Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Electrolux EVD29900AX
Inhaltszusammenfassung für Electrolux EVD29900AX
- Seite 1 EVD29900AX Schublade mit Vakuumiergerät Gebrauchsanweisung Soojenemine sahtel Kasutusjuhend Vakuumatviktne Lietošanas instrukcija Atšilimas stalčių Naudojimo instrukcija...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
12. UMWELTSCHUTZ ....................14 WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation stehen. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. -
Seite 3: Sicherheitsinformationen
DEUTSCH SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen vor der Installation und Inbetriebnahme des Gerätes. Der Hersteller haftet nicht für die unsachgemäße Installierung und Nutzung des Gerätes, die dadurch Verletzungen und Schäden verursachen können. Sicherheit von Kindern und betreuungsbedürftiger Erwachsener ACHTUNG! Gefahr von Erstickung, Verletzung oder bleibenden Behinderungen Dieses Gerät kann von Kindern ab und unter 8... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Benutzen Sie keine scharfen, aggressiven Reiniger oder scharfe Metallschaber für die Reinigung des Gerätes. Der Einbau sowie der Ersatz des Kabels können nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Die Elektronik muss mit einer Einrichtung zur Abschaltung ausgestattet sein, womit das Gerät sich von jedem Pol vom Netz ausschalten lässt und... -
Seite 5: Benutzung
DEUTSCH Verwenden Sie immer eine Meiden Sie Funken oder Flammen in vorschriftsmäßig installierte Steckdose der Nähe der Schublade, wenn Sie mit Schutzkontakt. diese öffnen. Verwenden Sie keine Multi-Stecker- Legern Sie keine brennbaren Adapter oder Verlängerungskabel Flüssigkeiten in der Nähe des Gerätes, ... -
Seite 6: Entsorgung
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um die Oberfläche vor Schadstoffen zu schützen und so die Lebensdauer des Gerätes und dessen Teile zu erhalten. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie nur neutrale Reinigungsmittel. -
Seite 7: Accessories
(max. 30 min bei 120°C). Beutel Bestell-Code: 9029793941 50 Beutel für Vakuum-Kochen und Lagerung (25 Stück, Maße: 20x30 cm + 25 Stück Abmessungen: 25x35 cm) www.electrolux.com/shop „Externer Vakuumadapter" Beschlag (siehe Kapitel 9). 4. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Bevor Sie das Gerät benutzen, fahren ACHTUNG! Sie mit dem „Einstellungs-programm“... -
Seite 8: Bedienblende
5. BEDIENBLENDE EIN-/AUS- Schalter Auswahl-Taste EIN-/AUS- Anzeige Start-Taste Wahltaste, reduziert den definierten Funktionswert Funktionsanzeige Vakuumierung und wählt Programme aus Wahltaste, erhöht den definierten Funktionswert und Funktionsanzeige Versiegelung wählt Programme aus Display/ Anzeige - zeigt die ausgewählten Funktionsanzeige Rückluft Funktionen und die jeweiligen Einstellungen. -
Seite 9: Änderung Der Parameter
DEUTSCH Standardmäßig ist der Vakuum Wert Diese Parameter sind für den normalen von 99,9% und die empfohlene Gebrauch des Gerätes definiert. Siehe Versiegelungszeit für die mitgelieferten folgende Tabelle für weitere Beutel von 2 Sekunden eingestellt. Einstellungsoptionen. Empfohlene vakuum % tabelle „Lebensmittelkonservierungswerte“... -
Seite 10: Vakuum Lebensmittelverpackungen Für Die
Um diese Parameter zu ändern, gehen Drücken Sie die Auswahl Taste -7-. Sie folgendermaßen vor: Die Anzeige zeigt die Drücken Sie die Tasten -9- und -10- Versiegelungszeit (2 Sekunden) an. um das Programm das geändert Geben Sie den gewünschten Wert ein werden soll (zB P2) auszuwählen. -
Seite 11: Marinieren Im Beutel
DEUTSCH Gekühlt bei +3 ° / +5 ° C Rotes und weißes Fleisch 2 Tage Bis zu 4 Tage Frisches Brot 1 - 2 Tage Bis zu 4 Tage Gepökeltes Fleisch 4 - 6 Tage Bis zu 15 Tage Weichkäse 5 - 7 Tage Bis zu 15 Tage Hartkäse... -
Seite 12: Reinigung Und Pflege
Wenn Sie einen Leistungsabfall des Geräts bemerken (zB: Zeit, um den eingestellten Vakuumwert zu erreichen ist erhöht oder dieser wird überhaupt nicht erreicht). Diese Programmauswahl dauert etwa 3 Minuten und sorgt für eine vollständige Reinigung der Pumpe, um jegliche Flüssigkeitsemulsion im Öl zu entfernen. -
Seite 13: Fehlerbehebung
DEUTSCH 11. FEHLERBEHEBUNG ACHTUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. PROBLEM URSACHE LÖSUNG Der Beutel Die Versiegelungszeit ist Ändern Sie die Versiegelungszeit ist nicht nicht richtig eingestellt. richtig Die Dichtung ist Reinigen oder ersetzen Sie die versiegelt verschmutzt oder Dichtung (kontaktieren Sie den abgenutzt. -
Seite 14: Umweltschutz
EAA: Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um den Alarm Das Gerät hat die Vakuum Zeit (von zurückzusetzen. 160 Sekunden) überschritten und das Vakuum nicht erreicht. FLA: Sicherstellen, dass die Abdeckung Stromversorgungsspannung ist ... - Seite 15 Teid. Ükskõik, millal Te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite Te alati alati kindel olla. Teretulemast Electroluxi. Külastage meie veebisaiti: Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta: www.electrolux.com Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks: www.electrolux.com/productregistration Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.electrolux.com/shop...
-
Seite 16: Ohutusteave
OHUTUSTEAVE Enne seadme paigaldamist või kasutamist lugege juhised hoolikalt läbi. Tootja ei vastuta seadme valest paigaldamisest või kasutamisest tulenevate kehavigastuste või kahjustuste eest. Hoidke juhised alati kättesaadavas kohas, et neid saaks seadme kasutamise ajal vaadata. 1.1.Laste ja piiratud füüsiliste või vaimsete võimetega täiskasvanute ohutus... -
Seite 17: Ohutusjuhised
EESTI Ühendus peaks sisaldama õige maandus kooskõlas praeguste normidega. Elektrisüsteemis peab olema isoleerimisseade, mille abil saab kõik seadme poolused vooluvõrgust lahti ühendada. Isoleerimisseadme kontakti avanemismaa peab olema vähemalt 3 mm. 2. OHUTUSJUHISED Kasutage alati nõuetekohaselt 2.1. Paigaldamine paigaldatud elektrilöögikindlat pistikupesa. - Seite 18 Ärge käsitsege seadet märgade kätega Pöörduge tehnilise toe poole ja või kui see võib muul viisil veega kokku laskekaas välja vahetada. puutuda. Ärge suruge sahtlit jõuga. Ärge kasutage seadet tööpinnana või toetava pinnana. Vältige sahtli avamist, kui seadme läheduses on sädemeid või lahtine tuli.
-
Seite 19: Toote Kirjeldus
0 °C kuni 120 °C (temperatuuril 120 °C on soovitatav kasutada kotte maksimaalselt 30 minutit). Avatud kotte saab kasutada mikrolaineahjus. Kood kottide tellimiseks: 9029793941 50 kotti vaakumkeetmiseks ja säilitamiseks (25tk, mõõtmed: 20x30cm + 25tk, mõõtmed: 25x35 cm) www.electrolux.com/shop Ühendusnippel välise vaakumi funktsiooni jaoks (vt peatükk 9). -
Seite 20: Før Enne Esimest Kasutamist
4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST Enne seadme kasutamist tehke läbi HOIATUS! seadistamisprogramm, nagu allpool Lugege läbi ohutust puudutav näidatud. peatükk. Pange kaas kinni, mahuti peab olema tühi. 4.1. Esimene puhastamine Valige nuppudega -9-, -10- . programm ... -
Seite 21: Igapäevane Kasutamine
EESTI 6. IGAPÄEVANE KASUTAMINE Sulgege kaas, valige HOIATUS! VÄHENDAMISE/SUURENDAMISE Lugege läbi ohutust puudutav nupuga -9-, -10- sobiv programm ja peatükk. vajutage startnuppu -8- . Vaakumietapil näitab näidik Lülitage seade toitelülitist -1- sisse ja protsentides protsessi edenemist kuni oodake, kuni näidikule ilmub viimati valitud väärtuse saavutamiseni. -
Seite 22: Toidu Vaakumpakendamine Sous Vide Toiduvalmistusmeetodi Kasutamiseks
Toit Soovituslik vaakum 99.9% Pasta 99.9% Kala, koorikloomad 99.9% Vorst 99.9% Soolatud liha 99.9% Köögivili 35 - 50% Värske köögivili (salat, tomatid) Stoppnupp Nende parameetrite muutmiseks toimige järgmiselt: Stoppnupp seiskab koheselt imemise ja Valige nupuga -9-, -10- programm, seade keevitab seejärel koti... -
Seite 23: Toidu Vaakumpakendamine Säilitamiseks
EESTI 8. TOIDU VAAKUMPAKENDAMINE SÄILITAMISEKS Õhu eemaldamine aitab toitu kauem säilitada. Toitainete säilitamise tabel Järgmises tabelis on toodud välja vaakumpakendatud toiduainete säilimisajad. Pidage meeles, et need ajad on orienteerivad: Orienteeriv toiduaine säilimisaeg Harilikes tingimustes Vaakumpakendatult Toatemperatuuril (+20 °C kuni +25 °C) Leib 2 päeva kuni 8 päeva... -
Seite 24: Lisafunktsioonid
9. LISAFUNKTSIOONID 9.1. P6 “Välise vaakumi 9.2. P7 “Seadistamis- funktsioon” programm” Seda programmi tuleb kasutada Seda programmi kasutatakse järgmistes olukordades. spetsiaalsetes õhukindlate anumates Enne seadme esmakordset vaakumi tekitamiseks (ei kuulu selle kasutamist. toote juurde). Pärast pikemat seisakuaega. -
Seite 25: Probleemide Lahendamine
EESTI Pihustatavate puhastusvahendite kasutamisel järgige pakendil välja toodud ohutusjuhiseid. Puhastage keevitusriba (5) kuiva lapiga. Eemaldage keevitusribale kinni jäänud kilejäänused. Enne mahuti (4) puhastamist, eriti siis, kui sellesse on jäänud vedelikku, on soovitatav keevitusriba (5) eelnevalt ära võtta. ... -
Seite 26: Keskkondlikud Kaalutlused
PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS Kaas ei avane Vooluvarustus puudub. Oodake, kuni vooluvarustus taastub. Kui seade ei tööta ka ülalkirjeldatud kontrollide tegemise järel korralikult, pöörduge tehnilise toe poole ja kirjeldage defekti. EAA: Hoiatusteade Seade ei ole saanud luua vaakumit Seade tuvastab mõned hoiatused, mida... - Seite 27 12. APLINKOS ASPEKTAI ....................38 MES GALVOJAME APIE JUS Dėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ gaminį. Jūs pasirinkome gaminį, kuris pasižymi dešimtmečiais profesionalios patirties ir naujovėmis. Originalus ir stilingas, jis sukurtas turint galvoje jus. Taigi, kai tik naudojate jį, galite jaustis saugūs, žinodami, kad kiekvieną...
-
Seite 28: Saugos Informacija
1. SAUGOS INFORMACIJA Prieš montuodami ir naudodami įrangą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Gamintojas neatsako už netinkamą įrangos montavimą ir naudojimą, dėl kurio gali būti patirta sužalojimų ir žalos. Visada turėkite instrukcijas po ranka, kad naudodami prietaisą galėtumėte lengvai jomis vadovautis. -
Seite 29: Saugos Instrukcijos
LIETUVIŠKAI Prietaisas turi būti teisingai įžemintas laikantis galiojančių normų. Atjunkite prietaisą nuo maitinimo lizdo, prieš vykdydami bet kokius techninės priežiūros darbus. 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS Apsaugos nuo šoko įrenginiai turi būti 2.1. Montavimas taip pritvirtinti, kad be įrankių jų nebūtų įmanoma nuimti. - Seite 30 2.4. Valymas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Susižalojimų, gaisro arba žalos pavojus. Prieš bet kokius techninės priežiūros darbus prietaisą išjunkite ir ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Patikrinkite, ar prietaisas šaltas. ĮSPĖJIMAS! Reguliariai valykite prietaisą, kad jo paviršiaus medžiagos nenusidėvėtų.
-
Seite 31: Gaminio Aprašymas
30 minučių). Maišelių užsakymo kodas: 9029793941 50 maišelių maistui ruošti ir laikyti vakuume (25 vnt., matmenys: 20 x 30 cm + 25 vnt., matmenys: 25 x 35 cm) www.electrolux.com/shop Išorinė vakuumo jungtis (žr. 9 skyrių ). -
Seite 32: Prieš Naudojant Gaminį Pirmą Kartą
4. PRIEŠ NAUDOJANT GAMINĮ PIRMĄ KARTĄ Prieš naudodami prietaisą, paleiskite ĮSPĖJIMAS! toliau parodytą „Kondicionavimo Žr. skyrius apie saugą. programą“: Uždarykite dangtį su tuščiu rezervuaru. 4.1. Pirmasis valymas Pasirinkite programą P7 mygtukais -9-, -10- . Išimkite iš prietaiso visas dalis. -
Seite 33: Kasdienis Naudojimas
LIETUVIŠKAI 6. KASDIENIS NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. skyrius apie saugą Jungikliu ON/OFF (įjungimas / Uždenkite dangtį, mygtukais išjungimas) įjunkite prietaisą -1- . ir DECREASE (sumažinti) arba palaukite, kol ekrane bus parodyta INCREASE (padidinti) pasirinkite paskutinė vykdyta programa (pvz., P1). reikiamą... -
Seite 34: Vakuuminis Maisto Pakavimas Maistui Ruošti Metodu Sous Vide
Maistas Rekomenduojama vakuumo vertė Makaronai 99.9% 99.9% Žuvis, vėžiagyviai 99.9% Dešrelės 99.9% Sūdyta mėsa 99.9% Daržovės 35 - 50% Šviežios daržovės (salotos, pomidorai) Sustabdymo mygtukas Norėdami keisti parametrus, atlikite toliau nurodytus veiksmus: Paspaudus mygtuką iškart sustabdomas Spausdami mygtukus -9- , -10- . -
Seite 35: Vakuuminės Pakuotės Maistui Laikyti
LIETUVIŠKAI 8. VAKUUMINĖS PAKUOTĖS MAISTUI LAIKYTI Pašalinus orą, maistas išlaikomas ilgesnį laiką. Maisto laikymo lentelė Šioje lentelėje nurodyta vakuume esančio maisto laikymo trukmė. Atminkite, kad ši trukmė yra tik orientacinė. Orientacinė maisto laikymo trukmė Esant įprastoms sąlygoms Vakuume Kambario temperatūroje (+20–25 C) Duona 2 dienos Iki 8 dienų... -
Seite 36: Papildomos Funkcijos
Kai tik ekrane pasirodo programos atidaryti. numeris (pvz., P1), dangtį galite Laikykite šaldytuve 9–12 valandų. 9. PAPILDOMOS FUNKCIJOS 9.1. P6 “Išorinis vakuumas” 9.2. P7 “Kondicionavimo Šią programą būtina naudoti norint programa” pašalinti orą specialiose orui Šią programą būtina naudoti toliau nepralaidžiose dėžutėse (nepridedamos... -
Seite 37: Trikčių Šalinimas
(sudegusi teflono sandarinimo juostą (dėl pakeitimo danga). kreipkitės į Techninės pagalbos tarnybą). Sulūžo po sandarinimo Pakeiskite ašmenis (dėl pakeitimo juostos teflonu esantys kreipkitės į Electrolux įgaliotas ašmenys. buitinės technikos remonto įmones Prastas Nustatyta netinkama Pakeiskite vakuumo procentinę galutinis vakuumo procentinė dalis. -
Seite 38: Aplinkos Aspektai
Patikrinkite, ar tinkamai uždarytas OIL: dangtis. Dangtis buvo neuždarytas P7 Pakeiskite siurblio alyvą. „Kondicionavimo programos“ metu. Kreipkitės į Electrolux įgaliotas buitinės Prietaisą išjunkite ir įjunkite, kad būtų technikos remonto įmones atkurtas įspėjimo signalas. OFF: FLA: ... - Seite 39 12. APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA ............... 50 MĒS DOMĀJAM PAR JUMS Pateicamies, ka iegādājāties Electrolux ierīci. Ierīces ražošanā un modernizēšanā uzkrāta gadu desmitiem ilga pieredze. Tā radīta pārdomāta un mūsdienīga, tieši kā jums. Katru reizi to lietojot, varat būt pārliecināti, ka gūsiet labus rezultātus. Laipni lūdzam Electrolux!.
-
Seite 40: Drošības Informācija
DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms aprīkojuma uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet norādījumus. Ražotājs neuzņemsies atbildību, ja aprīkojuma nepareizas uzstādīšanas un lietošanas dēļ radīsies traumas vai ierīces bojājumi. Ierīces izmantošanas laikā uzglabājiet norādījumus viegli pieejamā vietā turpmākām uzziņām. Bērnu un fiziski/garīgi slimu pieaugušo drošība BRĪDINĀJUMS! -
Seite 41: Drošības Norādījumi
LATVIEŠU Elektriskajam savienojumam ir jābūt aprīkotam ar automātisko drošinātāju, kas nodrošina pilnu elektrības padeves pārtraukumu ārkārtas situācijās. Pieslēgumam ir nepieciešams pareizi izveidots zemējums, saskaņā ar spēkā esošām normām. Pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. 2. - Seite 42 Nepārveidojiet šīs ierīces Sazinieties ar klientu apkalpošanas specifikācijas. centru, lai nomainītu vāku. Lietošanas laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības. Pēc lietošanas izslēdziet ierīci. Neizmantojiet ierīci, kad jums ir mitras rokas vai kad ierīce varētu saskarties ar ūdeni.
-
Seite 43: Izstrādājuma Apraksts
(120 C temperatūrā maisiņus ieteicams lietot ne ilgāk par 30 minūtēm). Kad maisiņi atvērti, tos var izmantot arī mikroviļņu krāsnī. Maisiņu pasūtīšanas kods: 9029793941 50 maisiņi ēdiena pagatavošanai vakuumā uzglabāšanai (25 gab., izmēri: 20x30 cm 25 gab., izmēri: 25x35 cm) www.electrolux.com/shop “Ārējā vakuuma” ventīlis (skatiet 9. nodaļu). -
Seite 44: Pirms Pirmās Lietošanas Reizes
4. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES Pirms ierīces izmantošanas skatiet BRĪDINĀJUMS! sadaļu “Ierīces sagatavošanas Skatiet nodaļas par drošību. programma”, kā norādīts tālāk: Aizveriet vāku; nodalījums ir tukšs. Izvēlieties programmu P7, izmantojot 4.1. Pirmā tīrīšana taustiņus -9-, -10- . -
Seite 45: Lietošana Ikdienā
LATVIEŠU 6. LIETOŠANA IKDIENĀ Aizveriet vāku un izvēlieties vajadzīgo BRĪDINĀJUMS! programmu, nospiežot pogu Skatiet nodaļas par drošību. SAMAZINĀT/PALIELINĀT -9-, -10- un pēc tam nospiediet sākšanas pogu -8- Ieslēdziet ierīci, izmantojot Vakuuma režīma laikā displejā būs ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi -1- un redzama darbības norise (procentos), uzgaidiet, līdz displejā... -
Seite 46: Metode Ēdiena Pagatavošanai Vakuuma Iepakojumos
Pārtikas produkti Ieteicamais vakuums 99.9% Zivis, vēžveidīgie Desiņas 99.9% 99.9% Konservu gaļa 99.9% Dārzeņi 35 - 50% Svaigi dārzeņi (salāti, tomāti) Apturēšanas poga Nospiediet pogas -9-, -10- . lai izvēlētos maināmo programmu (piem., Poga nekavējoties aptur gaisa P2). -
Seite 47: Vakuuma Iepakošana Produktu Uzglabāšanai
LATVIEŠU 8. VAKUUMA IEPAKOŠANA PRODUKTU UZGLABĀŠANAI Izvadot gaisu, produkti tiek uzglabāti ilgāk. Produktu uzglabāšanas tabula Nākamajā tabulā parādīts vakuumā pagatavotu pārtikas produktu uzglabāšanas laiks. Ņemiet vērā, ka norādītās laika vērtības ir tikai informatīvas: Aptuvenais pārtikas produktu uzglabāšanas laiks Parastos apstākļos gatavoti Vakuumā... -
Seite 48: Papildu Funkcijas
Marinēšana maisiņā ar vakuuma iestatījumu 99,9% un hermetizēšanas laiku 2 sekundes. Izmantojiet vadības paneļa kreisajā Aizveriet vāku un nospiediet sākšanas pusē esošo ieslēgšanas/izslēgšanas pogu -8- . slēdzi -1- lai ieslēgtu ierīci. Tiklīdz displejā tiek parādīta ... -
Seite 49: Tīrīšana Un Apkope
LATVIEŠU 10. TĪRĪŠANA UN APKOPE Tīriet metāla virsmas, izmantojot BRĪDINĀJUMS parastus, nerūsējošam tēraudam Skatiet nodaļas par drošību. piemērotus tīrīšanas līdzekļus. Tīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes. Notīriet organiskā stikla vāku (3) gan no iekšpuses, gan ārpuses, izmantojot tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus (ūdeni un ziepes). -
Seite 50: Apkārtējās Vides Aizsardzība
PROBLĒMA IEMESLS RISINĀJUMS apkalpošanas centru, lai veiktu maiņu). Nepareizi aizvērts vāks. Aizveriet vāku pareizi. Pārliecinieties, vai starp vāku un nodalījumu nav svešķermeņu vai netīrumu. Vāks Nav strāvas padeves. Uzgaidiet, līdz tiek atjaunota neatveras strāvas padeve. Ja ierīce nedarbojas pareizi arī pēc iepriekš norādīto risinājumu izmēģināšanas, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, raksturojot bojājumus. - Seite 52 www.electrolux.com/shop...