tetenal colortec E-6 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 60

/ 60
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

COLORTEC

E-6

3-BATH · 3-BAINS

3-BAÑOS · 3-BADEN

3-BADS · 3-BADS

3-KĄPIELOWY

Kit

2,5 l

for · für · pour · para

per · voor · för · na

Art. Nr. 102036

Instruction for use · Gebrauchsanweisung · Mode d'emploi

Instruccion de empleo · Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing · Bruksanvisning · Instrukcja mieszania

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für tetenal colortec E-6

Seite 1 COLORTEC © 3-BATH · 3-BAINS 3-BAÑOS · 3-BADEN 3-BADS · 3-BADS 3-KĄPIELOWY 2,5 l for · für · pour · para per · voor · för · na Art. Nr. 102036 Instruction for use · Gebrauchsanweisung · Mode d’emploi Instruccion de empleo · Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing ·...
Seite 3: English
ENGLISH P ROD UCT DE SC R IPT ION The Tetenal COLORTEC range offers a high level of performance, quality, safety, con- © venience, environmental friendliness and service. COLORTEC - the “best available © technology” for colour chemicals. COLORTEC E-6 3-BATH is designed for the development of E-6 compatible colour ©...
Seite 4 M I XI N G Water Part 1 Part 2 Working Solution 20-25 °C / 68-77 °F First Developer FD 400 ml 100 ml 0.5 l 800 ml 200 ml 1.0 l 2000 ml 500 ml 2.5 l Colour Developer CD 300 ml 100 ml 100 ml...
Seite 5 PROCESSING STANDARD DEVELOPMENT AT 38 °C / 100 °F Temp. °F Processing time Step 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 3-4 / 1-6 5-8 / 1-12 9-12 Films Films Films Films Films Films 0 Pre-heat the 100 ±...
Seite 6: General Instructions
DEVELOPMENT AT 38 °C / 100 °F LEADING TO CHANGES IN SENSITIVITY Under-exposed or over-exposed slide films can be influenced by changes during the first developer time: 2 stops Push 2 + 5' 30'' 1 stop Push 1 + 2' 00'' 1 stop Pull 1 - 2' 00''...
Seite 7: Changes In Alkalinity Of Colour Developer
CHANGES IN ALKALINITY OF COLOUR DEVELOPER when using E-6 control strip Film- Colour deviation Density variation in Suitable amount of Approximate manu- from reference colour step (the maxi- acid or base added change in facturer standard mum spread of 0,13 is density values in exceeded) colour step...
Seite 8 Results Possible causes Measure Slides too dark Under-exposure Check camera resp. exposure Temperature of the first developer too low Prewarming of the processor resp. tank has been omitted First developing time too short Lengthen first development time by 15 to 30 s Agitation at the developing too slow Max.
Seite 9 DURABILITY Freshly applied 50% used Opened solution solution concentrations First Developer FD 8 weeks 12 weeks 24 weeks Colour Developer CD 12 weeks 6 weeks 24 weeks Bleach Fix BX / 12 weeks 12 weeks 24 weeks Stabilizer STAB After partial removal protect concentrates in totally sealed original bottles using Protec- tan.
Seite 10: Deutsch
DEUTSCH P ROD UKT BES CH R EIB UNG Das Tetenal COLORTEC -Sortiment bietet Ihnen ein hohes Maß an Lei stung, Qualität, © Sicherheit, Anwenderfreundlichkeit, Umweltverträglichkeit und Service. COLORTEC – © die „Best available Technology“ für Colorchemikalien. COLORTEC E-6 3-BAD ist für die typgerechte Entwicklung von E-6 kompatiblen Color- ©...
Seite 11 A N S AT Z Wasser Part 1 Part 2 Arbeits- lösung 20-25 °C Erstentwickler FD 400 ml 100 ml 0,5 l 800 ml 200 ml 1,0 l 2000 ml 500 ml 2,5 l Farbentwickler CD 300 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 600 ml...
Seite 12 VERARBEITUNG KIPP- UND ROTATIONSVERARBEITUNG: STANDARD-ENTWICKLUNG BEI 38 °C Temp. °C Verarbeitungszeit Stufe 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 3-4 / 1-6 5-8 / 1-12 9-12 Filme Filme Filme Filme Filme Filme 0 Vorwärmen der 38 ±...
Seite 13: Empfindlichkeitsändernde Entwicklung Bei 38 °C
EMPFINDLICHKEITSÄNDERNDE ENTWICKLUNG BEI 38 °C Unter- oder überbelichtete Diafilme können durch Änderung der Erstentwicklungszeit beeinflußt werden: 2 Blenden unterbelichtet Push 2 + 5' 30'' 1 Blende unterbelichtet Push 1 + 2' 00'' 1 Blende überbelichtet Pull 1 - 2' 00'' 2 Blenden überbelichtet Pull 2 FD-Zeit unverändert,...
Seite 14: Steuerung Der Farbbalance
STEUERUNG DER FARBBALANCE Film- Farbabweichung Dichteabweichung in Entsprechender Ungefähre Herstel- vom Bezugsstan- der Farbstufe Zusatzvon Säure Ver änderung dard (die maximale der Dichtewerte* Spreizung von 0,13 in der Farbstufe wird überschritten) Kodak nach Blaudichte liegt unter 1 ml verdünnte + 0,05 nach Blau-Magenta Rotdichte, Grün- Natriumhydroxid-...
Seite 15 Ergebnis Mögliche Ursache Maßnahme Dias zu dunkel Unterbelichtung Kamera bzw. Belichtung überprüfen Temperatur des Erstentwicklers zu Temperatur erhöhen niedrig Dose nicht vorgewärmt Dose vorwärmen Erstentwicklungszeit zu kurz Erstenwicklungszeit um 15-30 s verlängern Bewegung bei der Erstentwicklung Bewegung intensivieren zu schwach Maximale Dich- Verunreinigung des Farb- bzw.
Seite 16: Haltbarkeit
HALTBARKEIT Frisch angesetzte Gebrauchte Angebrochene Lösung Lösung Konzentrate Erstentwickler FD 8 Wochen 12 Wochen 24 Wochen Farbentwickler CD 12 Wochen 6 Wochen 24 Wochen Bleichfixierbad BX / 12 Wochen 12 Wochen 24 Wochen Stabilisierbad STAB Konzentrate nach Teilentnahme in dicht verschlossenen Original flaschen mit Protectan schützen.
Seite 17: Français
FRANÇAIS D ESC R I P T ION DU PRODUIT Grâce à son assortiment COLORTEC , Tetenal vous offre un haut niveau de perfor- © mance, de qualité, de sécurité, de facilité d’utilisation, de respect de l’environnement et de service. COLORTEC - Le nec plus ultra de la technologie (“Best Available Techno-...
Seite 18 M EL ANG ER Part 1 Part 2 Solution de travail 20-25 °C Premier Révélateur FD 400 ml 100 ml 0.5 l 800 ml 200 ml 1.0 l 2000 ml 500 ml 2.5 l Révélateur Chromogène CD 300 ml 100 ml 100 ml 0.5 l 600 ml...
Seite 19 TRAITEMENT DÉVELOPPEMENT ROTATIF OU À RENVERSEMENT: DÉVELOPPEMENT NORMAL À 38 °C Temp. °C Temps de traitement Stufe 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 3-4 / 1-6 5-8 / 1-12 9-12 films films films films films films 0 Chauffage...
Seite 20 DÉVELOPPEMENT À 38 °C MODIFIANT LA SENSIBILITÉ Les films diapositives sous ou surexposés peuvent être influencés en changeant les temps du premier développement: sous-exposé de 2 diaphragmes poussé 2 + 5' 30'' surexposé d’un diaphragme poussé 1 + 2' 00'' surexposé...
Seite 21 MODIFICATIONS DE L’ALCALINITÉ DU RÉVÉLATEUR CHROMOGÈNE lors de l’utilisation de bandes de contrôle E-6 Fabri- Ecart chroma- Ecart de densité de Ajout approprié d’un Modification cant des tique par rapport la nuance de couleur acide ou d’une base approximative films au standard de (écart max.
Seite 22 Résultat Causes possible Remèdes Diapositives Sousexposition Contrôler l’appareil photographique et/ou trop sombres vérifier l’exposition Température du 1er révélateur trop basse Omission du préchauffage de la cuve et/ou de l’appareil Durée du 1er développement Prolonger la durée du premier dévelop- trop brève pement de 15-30 s Agitation du 1er développement trop faible...
Seite 23 DUREE DECONSERVATION Solution de Solution de Concentré Travail Travail entamé fraîchement utilisée préparée Premier Révélateur FD 8 semaines 12 semaines 24 semaines Révélateur Chromogène CD 12 semaines 6 semaines 24 semaines Blanchiment-Fixage BX/ 12 semaines 12 semaines 24 semaines Stabilisateur STAB Conserver les concentrés entamés dans leur bouteille d’origine.
Seite 24: Español
ESPAÑOL D ESC R I PC I ON DEL PRODUCTO La línea Tetenal COLORTEC le ofrece un alto nivel de rendimiento, calidad, seguridad, © conveniencia, compatibilidad con el medio ambiente y servicio. COLORTEC - la “mejor © tecnología disponible” en el campo de los productos químicos color.
Seite 25 M EZC LA Agua Parte 1 Parte 2 Solución de trabajo 20-25 °C Primer Revelador FD 400 ml 100 ml 0,5 l 800 ml 200 ml 1,0 l 2000 ml 500 ml 2,5 l Revelador de Color CD 300 ml 100 ml 100 ml 0,5 l...
Seite 26 TRATAMIENTO PROCESADO EN TANQUE ROTATIVO Y A MANO: REVELADO STANDARD A 38 °C Temp. °C Tiempo de tratamiento Etapa 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 3-4 / 1-6 5-8 / 1-12 9-12 películas películas películas películas películas...
Seite 27 MODIFICACIÓN DE LA SENSIBILIDAD CON REVELADO A 38 °C Las películas de diapositivas sobre expuestas o subexpuestos pueden influenciarse cambiando los tiempos del primer revelador: 2 diafragmas Forzado + 5' 30'' subexpuestos de 2 puntos 1 diafragma Forzado + 2' 00'' subexpuesto de 1 puntos 1 diafragma...
Seite 28 FACTORES QUE PUEDEN INFLUENCIAR EL BALANCE DE COLOR El balance de color puede verse afectado por un cambio en el nivel de pH del revelador color. Disminución del pH –> agregar 20% de ácido sulfúrico (H ), aprox. 4-6 ml por litro. Incremento del pH –>...
Seite 29 DESVIACIONES DEL RESULTADO Resultado Posibles causas Medida Diapositivas de- Sobreexposición Controlar la cámara o la exposición masiado claras Temperatura del primer revelador demasiado alta Tiempo del primer revelado Acortar el tiempo de primer revelado demasiado largo 15-30 segundos Movimiento demasiado intensio en el primer revelado Contaminación del primer revelador mediante baño...
Seite 30 Resultado Posibles causas Medida Areas de color ir- Movimiento insuficiente o irregular Se tiene que echar rápidamente el pri- regulares, franjas, mer revelador. Se tiene que comenzar correas Temperatura inestable del equipo inmediatamente con el movimiento de revelador Velo de color, co- Tanques o equipos de revelado lores equivocados no limpios...
Seite 31: Italiano
ITALIANO DESCR IZI ON E DE L PRODOT TO L’assortimento Tetenal COLORTEC vi offre un alto livello di efficienza, qualità, sicu- © rezza, convenienza, rispetto dell’ambiente e assistenza. COLORTEC è la migliore © tecnologia disponibile nel settore dei materiali chimici coloranti COLORTEC E-6 3-BAGNI, è...
Seite 32 P REPARA ZI ON E Aqua Parte 1 Parte 2 Soluzione di lavoro 20-25 °C Primo Sviluppo FD 400 ml 100 ml 0,5 l 800 ml 200 ml 1,0 l 2000 ml 500 ml 2,5 l Sviluppo Colore CD 300 ml 100 ml 100 ml 0,5 l...
Seite 33 LAVORAZIONE PROCEDURA A OSCILLAZIONE E ROTAZIONE: SVILUPPO STANDARD A 38 °C Temp. °C Tempo di lavorazione Fase 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 3-4 / 1-6 5-8 / 1-12 9-12 pellicole pellicole pellicole pellicole pellicole pellicole 0 Preriscaldamento...
Seite 34: Istruzioni Generali
SVILUPPO A 38 °C CON MODIFICA DI SENSIBILITÀ Pellicole per diapositive sovra o sottoesposte possono subire modifiche modificando il tempo di primo sviluppo: Sottoesposizione di 2 gradi Push 2 + 5' 30'' Sottoesposizione di 1 grado Push 1 + 2' 00'' Sovraesposizione di 1 grado Pull 1 - 2' 00''...
Seite 35 VARIAZIONI DI ALCALINO NELLO SVILUPPO COLORE utilizzando strisce di controllo E-6 Pro- Scostamento Scostamento di Aggiunta di acido Variazione duttore cromatico dallo densità nella scala dei o base approssimativa della standard di colori (scosta mento dei valori di den- pellicola rifemento massimo di 0,13 viene sità...
Seite 36 DIFFERENZE DE RISULTATO Risultato Possibile causa Soluzione Diapositive Sovraesposizione Controllare la macchina fotografica troppo chiare e/o l’esposizione Temperatura troppo elevata del primo sviluppo Tempi di sviluppo del primo sviluppo Abbreviare di 15-30 sec il tempo di troppo lunghi sviluppo del primo sviluppo Agitazione troppo instensa durante il primo svilippo Inquinamento del primo sviluppo do-...
Seite 37 Risultato Possibile causa Soluzione Aree croma- Agitazione irregolare ed insuffiziente Il primo sviluppo deve essere trava- tiche non uni- sato rapidamente. E’ bene iniziare formi, striscie, Il primo sviluppo deve essere l’agitazione subito velature Velature Contenitori o sviluppatrice non per- cromatiche, fettamente puliti colori errati...
Seite 38: Nederlands
NEDERLANDS P ROD UKTOMSC HR IJVING Het Tetenal COLORTEC assortiment verschaft u een zeer goed eind resultaat, kwaliteit, © zekerheid, gemak, milieuvriendelijkheid en service. COLORTEC - de ”Best available © technology” voor kleurchemicaliën. COLORTEC E-6 3-BADEN is speciaal geschikt voor het ontwikkelen van E-6 verenig- ©...
Seite 39 M EN GEN Water Deel 1 Deel 2 Voorraad- oplossing 20-25 °C Eerste Ontwikkelaar FD 400 ml 100 ml 0.5 l 800 ml 200 ml 1.0 l 2000 ml 500 ml 2.5 l Kleurontwikkelaar CD 300 ml 100 ml 100 ml 0.5 l 600 ml 200 ml...
Seite 40 BEWERKING KANTEL- EN DRAAIPROCÉDÉ: STANDAARD ONTWIKKELING BIJ 38 °C Temp. °C Bewerkingstijd Stap 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 3-4 / 1-6 5-8 / 1-12 9-12 Films Films Films Films Films Films 0 De ontwikkeltank 38 ±...
Seite 41: Algemene Aanwijzingen
WIJZIGING VAN DE GEVOELIGHEID BIJ HET ONTWIKKELEN BIJ 38 °C Onder- en overbelichte diafilms kunnen door verandering van de eerste ontwikkeltijd worden beïnvloed: 2 diafragma-stops onderbelicht Push 2 + 5' 30'' 1 diafragma-stop onderbelicht Push 1 + 2' 00'' 1 diafragma-stop overbelicht Pull 1 - 2' 00'' 2 diafragma-stops overbelicht...
Seite 42 ALKALI VERANDERINGEN BIJ DE KLEURONTWIKKELAAR bij gebruik van E-6 proefstrookjes Film- Kleurafwijking Afwijking van de Dienovereenkomstige Globale veran- fabrikant van de densiteit in de kleur- toevoeging van zuren dering der den- referentienorm gradatie (de maximale en basen siteitswaarde in spreiding van 0,13 is de kleurgradatie overschreden) Kodak...
Seite 43 Resultaat Mogelijke oorzaak Maatregel Dia’s te Onderbelichting Camera, respectievelijk de belichting donker controleren Te lage temperatuur van de eerste ontwikkelaar Vergeten het apparaat, resp. de filmtank voor te verwarmen Eerste ontwikkeltijd te kort Eerste ontwikkeltijd met 15-30 seconden verlengen Eerste ontwikkelaar te weinig bewogen Maximale den- Verontreiniging van de kleu-...
Seite 44 HOUDBAARHEID Vers aangemaakte Uitgeputte Geopende voorraadoplossing voorraadoplossing concentraten Eerste Ontwikkelaar FD 8 weken 12 weken 24 weken Kleurontwikkelaar CD 12 weken 6 weken 24 weken Bleekfixeerbad BX/ 12 weken 12 weken 24 weken Stabilisator STAB Bij een gedeeltelijk gebruik de geconcentreerde oplossingen met Protectan beschermen in de originele flessen, en goed afsluiten.
Seite 45: Svensk
SVENSK P RODU KT BE SK RIV N ING Tetenal COLORTEC -sortimentet erbjuder en hög grad av prestation, kvalitet, säkerhet, © användar- och miljövänlighet och service. COLORTEC - den bästa tillgängliga teknologin © för färgkemikalier. COLORTEC E-6 3-BADS är för typkorrekt framkallning av E-6-kompatibla färgdiafilmer ©...
Seite 46: Handhavande
H AN DHAVAND E Vatten Parti 1 Parti 2 Bruks- lösning 20-25 °C Förstaframkallare FD 400 ml 100 ml 0.5 l 800 ml 200 ml 1.0 l 2000 ml 500 ml 2.5 l Färgframkallare CD 300 ml 100 ml 100 ml 0.5 l 600 ml 200 ml...
Seite 47 BEARBETNING TIPP- OCH ROTATIONSFÖRFARANDEN: STANDARDFRAMKALLNING VID 38 °C Temp. °C Bearbetningstid Steg 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 3-4 / 1-6 5-8 / 1-12 9-12 filmer filmer filmer filmer filmer filmer 0 Föruppvärmning av 38 ±...
Seite 48: A L Lmänna Ins Tr U Kt Ioner
KÄNSLIGHETSFÖRÄNDRINGAR - FRAMKALLNING VID 38 °C Under- och överexponerade diafilmer kam påverkas genom förändringar i första fram- kallningstiden: 2 bländarsteg underexponerat Push 2 + 5' 30'' 1 bländarsteg underexponerat Push 1 + 2' 00'' 1 bländarsteg överexponerat Pull 1 - 2' 00'' 2 bländarsteg överexponerat Pull 2 FD-tid oförändrad.
Seite 49 INFLYTANDE PÅ FÄRGBALANSEN Färgbalansen kan påverkas av förändringar i färgframkallarens pH-värde. Reduktion av pH-värdet –> tillsats av 20 procentig svavelsyra (H ), ca. 4-6 ml per liter. Förhöjning av pH-värdet –> tillsats av 20 procentig natriumhydroxidlösning (NaOH), ca. 4-6 ml per liter. PH-BEROENDE FÖRÄNDRINGAR I FÄRGFRAMKALLAREN vid användning av E-6 kontrollremsor Filmtill-...
Seite 50 RESULTATSAVVIKELSER Resultat Möjliga orsaker Atgärder Diabilderna är Överexponering Kontrollera kameran resp exponeringen för ljusa Temperaturen i första framkallaren är för hög Förkorta första framkallningstiden med Första framkallningen är för lång 15-30 sek För mycket agitering vid första framkallningen Rengör framkallningsapparater och Förorening av första framkallaren spiraler noga med blekfixerbad...
Seite 51 Färgslöjor, fel- Kemikaliebehållare eller framkall- aktiga färger ningsapparat är inte rena Förorening av ett framkallningsbad med ett annat Kalkfläckar För hårt ledningsvatten använt till Blanda ledningsvattnet med destillerat på den torra blandningen av stabiliseringsbadet vatten eller avmineraliserat vatten i filmen förhållandet 1:2 Använd dessutom en mjuk gummirakel HÅLLBARHET...
Seite 52: Polski
POLSKI OPI S PROD UK TU Produkty firmy Tetenal COLORTEC zapewniaj¹ Pañstwu wysok¹ jakoœæ, pewnoœæ, © wygodê i obojêtnoœæ dla œrodowiska. COLORTEC to najlepsza obecnie chemiczna © technologia do obróbki barwnej. COLORTEC ZESTAW E-6 3-K¥PIELOWY - do wywoływania kolorowych diapozyty- ©...
Seite 53 S PORZA˛D ZAN IE PRZYGOTOWANIE Woda Czêœæ 1 Czêœæ 2 Roztwór roboczy 20-25 °C Pierwszy wywoływacz FD 400 ml 100 ml 0,5 l 800 ml 200 ml 1,0 l 2000 ml 500 ml 2,5 l Wywoływacz barwny CD 300 ml 100 ml 100 ml 0,5 l...
Seite 54 OBROBKA OBRÓBKA W PROCESORACH PRZECHYŁOWYCH LUB ROTACYJNYCH: STANDARDOWE WYWOŁYWANIE W 38 °C Temp. °C Czas obróbki Etap 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 3-4 / 1-6 5-8 / 1-12 9-12 błony błony błony błony błony błony 0 Wstêpne...
Seite 55 W trakcie pierwszego wywoływania, barwnego wywoływania, wybielania  utrwalaj¹cego nale¿y zastosowaæ nastêpuj¹c¹ czêstotliwoœæ przechylania: przez pierwsze 15 s ci¹gle, potem co 15 s. Stabilizacjê w k¹pieli stabilizuj¹cej dokonujemy poza urz¹dzeniem.  WYWOŁYWANIE KOMPENSUJACE BŁÊDY NAŒWIETLANIA POPRZEZ ZMIANÊ CZASU PIERWSZEGO WYWOŁYWANIA W TEMPERATURZE 38 °C Niedoœwietlenie lub przeœwietlenie diapozytywu mo¿na skompensowaæ...
Seite 56 wywoływaczem barwnym (nawet kondensacja par wywoływacza barwnego!) zmnie- jszaj¹ nasycenie uzyskiwanych barw. Z uwagi na zagro¿enie zanieczyszczenia, nie nale¿y mieszaæ roztworów œwie¿ych z  u¿ywanymi. KOREKCJA ROWNOWAGI BARW Równowaga barw mo¿e zostaæ zmieniona poprzez zmianê odczynu pH wywo³ywacza barwnego: Dodanie 20%-wego kwasu siarkowego (H ) zmniejsza pH, oko³o 4-6 ml za litr.
Seite 57 PROBLEMY Problem Mo¿liwa przyczyna Mo¿liwe działanie Diapozytywy Przeœwietlenie Sprawdziæ aparat zbyt jasne Sprawdziæ prawidłowoœæ oœwietlenia Temperatura pierwszego wywoływacza za wysoka Zbyt długi czas pierwszego Skróciæ czas pierwszego wywoływania wywoływania o 15-30 s Zbyt intensywne poruszanie pod- czas pierwszego wywoływania Pierwszy wywoływacz został Dokładnie umyæ...
Seite 58 Problem Mo¿liwa przyczyna Mo¿liwe działanie Nierównomier- Niewystarczaj¹ce lub nierówno- Pierwszy wywoływacz nale¿y szybko wlaæ noœæ barwna, mierne poruszanie do koreksu, po czym natychmiast zacz¹æ barwne smugi, poruszanie linie Niestabilna temperatura k¹pieli w trakcie procesu Nakładaj¹ce siê procesy (Colenta) U¿yæ mniejszej iloœci tanków Barwne Zanieczyszczone naczynia lub zady mienie,...