Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
REPEATER
SIMPLE GUIDE
RÉPÉTEUR
GUIDE SIMPLE
REPETIDOR
GUÍA SENCILLA
RIPETITORE
GUIDA RAPIDA
REPEATER
EINFACHE ANLEITUNG
REPEATER
EENVOUDIGE GIDS
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗΣ
ΑΠΛΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
ATHSHEOLTÓIR
TREOIR SHIMPLÍ
KORDISTI
KIIRJUHEND
REPETITOR
KRATKI VODIČ
SIGNALFÖRSTÄRKARE
SNABBGUIDE
RETRANSLÁTOR
STRUČNÁ PRÍRUČKA
REPETITOR
KRATKA NAVODILA
TRANSLÁTOR
JEDNODUCHÝ NÁVOD
FORSTÆRKER
ENKEL GUIDE
© 2017
ERŐSÍTŐ
EGYSZERŰ KÉZIKÖNYV
TOISTIN
YKSINKERTAINEN OPAS
РЕТРАНСЛАТОР
ОСНОВНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
REPETIDOR
GUIA SIMPLES
WZMACNIACZ
INSTRUKCJA UPROSZCZONA
REPEATER
GWIDA SEMPLIĊI
RETRANSLATORS
VIENKĀRŠĀ PAMĀCĪBA
KARTOTUVAS
PAPRASTAS VADOVAS
REPETOR
GHID SIMPLU
TEKRARLAYICI
KOLAY KILAVUZ
B5K-0416-00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kenwood NXR-5700E
Inhaltszusammenfassung für Kenwood NXR-5700E
- Seite 1 REPEATER ERŐSÍTŐ SIMPLE GUIDE EGYSZERŰ KÉZIKÖNYV RÉPÉTEUR TOISTIN GUIDE SIMPLE YKSINKERTAINEN OPAS REPETIDOR РЕТРАНСЛАТОР GUÍA SENCILLA ОСНОВНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ RIPETITORE REPETIDOR GUIDA RAPIDA GUIA SIMPLES REPEATER WZMACNIACZ EINFACHE ANLEITUNG INSTRUKCJA UPROSZCZONA REPEATER REPEATER EENVOUDIGE GIDS GWIDA SEMPLIĊI ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗΣ RETRANSLATORS ΑΠΛΟΣ...
-
Seite 2: Notices To The User
NOTICES TO THE USER Firmware Copyrights The title to and ownership of copyrights for firmware embedded in KENWOOD product memories are reserved for JVC KENWOOD Corporation. Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems) Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. - Seite 3 AVIS AUX UTILISATEURS Droits d’auteur du micrologiciel Le titre et la propriété des droits d’auteur pour le micrologiciel intégré dans la mémoire du produit KENWOOD sont réservés pour JVC KENWOOD Corporation. Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de qui ont adopté...
- Seite 4 • Apague el transceptor antes de instalar los accesorios opcionales. • Si detecta un olor o humo anormal proveniente de la unidad, desconecte la alimentación inmediatamente y póngase en contacto con el servicio técnico de KENWOOD o con su proveedor. PRECAUCIÓN ◆...
- Seite 5 AVVISI PER L’UTENTE Diritti d’autore del firmware Il titolo e la proprietà dei diritti d’autore del firmware contenuto nelle memorie del prodotto KENWOOD sono riservate per la JVC KENWOOD Corporation. Informazioni sull’eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie (per i Paesi che adottano la raccolta...
-
Seite 6: Hinweise An Den Benutzer
HINWEISE AN DEN BENUTZER Firmware Copyrights Eigentümerin der Urheberrechte an in Speichern von KENWOOD-Produkten eingebetteter Firmware ist die JVC KENWOOD Corporation. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte) Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses... -
Seite 7: Voorzorgsmaatregelen
BERICHTEN AAN DE GEBRUIKER Copyrights Firmware JVC KENWOOD Corporation behoudt het recht op en het eigenaarsschap van auteursrechten voor fi rmware die zijn ingebed in KENWOOD productgeheugens. Informatie over het weggooien van oude elektrische en elektronische apparaten en batterijen (voor landen die gescheiden... - Seite 8 Πνευματικά Δικαιώματα Υλικολογισμικού (Firmware) Ο τίτλος και η ιδιοκτησία των πνευματικών δικαιωμάτων για το ενσωματωμένο υλικολογισμικό στις μνήμες του προϊόντος KENWOOD είναι κατοχυρωμένα από την εταιρεία JVC KENWOOD. Πληροφορίες για την Απόρριψη παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και μπαταριών (όπως ισχύουν για...
- Seite 9 FÓGRAÍ DON ÚSÁIDEOIR Cóipchearta Dochtearraí Tá gach teideal ar na cóipchearta ar dhochtearraí atá lonnaithe i gcuimhní táirgí KENWOOD ar cosaint ar mhaithe le JVC KENWOOD Corporation. Faisnéis maidir le Diúscairt Seantrealaimh Leichtrigh agus Leictreonaigh agus Ceallra (bailí i dtíortha ina bhfuil córais bhailiúcháin dramhaíola réamhdheighilte i bhfeidhm)
-
Seite 10: Märkused Kasutajale
MÄRKUSED KASUTAJALE Püsivara autoriõigus KENWOODi toodete mäludesse integreeritud püsivara autoriõigus kuulub JVC KENWOOD korporatsioonile. Teave vanade elektri- ja elektroonikaseadmete ning patareide kasutuselt kõrvaldamise kohta (kohaldub riikidele, kus kasutatakse jäätmete eraldi kogumise süsteeme) Läbikriipsutatud prügikasti sümboliga tähistatud tooteid ja patareisid ei tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega. -
Seite 11: Mjere Opreza
OBAVIJESTI ZA KORISNIKA Autorska prava na firmver Pravo na i vlasništvo autorskih prava na firmver ugrađen u memorije proizvoda KENWOOD zadržava korporacija JVC KENWOOD. Informacije o odlaganju stare električne i elektroničke opreme i baterija (vrijedi za zemlje koje su usvojile sustave odvojenog prikupljanja otpada) Proizvodi i baterije sa simbolom (prekrižen spremnik za otpad) ne smiju se odlagati s otpadom iz kućanstava. - Seite 12 ANMÄRKNINGAR FÖR ANVÄNDARE Upphovsrättigheter för fast programvara Äganderätten till upphovsrättigheter för fast programvara inkluderad i KENWOOD-produkters minnen är förbehållen JVC KENWOOD Corporation. Information gällande kassering av gammal elektrisk och elektronisk utrustning samt batterier (gäller länder med separata system för avfallshantering) Produkter och batterier märkta med denna symbol (överkryssad soptunna med hjul) får inte kastas med vanliga...
-
Seite 13: Preventívne Opatrenia
OZNÁMENIA POUŽÍVATEĽOM Autorské práva na firmvér Názov a autorské práva k firmvéru zabudovanému v pamätiach produktov KENWOOD sú vyhradené spoločnosti JVC KENWOOD Corporation. Informácie o likvidácii starých elektrických a elektronických zariadení a batérií (platné pre krajiny, v ktorých sú zavedené... - Seite 14 NAVODILA ZA UPORABNIKA Avtorske pravice za strojno programsko opremo Upravičenec in lastnik avtorskih pravic za programsko strojno opremo, nameščeno v pomnilnikih izdelkov KENWOOD, je JVC KENWOOD Corporation. Informacije o odlaganju izrabljene električne in elektronske opreme ter baterij (velja za države, ki so sprejele sisteme za ločeno zbiranje odpadkov)
- Seite 15 NÁVODY PRO UŽIVATELE Autorská práva k firmwaru Název a autorská práva k firmwaru zabudovanému do paměti výrobků KENWOOD jsou vyhrazena společnosti JVC KENWOOD Corporation. Informace o likvidaci starého elektrického a elektronického vybavení a baterií (vztahuje se na země, které zavedly samostatné...
- Seite 16 • Anbring ikke den plasticpose, der bruges til indpakning af dette udstyr, på et sted, hvor små børn kan få fat i den. Der vil i så fald være risiko for kvælning, hvis den bliver flad. • Sluk altid for forstærkeren, inden installation af ekstraudstyr udføres. • Hvis du registerer en unormal lugt eller røg, der kommer fra apparatet, skal du straks slukke for apparatet. Kontakt dit KENWOOD servicecenter eller forhandleren. FORSIGTIG ◆...
- Seite 17 • Opcionális kiegészítők telepítése előtt az erősítőt mindig kapcsolja ki. • Ha rendellenes szagot vagy füstöt érez az egységből, azonnal húzza azt ki a tápcsatlakozóból. Keresse fel a KENWOOD szervízközpontot vagy forgalmazóját. FIGYELEM ◆ Ezt az erősítőt rögzített központnak tervezték, melynek antennája kint az épület tetején vagy egy antennatornyon helyezkedik el.
- Seite 18 TIETOA KÄYTTÄJÄLLE Laiteohjelmiston tekijänoikeudet JVC KENWOOD Corporation varaa omistusoikeuden ja tekijänoikeudet KENWOOD-tuotteiden muisteihin upotettuihin laiteohjelmistoihin. Tietoa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja paristojen hävittämisestä (koskee maita, jotka ovat ottaneet käyttöön erilliset jätteenkeräysjärjestelmät) Tuotteet ja paristot, joissa on symboli (ylivedetty roska-astia) ei voi hävittää kotitalousjätteenä.
-
Seite 19: Предпазни Мерки
БЕЛЕЖКИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Авторски права върху фърмуера Правото и собствеността върху правата за фърмуера, който е вграден в паметите на продуктите на KENWOOD, са запазени за JVC KENWOOD Corporation. Информация за изхвърлянето на употребявано електрическо и електронно оборудване и батерии (приложима за... - Seite 20 AVISOS AO UTILIZADOR Direitos de Autor do Firmware O título e a propriedade dos direitos de autor do firmware integrado nas memórias do produto KENWOOD são reservados para a JVC KENWOOD Corporation. Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos velhos e baterias/pilhas usadas (aplicável nos países que adotaram sistemas de recolha separada de resíduos)
-
Seite 21: Uwagi Dla Użytkownika
UWAGI DLA UŻYTKOWNIKA Prawa autorskie do oprogramowania sprzętowego Właścicielem praw autorskich do oprogramowania sprzętowego znajdującego się w pamięciach produktu KENWOOD jest JVC KENWOOD Corporation. Informacje dotyczące utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz akumulatorów (dotyczy krajów, w których wdrożono systemy selektywnej zbiórki odpadów) Produktów i akumulatorów z tym symbolem (przekreślony kosz na śmieci) nie można wyrzucać... - Seite 22 AVVIŻI GĦALL-UTENT Drittijiet tal-awtur tal-Firmware It-titlu għal u l-proprjetà tad-drittijiet tal-awtur għall-firmware inkluż fil-memorji tal-prodott KENWOOD huma riservati għal JVC KENWOOD Corporation. Informazzjoni dwar ir-Rimi ta’ Tagħmir Elettriku u Elettroniku u Batteriji Qodma (applikabbli għall-pajjiżi li adottaw sistemi ta’ ġbir tal-iskart separat) Prodotti u batteriji bis-simbolu (tank tal-iskart bir-roti maqtugħa) ma jistgħux jintremew bħala skart domestiku.
- Seite 23 • Pirms papildpiedarumu uzstādīšanas vienmēr izslēdziet retranslatora strāvas padevi. • Konstatējot, ka no ierīces izdalās netipisks aromāts vai dūmi, nekavējoties atvienojiet to no strāvas avota. Sazinieties ar KENWOOD servisa centru vai izplatītāju. UZMANĪBU! ◆ Retranslatoru paredzēts izmantot kā fiksētu bāzes staciju kopā ar ārā (uz jumta vai mastā) uzstādītu antenu.
-
Seite 24: Atsargumo Priemonės
• Visada išjunkite kartotuvo maitinimą prieš montuodami pasirenkamus priedus. • Aptikus neįprastą kvapą arba iš įrenginio sklindančius dūmus, nedelsiant atjunkite maitinimą nuo įrenginio. Susisiekite su KENWOOD priežiūros centru arba atstovybe. ATSARGIAI ◆ Šis kartotuvas skirtas naudoti kaip fiksuota bazinė stotelė su lauke esančia antena ant stogo arba ant antenos bokšto. - Seite 25 INFORMAȚII PENTRU UTILIZATORI Drepturi de autor referitoare la firmware Titlul de proprietate asupra drepturilor de autor pentru firmaware-ul încorporat în memoriile produselor KENWOOD este rezervat pentru JVC KENWOOD Corporation. Informații privind eliminarea echipamentelor electrice și electronice vechi și a bateriilor uzate (se aplică pentru țările care au implementat sisteme de colectare separată...
-
Seite 26: Kullaniciya Uyarilar
• Opsiyonel aksesuarları takmadan önce telsizi daima kapatın. • Üniteden anormal bir koku ya da duman geldiğini fark ederseniz, üniteye gelen elektriği derhal kesin. KENWOOD servis merkezi ya da satıcınıza başvurun. DİKKAT ◆ Bu röle (tekrarlayıcı), anteni dışarıda bina çatısı ya da anten kulesinde bulunan sabit baz istasyonu olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır.