äI=Ç~ëë=fååÉåíΩê=ìåÇ=_ÉÜ®äíÉêÖÉÜ®ìëÉ=ÑÉìÅÜí=ëáåÇK • wìÉêëí=råíÉêâçêÄI=Ç~åå=lÄÉêâçêÄ=~ìëê®ìãÉåK=a~ÇìêÅÜ=îÉêãÉáÇÉå=páÉI= Ç~ëë=oÉëíï~ëëÉê=îçã=lÄÉêâçêÄ=~ìÑ=dÉëÅÜáêê=áã=råíÉêâçêÄ=íêçéÑíK...
  • Seite 29 jáí=ÇÉê=léíáçå=q^pqbkpmboob=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉ=ìåÉêïΩåëÅÜíÉ=_ÉÇáÉåìåÖ= fÜêÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë=Ó=Éíï~=ÇìêÅÜ=háåÇÉê=Ó=îÉêÜáåÇÉêåK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=q~ëJ íÉåëéÉêêÉ=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ=~ìÑÜÉÄÉå=EìåÇ=Ç~åå=fÜêÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÄÉÇáÉJ åÉåF=çÇÉê=ÇáÉ=q~ëíÉåëéÉêêÉ=ïáÉÇÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK 1.dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK 2.wì=léíáçå=q^pqbkpmboob=ÖÉÜÉåX=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=ł^åé~ëëÉå=ÉáåÉê=léíáJ çåLbáåëíÉääìåÖ K 3.léíáçå=q^pqbkpmboob=ÉáåëÅÜ~äíÉåK fã=aáëéä~ó=Ääáåâí=Ç~ë=póãÄçä K=t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=póãÄçä=ÄäáåâíI=â∏ååÉå=páÉ= ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÄÉÇáÉåÉåK=NR pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=äÉíòíÉå=q~ëíÉåÄÉí®íáJ ÖìåÖ=äÉìÅÜíÉí=Ç~ë=póãÄçä =âçåëí~åíI=Ç~ãáí=ëáåÇ=ÇáÉ=q~ëíÉå=ÖÉëéÉêêíK= aáÉ=q~ëíÉåëéÉêêÉ=ÄäÉáÄí=~ìÅÜ=å~ÅÜ=^ìëJ=ìåÇ=ÉêåÉìíÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉJ ëÅÜáêêëéΩäÉêë=~âíáîK 1._ÉäáÉÄáÖÉ=q~ëíÉ=E~ì≈Éê=bfkL^rpJq~ëíÉF=ÑΩê=ÑΩåÑ=pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK= póãÄçä =ÄÉÖáååí=òì=ÄäáåâÉåI=q~ëíÉåëéÉêêÉ=áëí=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ=~ìÑÖÉÜçÄÉåI= páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÄÉÇáÉåÉåK= tÉåå=páÉ=NR pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=âÉáåÉ=q~ëíÉ=ÄÉí®íáÖÉåI=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=q~ëíÉåJ ëéÉêêÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=Éáå=EpóãÄçä =äÉìÅÜíÉí=Ç~åå=âçåëí~åíFK 1.q~ëíÉåëéÉêêÉ=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ=~ìÑÜÉÄÉåK fã=aáëéä~ó=Ääáåâí=Ç~ë=póãÄçä 2.wìê=léíáçå=q^pqbkpmboob=ÖÉÜÉåX=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=ł^åé~ëëÉå=ÉáåÉê=léJ íáçåLbáåëíÉääìåÖ K 3.q~ëíÉåëéÉêêÉ=~ìëëÅÜ~äíÉåK póãÄçä =ÉêäáëÅÜíI=páÉ=â∏ååÉå=fÜêÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ïáÉÇÉê=åçêã~ä=ÄÉÇáÉJ åÉåK...
  • Seite 30 mÑäÉÖÉ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ hÉáåÉ=j∏ÄÉäéÑäÉÖÉJ=çÇÉê=~ÖÖêÉëëáîÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK • _ÉÇáÉåíÉáäÉ=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=i~ééÉå=ìåÇ=ï~êãÉãI= âä~êÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK • fååÉåÄÉÜ®äíÉêI=qΩêÇáÅÜíìåÖ=ìåÇ=t~ëëÉêòìä~ìÑëáÉÄ=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=ÖÉäÉJ ÖÉåíäáÅÜ=~ìÑ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉÄÉåÑ~ääë=êÉáåáÖÉåK aáÉ=páÉÄÉ=ãΩëëÉå=êÉÖÉäã®≈áÖ=âçåíêçääáÉêí= ìåÇ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK=sÉêëÅÜãìíòíÉ=páÉÄÉ= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=Ç~ë=péΩäÉêÖÉÄåáëK 1.qΩê=∏ÑÑåÉåI=råíÉêâçêÄ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK 2.dêáÑÑ=Éíï~=ìã==rãÇêÉÜìåÖ=ÉåíÖÉÖÉå= ÇÉã=rÜêòÉáÖÉêëáååE^F=ëÅÜïÉåâÉå=ìåÇ= páÉÄëóëíÉã=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=E_FK 3.dêçÄJLcÉáåëáÉÄ=ENLOF=~å=ÇÉê=dêáÑÑ∏ëÉ=Ñ~ëJ ëÉå=ìåÇ=~ìë=ÇÉã=jáâêçÑáäíÉê=EPF=ÜÉê~ìëJ òáÉÜÉåK= 4.^ääÉ=páÉÄÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê= ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåK 5.cä®ÅÜÉåëáÉÄ=EQF=~ìë=ÇÉã=péΩäê~ìãÄçJ ÇÉå=åÉÜãÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå= ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåK 6.cä®ÅÜÉåëáÉÄ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK 7.dêçÄJLcÉáåëáÉÄ=áå=ÇÉå=jáâêçÑáäíÉê=ÉáåëÉíJ òÉå=ìåÇ=òìë~ããÉåëíÉÅâÉåK== 8.páÉÄëóëíÉã=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ= pÅÜïÉåâÉå=ÇÉë=dêáÑÑë=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå= Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=îÉêêáÉÖÉäåK=a~ê~ìÑ= ~ÅÜíÉåI=Ç~≈=Ç~ë=cä®ÅÜÉåëáÉÄ=åáÅÜí=ΩÄÉê= ÇÉå=péΩäê~ìãÄçÇÉå=ÜÉê~ìëëíÉÜíK lÜåÉ=páÉÄÉ=Ç~êÑ=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ÖÉëéΩäí= ïÉêÇÉåK...
  • Seite 31 t~ë=íìåI=ïÉåå Á páÉ=â∏ååÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=ÇÉë=aáëéä~óë=~ìÑ=ÇÉå=iáÉÑÉêòìëí~åÇ=òìJ êΩÅâëÉíòÉåK=kÉÄÉå=ÇÉê=péê~ÅÜÉ=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=hlkqo^pq= ìåÇ=ebiifdhbfq=òìêΩÅâÖÉëÉíòíK 1.q~ëíÉ=i∏ëÅÜÉå=ëç=çÑí=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=áã=aáëéä~ó=åáÅÜí=ãÉÜê= ®åÇÉêíK 2.q~ëíÉ=i∏ëÅÜÉå=ÑΩê=ëÉÅÜë=pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK få=ÇÉê=qÉñíòÉáäÉ=ÉêëÅÜÉáåí=pmo^`eb=abrqp`eK=a~ë=tçêí=abrqp`e=ÄäáåâíK 3.jáí=ÇÉå=oáÅÜíìåÖëí~ëíÉå= =ÄòïK =ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~ÅÜÉ=ï®ÜäÉåK 4.q~ëíÉ=lKhKLpí~êí=ÇêΩÅâÉåK 5._Éá=_ÉÇ~êÑ=ÇáÉ=tÉêíÉ=ÑΩê=hlkqo^pq=ìåÇ=ebiifdhbfq=~åé~ëëÉåX=ëáÉÜÉ= ^ÄëÅÜåáíí=łdêìåÇòΩÖÉ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ K c~ääë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=ÉáåÉ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå=áã=aáëéä~ó= ~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇW – t^ppboe^ek=£cckbk – mrjmb=_il`hfboq cÉÜäÉê=ÄÉÜÉÄÉåI=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=péΩäéêçÖê~ãã=ÉêåÉìí=ëí~êíÉåK=a~ë=péΩäéêçJ Öê~ãã=ä®ìÑí=ïÉáíÉêK _Éá=~åÇÉêÉå=cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉåW= – péΩäéêçÖê~ãã=~ÄÄêÉÅÜÉåK= – dÉê®í=~ìëJ=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK= – péΩäéêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåK – q~ëíÉ=lKhKLpí~êí=ÇêΩÅâÉåK táêÇ=ÇÉê=cÉÜäÉê=ÉêåÉìí=~åÖÉòÉáÖíI=ÄáííÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îÉêëí®åÇáÖÉå=ìåÇ= ÇáÉ=cÉÜäÉêãÉäÇìåÖ=åÉååÉåK...
  • Seite 32 t~ëëÉêÜ~Üå=áëí=îÉêâ~äâí=çÇÉê= t~ëëÉêÜ~Üå=éêΩÑÉåI=ÖÉÖÉÄÉJ ÇÉÑÉâíK åÉåÑ~ääë=êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉåK t~ëëÉêÜ~Üå=áëí=ÖÉëÅÜäçëëÉåK t~ëëÉêÜ~Üå=∏ÑÑåÉåK páÉÄ=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=áå=ÇÉê= páÉÄ=áå=ÇÉê=pÅÜä~ìÅÜîÉêëÅÜê~ìJ pÅÜä~ìÅÜîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=~ã= ÄìåÖ=êÉáåáÖÉåK =áëí=òì= t~ëëÉêÜ~Üå=áëí=îÉêëíçéÑíK Ü∏êÉåI=ÇÉê=ëí®åÇáÖ=ïáÉÇÉêJ q~ëíÉ=ÇÉë=~åÖÉÑ~åÖÉåÉå=péΩäJ Üçäí=ïáêÇI éêçÖê~ããë=ÇêΩÅâÉåX= áã=aáëéä~óW=t^ppboJ ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=péΩäéêçÖê~ãã= e^ek=£cckbk páÉÄÉ=áã=péΩäê~ìãÄçÇÉå=ëáåÇ= ~ÄÄêÉÅÜÉå=EëáÉÜÉ=h~éáíÉäW=péΩäJ îÉêëíçéÑíK éêçÖê~ãã=ëí~êíÉåFX páÉÄÉ=êÉáåáÖÉå=EëáÉÜÉ=h~éáíÉäW= oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=páÉÄÉFK= t~ëëÉêòìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ pÅÜä~ìÅÜîÉêäÉÖìåÖ=éêΩÑÉåK áëí=åáÅÜí=âçêêÉâí=îÉêäÉÖíK =ëáåÇ= aÉê=páéÜçå=áëí=îÉêëíçéÑíK páéÜçå=êÉáåáÖÉåK òì=Ü∏êÉåI=ÇáÉ=ëí®åÇáÖ=ïáÉJ ÇÉêÜçäí=ïÉêÇÉåI áã=aáëéä~óW=mrjmb=_ilJ t~ëëÉê~Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ `hfboq pÅÜä~ìÅÜîÉêäÉÖìåÖ=éêΩÑÉåK áëí=åáÅÜí=âçêêÉâí=îÉêäÉÖíK EpéΩäï~ëëÉê=ëíÉÜí=áã=fåJ åÉåÄÉÜ®äíÉê=ÇÉë=dÉëÅÜáêêJ ëéΩäÉêëF =ëáåÇ= òì=Ü∏êÉåI=ÇáÉ=ëí®åÇáÖ=ïáÉJ...
  • Seite 33 péΩäê~ìã=ÄÉëíÉÜí=~ìë=êçëíÑêÉáJ Éã=bÇÉäëí~ÜäK=oçëíÑäÉââÉå=áã= péΩäê~ìã=ëáåÇ=~ìÑ=cêÉãÇêçëí= òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=EoçëííÉáäÅÜÉå= fã=péΩäê~ìã=ëáåÇ=oçëíÑäÉJ kìê=ÖÉÉáÖåÉíÉë=_ÉëíÉÅâ=ìåÇ= ~ìë=t~ëëÉêäÉáíìåÖI=îçå=q∏éJ ÅâÉå=ëáÅÜíÄ~êK dÉëÅÜáêê=ëéΩäÉåK ÑÉåI=_ÉëíÉÅâÉå=ìëïKFK=_ÉëÉáíáJ ÖÉå=páÉ=ëçäÅÜÉ=cäÉÅâÉå=ãáí= ÉáåÉã=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=bÇÉäJ ëí~ÜäéìíòãáííÉäK mÑÉáÑÉåÇÉë=dÉê®ìëÅÜ=ÄÉáã= ^åÇÉêÉå=j~êâÉåêÉáåáÖÉê=îÉêJ a~ë=mÑÉáÑÉå=áëí=ìåÄÉÇÉåâäáÅÜK péΩäÉåK ïÉåÇÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=áëí=åáÅÜí kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉJ ÉáåÖÉëíÉÅâíK ëÅÜáêêëéΩäÉêë=äÉìÅÜíÉí= i~ãéÉ=ÇÉê=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ= åáÅÜíK hìåÇÉåÇáÉåëí=îÉêëí®åÇáÖÉåK áëí=ÇÉÑÉâíK a~ë=dÉëÅÜáêê=ïáêÇ=åáÅÜí=ë~ìÄÉêK • bë=ïìêÇÉ=åáÅÜí=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=péΩäéêçÖê~ãã=ÖÉï®ÜäíK • dÉëÅÜáêê=ï~ê=ëç=ÉáåÖÉçêÇåÉíI=Ç~≈=Ç~ë=péΩäï~ëëÉê=åáÅÜí=~ääÉ=qÉáäÉ=ÉêêÉáÅÜí= Ü~íK=aáÉ=dÉëÅÜáêêâ∏êÄÉ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêä~ÇÉå=ëÉáåK= • páÉÄÉ=áã=péΩäê~ìãÄçÇÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=ë~ìÄÉê=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=ÉáåÖÉëÉíòíK • bë=ïìêÇÉ=âÉáå=j~êâÉåJoÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉí=çÇÉê=òì=ïÉåáÖ=ÇçëáÉêíK • _Éá=h~äâÄÉä®ÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=dÉëÅÜáêêW=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=ÑΩê=Ç~ë=péÉòá~äë~äò=áëí= äÉÉê=çÇÉê=ÇáÉ=t~ëëÉêÉåíÜ®êíìåÖë~åä~ÖÉ=áëí=Ñ~äëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK •...
  • Seite 34 båíëçêÖìåÖ sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä aáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ëáåÇ=ìãïÉäíîÉêíê®ÖäáÅÜ=ìåÇ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÄ~êK= aáÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ëáåÇ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI=òK=_K=[mbYI=[mpY=ÉíÅK=båíëçêÖÉå= páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=áÜêÉê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÄÉá=ÇÉå= âçããìå~äÉå=båíëçêÖìåÖëëíÉääÉå=áå=ÇÉå=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=p~ããÉäÄÉÜ®äJ íÉêåK ^äíÖÉê®í båíëçêÖÉå=páÉ=fÜê=~ìëÖÉÇáÉåíÉë=dÉê®í=å~ÅÜ=ÇÉå=~å=fÜêÉã=tçÜåçêí=ÖΩäíáÖÉå= båíëçêÖìåÖëêáÅÜíäáåáÉåK t~êåìåÖ>=_Éá=~ìëÖÉÇáÉåíÉå=dÉê®íÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉJ ÜÉåK=kÉíòâ~ÄÉä=~ÄëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=píÉÅâÉê=ÄÉëÉáíáÖÉåK= qΩêëÅÜäç≈=òÉêëí∏êÉåI=ëç=Ç~≈=ÇáÉ=qΩê=åáÅÜí=ãÉÜê=ëÅÜäáÉ≈íK=háåÇÉê=â∏ååÉå=ëáÅÜ= Ç~ÇìêÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëéÉêêÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê=ÖÉê~íÉåK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉåW NO=j~≈ÖÉÇÉÅâÉ=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=pÉêîáÅÉÖÉëÅÜáêê wìä®ëëáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâW NJNM=Ä~ê=EZNMJNMM=kLÅã =Z=MKNJNKM=jm~F bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäì≈W OPM=sI=NM=^I=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=qóéëÅÜáäÇ=~ã=êÉÅÜíÉå=fååÉåê~åÇ=ÇÉê=dÉJ ëÅÜáêêëéΩäÉêíΩêK ^ÄãÉëëìåÖÉåW UOM=J=UUM=ñ=RVS=ñ=RTM=Ee=ñ=_=ñ=q=áå=ããF ã~ñK=dÉïáÅÜíW RM=hÖ aáÉëÉë=dÉê®í=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=bdJoáÅÜíäáåáÉåW – TPLOPLbtd=îçã=NVKMOKNVTP==káÉÇÉêëé~ååìåÖëJoáÅÜíäáåáÉ – UVLPPSLbtd=îçã=MPKMRKNVUV=bjsJoáÅÜíäáåáÉ=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ûåÇÉêìåÖëJ oáÅÜíäáåáÉ=VOLPNLbtd – VPLSULbtd=îçã=OOKMTKNVVP=`bJhÉååòÉáÅÜåìåÖëJoáÅÜíäáåáÉ...
  • Seite 35 eáåïÉáëÉ=ÑΩê=mêΩÑáåëíáíìíÉ= aáÉ=mêΩÑìåÖ=å~ÅÜ=bk=SMTMQ=ãì≈=ÄÉá=îçääÉê=_Éä~ÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=qÉëíéêçJ Öê~ãã=EëáÉÜÉ=mêçÖê~ããí~ÄÉääÉF=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK aáÉ=mêΩÑìåÖÉå=å~ÅÜ=bk=RMOQO=ãΩëëÉå=ãáí=îçääÉã=p~äòÄÉÜ®äíÉê=ÇÉë=t~ëëÉJ êÉåíÜ®êíÉêëI=ãáí=îçääÉã=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=ÑΩê=hä~êëéΩäÉê=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=qÉëíéêçJ Öê~ãã=EëáÉÜÉ=mêçÖê~ããí~ÄÉääÉF=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK NO=j~≈ÖÉÇÉÅâÉ S=j~≈ÖÉÇÉÅâÉ=ÉáåëÅÜäK=pÉêîáÅÉÖÉJ ÉáåëÅÜäK=pÉêîáÅÉÖÉëÅÜáêê ëÅÜáêêI=àÉÇÉå=OK=píÉääéä~íò=ÑêÉáä~ëëÉå oÉáåáÖÉêÇçëáÉêìåÖ=W RÖ=H=ORÖ Eqóé=_F OMÖ=Eqóé=_F hä~êëéΩäÉêÉáåëíÉääìåÖW Q=Eqóé=fffF Q=Eqóé=fffF báåçêÇåìåÖëÄÉáëéáÉäÉW== lÄÉêâçêÄ=çÜåÉ=_ÉëíÉÅâ~Ää~ÖÉ= lÄÉêâçêÄ=ãáí=_ÉëíÉÅâ~Ää~ÖÉ= GF=q~ëëÉå~ìÑä~ÖÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=îçå=êÉÅÜíë=å~ÅÜ=äáåâë=îÉêëÉíòÉåK=a~ÄÉá=ìåÄÉÇáåÖí=~ìÑ=ÖäÉáÅÜÉ= báåÜ®åÖÉJe∏ÜÉ=~ÅÜíÉå> _ÉëíÉÅââçêÄ råíÉêâçêÄ=ãáí=_ÉëíÉÅââçêÄ...
  • Seite 36 ^ìÑëíÉääJ=ìåÇ=^åëÅÜäìëë~åïÉáëìåÖ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå • aÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=åìê=ëíÉÜÉåÇ=íê~åëéçêíáÉêÉåI=ëçåëí=â~åå=p~äòï~ëëÉê= ~ìëä~ìÑÉåK • sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=~ìÑ=qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=ΩÄÉêéêΩÑÉåK= báå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=dÉê®í=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=áã= pÅÜ~ÇÉåëÑ~ää=~å=fÜêÉå=iáÉÑÉê~åíÉåK • dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=åáÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåI=ïÉåå=kÉíòâ~ÄÉäI=wìJ=L^Ää~ìÑJ ëÅÜä~ìÅÜ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇ=çÇÉê=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉI=^êÄÉáíëéä~ííÉ=çÇÉê=ÇÉê=pçJ ÅâÉäÄÉêÉáÅÜ=ëç=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇI=Ç~≈=Ç~ë=dÉê®í=çÑÑÉå=òìÖ®åÖäáÅÜ=áëíK • kÉíòëíÉÅâÉê=áããÉê=áå=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=pÅÜìíòâçåí~âíJpíÉÅâJ ÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK • _Éá=cÉëí~åëÅÜäìëëW=báå=cÉëí~åëÅÜäìëë=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=~ìíçêáëáÉêíÉå= bäÉâíêçJc~ÅÜã~åå=ÉêÑçäÖÉåK • sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉI=Ç~≈=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ÇÉë= dÉê®íë=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=kÉååëé~ååìåÖ=ìåÇ=píêçã~êí=ãáí=kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ= píêçã~êí=~ã=^ìÑëíÉääçêí=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK=aáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=^ÄJ ëáÅÜÉêìåÖ=áëí=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=òì=ÉåíåÉÜãÉåK • sáÉäÑ~ÅÜëíÉÅâÉê=LJâìééäìåÖÉå=ìåÇ=sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=îÉêJ ïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=§ÄÉêÜáíòìåÖ> • aáÉ=kÉíòòìäÉáíìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë=Ç~êÑ=åìê=îçã=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê= ÉáåÉã=~ìíçêáëáÉêíÉå=c~ÅÜã~åå=~ìëÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK • báå=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä=Ç~êÑ=åìê=îçã=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëJ ÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK...
  • Seite 37 ^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë • dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ãìëë=ëí~åÇëáÅÜÉê=ìåÇ=ï~~ÖêÉÅÜí=áå=~ääÉ=oáÅÜíìåÖÉå=~ìëJ ÖÉêáÅÜíÉí=~ìÑ=ÑÉëíÉã=_çÇÉå=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK • rã=_çÇÉåìåÉÄÉåÜÉáíÉå=~ìëòìÖäÉáÅÜÉå= ìåÇ=dÉê®íÉÜ∏ÜÉ=~å=~åÇÉêÉ=j∏ÄÉä=~åòìJ ÖäÉáÅÜÉåI=pÅÜê~ìÄÑΩ≈É=ãáí=ÉáåÉã= pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê=ÜÉê~ìëëÅÜê~ìÄÉåK= = • aáÉ=ÜáåíÉêÉå=dÉê®íÉÑΩ≈É=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉã= ^ââìëÅÜê~ìÄÉê=îçêåÉ=~ã=dÉê®í=ÉáåòìJ ëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖFK • ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜI=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ìåÇ= kÉíòâ~ÄÉä=ãΩëëÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=pçÅâÉäJ êΩÅâëéêìåÖë=ÜáåíÉå=ÑêÉá=ÄÉïÉÖäáÅÜ=îÉêJ äÉÖí=ëÉáåI=Ç~ãáí=ÇáÉëÉ=ïÉÇÉê=~ÄÖÉâåáÅâí= åçÅÜ=~ÄÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK • aÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ãìëë=~ì≈ÉêÇÉã=ÑÉëí=ãáí=ÇÉê=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉå=hΩÅÜÉåJ ^êÄÉáíëéä~ííÉ=çÇÉê=ãáí=ÇÉå=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=j∏ÄÉäå=îÉêëÅÜê~ìÄí=ëÉáåK=aáÉëÉ= j~≈å~ÜãÉ=áëí=òïáåÖÉåÇ=åçíïÉåÇáÖI=Ç~ãáí=ÇáÉ=å~ÅÜ=sabJsçêëÅÜêáÑí=ÉêÑçêJ ÇÉêäáÅÜÉ=háééëáÅÜÉêÜÉáí=Ö~ê~åíáÉêí=áëíK= • _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=báåÄ~ì=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë=áå=ÉáåÉå=eçÅÜëÅÜê~åâ=Ç~ë= ^jhJjÉêâÄä~íí=łwìã=eçÅÜÉáåÄ~ì=îçå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêå K páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=jÉêâÄä~íí=ìåíÉê=ÑçäÖÉåÇÉê=^ÇêÉëëÉ=~åÑçêÇÉêåW ^jhJdÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ mçëíÑ~ÅÜ=OQMNSNI=SUNTN=j~ååÜÉáã qÉäÉÑçåW=MSON=L=URMSNMM qÉäÉÑ~ñW=MSON=L=URMSNMN bJj~áäW=áåÑç]~ãâKÇÉ...
  • Seite 38 EëáÉÜÉ=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=jçåí~ÖÉëÅÜ~ÄäçåÉF aáÉ=dÉê®íÉíΩê=â~åå=ãáí=ÉáåÉê=eçäòéä~ííÉLj∏ÄÉäéä~ííÉ=ÑçäÖÉåÇÉê=^ÄãÉëëìåJ ÖÉå=îÉêâäÉáÇÉí=ïÉêÇÉåW _êÉáíÉW RVN=Ó=RVQ=ãã aáÅâÉW NS=Ó=OQ=ãã e∏ÜÉW ~ÄÜ®åÖáÖ=îçå – káëÅÜÉåÜ∏ÜÉ Eî~êá~ÄÉäF – pçÅâÉäÜ∏ÜÉ – ^åé~ëëìåÖ=~å=cìÖÉåîÉêä~ìÑ=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉê=j∏ÄÉä a~ë=ÖÉå~ìÉ=e∏ÜÉåã~≈=ãìëë=~ã=^ìÑëíÉääçêí=îçå=ÇÉå= ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=j∏ÄÉäå=~ÄÖÉãÉëëÉå=ïÉêÇÉåK dÉïáÅÜíW ã~ñK=U=âÖ...
  • Seite 39 ^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë t~ëëÉê~åëÅÜäìëë= • aÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=â~åå=~å=h~äíï~ëëÉê=ìåÇ=~å=t~êãï~ëëÉê=Äáë=ã~ñK=SM= ø`=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK • aÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=Ç~êÑ=åáÅÜí=~å=çÑÑÉåÉ=t~êãï~ëëÉêÖÉê®íÉ=ìåÇ=aìêÅÜä~ìÑJ ÉêÜáíòÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK káÉÇêáÖëíÉê=òìä®ëëáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâW råíÉê=N=Ä~ê=t~ëëÉêÇêìÅâ=òáÉÜÉå=páÉ=ÄáííÉ=áÜJ N=Ä~ê=EZNM=kLÅãO=ZNMM=âm~F êÉå=fåëí~ää~íÉìê=òì=o~íÉK _Éá=ãÉÜê=~äë=NM=Ä~ê=t~ëëÉêÇêìÅâ=ãìëë=Éáå= e∏ÅÜëíÉê=òìä®ëëáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâW aêìÅâãáåÇÉêîÉåíáä=îçêÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉå=EÄÉá= NM=Ä~ê=EZNMM=kLÅãO=ZN=jm~F fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=òì=ÄÉòáÉÜÉåFK aÉê=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=Ç~êÑ=ÄÉáã=^åëÅÜäáÉ≈Éå=åáÅÜí=ÖÉâåáÅâíI=ÖÉèìÉíëÅÜí=çÇÉê= áå=ëáÅÜ=îÉêëÅÜäìåÖÉå=ëÉáåK wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=ÇÉê=pÅÜä~ìÅÜîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=Efpl=OOUJNWOMMMF=~å=ÉáåÉå= t~ëëÉêÜ~Üå=ãáí=^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉ=E=wçääF=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=aÉê=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=áëí= ÉåíïÉÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=hìåëíëíçÑÑJ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=jÉí~ääJ^åëÅÜäìëëãìííÉê=~ìëJ ÖÉëí~ííÉíW – hìåëíëíçÑÑJ^åëÅÜäìëëãìííÉê=ÇÉê=pÅÜä~ìÅÜîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=åìê=îçå=e~åÇ= ~åòáÉÜÉåK – jÉí~ääJ^åëÅÜäìëëãìííÉê=ÇÉê=pÅÜä~ìÅÜîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ìåÄÉÇáåÖí=ãáí=ÉáJ åÉã=tÉêâòÉìÖ=~åòáÉÜÉåK ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=aáÅÜíÜÉáí=îáëìÉää=ΩÄÉêéêΩÑÉå=EëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=t~ëJ ëÉêÜ~Üå=åáÅÜí=íêçéÑíFK a~ãáí=ÇáÉ=t~ëëÉêÉåíå~ÜãÉ=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉ=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ïáêÇI=ÉãéÑÉÜJ äÉå=ïáêI=ÉáåÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=t~ëëÉêÜ~Üå=òì=áåëí~ääáÉêÉå=çÇÉê=~å=ÇÉå=îçêÜ~åJ ÇÉåÉå=t~ëëÉêÜ~Üå=Éáå=^ÄòïÉáÖëíΩÅâ=~åòìÄ~ìÉåK _Éå∏íáÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=ä®åÖÉêÉå=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=~äë=ÇÉå=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉåI=ëç=ëáåÇ= ÑçäÖÉåÇÉ=îçã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=~åÖÉÄçíÉåÉå=sabJòìÖÉä~ëëÉåÉå=âçãéäÉííÉå= pÅÜä~ìÅÜë®íòÉ=òì=îÉêïÉåÇÉåW – pÅÜä~ìÅÜë~íò=łtoÑäÉñ=NMM =EbJkêKW=VNN=OPV=MPQF –...
  • Seite 40 ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ aÉê=^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=Ç~êÑ=åáÅÜí=ÖÉâåáÅâíI= ÖÉèìÉíëÅÜí=çÇÉê=áå=ëáÅÜ=îÉêëÅÜäìåÖÉå= ëÉáåK • ^åëÅÜäì≈=ÇÉë=^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜÉëW ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉ=e∏ÜÉ=ΩÄÉê= dÉê®íÉìåíÉêâ~åíÉW=SM=ÅãK sÉêä®åÖÉêìåÖëëÅÜä®ìÅÜÉ • sÉêä®åÖÉêìåÖëëÅÜä®ìÅÜÉ=ëáåÇ=ΩÄÉê=ÇÉå= c~ÅÜÜ~åÇÉä=çÇÉê=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí= òì=ÄÉòáÉÜÉåK=aÉê=fååÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉê= sÉêä®åÖÉêìåÖëJ=ëÅÜä®ìÅÜÉ=ãì≈=NV=ãã= ÄÉíê~ÖÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=dÉê®íÉÑìåâíáçå=åáÅÜí= ÖÉëí∏êí=ïáêÇK • aáÉ=dÉë~ãíä®åÖÉ=áåâäK=sÉêä®åÖÉêìåÖëJ ëÅÜä~ìÅÜ=Ç~êÑ=ã~ñK=Q=jÉíÉê=ÄÉíê~ÖÉåK páéÜçå~åëÅÜäìëë • aáÉ=qΩääÉ=ÇÉë=^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜÉë=E›=NV=ããF=é~≈í=~ìÑ=~ääÉ=Ö®åÖáÖÉå=páéÜçåJ íóéÉåK=aÉê=^ì≈ÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉë=páéÜçå~åëÅÜäìëëÉë=ãì≈=ãáåÇÉëíÉåë= NR=ãã=ëÉáåK • aÉê=^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ãì≈=ãáí=ÇÉê=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=pÅÜä~ìÅÜëÅÜÉääÉ=~ã=páéÜçJ å~åëÅÜäì≈=ÄÉÑÉëíáÖí=ïÉêÇÉåK wìã=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=t~ëëÉêëÅÜ®ÇÉå=áëí=ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ãáí=ÉáåÉã=t~ëJ ëÉêëÅÜìíòëóëíÉã=~ìëÖÉëí~ííÉíK fã=cÉÜäÉêÑ~ää=ìåíÉêÄêáÅÜí=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä=áã=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ëçÑçêí=ÇÉå= t~ëëÉêòìä~ìÑ=ìåÇ=ÇáÉ=båíäÉÉêìåÖëéìãéÉ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÉáåK=a~ãáí=â~åå=t~ëJ ëÉê=ïÉÇÉê=~ìëJ=åçÅÜ=ΩÄÉêä~ìÑÉåK=fã=dÉê®í=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉë=oÉëíï~ëëÉê=ïáêÇ=~ìJ íçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉéìãéíK _Éá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®í=áëí=áã=cÉÜäÉêÑ~ää=òìë®íòäáÅÜ=Éáå=páÖå~äíçå=òì=Ü∏êÉåK=...
  • Seite 41 bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë= ^åÖ~ÄÉå=ΩÄÉê=kÉíòëé~ååìåÖI=píêçã~êí=ìåÇ=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=^ÄëáÅÜÉêìåÖ= ëáåÇ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=òì=ÉåíåÉÜãÉåK=a~ë=qóéëÅÜáäÇ=áëí=~ã=êÉÅÜíÉå=fååÉåê~åÇ= ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêíΩê=~åÖÉÄê~ÅÜíK rã=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåI=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK ^ÅÜíìåÖW= – aÉê=píÉÅâÉê=ãì≈=å~ÅÜ=^ìÑëíÉääìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÄäÉáÄÉåK – k~ÅÜ=ÇÉã=báåÄ~ì=ÇΩêÑÉå=ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉ=qÉáäÉ=ìåÇ=ÄÉíêáÉÄëáëçäáÉêíÉ= iÉáíìåÖÉå=ãáí=ÇÉã=mêΩÑÑáåÖÉê=å~ÅÜ=afk=bk=SMPPRJN=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÄ~ê=ëÉáåK wìä~ìÑJ=ìåÇ=^Ää~ìÑëÅÜä®ìÅÜÉ=ëçïáÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ãΩëëÉå=ëÉáíäáÅÜ=îçã=dÉJ ëÅÜáêêëéΩäÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~=ÜáåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=âÉáå=mä~íò=Ç~ÑΩê= áëíK O píìíòÉå QRø=çÇÉê=ÖÉê~ÇÉI açééÉäîÉåíáä t~ëëÉêJ t~ëëÉêJ ~ì≈Éå › NV ããI=i®åÖÉ PM ãã ~Ää~ìÑ òìä~ìÑ t~ëëÉêJ bäÉâíêáëÅÜÉ t~ëëÉêJ bäÉâíêçJ^åëÅÜäìëë bäÉâíêáëÅÜÉ=wìäÉáíìåÖ òìä~ìÑ wìäÉáíìåÖ ~Ää~ìÑ...
  • Seite 43 pÉêîáÅÉ tÉåå=páÉ=Éáåã~ä=ìåëÉêÉ=eáäÑÉ=ÄÉå∏íáÖÉåI=ÉêêÉáÅÜÉå=páÉ=ìåë=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ= ïáÉ=ÑçäÖíW= tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ=gìåç=e~ìëÖÉê®íÉ=fåÑçäáåÉW qÉäÉÑçåW=MNUM=R=OOO=T=OO= EMINO=bìêçLjáåFGG fåíÉêåÉíW=ïïïKàìåçKÇÉ mêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=òìå®ÅÜëíI=çÄ=páÉ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=Eh~éáíÉä= łt~ë=íìåI=ïÉååKKK F=Ç~ë=mêçÄäÉã=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK= tÉåå=páÉ=Ç~ë=mêçÄäÉã=åáÅÜí=ÄÉÜÉÄÉå=âçååíÉåW oìÑÉå=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíW qÉäÉÑçåW=MNUM=POO=SS=OOG= EMIMV=bìêçLjáåFGG c~ñW=MNUM=RUM=QN=QN= EMINO=bìêçLjáåFGG rã=fÜåÉå=ëÅÜåÉää=ÜÉäÑÉå=òì=â∏ååÉåI=ÄÉå∏J íáÖÉå=ïáê=ÑçäÖÉåÇÉ=^åÖ~ÄÉåW = – jçÇÉääÄÉòÉáÅÜåìåÖ – mêçÇìâíJkìããÉê=Emk`F – pÉêáÉåJkìããÉê=EpJkçKF EkìããÉêå=ëáÉÜÉ=qóéëÅÜáäÇF – ^êí=ÇÉê=pí∏êìåÖ – ÉîÉåíìÉääÉ=cÉÜäÉêãÉäÇìåÖI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉJ ê®í=~åòÉáÖí qÉäÉÑçåW=MNUM=RMM=NM=TS= EMINO=bìêçLjáåFGG fåíÉêåÉíW=ïïïKàìåçKÇÉ råíÉê=ÇáÉëÉê=oìÑåìããÉê=ïÉêÇÉå=páÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ãáí=ÇÉê=fÜêÉã=tçÜåçêí=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉJ åÉå=káÉÇÉêä~ëëìåÖ=ÇÉë=tÉêâëâìåÇÉåÇáÉåëíÉë=çÇÉê=ÇÉã=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉå=pÉêîáÅÉJm~êíJ åÉê=îÉêÄìåÇÉåK= GGF aÉìíëÅÜÉ=qÉäÉâçãLpí~åÇ=g~åì~ê=OMMO...
  • Seite 44 UOO=VSM=URPJMMJNNNOMPJMN ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå K=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK From the Electrolux Group aáÉ= bäÉÅíêçäìñJdêìééÉ= áëí= ÇÉê= ïÉäíïÉáí= Öê∏≈íÉ= eÉêëíÉääÉê= îçå= Ö~ëJ= ìåÇ= ëíêçãÄÉíêáÉÄÉåÉå= dÉê®íÉå= ÑΩê= ÇáÉ hΩÅÜÉI= òìã= oÉáåáÖÉå= ìåÇ= ÑΩê= cçêëí= ìåÇ= d~êíÉåK= gÉÇÉë= g~Üê= îÉêâ~ìÑí= ÇáÉ= bäÉÅíêçäìñJdêìééÉ= áå= ΩÄÉê= NRM i®åÇÉêå= ÇÉê= bêÇÉ= ΩÄÉê= RR= jáääáçåÉå= mêçÇìâíÉ= EhΩÜäëÅÜê®åâÉI= eÉêÇÉI= t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉåI= pí~ìÄë~ìÖÉêI jçíçêë®ÖÉå=ìåÇ=o~ëÉåã®ÜÉêF=ãáí=ÉáåÉã=tÉêí=îçå=êìåÇ=NQ=jêÇK=rpaK...