Absaar 12T AB-HP12 Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

RESSE

RIGINAL

IEBE

UNDIN

danke, dass Sie sich für unser Produkt

entschieden haben. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor

Sie das Produkt montieren oder benutzen, um

Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch

zu vermeiden. Beachten Sie insbesondere

die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses

Produkt an Dritte weitergeben, muss diese

Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

HÈRES CLIENTES

Nous vous remercions d´avoir choisi notre

produit. Nous vous prions de bien vouloir lire

le mode d´emploi attentivement avant de

monter ou d´utiliser le produit aﬁ n d´éviter

des dommages causés par une utilisation non

conforme. Si vous souhaitez donner ce produit

à une tierce personne, veuillez y joindre cette

notice d´utilisation.

EAR

USTOMER

Thank you for choosing our product. Please read

this manual carefully before assembling or using

the product, to avoid damage caused by

improper use. Please pay special attention to

the safety instructions. If the product is passed

on to third parties, this manual has to be passed

on along with the product.

DE FR EN

ERKSTATTPRESSE

D'A

TELIER

ORKSHOP

RE SS

EDIENUNGSANLEITUNG

ODE

EMPLOI

RIGINAL

NSTRUCTION

LIEBER

UNDE

CHERS CLIENTS

12T AB-HP12

2-15)

EITE

16-29)

AGE

30-43)

ANUAL

AGE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Absaar 12T AB-HP12

Seite 1 DE FR EN 12T AB-HP12 ERKSTATTPRESSE D’A 12T AB-HP12 RESSE TELIER 12T AB-HP12 ORKSHOP RE SS 2-15) RIGINAL EDIENUNGSANLEITUNG EITE D’ 16-29) EMPLOI RIGINAL 30-43) RIGINAL NSTRUCTION ANUAL IEBE UNDIN LIEBER UNDE danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die...
Seite 2: Sicherheitsanweisungen
DE FR EN ICHERHEITSANWEISUNGEN LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT IN BETRIEB NEHMEN. NICHTBEACHTUNG DIESER ANLEITUNG KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. UFBEWAHRUNG NLEITUNG Bewahren Sie diese Anleitung gut für Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen, Montagen, Inspektionen, Wartungen und Reinigungen auf. Schreiben Sie die Seriennummer (oder das Kaufdatum) des Produkts auf der Rückseite des Handbuchs neben dem Montageplan auf.
Seite 3: Persönliche Sicherheit
DE FR EN RBEITSBEREICH Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Schmutz und dunkle Bereiche erhöhen die Gefahren von Stromschlag, Brand und Verletzungen. Betreiben Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, wie z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Druckluft- und Hydraulikwerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder Dämpfe entzünden können.
Seite 4: Bedienung
DE FR EN EDIENUNG RODUKTS Die Bedienung des Produkts darf nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Verwenden Sie nur zugelassene Ersatzteile. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Schmierstoffe. PEZIELLE ICHERHEITSHINWEISE Lassen Sie die Aufkleber und Typenschilder auf dem Produkt, da sie wichtige Sicherheitsinformationen enthalten.
Seite 5: Spezifikationen
DE FR EN 14. Bei Wartung des Zylinders verwenden Sie nur identische Ersatzteile – siehe Teileliste und entsprechendes Aufbaudiagramm. Befolgen Sie die Anweisungen der Wartung. Verwendung nicht zugelassener Teile oder Nichtbeachtung der Wartungsanweisungen, kann zu Verletzungen führen. 15. Andere nicht für dieses Werkzeug vorgesehene Zubehöre können beim Gebrauch brechen. 16.
Seite 6 DE FR EN EILELISTE 1× 1× 1× 12 Tonnen Hydraulikzylinder Aufschlagdorn und Pumpenplatte Pumphebel 1× 1× Querverstrebung oberer Träger 2× 2× Fuß Feder...
Seite 7 DE FR EN 2× 2× 1× Bolzen Pumpenständer 2× 2× seitlicher Träger Druckplatte Presstisch 2× M 12× M 2× Befestigungsmaterialien...
Seite 8 DE FR EN UFBAU Abb. 1...
Seite 9 DE FR EN Benutzen Sie für den Aufbau die Teileliste und das Explosionsdiagramm. Legen Sie alle Bauteile vor dem Aufbauen sortiert aus, um sicherzustellen, dass alle Teile vorhanden sind. Abb. 2 Zuerst positionieren Sie den Fuß (G) unter dem seitlichen Träger (H). Dann legen Sie ein Ende der Querverstrebung (D) auf den Fuß...
Seite 10 DE FR EN Abb. 4 Stecken Sie die Bolzen (I) in die Löcher der seitlichen Träger (H). Legen Sie dann einen Presstisch (L) auf die Bolzen (I). Dann setzen Sie den anderen Presstisch auf die andere Seite. Befestigen Sie zum Schluss die beiden Presstische (L) mit M Abb.
Seite 11 DE FR EN Abb. 6 Positionieren den Pumpenständer (J) über dem Presstisch (L). Neigen Sie den Pumpenständer (J), bis er zwischen die seitlichen Träger (H) einrastet. Stellen Sie sicher, dass der Pumpenständer (J) waagerecht liegt. Stecken Sie dann Aufschlagdorn und Pumpenplatte (B) in das Loch des Pumpenständers (J) und befestigen Sie diese zwei Teile mit M Abb.7...
Seite 12 DE FR EN Abb. 8 Platzieren Sie die Druckplatten (K) auf den Presstisch (L) wie oben gezeigt. NTLÜFTUNG YLINDERS Sattel Hülse für Pumphebel Öleinfüllstopfen Pumphebel Ablassventil Sicherungsventil Abb. 9...
Seite 13: Allgemeine Bedienungsanweisungen
DE FR EN WICHTIG! Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie den Hydraulikölstand im Zylinder. Testen Sie dann gründlich den Zylinder vor der Nutzung, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Wenn der Zylinder nicht richtig arbeitet, ist es erforderlich, überschüssige Luft in seinem Hydrauliksystem zu entlüften. Entlüften Sie nach dem folgenden Verfahren: Lösen Sie das Ablassventil des Hydraulikzylinders mit dem Pumphebel.
Seite 14: Wartung
DE FR EN WARNUNG: Nach dem Pressen kann der Zylinder sich beim Lösen des Drucks sehr schnell erhöhen. Distanz vom Zylinder halten! ARTUNG Die nicht in dieser Anleitung speziell erklärten Verfahren müssen von einem qualiﬁ zierten Techniker durchgeführt werden. Um schwere Verletzungen zu vermeiden: Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt.
Seite 15 DE FR EN Verwenden Sie keinen beschädigten oder fehlerhaften Hydraulikzylinder! Steckfassung funktioniert × × × nicht bei der angegebenen Nenntragkraft. × Der Kolben fährt kraftlos. Problem Sattel kann × nicht immer angehoben werden. × Öl ﬂ iesst vom Öleinfüllstopfen Ventile könnten blockiert und Mangel an nicht vollständig...
Seite 16: Onformitätserklärung
5, rue Bommel L4940 HAUTCHARAGE -Luxembourg- Beschreibung des elektrischen Betriebsmittels: Funktion: Werkstattpresse Typ/Modell: AB-HP12 Handelsmarke: ABSAAR Max. Kapazität: 12 Tonnen Es wird die Übereinstimmung mit weiteren, ebenfalls für das Produkt geltenden Richtlinien / Bestimmungen erklärt: • EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Angewandte Normen insbesondere: •...
Seite 17 DE FR EN NSTRUCTIONS ÉCURITÉ LISEZ CETTE NOTICE EN ENTIER ET AVEC ATTENTION, AVANT D´UTILISER CE PRODUIT. LE NON-RESPECT DE CETTE NOTICE PEUT ÊTRE LA CAUSE DE GRAVE BLESSURE. ONSERVATION OTICE Conservez cette notice pour le montage, l´utilisation, l´inspection, l´entretien, le nettoyage, les avertissements de sécurité...
Seite 18: Lieu D E Travail
DE FR EN RAVAIL Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. La saleté et le mauvais éclairage de la zone de travail augmente le risque d´électrocution, d´incendie et de blessure. N´utilisez pas cet outil dans un lieu contenant des explosifs, par exemple : à proximité de liquides, gaz ou poussières inﬂ...
Seite 19 DE FR EN L´O ANIPULATION UTIL L´outil ne peut être utilisé que par un personnel qualiﬁ é. N´utilisez que des pièces de rechange identiques. N´utilisez que des pièces agréées. Utilisez uniquement un lubriﬁ ant adapté à cet outil. NDICATIONS PÉCIALES ÉCURITÉ...
Seite 20: Caractéristiques
DE FR EN 14. Lors de la maintenance du cylindre, n´utilisez que des pièces de remplacement identiques – voir la liste des pièces et le diagramme de montage correspondant. Suivez les instructions de la maintenance. Une blessure peut être causée par l´utilisation d´une pièce non agréée ou le non-respect des instructions de maintenance.
Seite 21: Liste Des Pièces
DE FR EN ISTE IÈCES 1× 1× 1× Mandrin d´impact et plaque de Levier de pompage Cylindre hydraulique 12 tonnes pompage 1× 1× Support supérieur Entretoise 2× 2× Pieds Ressort...
Seite 22 DE FR EN 2× 2× 1× Support pompe Boulons 2× 2× Support latéral Plate-forme de pressage Plaque de compression 2× M 12× M 2× Matériel de ﬁ xation...
Seite 23: Montage
DE FR EN ONTAGE Image 1...
Seite 24 DE FR EN Utilisez la liste des pièces et la vue éclatée. Sortez toutes les pièces de montage avant de monter l´outil aﬁ n de vous assurez qu´elles soient toutes présentes. Image 2 Positionnez tout d´abord chaque pied (G) en-dessous du support latéral (H). Puis posez une extrémité...
Seite 25 DE FR EN Image 4 Insérez les boulons (I) dans les oriﬁ ces des supports supérieurs (H). Posez ensuite la plaque de compression (L) sur les boulons (I). Puis ﬁ xez la plaque de compression sur l´autre côté. Fixez ﬁ nalement les deux plaques de compression (L) avec M Image 5...
Seite 26 DE FR EN Image 6 Placez le support de la pompe (J) sur la plaque de compression (L). Inclinez le support de la pompe (J) jusqu´à ce qu´il s´enclenche entre les supports latéraux (H). Assurez-vous que le support de la pompe (J) soit posé horizontalement. Insérez ensuite le mandrin d´impact et la plaque de pompage (B) dans l´oriﬁ...
Seite 27 DE FR EN Image 8 Placez les plate-formes de pressage (K) sur la plaque de compression (L) comme cela est représenté ci-dessus. URGE YLINDRE Collerette Housse Pour Levier De Pompe Bouchon De Remplissage Levier de pompage D´huile Valve De Purge Valve De Sécurité...
Seite 28 DE FR EN Important ! Avant la première utilisation vériﬁ ez le niveau d´huile hydraulique dans le cylindre. Testez ensuite minutieusement le cylindre avant l´utilisation effective, aﬁ n de vous assurer une utilisation correcte. Lorsque le cylindre ne fonctionne pas correctement, il est nécessaire de purger l´air superﬂ...
Seite 29: Maintenance
DE FR EN Une fois le travail terminé, lâchez la pression prudemment. Retirez le levier de la pompe, par mesure de sécurité. Dévissez la valve de purge avec le levier, la plaque de pompage se relève. Attention : après le pressage, le cylindre peut se relever très rapidement lorsque la pression est relâchée.
Seite 30 DE FR EN Ne pas utiliser un cylindre hydraulique défectueux ou endommagé ! La douille ne fonctionne × × × pas avec la capacité de charge nominale donnée × Le piston percute lentement. Problème La collerette × ne peut pas toujours être soulevée.
Seite 31 L-4940 HAUTCHARAGE- Luxembourg - Description du matériel électrique: Fonction: Presse d´atelier Type/Modèle: AB-HP12/HX120012 Marque du distributeur: ABSAAR Capacité maximale: 12 tonnes La conformité de la validité des directives/de la convention avec d‘autres et également ce produit est déclarée: • Directives de machine 2006/42/CE Normes d‘utilisation particulières:...
Seite 32: Safety Instructions
DE FR EN AFETY NSTRUCTIONS READ THIS MATERIAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE. ANUAL Keep this manual, as it includes important safety warnings and precautions for the procedures of assembly, operation, inspection as well as maintenance in the future.
Seite 33: Work Area
DE FR EN Keep the work area clean and well lit. Cluttered or dark areas increase the risks of electric shock, ﬁ re and personal injury. Do not operate the tool in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases, or dust.
Seite 34: Specific Safety Instructions
DE FR EN ERVICE Tool service must be performed by qualiﬁ erd repair personnel only. When servicing a tool, use identical and authorised parts only. Only use the suitable lubricants for this type of tool. PECIFIC AFETY NSTRUCTIONS Do not remove labels and nameplates of the tool as they contain important safety information. Keep your hands away from pad plates and pins during operation.
Seite 35: Technical Information
DE FR EN Other accessories not designed for the forces generated may break and forcefully launch pieces. 16. Use only with bottle jack included with this press. 17. This product is not a toy. Keep it out of reach of children. Save these instructions.
Seite 36: Parts List
DE FR EN ARTS 1× 1× 1× 12 Ton Bottle jack Mandrel And Pump Plate Pump handle 1× 1× Cross-brace Top beam 2× 2× Foot Spring...
Seite 37 DE FR EN 2× 2× 1× Jack stand 2× 2× Side support Pad Plate Press table 2× M 12× M 2× Fasteners...
Seite 38 DE FR EN SSEMBLY Figure 1...
Seite 39 DE FR EN With the help of the Parts List and the corresponding diagram, lay out and identify all pieces before assembly. Figure 2 First, slide both of the Feet (G) under the Side Supports (H) respectively. Then place the Cross-brace (D) between the side supports with both of its ends resting on the Feet.
Seite 40 DE FR EN Figure 4 Insert the Pins (I) into the holes of the Side Supports (H) and place one Press Table (L) onto the pins. Then attach the other Press Table to the other side and join the two tables (L) together securely by using fasteners (M Figure 5...
Seite 41 DE FR EN Figure 6 Place the Jack Stand (J) onto the Press Tables (L), tilting the jack stand until it snaps in place with both ends straddled the Side Supports (H). Make sure that the Jack Stand (J) lies horizontally. Then feed the Mandrel And Pump Plate (B) down through the corresponding hole of the Jack Stand (J) and ﬁ...
Seite 42 DE FR EN Figure 8 Place the Pad Plates (K) onto the Press Tables (L) as shown above. LEEDING OTTLE Saddle Plunger Fulcrum Oil Fill Hole Pump handle Valve Release Screw Safety Valve Figure 9...
Seite 43 DE FR EN IMPORTANT! Before ﬁ rst use, check for proper hydraulic oil level in the Jack. Then thoroughly test the Jack for proper operation prior to its actual use. If the Jack appears to work improperly, it may be necessary for you to bleed excess air from the hydraulic system. TO BLEED THE BOTTLE JACK Loosen the Valve Release Screw of the Bottle Jack by using the slotted end of the Handle.
Seite 44: Troubleshooting
DE FR EN When the task is completed, be careful when releasing Jack pressure. Firstly, remove the Handle, then slowly loosen the Valve Release Screw of the Bottle Jack with the slotted end of the Handle, allowing the Mandrel And Pump Plate to rise. WARNING: Stay alert while releasing Jack pressure as the Jack may rise quickly.
Seite 45 DE FR EN Do not use a damaged or malfunctioning Jack! Jack cannot × × × function at its rated weight capacity. × Pump stroke feels spongy PROBLEM Saddle cannot × be lifted all the way. Oil leaking × from the oil ﬁ ll plug.
Seite 46 L-4940 HAUTCHARAGE - Luxembourg - Description of the electrical equipment: Function: Workshop press Machine type: AB-HP12 Trademark: ABSAAR Maximum Capacity: 12 Tons The agreement with further valid guidelines/regulations following for the product is explained: • Machinery Directive: 2006/42/EC Reference to the standards: •...
Seite 47 Note:...
Seite 48 MSA INTERNATIONAL - ZAE Robert Steichen, 5 Rue de Bommel - L-4940 HAUTCHARAGE TEL: +352.26.65.65 FAX : +352.26.65.65.1- e-Mail: INFO@MSAINTERNATIONAL.COM...