Kenwood KCT-73MIC Bedlenungsanleitung

EXTERNAL MIC KIT
INSTRUCTION MANUAL
Thank you for purchasing this product. Please read the instructions
carefully before using your KCT-73MIC.
KCT-73MIC is an external microphone for NX-5000 series mobile
transceiver.
PRECAUTIONS
• This product is not waterproof.
• Do not pull excessively the cable because it will break.
• Do not drop the microphone; strong impacts can damage the
internal components.
• Do not disassemble or modify the microphone for any reason.
• Do not use the microphone except for NX-5000 series mobile
transceiver.
• Do not install or wire the microphone over the airbag cover or in a
location that will interfere with the safe operation of the airbag.
INSTALLATION
1 Check the installation position of the microphone.
2 Remove oil and other dirt from the installation surface.
3 Install the microphone as below to secure the safe driving.
4 Wire the cable up to the unit with it secured at several positions
using tape or the like.
5 Connect 2 wires to the mobile transceiver via DB25 terminal on the
back side of the mobile transceiver or to the optional KCT-72 cable
that is connected to KRK-14H or KCH-20R.
DB25 terminal ---------------- White wire to Pin 6, Black wire to Pin 25.
KCT-72 ------------------------- White wire to Pin 4, Black wire to Pin 5.
13 1
1 2 3
DB25 terminal KCT-72
4 5 6
7 8
25 14
10 11 12
KCT-73MIC
Fix a cable with a commercial item of tape.
Peel the release coated paper of double-face adhesive
tape to fi x on the place shown above.
Adjust the direction of the microphone to the driver.
SPECIFICATIONS
Operating temperature range ------- –30°C (–22°F) ~ +60°C (+140°F)
Sensitivity ------------------------------------- –45 dB (Min) ~ –39 dB (Max)
Output impedance ----------------------------------------------- 2.2 kΩ (Max)
Cord length ----------------------------------------------- Approx. 3 m (9.84 ft)
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for
countries that have adopted separate waste collection systems)
Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as
household waste.
Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable
of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority
for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste
disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental eff ects on
our health and the environment.
© 2015
KCT-73MIC
KIT MICROPHONE EXTERNE
MODE D'EMPLOI
Merci pour avoir acheté ce produit. Veuillez lire ces instructions
attentivement avant d'utiliser votre KCT-73MIC.
Le KCT-73MIC est un microphone extérieur pour les émetteurs-
récepteurs mobiles de la série NX-5000.
PRÉCAUTIONS
• Ce produit n'est pas étanche.
• Ne tirez pas trop fort sur le câble car vous pourriez le casser.
• Ne faites pas tomber le microphone; des impacts importants
pourraient endommager les composants internes.
• Ne démontez pas ni ne modifi ez le microphone sous aucune raison.
• N'utilisez pas le microphone sauf pour les émetteurs-récepteurs
mobiles de la série NX-5000.
• N'installez pas ni ne câblez le microphone par-dessus le couvercle
du coussin de sécurité gonfl able ou dans un autre endroit qui pourrait
interférer avec le fonctionnement en toute sécurité du coussin.
INSTALLATION
1 Vérifi ez la position d'installation du microphone.
2 Retirez toute trace d'huile ou de saleté de la surface d'installation.
3 Installez le microphone comme montré ci-dessous de façon à ne
pas gêner la conduite en toute sécurité.
4 Connectez le câble à l'appareil en le fi xant à plusieurs emplacement
à l'aide d'un ruban adhésif ou quelque chose de similaire.
5 Connectez 2 fi ls à l'émetteur-récepteur mobile via la prise DB25 sur
le côté de l'émetteur-récepteur ou au câble optionnel KCT-72 qui est
connecté au KRK-14H ou KCH-20R.
Prise DB25 ------------ Fil blanc à la Broche 6, Fil noir à la Broche 25.
KCT-72 ----------------- Fil blanc à la Broche 4, Fil noir à la Broche 5.
13 1
1 2 3
Prise DB25 KCT-72
4 5 6
25 14 7 8
10 11 12
KCT-73MIC
Fixez un câble avec un ruban adhésif en vente dans le commerce.
Décollez le papier du ruban adhésif double-face pour le fi xer à
l'emplacement indiqué ci-dessus.
Ajustez la direction du microphone vers le conducteur.
SPÉCIFICATIONS
Plage de température de fonctionnement --------------- –30°C ~ +60°C
Sensibilité ------------------------------------- –45 dB (Min) ~ –39 dB (Max)
Impédance de sortie -------------------------------------------- 2,2 kΩ (Max)
Longueur de câble ------------------------------------------------- Environ 3 m
Information sur l'élimination des anciens équipements électriques et électroniques
(applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)
Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne
peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements
électriques et électroniques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter
ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le
site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l'élimination des déchets
aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs eff ets nocifs sur
notre santé et sur l'environnement.
Authorized Representative in Europe:
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, The Netherlands
Manufacturer:
1-16-2 Hakusan, Midori-ku, Yokohama-shi, Kanagawa,
226-8525 Japan
KIT DE MICRÓFONO EXTERNO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Gracias por la compra de este producto. Por favor lea atentamente
las instrucciones antes de usar su KCT-73MIC.
KCT-73MIC es un micrófono externo para el transceptor móvil de la
serie NX-5000.
PRECAUCIONES
• Este producto no es a prueba de agua.
• No tire excesivamente del cable ya que puede dañarlo.
• No deje caer el micrófono; los golpes fuertes pueden dañar los
componentes internos.
• No desarme ni modifi que el micrófono por ningún motivo.
• No utilice ningún micrófono que no sea el del transceptor móvil de
la serie NX-5000.
• No instale ni conecte el micrófono sobre la cubierta de la bolsa de
aire ni en un lugar donde pueda interferir con la operación segura
de la bolsa de aire.
INSTALACIÓN
1 Compruebe la posición de instalación del micrófono.
2 Elimine el aceite y otras impurezas de la superfi cie de instalación.
3 Para la seguridad de conducción, instale el micrófono como se
muestra a continuación.
4 Conecte el cable a la unidad, asegurándolo en diversos puntos con
una cinta o similar.
5 Conecte 2 cables al transceptor móvil a través del terminal DB25 en
el lado posterior del transceptor móvil, o al cable KCT-72 opcional
que está conectado al KRK-14H o KCH-20R.
Terminal DB25 ----------- Cable blanco a Pin 6, cable negro a Pin 25.
KCT-72 -------------------- Cable blanco a Pin 4, cable negro a Pin 5.
13 1
1 2 3
Terminal DB25 KCT-72
4 5 6
25 14
7 8
10 11 12
KCT-73MIC
Fije el cable con un trozo de cinta disponible en el mercado.
Despegue el papel protector de la cinta adhesiva de doble cara
para fi jarla en el lugar mostrado arriba.
Oriente la dirección del micrófono hacia el conductor.
ESPECIFICACIONES
Gama de temperaturas de funcionamiento ------------- –30°C ~ +60°C
Sensibilidad ---------------------------------- –45 dB (Min) ~ –39 dB (Máx)
Impedancia de salida ------------------------------------------- 2,2 kΩ (Máx)
Longitud del cable ---------------------------------------------------Aprox. 3 m
Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al fi nal de
la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de
recogida de residuos)
Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán
ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos
al fi nal de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar
el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales
correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener
información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto
del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al
mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
B5A-0617-10 (M)
KIT MICROFONICO ESTERNO
MANUALE DI ISTRUZIONI
Grazie dell'acquisto di questo prodotto. Prima di usarlo si
raccomanda di leggere a fondo le presenti istruzioni.
Il KCT-73MIC è un microfono esterno specifi co per la serie di
ricetrasmettitori mobile NX-5000.
PRECAUZIONI
• Questo prodotto non è a tenuta stagna.
• Non se ne deve tirare eccessivamente il cavo, pena la sua rottura.
• Non lo si deve lasciar cadere: un forte urto potrebbe infatti
danneggiarne i componenti interni.
• Per nessun motivo lo si deve smontare o modifi care.
• Lo si può usare soltanto con la serie di ricetrasmettitori mobile
NX-5000.
• Non installare o fare scorrere il cavo del microfono sopra il
coperchio dell'airbag e comunque in un punto che possa ostacolare
il funzionamento in sicurezza di quest'ultimo.
INSTALLAZIONE
1 Controllare attentamente la posizione d'installazione del microfono.
2 Rimuovere dal punto d'installazione qualsiasi traccia di grasso o
sporcizia.
3 Per garantire la sicurezza della guida installare il microfono nel
modo qui oltre mostrato.
4 Con del nastro adesivo o in altro modo adeguato bloccare il cavo in
diversi punti sino al microfono.
5 Alla presa DB25 ubicata dietro il ricetrasmettitore, oppure al cavo
opzionale KCT-72 collegato al KRK-14H o al KCH-20R, collegare i
seguenti due fi li:
Presa DB25 ------- Filo bianco al contatto 6 e fi lo nero al contatto 25.
Cavo KCT-72 ------ Filo bianco al contatto 4 e fi lo nero al contatto 5.
13 1
Presa DB25 1 2 3 KCT-72
4 5 6
25 14 7 8
10 11 12
KCT-73MIC
Fissare il cavo con del nastro adesivo o in altro modo adeguato.
Rimuovere la carta protettiva dal nastro biadesivo e fi ssare il
microfono nel punto desiderato.
Rivolgere il microfono verso il conducente.
SPECIFICHE
Gamma di temperature durante l'uso ---------------- Da –30°C a +60°C
Sensibilità --------------------------------- Da –45 dB (min) a –39 dB (max)
Impedenza d'uscita -----------------------------------------------2,2 kΩ (max)
Lunghezza del cavo -------------------------------------------------- Circa 3 m
Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed
elettroniche (valido per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta separata)
I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non
possono essere smaltiti insieme ai normali rifi uti di casa.
I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita
struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.
Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino,
contattare l'apposito uffi cio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento
aiuta a conservare la natura e a prevenire eff etti nocivi alla salute e all'ambiente.