Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Electrolux EON5631 Benutzerinformation
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Electrolux Anleitungen
  4. Backöfen
  5. EON5631
  6. Benutzerinformation
Electrolux EON5631 Benutzerinformation

Electrolux EON5631 Benutzerinformation

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für EON5631:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
E l e k t r o - E i n b a u h e r d
Benutzerinformation
EON5631
d
822 926 790-A-200306-03

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Electrolux EON5631

Inhaltszusammenfassung für Electrolux EON5631

  • Seite 1 E l e k t r o - E i n b a u h e r d Benutzerinformation EON5631 822 926 790-A-200306-03...
  • Seite 2 äÉëÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉëÉ=_ÉåìíòÉêáåÑçêã~íáçå=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÄÉï~ÜêÉå=páÉ= ëáÉ=òìã=ëé®íÉêÉå=k~ÅÜëÅÜä~ÖÉå=~ìÑK dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉåìíòÉêáåÑçêã~íáçå=~å=ÉîÉåíìÉääÉ=k~ÅÜÄÉëáíòÉê=ÇÉë=dÉê®J íÉë=ïÉáíÉêK cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áã=qÉñí=îÉêïÉåÇÉíW páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ t~êåìåÖ>=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=fÜêÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáí=ÇáÉåÉåK ^ÅÜíìåÖ>=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÇáÉåÉåK eáåïÉáëÉ=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=qáééë rãïÉäíáåÑçêã~íáçåÉå...
  • Seite 3 fåÜ~äí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= båíëçêÖìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= dÉë~ãí~åëáÅÜí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^ìëëí~ííìåÖ=_~ÅâçÑÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= wìÄÉÜ∏ê=_~ÅâçÑÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= q~ÖÉëòÉáí=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=®åÇÉêå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bêëíÉë=oÉáåáÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉÇáÉåÉå=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= wïÉáâêÉáëJL_ê®íÉêJhçÅÜòçåÉ=òìëÅÜ~äíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉÇáÉåÉå=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _~ÅâçÑÉå=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= oçëíI=_~ÅâÄäÉÅÜ=ìåÇ=cÉííéÑ~ååÉ=ÉáåëÉíòÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= cÉííÑáäíÉê=ÉáåëÉíòÉåLÜÉê~ìëåÉÜãÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= rÜêJcìåâíáçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=wÉáí~åòÉáÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^åïÉåÇìåÖÉåI=q~ÄÉääÉå=ìåÇ=qáééë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= hçÅÜí~ÄÉääÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _~ÅâÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _~Åâí~ÄÉääÉ...
  • Seite 4 oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= dÉê®í=îçå=~ì≈Éå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _~ÅâçÑÉåáååÉåê~ìã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= wìÄÉÜ∏êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= cÉííÑáäíÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _~Åâ~ìëòìÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _~Åâ~ìëòìÖ=êÉáåáÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _~ÅâçÑÉåÇÉÅâÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _~ÅâçÑÉåJqΩê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _~ÅâçÑÉåJqΩêÖä~ë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= t~ë=íìåI=ïÉåå ÁK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇÉå=fåëí~ää~íÉìê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=...
  • Seite 5 dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ aáÉëÉë=dÉê®í=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=bdJoáÅÜíäáåáÉåW – TPLOPLbtd=îçã=NVKMOKNVTP==káÉÇÉêëé~ååìåÖëJoáÅÜíäáåáÉ – UVLPPSLbtd=îçã=MPKMRKNVUV=bjsJoáÅÜíäáåáÉ=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ûåÇÉêìåÖëJ oáÅÜíäáåáÉ=VOLPNLbtd – VPLSULbtd=îçã=OOKMTKNVVP=`bJhÉååòÉáÅÜåìåÖëJoáÅÜíäáåáÉ • a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=âçåòÉëëáçåáÉêíÉå=c~ÅÜã~åå=~åÖÉJ ëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK • _Éá=pí∏êìåÖÉå=çÇÉê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ã=dÉê®íW=páÅÜÉêìåÖÉå=ÜÉê~ìëÇêÉJ ÜÉå=ÄòïK=~ìëëÅÜ~äíÉåK • oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=c~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêJ ÇÉåK=aìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=oÉé~ê~íìêÉå=â∏ååÉå=ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=ÉåíJ ëíÉÜÉåK=tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=áã=oÉé~ê~íìêÑ~ää=~å=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê= ~å=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK • häÉáåâáåÇÉê=åáÉã~äë=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ä~ëëÉå=ï®ÜêÉåÇ=Ç~ë=dÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ= áëíK • aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÑΩê=Ç~ë=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=hçÅÜÉåI=_ê~íÉåI=_~ÅâÉå= îçå=péÉáëÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK • sçêëáÅÜí=ÄÉá=^åëÅÜäìëë=îçå=bäÉâíêçÖÉê®íÉå=~å=píÉÅâÇçëÉå=áå=dÉê®íÉå®ÜÉK= ^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉê=ÜÉá≈Éå=_~ÅâçÑÉåíΩê=ÉáåÖÉJ âäÉããí=ïÉêÇÉåK • t~êåìåÖW=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>=_Éá=_ÉíêáÉÄ=ïáêÇ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉåJ áååÉåê~ìã=ÜÉá≈K • tÉåå=páÉ=~äâçÜçäáëÅÜÉ=wìí~íÉå=áã=_~ÅâçÑÉå=îÉêïÉåÇÉåI=â~åå=ÉîÉåíìÉää= Éáå=äÉáÅÜí=ÉåíòΩåÇäáÅÜÉë=^äâçÜçäJiìÑíÖÉãáëÅÜ=ÉåíëíÉÜÉåK=£ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ= qΩê=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=îçêëáÅÜíáÖK=e~åíáÉêÉå=páÉ=Ç~ÄÉá=åáÅÜí=ãáí=däìíI=cìåâÉå= çÇÉê=cÉìÉêK ^Åêóä~ãáÇÜáåïÉáë k~ÅÜ=åÉìÉëíÉå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêâÉååíåáëëÉå=â~åå=ÉáåÉ=áåíÉåëáîÉ=_ê®ìJ åìåÖ=ÇÉê=iÉÄÉåëãáííÉäI=ëéÉòáÉää=ÄÉá=ëí®êâÉÜ~äíáÖÉå=mêçÇìâíÉåI=ÉáåÉ=ÖÉëìåÇJ ÜÉáíäáÅÜÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=^Åêóä~ãáÇ=îÉêìêë~ÅÜÉåK=a~ÜÉê=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáêI=...
  • Seite 6 • iÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=åáÅÜí=ãáí=^äìÑçäáÉ=~ìë=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ=âÉáå=_~ÅâJ ÄäÉÅÜI=âÉáåÉå=qçéÑ=ÉíÅK=~ìÑ=ÇÉå=_çÇÉåI=Ç~=ëçåëí=Ç~ë=_~ÅâçÑÉåÉã~áä=ÇìêÅÜ= ÇÉå=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=eáíòÉëí~ì=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇK • lÄëíë®ÑíÉI=ÇáÉ=îçã=_~ÅâÄäÉÅÜ=íêçéÑÉåI=ÜáåíÉêä~ëëÉå=cäÉÅâÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí= ãÉÜê=ÉåíÑÉêåÉå=ä~ëëÉåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=ÑΩê=ëÉÜê=ÑÉìÅÜíÉ=hìÅÜÉå=Éáå=íáÉÑÉë= _äÉÅÜK • aáÉ=çÑÑÉåÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=åáÅÜí=ÄÉä~ëíÉåK • dáÉ≈Éå=páÉ=t~ëëÉê=åáÉ=ÇáêÉâí=áå=ÇÉå=ÜÉá≈Éå=_~ÅâçÑÉåK=bë=â∏ååÉå=bã~áäJ ëÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=ÉåíëíÉÜÉåK • _Éá=dÉï~äíÉáåïáêâìåÖI=îçê=~ääÉã=~ìÑ=ÇáÉ=h~åíÉå=ÇÉê=cêçåíëÅÜÉáÄÉI=â~åå= Ç~ë=dä~ë=ÄêÉÅÜÉåK • _Éï~ÜêÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄêÉååÄ~êÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=áã=_~ÅâçÑÉå=~ìÑK=páÉ=â∏åJ åÉå=ëáÅÜ=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=ÉåíòΩåÇÉåK • _Éï~ÜêÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÑÉìÅÜíÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=áã=_~ÅâçÑÉå=~ìÑK=bë=â∏ååÉå= pÅÜ®ÇÉå=~ã=bã~áä=ÉåíëíÉÜÉåK eáåïÉáë=bã~áäJ_ÉëÅÜáÅÜíìåÖ c~êÄäáÅÜÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=bã~áäJ_ÉëÅÜáÅÜíìåÖ=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=~äë= cçäÖÉ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=åáÅÜí=ÇáÉ=báÖåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=òìê=ÖÉJ ï∏ÜåäáÅÜÉå=ÄòïK=îÉêíê~ÖëÖÉã®≈Éå=sÉêïÉåÇìåÖK=páÉ=ëíÉääÉå=Ç~ÜÉê=âÉáåÉå= j~åÖÉä=áã=páååÉ=ÇÉë=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖëêÉÅÜíÉë=Ç~êK...
  • Seite 7 båíëçêÖìåÖ sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä= aáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ëáåÇ=ìãïÉäíîÉêíê®ÖäáÅÜ=ìåÇ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÄ~êK= aáÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ëáåÇ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI=òK=_K=[mbYI=[mpY=ÉíÅK=båíëçêÖÉå= páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=áÜêÉê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÄÉá=ÇÉå= âçããìå~äÉå=båíëçêÖìåÖëëíÉääÉå=áå=ÇÉå=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=p~ããÉäÄÉÜ®äJ íÉêåK ^äíÖÉê®í a~ë=póãÄçä= =~ìÑ=ÇÉã=mêçÇìâí=çÇÉê=ëÉáåÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ïÉáëí=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI= Ç~ëë=ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=åáÅÜí=~äë=åçêã~äÉê=e~ìëÜ~äíë~ÄÑ~ää=òì=ÄÉÜ~åÇÉäå=áëíI= ëçåÇÉêå=~å=ÉáåÉã=p~ããÉäéìåâí=ÑΩê=Ç~ë=oÉÅóÅäáåÖ=îçå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=ìåÇ= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=~ÄÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ãìëëK=aìêÅÜ=fÜêÉå=_Éáíê~Ö=òìã= âçêêÉâíÉå=båíëçêÖÉå=ÇáÉëÉë=mêçÇìâíë=ëÅÜΩíòÉå=páÉ=ÇáÉ=rãïÉäí=ìåÇ=ÇáÉ=dÉJ ëìåÇÜÉáí=fÜêÉê=jáíãÉåëÅÜÉåK=rãïÉäí=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáí=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=Ñ~äëÅÜÉë= båíëçêÖÉå=ÖÉÑ®ÜêÇÉíK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=oÉÅóÅäáåÖ=ÇáÉëÉë=mêçJ Çìâíë=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=îçå=fÜêÉã=o~íÜ~ìëI=fÜêÉê=jΩää~ÄÑìÜê=çÇÉê=ÇÉã=dÉëÅÜ®ÑíI= áå=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåK t~êåìåÖW=a~ãáí=îçå=ÇÉã=~ìëÖÉÇáÉåíÉå=dÉê®í=âÉáåÉ=dÉÑ~Üê=ãÉÜê=~ìëÖÉÜÉå= â~ååI=îçê=ÇÉê=båíëçêÖìåÖ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK a~òì=dÉê®í=îçå=ÇÉê=kÉíòîÉêëçêÖìåÖ=íêÉååÉå=ìåÇ=Ç~ë=kÉíò~åëÅÜäìëëâ~J ÄÉä=îçã=dÉê®í=ÉåíÑÉêåÉåK...
  • Seite 8 dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ _ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ qΩêÖêáÑÑ sçääÖä~ëíΩê _~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåÉå qÉãéÉê~íìêJt~Üä wÉáíJ^åòÉáÖÉ qÉãéÉê~íìêJhçåíêçäää~ãéÉ rÜêJcìåâíáçåëJq~ëíÉå hçÅÜëíÉääÉåJpÅÜ~äíÉê _ÉíêáÉÄëJhçåíêçäää~ãéÉ...
  • Seite 9 lÄÉêÜáíòÉ=ìåÇ=dêáääÜÉáòâ∏êéÉê _~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ báåë~íòÉÄÉåÉå cÉííÑáäíÉê oΩÅâï~åÇÜÉáòâ∏êéÉê sÉåíáä~íçê råíÉêÜáíòÉ báåëÅÜìÄÖáííÉêI= ÜÉê~ìëåÉÜãÄ~ê oçëí= cΩê=dÉëÅÜáêêI=hìÅÜÉåÑçêãÉåI=_ê~íÉå=ìåÇ= dêáääëíΩÅâÉK _~ÅâÄäÉÅÜ= cΩê=hìÅÜÉå=ìåÇ=mä®íòÅÜÉåK cÉííéÑ~ååÉ== wìã=_~ÅâÉå=ìåÇ=_ê~íÉå=ÄòïK=~äë=^ìÑJ Ñ~åÖÄäÉÅÜ=ÑΩê=cÉííK...
  • Seite 10 sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ aÉê=_~ÅâçÑÉå=ÑìåâíáçåáÉêí=åìê=ãáí=ÉáåÖÉëíÉääíÉê=wÉáíK k~ÅÜ=ÇÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=çÇÉê= ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=Ääáåâí=ÇáÉ=cìåâíáçåëJ äÉìÅÜíÉ=wÉáí=ëíÉääÉå=~ìíçã~íáëÅÜK= 1. wìã=ûåÇÉêå=ÉáåÉê=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉëíÉääíÉå= q~ÖÉëòÉáí=q~ëíÉ=wÉáí=^ìíçã~íáâ=ëç=çÑí= ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇáÉ=cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ=wÉáí= ëíÉääÉå=ÄäáåâíK 2. jáí=ÇÉê=q~ëíÉ= =çÇÉê= ÇáÉ=~âíìÉääÉ=q~J ÖÉëòÉáí=ÉáåëíÉääÉåK= k~ÅÜ=Å~K=R pÉâìåÇÉå=ÉêäáëÅÜí=Ç~ë=_äáåJ âÉå=ìåÇ=ÇáÉ=rÜê=òÉáÖí=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=q~J ÖÉëòÉáí=~åK= a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK aáÉ=q~ÖÉëòÉáí=â~åå=åìê=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåI= ïÉåå=âÉáåÉ=^ìíçã~íáâÑìåâíáçå=Ea~ìÉê= çÇÉê=båÇÉF=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK...
  • Seite 11 _Éîçê=páÉ=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=ÄÉåìíòÉåI=ëçääíÉå=páÉ=áÜå=ÖêΩåÇäáÅÜ= êÉáåáÖÉåK ^ÅÜíìåÖW=_ÉåìíòÉå=páÉ=âÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉåI=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä>=aáÉ= lÄÉêÑä®ÅÜÉ=â∏ååíÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÄÉá=jÉí~ääÑêçåíÉå=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉ=mÑäÉÖÉãáííÉäK 1. pÅÜ~äíÉê=_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåÉå=~ìÑ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ëíÉääÉåK 2. ^ääÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=ìåÇ=báåëÅÜìÄÖáííÉê=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ãáí=ï~êãÉê=péΩäãáíJ íÉää~ìÖÉ=êÉáåáÖÉåK 3. _~ÅâçÑÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=ãáí=ï~êãÉê=péΩäãáííÉää~ìÖÉ=~ìëï~ëÅÜÉå=ìåÇ=íêçÅâJ åÉåK 4. dÉê®íÉÑêçåí=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK...
  • Seite 12 _ÉÇáÉåÉå=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉå _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=òì=fÜêÉã=báåÄ~ìJhçÅÜÑÉäÇK=páÉ= ÉåíÜ®äí=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=òì=hçÅÜÖÉëÅÜáêêI=_ÉÇáÉåìåÖI=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉJ ÖÉK hçÅÜëíìÑÉå • få=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=N=J=V=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉå=ÉáåëíÉääÉåK • wïáëÅÜÉåëíÉääìåÖÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=O=J=T=ã∏ÖäáÅÜK= N= Z=âäÉáåëíÉ=iÉáëíìåÖ V= Z=Ü∏ÅÜëíÉ=iÉáëíìåÖ= Z=wìëÅÜ~äíìåÖ=wïÉáâêÉáë pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=Å~K=RJNM=jáåìíÉå=îçê=ÇÉã=hçÅÜÉåÇÉ=~ìëI=ìã= ÇáÉ=oÉëíï®êãÉ=òì=åìíòÉåK=pç=ëé~êÉå=páÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=båÉêÖáÉK îçêåÉ=äáåâë ÜáåíÉå=äáåâë ÜáåíÉå=êÉÅÜíë îçêåÉ=êÉÅÜíë hçÅÜëíÉääÉåJpÅÜ~äíÉê...
  • Seite 13 1. wìã=^åâçÅÜÉåL^åÄê~íÉå=ÉáåÉ=ÜçÜÉ= iÉáëíìåÖ=ï®ÜäÉåK= 2. pçÄ~äÇ=ëáÅÜ=a~ãéÑ=ÄáäÇÉí=ÄòïK=Ç~ë=cÉíí= ÜÉá≈=áëíI=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cçêíÖ~êëíìÑÉ= òìêΩÅâëÅÜ~äíÉåK= 3. wìê=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=hçÅÜîçêÖ~åÖë=~ìÑ= ^ìëJmçëáíáçå=òìêΩÅâÇêÉÜÉåK= aÉê=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÇáÉ=wïÉáâêÉáëJ=çÇÉê=_ê®íÉêJhçÅÜòçåÉ=ïáêÇ=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÉáåJ ÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=Ç~êÑ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇÉå=^åëÅÜä~Ö=Üáå~ìëÖÉÇêÉÜí=ïÉêÇÉå> 1. pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=wïÉáâêÉáëJL_ê®íÉêJhçÅÜòçåÉ= å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉåK=tÉáíÉê=ÇêÉÜÉå=ΩÄÉê= mçëáíáçå=V=ìåÇ=ÉáåÉå=äÉáÅÜíÉå=táÇÉêëí~åÇ= Üáå~ìë=~ìÑ=Ç~ë=póãÄçä I=Äáë=òì=ÉáåÉã= ÇÉìíäáÅÜ=ëéΩêÄ~êÉå=^åëÅÜä~ÖK= 2. ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜJ ëíìÑÉ=òìêΩÅâÇêÉÜÉåK 3. wìê=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=hçÅÜîçêÖ~åÖë=~ìÑ=ÇáÉ=^ìëJmçëáíáçå=òìêΩÅâÇêÉÜÉåK= _Éá=ÉêåÉìíÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=wïÉáâêÉáëJL_ê®íÉêJhçÅÜòçåÉ=ãìëë=ÇÉê= Öê∏≈ÉêÉ=eÉáòâêÉáë=ïáÉÇÉê=òìÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK...
  • Seite 14 _ÉÇáÉåÉå=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë qÉãéÉê~íìêJhçåíêçäää~ãéÉ _~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåÉå qÉãéÉê~íìêJt~Üä 1. aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåÉå=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= cìåâíáçåK 2. aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=qÉãéÉê~íìêJt~Üä=~ìÑ==ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= qÉãéÉê~íìêK aáÉ=_ÉíêáÉÄëJhçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉíI=ëçä~åÖÉ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=áå=_ÉíêáÉÄ=áëíK aáÉ=qÉãéÉê~íìêJhçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉíI=ëçä~åÖÉ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=~ìÑÜÉáòíK 3. wìã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=ÇáÉ=pÅÜ~äíÉê=_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåÉå=ìåÇ== qÉãéÉê~íìêJt~Üä=áå=ÇáÉ=^ìëJmçëáíáçå=ÇêÉÜÉåK hΩÜäÖÉÄä®ëÉ a~ë=dÉÄä®ëÉ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåI=ìã=ÇáÉ=dÉê®íÉçÄÉêÑä®ÅÜÉå=âΩÜä= òì=Ü~äíÉåK=k~ÅÜÇÉã=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïìêÇÉI=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉÄä®ëÉ= åçÅÜ=ïÉáíÉêI=ìã=Ç~ë=dÉê®í=~ÄòìâΩÜäÉå=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Ç~åå=ëÉäÄëí®åÇáÖ= ~ÄK...
  • Seite 15 cΩê=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=cìåâíáçåÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖW eÉáòÉäÉãÉåíL _~ÅâçÑÉåJcìåâíáçå ^åïÉåÇìåÖ sÉåíáä~íçê jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå= _~ÅâçÑÉåáååÉåê~ìãI=òK=_K=òìã=oÉáåáJ ÖÉåI= wìã=_ê~íÉå=ìåÇ= =~ìÑ= oΩÅâï~åÇÜÉáòâ∏êéÉêI= =ÖäÉáÅÜòÉáíáÖK sÉåíáä~íçê aáÉ=_~ÅâçÑÉåíÉãéÉê~íìêÉå=OMJQM ø`= åáÉÇêáÖÉê=ÉáåëíÉääÉå=~äë=ÄÉá=lÄÉêJLråJ íÉêÜáíòÉK wìã=_~ÅâÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉ=ÑΩê=dÉJ råíÉêÜáíòÉI= êáÅÜíÉI=ÇáÉ=ÉáåÉ= oΩÅâï~åÇÜÉáòâ∏êéÉêI= sÉåíáä~íçê =ÄÉå∏íáÖÉåK aáÉ=_~ÅâçÑÉåíÉãéÉê~íìêÉå=OMJQM=ø`= åáÉÇêáÖÉê=ÉáåëíÉääÉå=~äë=ÄÉá=lÄÉêJLråJ íÉêÜáíòÉK wìã= =Öê∏≈ÉêÉê=cäÉáëÅÜëíΩÅâÉ= dêáääI=sÉåíáä~íçê çÇÉê=dÉÑäΩÖÉä=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉK=aáÉ= cìåâíáçå=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=òìã= =ìåÇ= wìã= =Ñä~ÅÜÉê=iÉÄÉåëãáííÉäI= dêáää ÇáÉ=áå=ÇÉê= ~åÖÉJ çêÇåÉí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=òìã= wìã= =Ñä~ÅÜÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=áå= dêáääI=lÄÉêÜáíòÉ...
  • Seite 16 _~ÅâÄäÉÅÜ=ÄòïK=cÉííéÑ~ååÉ=ÉáåëÉíòÉåW _~ÅâÄäÉÅÜ=ÄòïK=cÉííéÑ~ååÉ=ëç=~ìÑ=ÇáÉ= qÉäÉëâçéëÅÜáÉåÉ=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=báåë~íòJ ÉÄÉåÉ=äÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=_çÜêìåÖÉå= áå=ÇáÉ=îçêÇÉêÉå=e~äíÉÄçäòÉå=ÇÉê=qÉäÉëâçéJ ëÅÜáÉåÉå=ÖêÉáÑÉåK oçëí=ÉáåëÉíòÉåW oçëí=ëç=ÉáåëÉíòÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=cΩ≈ÅÜÉå= å~ÅÜ=ìåíÉå=òÉáÖÉåK oçëí=~ìÑ=ÇáÉ=qÉäÉëâçéëÅÜáÉåÉå=ÇÉê=ÖÉJ ï®ÜäíÉå=báåë~íòÉÄÉåÉ=äÉÖÉåK aìêÅÜ=ÇÉå=ìãä~ìÑÉåÇ=ÉêÜ∏ÜíÉå=o~ÜãÉå= ÇÉë=oçëíÉë=áëí=Ç~ë=dÉëÅÜáêê=òìë®íòäáÅÜ= ÖÉÖÉå=^ÄêìíëÅÜÉå=ÖÉëáÅÜÉêíK oçëí=ìåÇ=cÉííéÑ~ååÉ=ÖÉãÉáåë~ã=ÉáåJ ëÉíòÉåW= oçëí=~ìÑ=ÇáÉ=cÉííéÑ~ååÉ=äÉÖÉåK= oçëí=ìåÇ=cÉííéÑ~ååÉ=ëç=~ìÑ=ÇáÉ=qÉäÉëâçéJ ëÅÜáÉåÉ=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=báåë~íòÉÄÉåÉ=äÉJ ÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=_çÜêìåÖÉå=ÇÉê= cÉííéÑ~ååÉ=áå=ÇáÉ=îçêÇÉêÉå=e~äíÉÄçäòÉå= ÇÉê=qÉäÉëâçéëÅÜáÉåÉå=ÖêÉáÑÉåK rã=Ç~ë=^ìÑäÉÖÉå=ÇÉë=báåëÅÜìÄíÉáäë=ÄÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=~ìëÖÉòçÖÉåÉå= pÅÜáÉåÉå=òì=ÉêäÉáÅÜíÉêåI=báåëÅÜìÄíÉáä=ÜáåíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜáÉåÉå=äÉÖÉåI=Äáë=òìã= ^åëÅÜä~Ö=ÉáåëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=Ç~åå=áå=ÇáÉ=e~äíÉÄçäòÉå=îçêåÉ=~ÄëÉåâÉåK...
  • Seite 17 aÉå=cÉííÑáäíÉê=åìê=ÄÉáã=_ê~íÉå=ÉáåëÉíJ òÉåI=ìã=ÇÉå=oΩÅâï~åÇÜÉáòâ∏êéÉê=îçê= cÉííëéêáíòÉêå=òì=ëÅÜΩíòÉåK cÉííÑáäíÉê=ÉáåëÉíòÉå cÉííÑáäíÉê=~ã=dêáÑÑ=Ñ~ëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ= ÄÉáÇÉå=e~äíÉêìåÖÉå=îçå=çÄÉå= å~ÅÜ=ìåíÉå=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖ=~å=ÇÉê= _~ÅâçÑÉåêΩÅâï~åÇ=EsÉåíáä~íçê∏ÑÑJ åìåÖF=ÉáåëÉíòÉåK cÉííÑáäíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå cÉííÑáäíÉê=~ã=dêáÑÑ=Ñ~ëëÉå=ìåÇ=å~ÅÜ= çÄÉå=~ìëÜ®åÖÉåK...
  • Seite 18 cìåâíáçåëJiÉìÅÜíÉå wÉáíJ^åòÉáÖÉ cìåâíáçåëJiÉìÅÜíÉå q~ëíÉ wÉáí=^ìíçã~íáâ q~ëíÉ q~ëíÉ hìêòòÉáí wìã=báåëíÉääÉå=ÉáåÉê=hìêòòÉáíK=k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äK aáÉëÉ=cìåâíáçå=áëí=çÜåÉ=^ìëïáêâìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=_~ÅâçÑÉåÄÉíêáÉÄK a~ìÉê wìã=báåëíÉääÉåI=ïáÉ=ä~åÖÉ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=áå=_ÉíêáÉÄ=ëÉáå=ëçääK båÇÉ wìã=báåëíÉääÉåI=ï~åå=ëáÅÜ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=ïáÉÇÉê=~ìëëÅÜ~äíÉå=ëçääK wÉáí=ëíÉääÉå wìã=báåëíÉääÉåI=ûåÇÉêå=çÇÉê=^ÄÑê~ÖÉå=ÇÉê=q~ÖÉëòÉáí EëáÉÜÉ=h~éáíÉä=sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜFK...
  • Seite 19 eáåïÉáëÉ=òì=ÇÉå=rÜêJcìåâíáçåÉå • k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëï®ÜäÉå=ÉáåÉê=cìåâíáçå=Ääáåâí=ÇáÉ=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉ=cìåâíáçåëJ äÉìÅÜíÉ=Å~K R pÉâìåÇÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí=â∏ååÉå=ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ= çÇÉê= =ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉáíÉå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK • k~ÅÜ=ÇÉã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉáí=Ääáåâí=ÇáÉ=cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ= åçÅÜã~äë==Å~K R pÉâìåÇÉåK=a~å~ÅÜ=áëí=ÇáÉ=cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ=~åK=aáÉ=ÉáåJ ÖÉëíÉääíÉ=wÉáí=ÄÉÖáååí=~Äòìä~ìÑÉåK • aÉê=páÖå~äíçå=â~åå=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÉáåÉê=ÄÉäáÉÄáÖÉå=q~ëíÉ=ÄÉÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK • aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçå=ìåÇ=JqÉãéÉê~íìê=â~åå=îçê=çÇÉê=å~ÅÜ= ÇÉã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=rÜêJcìåâíáçåÉå=a~ìÉê=ìåÇ=båÇÉ=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK= • k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉë=d~êîçêÖ~åÖë=ÇáÉ=pÅÜ~äíÉê=_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçå=ìåÇ=qÉãJ éÉê~íìêJt~Üä=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=^rpJmçëáíáçå=ÇêÉÜÉåK ^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=wÉáí~åòÉáÖÉ aìêÅÜ=Ç~ë=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=wÉáí~åòÉáÖÉ=â∏ååÉå=páÉ=båÉêÖáÉ=Éáåëé~êÉåK wÉáí~åòÉáÖÉ=~ÄëÅÜ~äíÉå aêΩÅâÉå=páÉ=òïÉá=ÄÉäáÉÄáÖÉ=q~ëíÉå=ëç=ä~åÖÉI=Äáë=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇìåâÉä=ïáêÇ=EÅ~K= NM=pÉâìåÇÉåFK wÉáí~åòÉáÖÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉå aêΩÅâÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÄÉäáÉÄáÖÉ=q~ëíÉ=ëçä~åÖÉI=Äáë=ÇáÉ=q~ÖÉëòÉáí=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉê= ^åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåí=EÅ~K=NM=pÉâìåÇÉåFK aáÉ=^åòÉáÖÉ=â~åå=åìê=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí==ïÉêÇÉåI=ïÉåå=âÉáåÉ=ÇÉê=rÜêÑìåâíáçåÉå= a~ìÉêI=båÇÉ=çÇÉê=hìêòòÉáí=áå=_ÉíêáÉÄ=áëíK...
  • Seite 20 hìêòòÉáí 1. q~ëíÉ wÉáí=^ìíçã~íáâ=ëç=çÑí=ÇêΩÅâÉåI= Äáë=ÇáÉ=cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ=hìêòòÉáí= ÄäáåâíK 2. jáí=ÇÉê=q~ëíÉ= =çÇÉê= ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜJ íÉ=hìêòòÉáí ÉáåëíÉääÉå=Eã~ñK=O=píìåÇÉå= PM=jáåìíÉåFK k~ÅÜ=Å~K=R pÉâìåÇÉå=òÉáÖí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ= ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáíK aáÉ=cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ=hìêòòÉáí=äÉìÅÜíÉíK tÉåå=ÇáÉ=wÉáí=~ÄÖÉä~ìÑÉå=áëíI=Ääáåâí=ÇáÉ= cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ=ìåÇ=Éë=Éêí∏åí=ÑΩê= O jáåìíÉå=Éáå=páÖå~äK aÉå=páÖå~äíçå=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÉáåÉê=ÄÉäáÉJ ÄáÖÉå=q~ëíÉ=~ÄëíÉääÉåK...
  • Seite 21 a~ìÉê 1. q~ëíÉ wÉáí=^ìíçã~íáâ=ëç=çÑí=ÇêΩÅâÉåI= Äáë=ÇáÉ=cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ=a~ìÉê=ÄäáåâíK 2. jáí=ÇÉê=q~ëíÉ= =çÇÉê= ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜJ íÉ=d~êÇ~ìÉê=ÉáåëíÉääÉåK k~ÅÜ=Å~K=R pÉâìåÇÉå=ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=^åòÉáJ ÖÉ==òìêΩÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=q~ÖÉëòÉáíK=aáÉ=cìåâíáJ çåëäÉìÅÜíÉ=a~ìÉê=äÉìÅÜíÉíK tÉåå=ÇáÉ=wÉáí=~ÄÖÉä~ìÑÉå=áëíI=Ääáåâí=ÇáÉ= cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉI=Éë=Éêí∏åí=ÑΩê=O jáåìíÉå= Éáå=páÖå~ä=ìåÇ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ= ~ìëK 3. aÉå=páÖå~äíçå=ìåÇ=Ç~ë=mêçÖê~ãã= ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÉáåÉê=ÄÉäáÉÄáÖÉå=q~ëíÉ= ~ÄëíÉääÉåK...
  • Seite 22 båÇÉ 1. q~ëíÉ wÉáí=^ìíçã~íáâ=ëç=çÑí=ÇêΩÅâÉåI= Äáë=ÇáÉ=cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ=båÇÉ=ÄäáåâíK 2. jáí=ÇÉê=q~ëíÉ= =çÇÉê= ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜJ íÉ=^ÄëÅÜ~äíòÉáí=ÉáåëíÉääÉåK k~ÅÜ==Å~K=R pÉâìåÇÉå=ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=^åòÉáJ ÖÉ==òìêΩÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=q~ÖÉëòÉáíK= aáÉ=cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ=båÇÉ=äÉìÅÜíÉíK tÉåå=ÇáÉ=wÉáí=~ÄÖÉä~ìÑÉå=áëíI=Ääáåâí=ÇáÉ= cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉI=Éë=Éêí∏åí=ÑΩê=O jáåìíÉå= Éáå=páÖå~ä=ìåÇ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ= ~ìëK= 3. aÉå=páÖå~äíçå=ìåÇ=Ç~ë=mêçÖê~ãã= ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÉáåÉê=ÄÉäáÉÄáÖÉå=q~ëíÉ= ~ÄëíÉääÉåK...
  • Seite 23 a~ìÉê=ìåÇ=båÇÉ=âçãÄáåáÉêí a~ìÉê=ìåÇ=båÇÉ=â∏ååÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå= òì=ÉáåÉã=ëé®íÉêÉå=wÉáíéìåâí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉå= ëçääK 1. jáí=ÇÉê=cìåâíáçå=a~ìÉê=wÉáí=ÉáåëíÉääÉåI= ÇáÉ=Ç~ë=dÉêáÅÜí=òìã=d~êÉå=ÄÉå∏íáÖíI ÜáÉê=N=píìåÇÉK== 2. jáí=ÇÉê=cìåâíáçå=båÇÉ=wÉáí=ÉáåëíÉääÉåI= òì=ÇÉê=Ç~ë=dÉêáÅÜí=ÑÉêíáÖ=ëÉáå=ëçääI ÜáÉê=NQWMR=rÜêK== aáÉ=cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉå=a~ìÉê=ìåÇ=båÇÉ= äÉìÅÜíÉå=ìåÇ=áã=aáëéä~ó=ïáêÇ=ÇáÉ=q~ÖÉëJ òÉáí=~åÖÉòÉáÖíI ÜáÉê=NOWMR=rÜêK= aÉê=_~ÅâçÑÉå=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ= òìã=ÉêêÉÅÜåÉíÉå=wÉáíéìåâí=ÉáåI ÜáÉê=ìã=NPWMR=rÜêK råÇ=å~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=ÉáåÖÉÖÉÄÉåÉå=a~ìJ Éê=ïáÉÇÉê=~ìëI ÜáÉê=ìã=NQWMR=rÜêK...
  • Seite 24 ^åïÉåÇìåÖÉåI=q~ÄÉääÉå=ìåÇ=qáééë aáÉ=^åÖ~ÄÉå=áå=ÑçäÖÉåÇÉê=q~ÄÉääÉ=ëáåÇ=oáÅÜíÖê∏≈ÉåK hçÅÜJ d~êJ dÉÉáÖåÉí=ÑΩê a~ìÉê eáåïÉáëÉLqáééë ëíìÑÉ îçêÖ~åÖ k~ÅÜï®êãÉI=^ìëJpíÉääìåÖ t~êãJ t~êãÜ~äíÉå=îçå=ÖÉÖ~êíÉå= å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ ^ÄÇÉÅâÉå Ü~äíÉå péÉáëÉå p~ìÅÉ=Üçää~åÇ~áëÉI pÅÜãÉäJ pÅÜãÉäòÉå=îçå=_ìííÉêI= RJOR=jáåK wïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ìãêΩÜêÉå òÉå pÅÜçâçä~ÇÉI=dÉä~íáåÉ píçÅâÉå pÅÜ~ìãçãÉäÉííI=báÉêëíáÅÜ NMJQM=jáåK jáí=aÉÅâÉä=Ö~êÉå jáåÇÉëíÉåë=ÇçééÉäíÉ=jÉåJ nìÉääÉå=îçå=oÉáë=ìåÇ=jáäÅÜJ ÖÉ=cäΩëëáÖâÉáí=òìã=oÉáë= nìÉääÉå ÖÉêáÅÜíÉå ORJRM=jáåK ÖÉÄÉåI=jáäÅÜÖÉêáÅÜíÉ=òïáJ bêÜáíòÉå=îçå=cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉå ëÅÜÉåÇìêÅÜ=ìãêΩÜêÉå =aΩåëíÉå=îçå=dÉãΩëÉI= _Éá=dÉãΩëÉ=ïÉåáÖ=cäΩëJ a®ãéÑÉå= cáëÅÜ OMJQR=jáåK ëáÖâÉáí=òìÖÉÄÉå=EÉáåáÖÉ= aΩåëíÉå...
  • Seite 25 _~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåW=eÉá≈äìÑí=çÇÉê=lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ _~ÅâÑçêãÉå • cΩê=lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=cçêãÉå=~ìë=ÇìåâäÉã=jÉí~ää=ìåÇ=ÄÉJ ëÅÜáÅÜíÉíÉ=cçêãÉåK • cΩê=eÉá≈äìÑí=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÜÉääÉ=jÉí~ääÑçêãÉå=ÖÉÉáÖåÉíK báåë~íòÉÄÉåÉå • _~ÅâÉå=ãáí=lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ=áëí=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉ=ã∏ÖäáÅÜK • jáí=eÉá≈äìÑí=â∏ååÉå=páÉ=~ìÑ=Äáë=òì=P=_~ÅâÄäÉÅÜÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Ä~ÅâÉåW N=_~ÅâÄäÉÅÜW òK=_K=báåë~íòÉÄÉåÉ=P N=_~ÅâÑçêãW òK=_K=báåë~íòÉÄÉåÉ=N O=_~ÅâÄäÉÅÜÉW= òK=_K=báåë~íòÉÄÉåÉå=N=ìåÇ=P P=_~ÅâÄäÉÅÜÉW= báåë~íòÉÄÉåÉå=NI=P=ìåÇ=R...
  • Seite 26 ^ääÖÉãÉáåÉ=eáåïÉáëÉ • _äÉÅÜ=ãáí=ÇÉê=^ÄëÅÜê®ÖìåÖ=å~ÅÜ=îçêåÉ=ÉáåëÉíòÉå>= • páÉ=â∏ååÉå=ãáí=lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ=çÇÉê=eÉá≈äìÑí=~ìÅÜ=òïÉá=cçêãÉå=ÖäÉáÅÜJ òÉáíáÖ=åÉÄÉåÉáå~åÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=oçëí=Ä~ÅâÉåK=aáÉ=_~ÅâòÉáí=îÉêä®åÖÉêí=ëáÅÜ= åìê=ìåïÉëÉåíäáÅÜK _Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=qáÉÑâΩÜäâçëí=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ÄÉáã=d~êîçêÖ~åÖ=ÇáÉ=ÉáåÖÉJ ëÉíòíÉå=_äÉÅÜÉ=îÉêòáÉÜÉåK=aáÉë=áëí=~ìÑ=ÇÉå=Öêç≈Éå=qÉãéÉê~íìêìåíÉêëÅÜáÉÇ= òïáëÅÜÉå=qáÉÑÖÉÑêçêÉåÉã=ìåÇ=_~ÅâçÑÉåíÉãéÉê~íìê=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåK=k~ÅÜ= ÇÉã=^ÄâΩÜäÉå=ÇÉê=_äÉÅÜÉ=ÜÉÄí=ëáÅÜ=ÇáÉ=sÉêÑçêãìåÖ=ïáÉÇÉê=~ìÑK eáåïÉáëÉ=òì=ÇÉå=_~Åâí~ÄÉääÉå få=ÇÉå=q~ÄÉääÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=^ìëï~Üä=~å=dÉêáÅÜíÉå=ÇáÉ=Ç~ÑΩê=ÉêÑçêÇÉêäáJ ÅÜÉå=qÉãéÉê~íìê~åÖ~ÄÉåI=d~êòÉáíÉå=ìåÇ=báåë~íòÉÄÉåÉåK • aáÉ=qÉãéÉê~íìêÉå=ìåÇ=_~ÅâòÉáíÉå=ëáåÇ=oáÅÜíïÉêíÉI=Ç~=ëáÉ=îçå=ÇÉê=wìë~ãJ ãÉåëÉíòìåÖ=ÇÉë=qÉáÖÉëI=ÇÉê=jÉåÖÉ=ìåÇ=ÇÉê=_~ÅâÑçêã=~ÄÜ®åÖáÖ=ëáåÇK • táê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÄÉáã=ÉêëíÉå=j~ä=ÇÉå=âäÉáåÉêÉå=qÉãéÉê~íìêïÉêí=ÉáåòìëíÉääÉå= ìåÇ=Éêëí=ÄÉá=_ÉÇ~êÑI=òK=_K=ïÉåå=ÉáåÉ=ëí®êâÉêÉ=_ê®ìåìåÖ=ÖÉïΩåëÅÜí=ïáêÇ= çÇÉê=ÇáÉ=_~ÅâòÉáí=òì=ä~åÖÉ=Ç~ìÉêíI=ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=qÉãéÉê~íìê=òì=ï®ÜäÉåK • cáåÇÉå=páÉ=ÑΩê=Éáå=ÉáÖÉåÉë=oÉòÉéí=âÉáåÉ=âçåâêÉíÉå=^åÖ~ÄÉåI=çêáÉåíáÉêÉå= páÉ=ëáÅÜ=~å=ÉáåÉã=®ÜåäáÅÜÉå=dÉÄ®ÅâK • _Éáã=_~ÅâÉå=îçå=hìÅÜÉå=~ìÑ=_~ÅâÄäÉÅÜÉå=çÇÉê=áå=cçêãÉå=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉå= bÄÉåÉå=â~åå=ÇáÉ=_~ÅâòÉáí=ìã=NMJNR jáåìíÉå=ä®åÖÉê=ëÉáåK • cÉìÅÜíÉ=dÉÄ®ÅâÉ=EòK=_K=máòò~ëI=lÄëíâìÅÜÉå=ÉíÅKF=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉ= òìÄÉêÉáíÉíK • e∏ÜÉåìåíÉêëÅÜáÉÇÉ=ÇÉë=_~ÅâÖìíÉë=â∏ååÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉë=_~ÅâîçêÖ~åÖë= òì=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=_ê®ìåìåÖ=ÑΩÜêÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=îÉê®åÇÉêå=páÉ=ÄáííÉ= åáÅÜí=ÇáÉ=qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉääìåÖK=_ê®ìåìåÖëìåíÉêëÅÜáÉÇÉ=ÖäÉáÅÜÉå=ëáÅÜ= áã=i~ìÑÉ=ÇÉë=_~ÅâîçêÖ~åÖë=~ìëK _Éá=ä®åÖÉêÉå=_~ÅâòÉáíÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå==_~ÅâçÑÉå=Å~K=NM jáåìíÉå=îçê=båÇÉ= ÇÉê=_~ÅâòÉáí=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ìã=ÇáÉ=k~ÅÜï®êãÉ=òì=åìíòÉåK aáÉ=q~ÄÉääÉå=ÖÉäíÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=~åÇÉêë=îçêÖÉÖÉÄÉåI=ÑΩê=Ç~ë=báåëÉíòÉå=áå=ÇÉå= â~äíÉå=_~ÅâçÑÉåK...
  • Seite 27 _~ÅâÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=báåë~íòÉÄÉåÉ ^êí=ÇÉë= báåë~íòJ qÉãéÉê~íìê wÉáí _~ÅâçÑÉåÑìåâíáçå dÉÄ®Åâë ÉÄÉåÉ ø` píÇKW=jáåK dÉÄ®Åâ=áå=cçêãÉå k~éÑJ=çÇÉê=oçÇçåâìÅÜÉå eÉá≈äìÑí NRMJNSM MWRMJNWNM p~åÇâìÅÜÉåLh∏åáÖëâìÅÜÉå eÉá≈äìÑí NQMJNSM NWNMJNWPM _áëâìáííçêíÉ eÉá≈äìÑí MWORJMWQM _áëâìáííçêíÉ lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ MWORJMWQM qçêíÉåÄçÇÉå=jΩêÄÉíÉáÖ eÉá≈äìÑí NTMJNUM MWNMJMWOR qçêíÉåÄçÇÉå=oΩÜêíÉáÖ eÉá≈äìÑí NRMJNTM MWOMJMWOR dÉÇÉÅâíÉ=^éÑÉäíçêíÉ lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ NTMJNVM MWRMJNWMM ^ééäÉ=máÉ=EOcçêãÉåI= eÉá≈äìÑí NWNMJNWPM ÕOMÅãI=Çá~Öçå~ä=îÉêëÉíòíF ^ééäÉ=máÉ=EOcçêãÉå= lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ...
  • Seite 28 ^êí=ÇÉë= báåë~íòJ qÉãéÉê~íìê wÉáí _~ÅâçÑÉåÑìåâíáçå dÉÄ®Åâë ÉÄÉåÉ ø` píÇKW=jáåK máòò~=Eãáí=îáÉä=_Éä~ÖF eÉá≈äìÑí NUMJOMM MWPMJNWMM máòò~=EÇΩååF eÉá≈äìÑí OMMJOOM MWNMJMWOR cä~ÇÉåÄêçí eÉá≈äìÑí OMMJOOM MWMUJMWNR t®ÜÉå=E`eF eÉá≈äìÑí NUMJOMM MWPRJMWRM häÉáåÖÉÄ®Åâ jΩêÄÉíÉáÖéä®íòÅÜÉå eÉá≈äìÑí NRMJNSM MWMSJMWOM péêáíòÖÉÄ®Åâ eÉá≈äìÑí MWOMJMWPM péêáíòÖÉÄ®Åâ lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ MWOMJMWPM oΩÜêíÉáÖéä®íòÅÜÉå eÉá≈äìÑí NRMJNSM MWNRJMWOM báïÉá≈ÖÉÄ®ÅâI=_~áëÉê...
  • Seite 29 _~ÅâÉå=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉå=báåë~íòÉÄÉåÉå= eÉá≈äìÑí eÉá≈äìÑí qÉãéÉê~J wÉáí báåë~íòÉÄÉåÉ=îçå=ìåíÉå ^êí=ÇÉë=dÉÄ®Åâë íìê=⁄` píÇKW=jáåK O=bÄÉåÉå P=bÄÉåÉå dÉÄ®Åâ=~ìÑ=_~ÅâÄäÉÅÜÉå táåÇÄÉìíÉäLbÅä~áêë N L Q NSMJNUM MWPRJMWSM píêÉìëÉäâìÅÜÉåI=íêçÅâÉå N L P NQMJNSM MWPMJMWSM häÉáåÖÉÄ®Åâ jΩêÄÉíÉáÖéä®íòÅÜÉå N L P N L P L R NRMJNSM MWNRJMWPR péêáíòÖÉÄ®Åâ N L P N L P L R MWOMJMWSM oΩÜêíÉáÖéä®íòÅÜÉå...
  • Seite 30 _~ÅâÉêÖÉÄåáë j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ aÉê=hìÅÜÉå=áëí=ìåíÉå=òì= c~äëÅÜÉ=báåëÅÜìÄÜ∏ÜÉ hìÅÜÉå=íáÉÑÉê=ÉáåëÅÜáÉÄÉå ÜÉää aÉê=hìÅÜÉå=Ñ®ääí=òìë~ãJ wì=ÜçÜÉ=_~ÅâíÉãéÉê~íìê _~ÅâíÉãéÉê~íìê=Éíï~ë=åáÉÇêáJ ãÉå=EïáêÇ=âäáíëÅÜáÖI= ÖÉê=ÉáåëíÉääÉå ëéìåÇáÖI=t~ëëÉêëíêÉáÑÉåF wì=âìêòÉ=_~ÅâòÉáí _~ÅâòÉáí=îÉêä®åÖÉêå _~ÅâòÉáíÉå=â∏ååÉå=åáÅÜí= ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=_~ÅâJ íÉãéÉê~íìê=îÉêâΩêòí=ïÉêÇÉå wì=îáÉä=cäΩëëáÖâÉáí=áã=qÉáÖ tÉåáÖÉê=cäΩëëáÖâÉáí=îÉêïÉåJ ÇÉåK _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=oΩÜêòÉáíÉåI= îçê=~ääÉã=ÄÉáã=báåë~íò=îçå=hΩJ ÅÜÉåã~ëÅÜáåÉå hìÅÜÉå=áëí=òì=íêçÅâÉå wì=åáÉÇêáÖÉ=_~ÅâíÉãéÉê~íìê _~ÅâíÉãéÉê~íìê=Ü∏ÜÉê=ÉáåëíÉäJ äÉå wì=ä~åÖÉ=_~ÅâòÉáí _~ÅâòÉáí=îÉêâΩêòÉå hìÅÜÉå=ïáêÇ=ìåÖäÉáÅÜJ wì=ÜçÜÉ=_~ÅâíÉãéÉê~íìê=ìåÇ=òì= _~ÅâíÉãéÉê~íìê=åáÉÇêáÖÉê=ÉáåJ ã®≈áÖ=Äê~ìå âìêòÉ=_~ÅâòÉáí ëíÉääÉå=ìåÇ=_~ÅâòÉáí=îÉêä®åÖÉêå qÉáÖ=áëí=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îÉêíÉáäí qÉáÖ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=~ìÑ=ÇÉã= _~ÅâÄäÉÅÜ=îÉêíÉáäÉå cÉííÑáäíÉê=áëí=ÉáåÖÉëÉíòí cÉííÑáäíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå...
  • Seite 31 qÉãéÉê~íìê wÉáí dÉÄ®Åâ~êí báåë~íòÉÄÉåÉ ø` píÇKW=jáåK máòò~=EÇΩååF NUM=J=OMM OM=J=PM máòò~=Eãáí=îáÉä=_Éä~ÖF NUM=J=OMM OM=J=PM t®ÜÉ NUM=J=OMM QR=J=SM péáå~ííçêíÉ NSM=JNUM QR=J=SM nìáÅÜÉ=içêê~áåÉ NTM=J=NVM QM=J=RM nì~êâíçêíÉI=êìåÇ NQM=J=NSM SM=J=VM nì~êâíçêíÉ=~ìÑ=ÇÉã=_äÉÅÜ NQM=J=NSM RM=J=SM ^éÑÉäâìÅÜÉåI=ÖÉÇÉÅâí NRM=J=NTM RM=J=TM dÉãΩëÉ=máÉ NSM=J=NUM RM=J=SM cä~ÇÉåÄêçí ORM=J=OTM NM=J=OM _ä®ííÉêíÉáÖíçêíÉ NSM=J=NUM QM=J=RM cä~ããÉâìÅÜÉå ORM=J=OTM NO=J=OM máêçÖÖÉå...
  • Seite 32 báåë~íòJ qÉãéÉê~íìê wÉáí dÉêáÅÜí _~ÅâçÑÉåJcìåâíáçå ÉÄÉåÉ ø` píÇKW=jáåK kìÇÉä~ìÑä~ìÑ lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ NUMJOMM MWQRJNWMM i~ë~ÖåÉ lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ NUMJOMM MWORJMWQM §ÄÉêÄ~ÅâÉåÉë=dÉãΩëÉ eÉá≈äìÑí NSMJNTM MWNRJMWPM §ÄÉêÄ~ÅâÉåÉ=_~ÖìÉííÉë eÉá≈äìÑí NSMJNTM MWNRJMWPM pΩ≈É=^ìÑä®ìÑÉ lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ NUMJOMM MWQMJMWSM cáëÅÜ~ìÑä®ìÑÉ lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ NUMJOMM MWPMJNWMM dÉÑΩääíÉë=dÉãΩëÉ eÉá≈äìÑí NSMJNTM MWPMJNWMM NF _~ÅâçÑÉå=îçêÜÉáòÉå báåë~íòJ qÉãéÉê~íìê d~êÖìí...
  • Seite 33 _ê~íÉå _~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåW=eÉá≈äìÑí _ê~íÖÉëÅÜáêê • wìã=_ê~íÉå=áëí=àÉÇÉë=ÜáíòÉÄÉëí®åÇáÖÉ=dÉëÅÜáêê=ÖÉÉáÖåÉí=EeÉêëíÉääÉê~åÖ~J ÄÉå=ÄÉ~ÅÜíÉå>FK • dêç≈É=_ê~íÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáêÉâí=áã=^ìÑÑ~åÖÄäÉÅÜ=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=oçëí=ãáí= ìåíÉêÖÉëÉíòíÉã=^ìÑÑ~åÖÄäÉÅÜ=Äê~íÉåK • ^ääÉ=ã~ÖÉêÉå=cäÉáëÅÜ~êíÉå=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=áã=_ê~íÉåíçéÑ=ãáí=aÉÅâÉä=òì= Äê~íÉåK=pç=ÄäÉáÄí=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=ë~ÑíáÖÉêK • ^ääÉ=cäÉáëÅÜ~êíÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=hêìëíÉ=ÄÉâçããÉå=ëçääÉåI=â∏ååÉå=páÉ=áã=_ê~J íÉåíçéÑ=çÜåÉ=aÉÅâÉä=Äê~íÉåK eáåïÉáëÉ=òìê=_ê~íí~ÄÉääÉ aáÉ=^åÖ~ÄÉå=áå=ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=ëáåÇ=oáÅÜíïÉêíÉK • táê=ÉãéÑÉÜäÉå=cäÉáëÅÜ=ìåÇ=cáëÅÜ=Éêëí=~Ä=NâÖ=áã=_~ÅâçÑÉå=òì=Äê~íÉåK • rã=Éáå=báåÄêÉååÉå=îçå=~ìëíêÉíÉåÇÉã=cäÉáëÅÜë~Ñí=çÇÉê=cÉíí=òì=îÉêãÉáÇÉåI= ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=Éíï~ë=cäΩëëáÖâÉáí=áå=Ç~ë=_ê~íÖÉëÅÜáêê=òì=ÖÉÄÉåK • _ê~íÉå=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=Eå~ÅÜ=NLO J OLP=ÇÉê=d~êòÉáíF=ïÉåÇÉåK • dêç≈É=_ê~íÉå=ìåÇ=dÉÑäΩÖÉä=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=d~êòÉáí=ãÉÜêã~äë=ãáí=_ê~íÉåÑçåÇ= ÄÉÖáÉ≈ÉåK=a~ÇìêÅÜ=ÉêòáÉäÉå=páÉ=Éáå=ÄÉëëÉêÉë=_ê~íÉêÖÉÄåáëK • pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=Å~K NM jáåìíÉå=îçê=båÇÉ=ÇÉê=_ê~íòÉáí=~ìëI=ìã= ÇáÉ=k~ÅÜï®êãÉ=òì=åìíòÉåK...
  • Seite 34 eÉá≈äìÑí _ê~íÖìí báåë~íòÉÄÉåÉ qÉãéÉê~íìê= _ê~íòÉáí=áå= áå=ø` jáåìíÉå N=bÄÉåÉ O=bÄÉåÉå pÅÜïÉáå N=âÖ=pÅÜïÉáåÉÄê~íÉå=Eh~ããJL pÅÜáåâÉåëíΩÅâI=oçääÄê~íÉåFI=àÉ=Åã= NRMJNSM NQJOM e∏ÜÉ h~ëëÉäÉêI=àÉ=Åã=e∏ÜÉ NRMJNSM NMJNR e~ÅâÄê~íÉå NSMJNTM SMJTM oáåÇ oáåÇÉêÄê~íÉåI=àÉ=Åã=e∏ÜÉ NRMJNSM NUJOM oáåÇÉêÑáäÉíI=àÉ=Åã=e∏ÜÉ NVMJOMM oç~ëíÄÉÉÑI=àÉ=Åã=e∏ÜÉ NVMJOMM UJNM h~äÄ h~äÄëÄê~íÉåI=àÉ=Åã=e∏ÜÉ NTMJNUM NQJNT i~ãã i~ããâÉìäÉ=ENUMM=ÖF NTMJNUM hìêòÄê~íëíΩÅâÉ=~ìÑ=ÇÉã=_~ÅâÄäÉÅÜ tΩêëíÅÜÉå= ÅçêÇçå=ÄäÉì OOMJOPM Q=L=N _ê~íïΩêëíÅÜÉå...
  • Seite 35 cä®ÅÜÉåÖêáääÉå _~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåW=fåÑê~êçí=dêáää=çÇÉê=fåÑê~êçí=cä®ÅÜÉåÖêáää=ãáí= ã~ñáã~äÉê=qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉääìåÖ ^ÅÜíìåÖW=dêáääÉå=áããÉê=ÄÉá=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=_~ÅâçÑÉåíΩêK aÉå=äÉÉêÉå=_~ÅâçÑÉå=ãáí=ÇÉå=dêáääJcìåâíáçåÉå=áããÉê=R=jáåìíÉå=îçêÜÉáòÉå> • wìã=dêáääÉå=ÇÉå=oçëí=áå=ÇáÉ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=báåë~íòÉÄÉåÉ=ÉáåëÉíòÉåK= • a~ë=^ìÑÑ~åÖÄäÉÅÜ=áããÉê=áå=ÇáÉ=NK=báåë~íòÉÄÉåÉ=îçå=ìåíÉå=ÉáåëÉíòÉåK • aáÉ=dêáääòÉáíÉå=ëáåÇ=oáÅÜíïÉêíÉK • dêáääÉå=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=ÑΩê=Ñä~ÅÜÉ=cäÉáëÅÜJ=ìåÇ=cáëÅÜëíΩÅâÉK dêáääòÉáí dêáääÖìí báåë~íòÉÄÉåÉ NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ cêáâ~ÇÉääÉå UJNM=jáåK SJU=jáåK pÅÜïÉáåÉÑáäÉí NMJNO=jáåK SJNM=jáåK _ê~íïΩêëíÉ UJNM=jáåK SJU=jáåK oáåÇÉêÑáäÉíJpíÉ~âëI=h~äÄëëíÉ~âë SJT=jáåK RJS=jáåK oáåÇÉêÑáäÉíI=oç~ëíÄÉÉÑ=EÅ~K N âÖF NMJNO=jáåK NMJNO=jáåK qç~ëíÄêçíÉ QJS=jáåK PJR=jáåK _ÉäÉÖíÉ=qç~ëíÄêçíÉ SJU=jáåK NF káÅÜí=îçêÜÉáòÉå...
  • Seite 36 báåâçÅÜÉå _~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåW=råíÉêÜáíòÉ • wìã=báåâçÅÜÉå=åìê=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉ=dä®ëÉê=ÖäÉáÅÜÉê=dê∏≈É=îÉêïÉåÇÉåK • dä®ëÉê=ãáí=qïáëíJlÑÑJ=çÇÉê=_~àçåÉííîÉêëÅÜäìëë=ìåÇ=jÉí~ääÇçëÉå=ëáåÇ= ìåÖÉÉáÖåÉíK • wìã=báåâçÅÜÉå=ÇáÉ=NK báåë~íòÉÄÉåÉ=îçå=ìåíÉå=îÉêïÉåÇÉåK • sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=báåâçÅÜÉå=Ç~ë=_äÉÅÜK=a~ê~ìÑ=Ü~ÄÉå=Äáë=òì=ëÉÅÜë=dä®J ëÉê=ãáí=àÉ=ÉáåÉã=iáíÉê=fåÜ~äí=mä~íòK • aáÉ=dä®ëÉê=ëçääíÉå=~ääÉ=ÖäÉáÅÜ=ÜçÅÜ=ÖÉÑΩääí=ìåÇ=òìÖÉâä~ããÉêí=ëÉáåK • píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=dä®ëÉê=ëç=áå=Ç~ë=_äÉÅÜI=Ç~ëë=ëáÉ=ëáÅÜ=ÖÉÖÉåëÉáíáÖ=åáÅÜí=ÄÉJ êΩÜêÉåK • dáÉ≈Éå=páÉ=Å~K=NLO iáíÉê=t~ëëÉê=áå=Ç~ë=_äÉÅÜI=Ç~ãáí=áã=_~ÅâçÑÉå=~ìëêÉáJ ÅÜÉåÇ=cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÉåíëíÉÜíK • pçÄ~äÇ=ÇáÉ=cäΩëëáÖâÉáí=áå=ÇÉå=ÉêëíÉå=dä®ëÉêå=òì=éÉêäÉå=ÄÉÖáååí=EÄÉá=NJiáíÉêJ dä®ëÉêå=å~ÅÜ=Å~K PRJSM jáåìíÉåFI=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=~ìëëÅÜ~äíÉå=çÇÉê=ÇáÉ= qÉãéÉê~íìê=~ìÑ=NMMø`=òìêΩÅâëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=q~ÄÉääÉFK báåâçÅÜí~ÄÉääÉ aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=báåâçÅÜòÉáíÉå=ìåÇ=qÉãéÉê~íìêÉå=ëáåÇ=oáÅÜíïÉêíÉK báåâçÅÜÉå=Äáë= tÉáíÉê=âçÅÜÉå= qÉãéÉê~íìê báåâçÅÜÖìí mÉêäÄÉÖáåå ÄÉá=NMMø`= áåø` áå=jáåK áå=jáåK _ÉÉêÉåçÄëí= bêÇÄÉÉêÉåI=_ä~ìÄÉÉêÉåI=eáãJ NSMJNTM PRJQR...
  • Seite 37 a∏êêÉå • sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ãáí=_ìííÉêÄêçíJ=çÇÉê=_~Åâé~éáÉê=ÄÉäÉÖíÉ=oçëíÉK • páÉ=ÉêòáÉäÉå=Éáå=ÄÉëëÉêÉë=bêÖÉÄåáëI=ïÉåå=páÉ=å~ÅÜ=Ü~äÄÉê=a∏êêòÉáí=ÇÉå= _~ÅâçÑÉå=~ìëëÅÜ~äíÉåI=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=~ã=ÄÉëíÉå=ΩÄÉê=k~ÅÜí=~ìëâΩÜäÉå=ä~ëJ ëÉåK • a~å~ÅÜ=a∏êêÖìí=ÑÉêíáÖ=Ç∏êêÉåK báåë~íòÉÄÉåÉ qÉãéÉê~íìê=áå= wÉáí=áå=píìåÇÉå= a∏êêÖìí ø` EoáÅÜíïÉêíF N=bÄÉåÉ O=bÄÉåÉå dÉãΩëÉ= _çÜåÉå SMJTM= N=L=Q m~éêáâ~=EpíêÉáÑÉåF SMJTM= N=L=Q pìééÉåÖÉãΩëÉ SMJTM= N=L=Q máäòÉ RMJSM= N=L=Q hê®ìíÉê QMJRM N=L=Q cêΩÅÜíÉ= wïÉíëÅÜÖÉå SMJTM= N=L=Q UJNM ^éêáâçëÉå SMJTM= N=L=Q UJNM ^éÑÉäëÅÜåáíòÉ...
  • Seite 38 oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ W=wìê=oÉáåáÖìåÖ=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK W=aáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ãáí=ÉáåÉã=a~ãéÑëíê~ÜäJ=çÇÉê=eçÅÜJ ÇêìÅâêÉáåáÖÉê=áëí=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå= > dÉê®í=îçå=~ì≈Éå • aáÉ=cêçåíëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=qìÅÜ=ìåÇ=ï~êãÉê=péΩää~ìJ ÖÉ=~ÄïáëÅÜÉåK • _Éá=jÉí~ääÑêçåíÉå=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉ=mÑäÉÖÉãáííÉäK _~ÅâçÑÉåáååÉåê~ìã oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜK=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ä~ëëÉå= ëáÅÜ=ëç=~ã=äÉáÅÜíÉëíÉå=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ÄêÉååÉå=Éêëí=Ö~ê=åáÅÜí=ÑÉëíK 1. wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇáÉ=_~ÅâçÑÉåJ_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK 2. aÉå=_~ÅâçÑÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ãáí=péΩäãáííÉää~ìÖÉ=~ìëïáëÅÜÉå=ìåÇ= íêçÅâåÉåK e~êíå®ÅâáÖÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ãáí=ëéÉòáÉääÉå=_~ÅâçÑÉåêÉáåáÖÉêå=ÉåíÑÉêåÉåK =_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=_~ÅâçÑÉåëéê~ó=ÄáííÉ=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=^åÖ~ÄÉå= ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÄÉ~ÅÜíÉå> wìÄÉÜ∏ê ^ääÉ=báåëÅÜìÄíÉáäÉ=EoçëíI=_~ÅâÄäÉÅÜI=báåëÅÜìÄÖáííÉê=ìëïKF=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉJ Äê~ìÅÜ=ëéΩäÉå=ìåÇ=Öìí=~ÄíêçÅâåÉåK=wìê=äÉáÅÜíÉêÉå=oÉáåáÖìåÖ=âìêò=ÉáåïÉáJ ÅÜÉåK cÉííÑáäíÉê 1. aÉå=cÉííÑáäíÉê=áå=ÜÉá≈Éê=péΩäãáííÉää~ìÖÉ=çÇÉê=áå=ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäã~ëÅÜáåÉ= êÉáåáÖÉåK= 2. _Éá=ëí~êâ=ÉáåÖÉÄê~ååíÉê=sÉêëÅÜãìíòìåÖ=áå=Éíï~ë=t~ëëÉê=ìåÇ=OJP=bëëä∏ÑÑÉä= oÉáåáÖÉê=ÑΩê=dÉëÅÜáêêëéΩäã~ëÅÜáåÉå=~ìëâçÅÜÉåK...
  • Seite 39 _~Åâ~ìëòìÖ wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=pÉáíÉåï®åÇÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=báåëÅÜìÄÖáííÉê=~ìÑ=ÇÉê=äáåâÉå= ìåÇ=êÉÅÜíÉå=pÉáíÉ=áã=_~ÅâçÑÉå=~ÄåÉÜãÉåK dáííÉê=òìÉêëí=îçêåÉ=îçå=ÇÉê=_~ÅâJ çÑÉåï~åÇ=ïÉÖòáÉÜÉå=ìåÇ=Ç~åå=ÜáåíÉå= ~ìëÜ®åÖÉåK ^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉáã=báåÄ~ì=ÇÉê=dáííÉê=Ç~êJ ~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=e~äíÉÄçäòÉå=ÇÉê=qÉäÉëâçéJ ëÅÜáÉåÉå=å~ÅÜ=îçêåÉ=ïÉáëÉå> wìã=báåÄ~ì=dáííÉê=òìÉêëí=ÜáåíÉå=ïáÉÇÉê= ÉáåÜ®åÖÉå=ìåÇ=Ç~åå=îçêåÉ=~åäÉÖÉå=ìåÇ= ~åÇêΩÅâÉåK...
  • Seite 40 _~Åâ~ìëòìÖ=êÉáåáÖÉå _~Åâ~ìëòΩÖÉ=ãáí=ÜÉá≈Éê=péΩäãáííÉää~ìÖÉ=êÉáåáÖÉåK W=aÉê=_~Åâ~ìëòìÖ=áëí= ÖÉÉáÖåÉíK W=qÉäÉëâçéëÅÜáÉåÉå=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ÉáåÑÉííÉåK _~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ= =píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>=sçê=ÇÉã=^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉåä~ãéÉW – _~ÅâçÑÉå=~ìëëÅÜ~äíÉå> – páÅÜÉêìåÖÉå=~ã=páÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉå=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉå=ÄòïK=~ìëëÅÜ~äíÉåK= wìã=pÅÜìíò=ÇÉê=_~ÅâçÑÉåä~ãéÉ=ìåÇ=ÇÉê=dä~ë~ÄÇÉÅâìåÖ=Éáå=qìÅÜ=~ìÑ=ÇÉå= _çÇÉå=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=äÉÖÉåK 1. dä~ë~ÄÇÉÅâìåÖ=ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=å~ÅÜ= äáåâë=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK 2. c~ääë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜW I=~ìëí~ìJ ëÅÜÉåK 3. dä~ë~ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=~åÄêáåÖÉåK...
  • Seite 41 _~ÅâçÑÉåÇÉÅâÉ wìê=äÉáÅÜíÉêÉå=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉåÇÉÅâÉ=â~åå=ÇÉê=çÄÉêÉ=eÉáòâ∏êéÉê=~ÄJ ÖÉâä~ééí=ïÉêÇÉåK W=eÉáòâ∏êéÉê=åìê=~Äâä~ééÉåI= ïÉåå=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=ìåÇ= âÉáåÉ=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê=ãÉÜê=ÄÉëíÉÜí> 1. pÉáíäáÅÜÉ=báåëÅÜìÄÖáííÉê=~ÄåÉÜãÉåK 2. aÉå=eÉáòâ∏êéÉê=îçêåÉ=~åÑ~ëëÉå=ìåÇ= ΩÄÉê=ÇáÉ=mê®ÖìåÖ=~å=ÇÉê=_~ÅâçÑÉåJ áååÉåï~åÇ=Üáå~ìë=å~ÅÜ=îçêåÉ=òáÉÜÉåK 3. aÉê=eÉáòâ∏êéÉê=âä~ééí=åìå=å~ÅÜ=ìåíÉåK =aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=eÉáòâ∏êéÉê= åáÅÜí=ãáí=dÉï~äí=å~ÅÜ=ìåíÉå>=aÉê=eÉáòJ â∏êéÉê=â~åå=~ÄÄêÉÅÜÉåK 1. eÉáòâ∏êéÉê=Äáë=~å=ÇáÉ=_~ÅâçÑÉåÇÉÅâÉ= òìêΩÅâÑΩÜêÉåK 2. aÉå=eÉáòâ∏êéÉê=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=cÉÇÉêâê~Ñí= å~ÅÜ=îçêåÉ=òáÉÜÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=_~ÅâJ çÑÉåéê®ÖìåÖ=ÑΩÜêÉåK 3. få=ÇáÉ=e~äíÉêìåÖ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK 4. báåëÅÜìÄÖáííÉê=ÉáåëÉíòÉåK W=aÉê=eÉáòâ∏êéÉê=ãìëë=~ìÑ=ÄÉáJ ÇÉå=pÉáíÉå=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉê=mê®ÖìåÖ=áå=ÇÉê= _~ÅâçÑÉåáååÉåï~åÇ=äáÉÖÉå=ìåÇ=êáÅÜíáÖ= ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK...
  • Seite 42 _~ÅâçÑÉåJqΩê wìã=äÉáÅÜíÉêÉå=oÉáåáÖÉå=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåáååÉåê~ìãë=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉ=_~ÅâçÑÉåJ qΩê=fÜêÉë=dÉê®íÉë=~ìëÜ®åÖÉåK 1. _~ÅâçÑÉåJqΩê=îçääëí®åÇáÖ=∏ÑÑåÉåK= E^F=~å=ÄÉáÇÉå=qΩêëÅÜ~êJ åáÉêÉå= =~ìÑâä~ééÉåK= 3. _~ÅâçÑÉåJqΩê=Äáë=òìê=ÉêëíÉå=o~ëíëíÉäJ äìåÖ=ëÅÜäáÉ≈Éå=EÅ~K=QRøFK= 4. _~ÅâçÑÉåJqΩê=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=ëÉáíJ äáÅÜ=~åÑ~ëëÉå=ìåÇ=îçã=_~ÅâçÑÉå= ëÅÜê®Ö=å~ÅÜ=çÄÉå=ïÉÖòáÉÜÉå=E W=pÅÜïÉê>FK= _~ÅâçÑÉåJqΩê=ãáí=ÇÉê=^ì≈ÉåëÉáíÉ=å~ÅÜ= ìåíÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=ïÉáÅÜÉI=ÉÄÉåÉ=råíÉêä~ÖÉ= ~ÄäÉÖÉåI=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÑ=ÉáåÉ=aÉÅâÉI= ìã=hê~íòÉê=òì=îÉêãÉáÇÉåK...
  • Seite 43 1. _~ÅâçÑÉåJqΩê=îçå=ÇÉê=dêáÑÑëÉáíÉ=ÜÉê=ãáí= ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=ëÉáíäáÅÜ=~åÑ~ëëÉå=ìåÇ= ìåíÉê=ÉáåÉã=táåâÉä=îçå=Å~K=QRø=Ü~äíÉåK aáÉ=^ìëëé~êìåÖÉå=~å=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ= ÇÉê=_~ÅâçÑÉåJqΩê=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜ~êåáÉêÉ= ~ã=_~ÅâçÑÉå=ëÉíòÉåK= aáÉ=qΩê=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=å~ÅÜ=ìåíÉå= ÖäÉáíÉå=ä~ëëÉåK= 2. _~ÅâçÑÉåJqΩê=îçääëí®åÇáÖ=∏ÑÑåÉåK= 3. häÉããÜÉÄÉäE^F=~å=ÄÉáÇÉå=qΩêJ ëÅÜ~êåáÉêÉå=áå=ÇáÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉ= mçëáíáçå=òìêΩÅââä~ééÉåK= 4. _~ÅâçÑÉåJqΩê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK...
  • Seite 44 _~ÅâçÑÉåJqΩêÖä~ë aáÉ=_~ÅâçÑÉåJqΩê=áëí=ãáí=òïÉá=ÜáåíÉêÉáå~åÇÉê=~åÖÉÄê~ÅÜíÉå=dä~ëëÅÜÉáÄÉå= ~ìëÖÉëí~ííÉíK=aáÉ=áååÉêÉ=pÅÜÉáÄÉ=áëí=òìê=oÉáåáÖìåÖ=~ÄåÉÜãÄ~êK _Éá=dÉï~äíÉáåïáêâìåÖI=îçê=~ääÉã=~ìÑ=ÇáÉ=h~åíÉå=ÇÉê=cêçåíëÅÜÉáÄÉI= â~åå=Ç~ë=dä~ë=ÄêÉÅÜÉåK 1. _~ÅâçÑÉåJqΩê=îçääëí®åÇáÖ=∏ÑÑåÉåK= E^F=~å=ÄÉáÇÉå=qΩêëÅÜ~êJ åáÉêÉå= =~ìÑâä~ééÉåK= 3. _~ÅâçÑÉåJqΩê=Äáë=òìê=ÉêëíÉå=o~ëíëíÉäJ äìåÖ=ëÅÜäáÉ≈Éå=EÅ~K=QRøFK= 4. qΩê~ÄÇÉÅâìåÖE_F=~å=ÇÉê=qΩêçÄÉêâ~åíÉ= ~å=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=Ñ~ëëÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=áåJ åÉå=ÇêΩÅâÉå=ìã=ÇÉå=häáééîÉêëÅÜäìëë= òì=ä∏ëÉåK=aáÉ=qΩê~ÄÇÉÅâìåÖ=Ç~åå=å~ÅÜ= çÄÉå=ïÉÖòáÉÜÉå.
  • Seite 45 5. qΩêÖä~ë=~ã=çÄÉêÉå=o~åÇ=~åÑ~ëëÉå=ìåÇ= ~ìë=ÇÉê=cΩÜêìåÖ=å~ÅÜ=çÄÉå=ïÉÖòáÉÜÉåK a~ë=qΩêÖä~ë=ÖêΩåÇäáÅÜ=ãáí=péΩäãáííÉää~ìÖÉ=êÉáåáÖÉåK=a~å~ÅÜ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ÄJ íêçÅâåÉåK 1. qΩêÖä~ë=ëÅÜê®Ö=îçå=çÄÉå=áå=Ç~ë=qΩêéêçJ Ñáä=~å=ÇÉê=qΩêìåíÉêâ~åíÉ=ÉáåÑΩÜêÉå=ìåÇ= ~ÄëÉåâÉåK 2. qΩê~ÄÇÉÅâìåÖE_F=ëÉáíäáÅÜ=~åÑ~ëëÉåI=~å= ÇÉê=fååÉåëÉáíÉ=ÇÉê=qΩêâ~åíÉ=~åäÉÖÉå= ìåÇ=qΩê~ÄÇÉÅâìåÖE_F=~ìÑ=ÇáÉ=qΩêçÄÉêJ â~åíÉ=~ìÑëíÉÅâÉåK=...
  • Seite 46 ^å=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=pÉáíÉ=ÇÉê= qΩê~ÄÇÉÅâìåÖE_F=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ= cΩÜêìåÖëëÅÜáÉåÉE`FK=aáÉëÉ=ãìëë =ÇÉê=®ì≈ÉêÉå=qΩêëÅÜÉáÄÉ=ìåÇ=ÇÉã= cΩÜêìåÖëïáåâÉäEaF=ÉáåÖÉëÅÜçÄÉå=ïÉêJ ÇÉåK aÉê=häáééîÉêëÅÜäìëëEbF=ãìëë=ÉáåÖÉê~ëíÉí= ëÉáåK 3. _~ÅâçÑÉåJqΩê=îçääëí®åÇáÖ=∏ÑÑåÉåK= 4. häÉããÜÉÄÉäE^F=~å=ÄÉáÇÉå=qΩêëÅÜ~êåáÉJ êÉå=áå=ÇáÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉ=mçëáíáçå=òìêΩÅâJ âä~ééÉåK= 5. _~ÅâçÑÉåJqΩê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK...
  • Seite 47 t~ë=íìåI=ïÉåå Á mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ aáÉ=hçÅÜòçåÉå==ÑìåâíáçåáÉêÉå= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=òìã=báåÄ~ìâçÅÜÑÉäÇ=ÄÉ~ÅÜíÉå åáÅÜí aÉê=_~ÅâçÑÉå=ÜÉáòí=åáÅÜí=~ìÑ aÉê=_~ÅâçÑÉå=áëí=åáÅÜí=ÉáåÖÉJ _~ÅâçÑÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉå ëÅÜ~äíÉí aáÉ=q~ÖÉëòÉáí=áëí=åáÅÜí=ÉáåÖÉJ q~ÖÉëòÉáí=ÉáåëíÉääÉå ëíÉääí aáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=báåëíÉääìåJ báåëíÉääìåÖÉå=å~ÅÜéêΩÑÉå ÖÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=ÉêÑçäÖí aáÉ=páÅÜÉêìåÖ=áå=ÇÉê=e~ìëáåJ páÅÜÉêìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=pçääJ ëí~ää~íáçå=EpáÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉåF= íÉå=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=ãÉÜêJ Ü~í=~ìëÖÉä∏ëí Ñ~ÅÜ=~ìëä∏ëÉåI=êìÑÉå=páÉ=ÄáííÉ= ÉáåÉå=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bäÉâíêçJ áåëí~ää~íÉìêK aáÉ=_~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ= aáÉ=_~ÅâçÑÉåä~ãéÉ=áëí=â~éìíí _~ÅâçÑÉåä~ãéÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå Ñ®ääí=~ìë =oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=c~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK=aìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=oÉé~ê~íìêÉå=â∏ååÉå=ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê= ÇÉå=_ÉåìíòÉê=ÉåíëíÉÜÉåK= _Éá=cÉÜäÄÉÇáÉåìåÖÉå=â~åå=ÇÉê=_ÉëìÅÜ=ÇÉë=hìåÇÉåÇáÉåëíJqÉÅÜåáâÉêë=ÄòïK= ÇÉë=c~ÅÜÜ®åÇäÉêë=~ìÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=âçëíÉåäçë=ÉêÑçäÖÉåK _ÉÇáåÖí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=âΩÜäÉ=cêçåí=fÜêÉë=dÉê®íÉë=â~åå=Éë=å~ÅÜ=ÇÉã=£ÑÑåÉå=ÇÉê= qΩêI=ï®ÜêÉåÇ=çÇÉê=âìêò=å~ÅÜ=ÇÉã=_~ÅâÉå=çÇÉê=_ê~íÉåI=âìêòòÉáíáÖ=òìã=_ÉJ ëÅÜä~ÖÉå=ÇÉë=áååÉêÉå=qΩêÖä~ëÉë=âçããÉåK...
  • Seite 48 jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ =jçåí~ÖÉ=ìåÇ=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=åÉìÉå=dÉê®íÉë=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáJ åÉå= =îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉëÉå=eáåïÉáëI=Ç~=ëçåëí=ÄÉá=~ìÑíêÉíÉåÇÉå=pÅÜ®ÇÉå=ÇÉê= d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÉåíÑ®ääíK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇÉå=fåëí~ää~íÉìê • få=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=fåëí~ää~íáçå=áëí=ÉáåÉ=báåêáÅÜíìåÖ=îçêòìëÉÜÉåI=ÇáÉ=Éë=ÉêJ ã∏ÖäáÅÜíI=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÉáåÉê=hçåí~âí∏ÑÑåìåÖëïÉáíÉ=îçå=ãáåÇK=Pãã=~ääéçJ äáÖ=îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåK ^äë=ÖÉÉáÖåÉíÉ=qêÉååîçêêáÅÜíìåÖ=ÖÉäíÉå=òK_K=ipJpÅÜ~äíÉêI=páÅÜÉêìåÖÉå= EpÅÜê~ìÄëáÅÜÉêìåÖÉå=ëáåÇ=~ìë=ÇÉê=c~ëëìåÖ=ÜÉê~ìëòìåÉÜãÉåFI= cfJpÅÜ~äíÉê=ìåÇ=pÅÜΩíòÉK • aÉê=_ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíò=ãìëë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåÄ~ì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ëÉáåK • aáÉ=pí~åÇëáÅÜÉêÜÉáí=ÇÉë=báåÄ~ìëÅÜê~åâÉë=ãìëë=afk SUVPM=ÖÉåΩÖÉåK • báåÄ~ìÜÉêÇÉ=ìåÇ=báåÄ~ìâçÅÜÑÉäÇÉê=ëáåÇ=ãáí=ëéÉòáÉääÉå=píÉÅâëóëíÉãÉå= ~ìëÖÉëí~ííÉíK=páÉ=ÇΩêÑÉå=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=ãáí=dÉê®íÉå=ÇÉë=ÖäÉáJ ÅÜÉå=eÉêëíÉääÉêë=âçãÄáåáÉêí=ïÉêÇÉåK...
  • Seite 52 d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåLhìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉå aÉìíëÅÜä~åÇ aÉê=båÇ~ÄåÉÜãÉê=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=EsÉêÄê~ìÅÜÉêF=Ü~í=ÄÉá=ÉáåÉã=h~ìÑ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=îçå=ÉáåÉã= råíÉêåÉÜãÉê=Ee®åÇäÉêF=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=sçêëÅÜêáÑíÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=sÉêÄê~ìÅÜëÖΩíÉêJ â~ìÑ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=oÉÅÜíÉI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉ=d~ê~åíáÉ=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=d~ê~åíáÉ= ê®ìãí=ÇÉã=sÉêÄê~ìÅÜÉê=~äëç=òìë®íòäáÅÜÉ=oÉÅÜíÉ=ÉáåK=aáÉë=îçê~ìëÖÉëÅÜáÅâíI=äÉáëíÉå=ïáêI=^bd= e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeI=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=sÉêÄê~ìÅÜÉê=d~ê~åíáÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÑΩê=ÇÉå=wÉáíê~ìã= îçå=OQ=jçå~íÉå=~Ä=§ÄÉêÖ~ÄÉ=òì=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉåW 1. jáí=ÇáÉëÉê=d~ê~åíáÉ=Ü~ÑíÉå=ïáê=Ç~ÑΩêI=Ç~≈=ÇáÉëÉë=åÉì=ÜÉêÖÉëíÉääíÉ=dÉê®í=áã=wÉáíéìåâí=ÇÉê= §ÄÉêÖ~ÄÉ=îçã=e®åÇäÉê=~å=ÇÉå=sÉêÄê~ìÅÜÉê=ÇáÉ=áå=ìåëÉêÉê=mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÑΩê=ÇáÉëÉë= dÉê®í=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=~ìÑïÉáëíK=báå=j~åÖÉä=äáÉÖí=åìê=Ç~åå=îçêI=ïÉåå=ÇÉê=tÉêí= çÇÉê=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜëí~ìÖäáÅÜâÉáí=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÉêÜÉÄäáÅÜ=ÖÉãáåÇÉêí=áëíK=wÉáÖí=ëáÅÜ=ÇÉê=j~åJ ÖÉä=å~ÅÜ=^Ää~ìÑ=îçå=ëÉÅÜë=ESF=jçå~íÉå=~Ä=ÇÉã=§ÄÉêÖ~ÄÉòÉáíéìåâíI=ëç=Ü~í=ÇÉê=sÉêÄê~ìÅÜÉê= å~ÅÜòìïÉáëÉåI=Ç~≈=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉêÉáíë=áã=§ÄÉêÖ~ÄÉòÉáíéìåâí=ã~åÖÉäÜ~Ñí=ï~êK=káÅÜí=ìåíÉê=ÇáÉJ ëÉ=d~ê~åíáÉ=Ñ~ääÉå=pÅÜ®ÇÉå=çÇÉê=j®åÖÉä=~ìë=åáÅÜí=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖÉê=e~åÇÜ~ÄìåÖ=ëçïáÉ= káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=báåÄ~ìîçêëÅÜêáÑíÉå=ìåÇ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖÉåK= 2. aáÉëÉë=dÉê®í=Ñ®ääí=åìê=Ç~åå=ìåíÉê=ÇáÉëÉ=d~ê~åíáÉI=ïÉåå=Éë=îçå=ÉáåÉã=råíÉêåÉÜãÉê=áå=ÉáåÉã= ÇÉê=jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=råáçå=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉI=Éë=ÄÉá=^ìÑíêÉíÉå=ÇÉë=j~åÖÉäë=áå= aÉìíëÅÜä~åÇ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇ=ìåÇ=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=~ìÅÜ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÉêÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK=j®åÖÉä=ãΩëëÉå=ìåë=áååÉêÜ~äÄ=îçå=òïÉá=EOF=jçå~íÉå=å~ÅÜ=ÇÉëëÉå=hÉååíåáë=~åÖÉJ òÉáÖí=ïÉêÇÉåK 3. j®åÖÉä=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ïÉêÇÉå=ïáê=áååÉêÜ~äÄ=~åÖÉãÉëëÉåÉê=cêáëí=å~ÅÜ=jáííÉáäìåÖ=ÇÉë=j~åJ ÖÉäë=ìåÉåíÖÉäíäáÅÜ=ÄÉëÉáíáÖÉåX=ÇáÉ=òì=ÇáÉëÉã=wïÉÅâ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=^ìÑïÉåÇìåÖÉåI=áåëÄÉëçåJ ÇÉêÉ=qê~åëéçêíJI=tÉÖÉJI=^êÄÉáíëJ=ìåÇ=j~íÉêá~äâçëíÉå=ïÉêÇÉå=îçå=ìåë=ÖÉíê~ÖÉåK=§ÄÉê=ÇáÉëÉ= k~ÅÜÄÉëëÉêìåÖ=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=^åëéêΩÅÜÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉ=d~ê~åíáÉ=ÇÉã=sÉêÄê~ìÅÜÉê= åáÅÜí=ÉáåÖÉê®ìãíK 4. _Éá=dêç≈ÖÉê®íÉå=Eëí~íáçå®ê=ÄÉíêáÉÄÉåÉ=dÉê®íÉF=áëí=áã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ìåíÉê=ÇÉê=ÑΩê=ÇÉå=båÇ~ÄJ åÉÜãÉê=âçëíÉåÖΩåëíáÖÉå=oìÑåìããÉê=MNUM POO SS OO G=ÇáÉ=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=hìåÇÉåJ ÇáÉåëíëíÉääÉ=òì=ÄÉå~ÅÜêáÅÜíáÖÉåI=îçå=ÇÉê=lêíI=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ÇÉê=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=ÑÉëíÖÉäÉÖí= ïÉêÇÉåK=k~ÅÜÄÉëëÉêìåÖë~êÄÉáíÉå=ïÉêÇÉåI=ëçïÉáí=ã∏ÖäáÅÜI=~ã=^ìÑëíÉääìåÖëçêíI=ëçåëí=áå=ìåJ ëÉêÉê=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK 5. d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=ÄÉïáêâÉå=ïÉÇÉê=ÉáåÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=åçÅÜ=ÉáåÉå=kÉìÄÉÖáåå=ÇÉê=d~ê~åíáÉJ òÉáí=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®íX=~ìëÖÉïÉÅÜëÉäíÉ=qÉáäÉ=ÖÉÜÉå=áå=ìåëÉê=báÖÉåíìã=ΩÄÉêK 6.
  • Seite 53 £ëíÉêêÉáÅÜ pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=hìåÇÉ> táêI=ÇáÉ=bäÉÅíêçäìñ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeI=ÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜÉå=páÉ=òìã=bêïÉêÄ=ÉáåÉë=dÉê®íÉë=~ìë= ÇÉã=bäÉÅíêçäìñ=hçåòÉêåK=cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ê®ìãÉå=ïáê=fÜåÉåI=~äë=sÉêÄê~ìÅÜÉê=áã=páååÉ=ÇÉë= hçåëìãÉåíÉåëÅÜìíòÖÉëÉíòÉë=ÖÉã®≈=ÇÉå=å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉåI=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=d~J ê~åíáÉ=ÉáåI=ÇáÉ=fÜåÉå=òìë®íòäáÅÜÉ=oÉÅÜíÉ=ÖÉï®ÜêíK 1. aáÉ=d~ê~åíáÉ=ÄÉÖáååí=ãáí=ÇÉã=q~Ö=~å=ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉ=ìåÇ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=ΩÄÉê= ÉáåÉå=wÉáíê~ìã=îçå=OQ=jçå~íÉåK=táê=ÉãéÑÉÜäÉå=Ç~ÜÉêI=ÇÉå=h~ìÑÄÉäÉÖ=ìåÄÉÇáåÖí=~ìÑòìÄÉJ ï~ÜêÉåK 2. aáÉ=d~ê~åíáÉ=ìãÑ~ëëí=j®åÖÉä=~ã=dÉê®íI=ÇáÉ=å~ÅÜïÉáëäáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉå=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=L=çÇÉê=eÉêJ ëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÄÉêìÜÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ìåë=áååÉêÜ~äÄ=îçå=NQ=q~ÖÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìÑíêÉíÉå=~åÖÉòÉáÖí= ïÉêÇÉåK=káÅÜí=ìåíÉê=ÇáÉëÉ=d~ê~åíáÉ=Ñ~ääÉå=pÅÜ®ÇÉå=çÇÉê=j®åÖÉäI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=åáÅÜí=îçêëÅÜêáÑíëJ ÖÉã®≈É=e~åÇÜ~ÄìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=ÇìêÅÜ=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=báåÄ~ìîçêëÅÜêáÑíÉå=ìåÇ=dÉJ Äê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=oÉé~ê~íìêÉå=çÇÉê=báåÖêáÑÑÉI=ÇáÉ=îçå=mÉêëçåÉå=îçêÖÉåçããÉå= ïìêÇÉåI=ÇáÉ=ÜáÉêòì=îçå=ìåë=åáÅÜí=Éêã®ÅÜíáÖí=ëáåÇI=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK=tÉêÇÉå=ìåëÉêÉ=dÉê®íÉ= ãáí=bêë~íòíÉáäÉå=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉå=îÉêëÉÜÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉ=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ëáåÇ=ìåÇ=ïìêÇÉ=Ç~ÇìêÅÜ= Éáå=aÉÑÉâí=îÉêìêë~ÅÜíI=áëí=ÇáÉëÉê=ÉÄÉåÑ~ääë=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉ=ÖÉÇÉÅâíK Von der Garantiezusage ausgenommen sind Verschleißteile (z.B.: Keilriemen, Kohlebürsten, Leuchtmittel, usw.). 3. aáÉ=d~ê~åíáÉòìë~ÖÉ=ìãÑ~ëëí=ÇáÉ=_ÉÜÉÄìåÖ=çÄÉå=Ç~êÖÉëíÉääíÉê=j®åÖÉä=~ã=dÉê®í=áååÉêÜ~äÄ= ~åÖÉãÉëëÉåÉê=cêáëí=å~ÅÜ=jáííÉáäìåÖ=ÇÉë=j~åÖÉäë=ÇìêÅÜ=sÉêÄÉëëÉêìåÖK=aáÉ=òì=ÇáÉëÉã=wïÉÅâ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=^ìÑïÉåÇìåÖÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=qê~åëéçêíJI=tÉÖJI=^êÄÉáíëJI=ìåÇ=j~íÉêá~äâçëíÉå= ïÉêÇÉå=îçå=ìåë=ÖÉíê~ÖÉåK=§ÄÉê=ÇáÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=^åëéêΩÅÜÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ= ÇáÉëÉ=d~ê~åíáÉ=åáÅÜí=ÉáåÖÉê®ìãíK=sÉêÄÉëëÉêìåÖë~êÄÉáíÉå=ïÉêÇÉåI=ëçïÉáí=ã∏ÖäáÅÜI=~ã=^ìÑJ ëíÉääìåÖëçêíI=ëçåëí=áå=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí®ííÉåI=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=bêëÉíòíÉ=qÉáäÉ=ÖÉÜÉå= áå=ìåëÉê=báÖÉåíìã=ΩÄÉêK=bë=áëí=àÉïÉáäë=ÇÉê=h~ìÑÄÉäÉÖ=ãáí=h~ìÑJ=ÄòïK=iáÉÑÉêÇ~íìã=îçêòìäÉÖÉåK 4. d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=ÄÉïáêâÉå=ïÉÇÉê=ÉáåÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉê=d~ê~åíáÉÑêáëí=åçÅÜ=ëÉíòÉå=ëáÉ=ÉáåÉ= åÉìÉ=d~ê~åíáÉÑêáëí=áå=i~ìÑK=aáÉ=d~ê~åíáÉÑêáëí=ÑΩê=~ìëÖÉïÉÅÜëÉäíÉ=qÉáäÉ=ÉåÇÉí=ãáí=ÇÉê=d~ê~åíáÉJ Ñêáëí=ÑΩê=Ç~ë=Ö~åòÉ=dÉê®íK 5.
  • Seite 54 £ëíÉêêÉáÅÜ råëÉêÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉå=ìåÇ=pÉêîáÅÉé~êíåÉê bäÉÅíêçäìñ=ëíÉääí=fÜåÉå=ÜáÉêãáí=àÉåÉ=m~êíåÉê=îçêI=ÇáÉ=Ç~ÑΩê=Ö~ê~åíáÉêÉåI=Ç~ëë=ïáê=fÜåÉå=qçéJnì~äáJ í®í=ãáí=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíÉáåêáÅÜíìåÖÉå=àÉíòí=ìåÇ=áå=wìâìåÑí=ÄáÉíÉåK=råëÉêÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíJ ëíÉääÉå=áå=ÇÉå=_ìåÇÉëä®åÇÉêå=ëáåÇ=ëéÉòá~äáëáÉêí=~ìÑ=ìåëÉêÉ=j~êâÉåW=^bdI=bäÉÅíêçäìñI=gìåçI= w~åìëëáK= wÉåíê~äÉW=hìåÇÉåÇáÉåëí=táÉåI=káÉÇÉê∏ëíÉêêÉáÅÜI=å∏êÇäáÅÜÉë=_ìêÖÉåä~åÇ bäÉÅíêçäìñ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOPM=táÉåI=eÉêòáÖÖ~ëëÉ=V qÉäK=oÉé~ê~íìê~åå~ÜãÉ MNLUSSQMJPPM qÉäK=bêë~íòíÉáäÉ MNLUSSQMJPNR qÉÅÜåáëÅÜÉ=eçíäáåÉ=EMIUUhLjáåKF MVMMJPQMMVM c~ñ MNLUSSQMJPMM fåíÉêåÉíW=âìåÇÉåÇáÉåëí]ÉäÉÅíêçäìñKÅçK~í hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉ=lÄÉê∏ëíÉêêÉáÅÜ e~ìëÖÉê®íÉ=hìåÇÉåÇáÉåëí=dãÄe QMPM=iáåòI=táåÉíòÜ~ããÉêëíê~≈É=U qÉäK MTPOLPUPMPN c~ñ MTPOLPUPMPNJOP fåíÉêåÉíW=ÜÖKâìåÇÉåÇáÉåëíKäáåò]~çåK~í hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉ=píÉáÉêã~êâI=ëΩÇäáÅÜÉë=_ìêÖÉåä~åÇ ^K=eÉää=J=e~ìëÖÉê®íÉëÉêîáÅÉ UMOM=dê~òI=^ëéÉêåÖ~ëëÉ=O qÉäK MPNSLRTOSNR c~ñ MPNSLRTOSNRJPM fåíÉêåÉíW=çÑÑáÅÉ]~JÜÉääK~í hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉ=p~äòÄìêÖ e~ìëÖÉê®íÉ=hìåÇÉåÇáÉåëí t∏êåÇä=bäÉâíêç=dÉëKãKÄKe=C=`l=hbd RMOM=p~äòÄìêÖI=dåáÖäÉê=píê~≈É=NU qÉäK MSSOLUTOTNQ c~ñ...
  • Seite 55 pÉêîáÅÉ tÉåå=páÉ=Éáåã~ä=ìåëÉêÉ=eáäÑÉ=ÄÉå∏íáÖÉåI=ÉêêÉáÅÜÉå=páÉ=ìåë=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ= ïáÉ=ÑçäÖíW= _Éá=cê~ÖÉå=òì=_ÉÇáÉåìåÖ=çÇÉê=^ìëëí~ííìåÖ=fÜêÉë= dÉê®íÉë tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ=bäÉÅíêçäìñ=e~ìëÖÉê®íÉ=fåÑçäáåÉW qÉäÉÑçåW=MNUM=R=OOO=T=OO= EMINO=bìêçLjáåFGG fåíÉêåÉíW=ïïïKÉäÉÅíêçäìñKÇÉ _Éá=íÉÅÜåáëÅÜÉå=pí∏êìåÖÉå mêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=òìå®ÅÜëíI=çÄ=páÉ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=Eh~éáíÉä= łt~ë=íìåI=ïÉååKKK F=Ç~ë=mêçÄäÉã=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK= tÉåå=páÉ=Ç~ë=mêçÄäÉã=åáÅÜí=ÄÉÜÉÄÉå=âçååíÉåW oìÑÉå=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíW qÉäÉÑçåW=MNUM=POO=SS=OOG= EMIMV=bìêçLjáåFGG c~ñW=MNUM=RUM=QN=QN= EMINO=bìêçLjáåFGG rã=fÜåÉå=ëÅÜåÉää=ÜÉäÑÉå=òì=â∏ååÉåI=ÄÉå∏J íáÖÉå=ïáê=ÑçäÖÉåÇÉ=^åÖ~ÄÉåW = – jçÇÉääÄÉòÉáÅÜåìåÖ – mêçÇìâíJkìããÉê=Emk`F – pÉêáÉåJkìããÉê=EpJkçKF EkìããÉêå=ëáÉÜÉ=qóéëÅÜáäÇF – ^êí=ÇÉê=pí∏êìåÖ – ÉîÉåíìÉääÉ=cÉÜäÉêãÉäÇìåÖI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉJ ê®í=~åòÉáÖí bêë~íòíÉáäÉI=wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=mÑäÉÖÉãáííÉä qÉäÉÑçåW=MNUM=RMM=NM=TS= EMINO=bìêçLjáåFGG c~ñW=MNUM=RMM=NN=VQ= EMINO=bìêçLjáåFGG fåíÉêåÉíW=ïïïKÉäÉÅíêçäìñKÇÉ råíÉê=ÇáÉëÉê=oìÑåìããÉê=ïÉêÇÉå=páÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ãáí=ÇÉê=fÜêÉã=tçÜåçêí=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉJ åÉå=káÉÇÉêä~ëëìåÖ=ÇÉë=tÉêâëâìåÇÉåÇáÉåëíÉë=çÇÉê=ÇÉã=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉå=pÉêîáÅÉJm~êíJ åÉê=îÉêÄìåÇÉåK=...
  • Seite 56 822 926 790-A-200306-03 Änderungen vorbehalten K=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK The Electrolux Group aáÉ=bäÉÅíêçäìñJdêìééÉ=áëí=ÇÉê=ïÉäíïÉáí=Öê∏≈íÉ=eÉêëíÉääÉê=îçå=Ö~ëJ=ìåÇ=ëíêçãÄÉíêáÉÄÉåÉå=dÉê®íÉå=ÑΩê=ÇáÉ=hΩÅÜÉI òìã= oÉáåáÖÉå= ìåÇ= ÑΩê= cçêëí= ìåÇ= d~êíÉåK= gÉÇÉë= g~Üê= îÉêâ~ìÑí= ÇáÉ= bäÉÅíêçäìñJdêìééÉ= áå= ΩÄÉê= NRM= i®åÇÉêå= ÇÉê bêÇÉ= ΩÄÉê= RR= jáääáçåÉå= mêçÇìâíÉ= EhΩÜäëÅÜê®åâÉI= eÉêÇÉI= t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉåI= pí~ìÄë~ìÖÉêI= jçíçêë®ÖÉå= ìåÇ o~ëÉåã®ÜÉêF=ãáí=ÉáåÉã=tÉêí=îçå=êìåÇ=NQ=jêÇK=rpaK...