Nikon D810A Benutzerhandbuch Seite 2

Vorschau ausblenden

Seite von 2

/ 2
Lesezeichen

Magyar

A D810A készülék a D810-es modell csillagfényképezéshez kialakított változata. Infravörös

szűrője a D810-es modellhez képest négyszer érzékenyebb a (656 nm hullámhosszú)

hidrogén-alfa színképvonalra, így képes tisztán megörökíteni a csillagködök vörös színét, és

más kozmikus jelenségeket. Más témákkal használva bizonyos esetekben nem várt színeket

hozhat létre, vagy egyes jeleneteknél vöröses árnyalatot adhat a képnek. Fontos fényképek

készítése előtt készítsen próbafelvételt. A jelen dokumentum ismerteti a D810A készülék

mellékelt tartozékait és azon funkcióit, amelyek eltérnek a D810 készülékétől.

0 0

I Q

A D810 használati útmutatójában szereplő alapértelmezett ISO érzékenység az ISO 100.

I Q

Az ISO érzékenységre vonatkozó adatokat használhatja a D810A készülék ISO 100-

zal egyenértékű értékeinek kiszámításához. Ezenfelül felhívjuk a ﬁ gyelmét arra, hogy

a D810 készülékével megegyező fehéregyensúly-beállítások eltérő színárnyalatokat

eredményezhetnek. A D810 készülék használati útmutatójában található leírások csak

referenciaként szolgálnak.

A csomag tartalma

Ellenőrizze, hogy az itt felsorolt elemek mindegyike megtalálható a fényképezőgép

csomagolásában.

❏ D810A digitális fényképezőgép

❏ USB-kábelcsíptető

❏ BM-12 monitorvédő

❏ HDMI-kábelcsíptető

❏ BF-1B vázsapka

❏ AN-DC16 szíj

❏ EN-EL15 lítium-ion akkumulátor érintkezőfedéllel

❏ UC-E22 USB-kábel

❏ MH-25a akkutöltő (vagy fali csatlakozó

❏ D810 használati útmutató

❏ A D810A asztrofotograﬁ kus

adapterrel, vagy pedig az értékesítési

országtól vagy régiótól függően változó típusú

digitális fényképezőgép (jótállási

és formájú tápkábellel szállítva)

jeggyel) (a jelen kézikönyv)

A memóriakártyák külön vásárolhatók meg. A D810 használati útmutatójában említett

ViewNX 2 telepítő CD-t nem mellékeltük, de a Nikon fényképek megtekintésére szolgáló

ViewNX-i szoftvere, illetve a NEF (RAW) képek feldolgozására és képek szerkesztésére

használható Capture NX-D szoftvere az alábbi holnapokról díjmentesen letölthető:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

A Japánban vásárolt fényképezőgépek a menüket és az üzeneteket kizárólag angol és

japán nyelven jelenítik meg, más nyelveket nem támogatnak. Elnézést kérünk az ebből

adódó esetleges kellemetlenségekért.

Összevetés a D810 fényképezőgéppel

A D810A az alábbi vonatkozásokban tér el a D810-től:

■ ■

ISO érzékenység

Az ISO érzékenység alapértéke az ISO 200, valamint ISO 200 és 12 800 közötti tartományban

állítható (a D810 alapértéke az ISO 100, és ISO 64–12 800 között állítható). Ezen túlmenően

a D810A támogatja a kb. 0,3–1 Fé-vel ISO 200 alatti, illetve 0,3–2 Fé-vel ISO 12 800 feletti

értékeket is.

■ ■

0 0

( (Kézi hosszú időtartamú expozíció

Kézi hosszú időtartamú expozíció) expozíciós mód

) expozíciós mód

A D810A csillagfényképezéshez

módot biztosít. Az

mód kiválasztásához a

(

) gombot lenyomva

tartva forgassa addig a fő vezérlőtárcsát, amíg

ikon

jelenik meg a funkciókijelzőn vagy a monitoron.

Funkciókijelző

Monitor

(keresős fényképezés)

(élő nézet)

A záridőt 4 másodperc (

) és 900 másodperc (

) közötti tartományban állíthatja,

illetve választhatja a

(hosszú expozíció) vagy a

(időzített) lehetőséget. A záridő

pontos szabályozásához válassza az

módot, de vegye ﬁ gyelembe, hogy az

kiválasztása kikapcsolja a HDR-t. Ezenfelül

mód alatt a WR-1 egység nem használható,

az expozíció jelző nem jelenik meg, valamint nem elérhetők az alábbi funkciók sem:

• Többszörös expozíció > Automatikus erősítés

• Az Időzített felvételkészítés és az Időzített fényképezés menü Expozíció

simítás beállítása

• ISO érzékenység beállítása > Autom. ISO érz. szabályozás

• Videó élő nézet (videó élő nézet alatt az

mód nem választható. Amennyiben

Česká verze

módban videó élő nézetet választ, a készülék automatikusan

módra vált)

• Sorozatkészítés, valamint a záridő, a rekesz és az expozíció rögzítése

Fotoaparát D810A je astrofotograﬁ ckou verzí přístroje D810. Tento fotoaparát je schopen

• Számítógéphez vagy egyéb külső eszközökhöz való csatlakozás USB-n keresztül (amíg a

díky použití infračerveného ﬁ ltru s přibližně čtyřikrát větší propustností světla v oblasti

fényképezőgép számítógéphez csatlakozik, az

mód nem választható. Amennyiben a

vlnové délky spektrální čáry vodíku H-alfa (656 nm) oproti modelu D810 brilantně zachytit

fényképezőgépet

módban számítógéphez csatlakoztatja, a készülék automatikusan

červené emisní mlhoviny a další astronomické úkazy. Při použití pro jiné objekty může

módra vált)

v některých případech produkovat neočekávané barvy nebo přidávat červený závoj

A Kiterjesztett beállításkészletek menüpont Be elemének kiválasztásakor az

některým motivům. Před pořizováním důležitých snímků zhotovte zkušební snímek. Tento

expozíciós módot is hozzáadhatja a beállításkészletekhez. Az

módban kiválasztott

dokument obsahuje seznam dodávaného příslušenství a popisuje odlišnosti modelu

záridő, rekeszérték és vaku mód szintén tárolható a beállításkészletekben.

D810A od modelu D810.

■ ■

Expozíció előnézete

Výchozí citlivost ISO uváděná v návodu přístroje D810 je ISO 100. Tato data lze použít při

Amennyiben

módban

vagy

záridő-beállítást választott, fénykép élő nézet

výpočtu hodnoty ekvivalentní ISO 100 u přístroje D810A. Dále si pamatujte, že nastavení

során az

gomb megnyomásával megtekintheti az expozíció előnézetét a monitoron. Az

vyvážení bílé barvy na stejné hodnoty jako u přístroje D810 nemusí poskytovat stejné

expozíció előnézete eltérhet a végső képtől.

barevné odstíny (barevné podání). Popisy v návodu k fotoaparátu D810 jsou určeny

pouze pro referenci.

■ ■

A virtuális horizont és az élességpontok megvilágítása a kijelzőn

Amennyiben

módban a virtuális horizontot megjeleníti a keresőben, a virtuális horizont

kijelzését és az aktív élességpontokat minden esetben pirosan jeleníti meg a készülék.

Obsah balení

Egyéb módokban és a D810 fényképezőgépen ezek a jelzők csak akkor jelennek meg

Zkontrolujte, jestli se v balení fotoaparátu nacházejí všechny zde uvedené položky.

pirosan, ha félig lenyomja a kioldógombot.

❏ Digitální fotoaparát D810A

❏ Spona kabelu USB

■ ■

A fényképezőgép beállításait tároló fájlok

❏ Krytka monitoru BM-12

❏ Spona kabelu HDMI

❏ Krytka těla BF-1B

❏ Popruh AN-DC16

A beállítás menü Beállítások mentése/betöltése menüpontjával létrehozott,

❏ Dobíjecí lithium-iontová baterie EN-EL15 s

❏ Kabel USB UC-E22

beállításokat tároló fájlok elnevezése „NCSETUPI". Felhívjuk a ﬁ gyelmét arra, hogy a fájl

❏ Návod k obsluze D810

nevének módosítása esetén a fényképezőgép nem tudja betölteni a beállításokat.

krytkou kontaktů

❏ Nabíječka baterií MH-25a (dodává se

❏ Digitální fotoaparát D810A pro

Hosszú időtartamú expozíció és nagy ISO érzékenység

včetně zásuvkového adaptéru nebo

astrofotograﬁ i (včetně záručního listu)

Hosszú időtartamú expozíció vagy magas ISO érzékenységű kép készítése esetén a

síťového kabelu v provedení závisejícím na

(tato příručka)

kioldógomb lenyomása előtt zárja be a kereső zárját, így megakadályozza, hogy a

zemi nebo regionu prodeje)

keresőn át bejutó fény befolyásolja a fényképeket.

VR objektívek

Paměťové karty se prodávají samostatně. Instalační disk CD-ROM ViewNX 2 uváděný v

návodu k fotoaparátu D810 není dodáván, ale z následujících webových stránek lze zdarma

Az 1. táblázatban szereplő objektíveket nem ajánljuk hosszú expozícióhoz vagy

stáhnout software Nikon ViewNX-i pro zobrazování snímků a software Capture NX-D pro

magas ISO érzékenységgel készített felvételekhez, mivel a rázkódáscsökkentő (VR)

zpracování a jemné úpravy snímků NEF (RAW):

vezérlőrendszer felépítése miatt az így készült képek minőségét köd ronthatja. Más VR

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

objektívek használatakor ajánlatos kikapcsolni a rázkódáscsökkenést.

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Fotoaparáty zakoupené v Japonsku zobrazují menu a zprávy pouze v angličtině a

japonštině; ostatní jazyky nejsou podporovány. Omlouváme se za případné potíže, které

Slovenčina

by tato skutečnost mohla způsobit.

Srovnání s fotoaparátem D810

D810A je verziou D810 určenou na astronomické fotografovanie. Pomocou infračerveného

ﬁ ltra, ktorý je približne štyrikrát priepustnejší pre svetlo H-alpha (656 nm) než D810, je

Fotoaparát D810A se liší od přístroje D810 následovně:

možné jasne zachytiť hmloviny a iné astronomické javy s vyžarovaním v červenom

■ ■

Citlivost ISO

pásme. Pri použití s inými objektmi môže v niektorých prípadoch vytvárať nečakané farby

Výchozí nastavení citlivosti ISO je ISO 200 a lze nastavovat hodnoty v rozmezí ISO 200 až

a pridávať červený odtieň niektorým scénam. Pred zhotovovaním dôležitých fotograﬁ í

12 800 (výchozí nastavení citlivosti ISO u fotoaparátu D810 je ISO 100 a lze nastavovat hodnoty

nasnímajte skúšobný záber. Tento dokument uvádza zoznam dodávaného príslušenstva a

v rozmezí ISO 64 až 12800). Fotoaparát D810A rovněž podporuje hodnoty o cca 0,3 až 1 EV

popisuje to, v čom sa D810A odlišuje od D810.

pod hodnotou ISO 200 a hodnoty o cca 0,3 až 2 EV nad hodnotou ISO 12 800.

Predvolená citlivosť ISO uvedená v príručke D810 je ISO 100. Tieto údaje sa dajú použiť

■ ■

Expoziční režim

0 0

( (Manuální expoziční režim s dlouhými expozicemi

Manuální expoziční režim s dlouhými expozicemi) )

pri výpočte hodnôt ekvivalentných ISO 100 pre D810A. Navyše, vezmite do úvahy, že

Fotoaparát D810A nabízí režim

pro astrofotograﬁ i.

Tlačítko

(

)

nastavenia bielej farby identické s tými, ktoré sa vykonajú na D810, nemusia priniesť

rovnaké odtiene. Popisy v príručke D810 slúžia len na referenčné účely.

Chcete-li vybrat režim

, podržte stisknuté tlačítko

(

) a otáčejte hlavním příkazovým voličem,

dokud se na kontrolním panelu nebo na monitoru

Obsah balenia

nezobrazí symbol

Uistite sa, že vám boli s fotoaparátom dodané všetky položky, ktoré sú uvedené na tejto strane.

❏ Digitálny fotoaparát D810A

❏ Príchytka USB kábla

❏ Kryt monitora BM-12

❏ Príchytka HDMI kábla

❏ Krytka tela BF-1B

❏ Popruh AN-DC16

❏ Nabíjateľná lítium-iónová batéria

❏ USB kábel UC-E22

Hlavní příkazový volič

❏ Užívateľská príručka D810

EN-EL15 s krytom kontaktov

❏ Nabíjačka MH-25a (dodáva sa so zásu-

❏ Digitálny fotoaparát určený pre

vkovým adaptérom alebo napájacím

astronomické fotografovanie D810A (so

káblom, ktorých typ a tvar závisí od

záručným listom) (táto príručka)

krajiny alebo regiónu predaja)

Pamäťové karty sa predávajú osobitne. Inštalačný disk CD softvéru ViewNX 2 uvedený

v príručke D810 sa nedodáva, ale softvér na prezeranie fotograﬁ í ViewNX-i a softvér na

spracovanie a jemné doladenie vlastností snímok Capture NX-D NEF (RAW) od spoločnosti

Kontrolní panel

Monitor

Nikon je možné stiahnuť z nasledujúcich webových stránok:

(fotografování s využitím hledáčku)

(živý náhled)

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Časy závěrky lze nastavit na hodnoty v rozmezí 4 s (

) až 900 s (

) nebo na

hodnoty

(Bulb) či

(Time). Pro přesné ovládání času závěrky vyberte režim

Fotoaparáty zakúpené v Japonsku zobrazujú ponuky a hlásenia len v angličtine a japončine;

mějte však na paměti, že výběrem režimu

se zruší režim HDR. Pokud je aktivní režim

ostatné jazyky nie sú podporované. Ospravedlňujeme sa za akékoľvek nepríjemnosti, ktoré

nelze rovněž použít dálkové ovládání WR-1, nezobrazuje se indikace expozice a nejsou k

môžu z toho vyplývať.

dispozici následující možnosti:

Slovenščina

Model D810A je astrofotografska različica modela D810. Nameščen ima infrardeči ﬁ lter,

ki je okoli štiri krat bolj prosojen za svetlobo H-alfa (656 nm) kot model D810, zato boste

lahko zajeli zelo jasne rdeče emisijske meglice in druge astrološke pojave. Med uporabo

z drugimi motivi lahko v nekaterih primerih pride do nepričakovanih barv ali dodanega

rdečega pridiha pri nekaterih scenah. Posnemite poskusni posnetek pred fotograﬁ ranjem

pomembnih fotograﬁ j. Ta dokument navaja priložene pripomočke in opisuje, kako se

0 0

D810A razlikuje od D810.

I Q

Privzeta občutljivost ISO, ki je navedena v priročniku za D810, je ISO 100. Te podatke

lahko uporabite, ko računate ustrezne vrednosti ISO 100 za D810A. Hkrati pa vedite, da

I Q

enake nastavitve beline kot na modelu D810 morda ne bodo ustvarile enakega barvnega

odtenka. Opisi v priročniku za D810 so namenjeni samo kot referenca.

Vsebina paketa

Prepričajte se, da so fotoaparatu priloženi vsi navedeni deli.

❏ Digitalni fotoaparat D810A

❏ Pokrov prikazovalnika BM-12

❏ Pokrovček ohišja BF-1B

❏ Polnilna Li-ionska baterija EN-EL15 s pokrovom polov

❏ Polnilnik baterij MH-25a (ki mu je priložen ali stenski

napajalnik ali napajalni kabel tipa in oblike, ki se

razlikuje glede na državo ali regijo prodaje)

Pomnilniške kartice so na voljo posebej. Namestitveni CD za ViewNX 2, ki je omenjen v

priročniku za D810, ni priložen, vendar si lahko programsko opremo za ogledovanje

fotograﬁ j Nikon ViewNX-i in programsko opremo za obdelovanje fotograﬁ j Capture NX-D

NEF (RAW) prenesete z naslednjih spletnih strani:

• ViewNX-i: http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D: http://nikonimglib.com/ncnxd/

Če je bil fotoaparat kupljen na Japonskem, prikazuje menije in sporočila le v angleškem in

japonskem jeziku; drugi jeziki niso podprti. Opravičujemo se za vse neprijetnosti, ki vam

jih to lahko povzroči.

Primerjava z modelom D810

Model D810A se od modela D810 razlikuje v naslednjih lastnostih:

■ ■

ISO Sensitivity (občutljivost ISO)

Privzeta vrednost ISO znaša 200 in jo je mogoče nastaviti na vrednost med ISO 200 in

12.800 (privzeta vrednost za model D810 je ISO 100 in mogoče je nastaviti vrednosti od

ISO 64 do 12.800). Model D810A omogoča tudi vrednosti od okoli 0,3 do 1 EV pod ISO 200

in 0,3 do 2 EV nad ISO 12.800.

■ ■

Način osvetlitve

0 0

( (Ročna dolga osvetlitev

Ročna dolga osvetlitev) )

Model D810A ima tudi način

za astrofotograﬁ jo.

Če želite izbrati način

, pridržite gumb

(

) in obračajte vrtljivi gumb za upravljanje,

dokler na nadzorni plošči ali na zaslonu ni

prikazano

Nadzorna plošča

(fotografi ranje z iskalom)

Čas zaklopa je mogoče nastaviti na vrednost med 4 (

ali na

(ročno zapiranje zaklopa (bulb)) ali na

natančno nadzorovati čas zaklopa, vendar vedite, da način

ne morete uporabiti WR-1, kazalnik osvetljenosti ni prikazan in naslednje ni na voljo, ko je

omogočen način

• Multiple exposure (večkratna osvetlitev) > Auto gain (samodejno ojačanje)

• Možnost Exposure smoothing (izravnavanje osvetlitve) v menijih Interval timer

shooting (intervalno fotograﬁ ranje) in Time-lapse photography (snemanje s

časovnimi presledki)

• ISO sensitivity settings (nastavitve občutljivosti ISO) > Auto ISO sensitivity

control (samodejna nastavitev občutljivosti ISO)

• Filmski pogled v živo (način

je mogoče izbrati, če je aktiviran ﬁ lmski pogled v živo,

medtem ko bo samodejno izbran način

, če je v načinu

• Več zaporednih posnetkov z različnimi nastavitvami, hitrost zaklopa, zaslonka in

zaklepanje osvetlitve

Türkçe

• Povezava z računalnikom ali drugimi zunanjimi napravami prek USB (načina

mogoče izbrati, ko je fotoaparat povezan; pri povezavi z računalnikom v načinu

D810A, D810'un uzay fotoğrafçılığı versiyonudur. H-alfa (656 nm) ışığa D810'dan dört kat

samodejno izbran način

)

daha saydam bir kızılötesi ﬁ ltre ile, kırmızı emisyon nebulalarını ve diğer astronomik doğa

Način

je vključen v načine osvetlitve, ki jih je mogoče shraniti v pomnilnike menijev,

olaylarını net bir şekilde yakalayabilir. Diğer konularla kullanıldığında, bazı durumlarda

ko je za Extended menu banks (razširjeni pomnilniki menijev) izbrano On (vklop). V

beklenmeyen renkler üretebilir veya bazı sahnelere kırmızı bir ton ekleyebilir. Önemli

pomnilnike menijev je mogoče shraniti tudi čas zaklopa, zaslonko in nastavitve bliskavice

fotoğraﬂ ar çekmeden önce bir deneme çekimi yapın. Bu doküman birlikte verilen

v načinu

aksesuarları listeler ve D810A'nın D810'dan nasıl farklı olduğunu anlatır.

■ ■

Predogled osvetlitve

(

) gomb

D810 elkitabında verilen varsayılan ISO duyarlılığı ISO 100'dür. Bu veriler D810A için

V načinu

in ko je za čas zaklopa izbran

ISO 100 eşdeğerini hesaplarken kullanılabilir. Ayrıca, D810 ile tamamen aynı beyaz

prikazati na zaslonu med pogledom v živo, tako da pritisnete na gumb

dengesi ayarlarının aynı renkleri üretmeyebileceğini unutmayın. D810 elkitabındaki

osvetlitve se lahko razlikuje od končne fotograﬁ je.

açıklamalar yalnızca referans amacıyla kullanmak içindir.

■ ■

Prikaz osvetlitve za točko ostrenja navideznega horizonta

Če je navidezni horizont prikazan v iskalu v načinu

Paketin İçindekiler

aktivna točka ostrenja ves čas prikazana rdeče. V drugih načinih in pri modelu D810 bodo ti

Burada listelenen tüm öğelerin fotoğraf makinenizle verildiğinden emin olun.

kazalniki označeni z rdečo barvo le, če je sprožilec pritisnjen do polovice.

❏ D810A dijital fotoğraf makinesi

❏ USB kablo klipsi

■ ■

Prikaz osvetlitve za točko ostrenja navideznega horizonta

❏ BM-12 ekran kapağı

❏ HDMI kablosu klipsi

Fő vezérlőtárcsa

Nastavitvene datoteke, ustvarjene z možnostjo Save/load settings (Shrani/naloži

❏ BF-1B gövde kapağı

❏ AN-DC16 askı

nastavitve) v nastavitvenem meniju, so poimenovane »NCSETUPI«. Upoštevajte, da fotoaparat

❏ EN-EL15 şarj edilebilir Li-ion pil ve terminal kapağı

❏ UC-E22 USB kablosu

ne bo mogel naložiti nastavitev, če je ime datoteke spremenjeno.

❏ MH-25a pil şarj cihazı (Bir AC duvar adaptörü

❏ D810 Kullanım Kılavuzu

❏ D810A Uzay Fotoğrafçılığı Dijital

Dolga osvetlitev in visoka občutljivost

ya da türü ve şekli satıldığı ülke veya bölgeye

Preden pritisnete sprožilec, da posnamete dolgo osvetlitev ali naredite fotograﬁ jo z

göre farklılık gösteren bir güç kablosu ile gelir)

Fotoğraf Makinesi (Garanti Belgesi

visoko občutljivostjo ISO, zaprite zaklop okularja iskala, da preprečite, da bi svetloba

ile) (bu elkitabı)

vstopila skozi iskalo in tako vplivala na fotograﬁ je.

Hafıza kartları ayrı satılır. D810 elkitabında bahsedilen ViewNX 2 yükleyici CD'si sağlanmaz,

Objektivi VR

ancak Nikon ViewNX-i fotoğraf görüntüleme yazılımı ve Capture NX-D NEF (RAW) işleme

Objektivov v Tabeli 1 ne priporočamo za dolge osvetlitve ali fotograﬁ je, posnete pri

ve resim ince ayarlama yazılımı aşağıdaki İnternet sitelerinden ücretsiz olarak indirilebilir:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

visokih občutljivostih ISO, saj se lahko zaradi zasnove sistema za nadzor zmanjšanja

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

tresljajev (VR) na posnetih fotograﬁ jah pojavi meglica. Ko uporabljate druge objektive

VR, priporočamo izklop zmanjšanja tresljajev.

Japonya'da satın alınan fotoğraf makineleri menüleri ve mesajları sadece İngilizce olarak

mód

görüntüler; diğer diller desteklenmez. Bunun yol açabileceği her türlü rahatsızlık için özür

dileriz.

Eesti

D810 ile karşılaştırma

D810A, aşağıdaki açılardan D810'dan farklıdır:

D810A on D810 astrofotograaﬁ a versioon. Oma H-alfa (656 nm) valguse suhtes D810-ga

■ ■

ISO Duyarlılığı

võrreldes ligi neli korda läbipaistvama infrapuna ﬁ ltriga võimaldab see jäädvustada punase

kiirgusspektriga udukogusid ja teisi astronoomilisi nähtusi. Teiste objektidega kasutamisel

ISO duyarlılığının varsayılanı ISO 200' d ür ve ISO duyarlılığı ISO 200 ile 12.800 arasındaki

değerlere ayarlanabilir (D810'un varsayılanı ISO 100' d ür ve D810, ISO 64'ten 12800' e kadar

võib see mõningatel juhtudel tekitada ootamatuid värve või lisada mõningate stseenide

olan değerleri destekler). D810A ayrıca ISO 200'ün altında yaklaşık 0,3'ten 1 EV'ye kadar olan

korral punase varjundi. Tehke enne oluliste fotode tegemist proovivõte. Käesolevas

dokumendis on loetletud kaasasolevad tarvikud koos D810A ja D810 erinevuste

değerleri ve ISO 12.800 üzerinde 0,3 ila 2 EV arasındaki değerleri destekler.

kirjeldusega.

0 0

■ ■

Pozlama Modu

( (Manuel uzun pozlama

Manuel uzun pozlama) )

D810 juhendis kasutatakse vaikimisi ISO-tundlikkust ISO 100. Neid andmeid saab

D810A uzay fotoğrafçılığı için bir

modu sunar.

(

) düğmesi

kasutada ISO 100 ekvivalentväärtuste arvutamisel D810A jaoks. Lisaks pidage silmas, et

modunu seçmek için,

(

) düğmesini basılı tutun

D810-ga identsed valge tasakaalu sätted ei pruugi anda samu värvitoone. Kirjeldused

ve kontrol paneli veya ekranda

görüntülenene kadar

D810 juhendis on mõeldud kasutamiseks ainult teatmematerjalina.

ana ayar kadranını döndürün.

Pakendi sisu

Veenduge, et kõik siin loetletud tarvikud on teie kaameraga kaasas.

❏ Digitaalkaamera D810A

❏ Ekraanikate BM-12

Ana ayar kadranı

❏ Korpuse kaas BF-1B

❏ Liitium-ioonaku EN-EL15 koos klemmikattega

❏ Akulaadija MH-25a (koos müügikoha riigist

või piirkonnast sõltuva kujuga vahelduvvoolu

seinaadapteri või toitekaabliga)

Mälukaardid on müügil eraldi. Puudub D810 juhendis mainitud ViewNX 2 installi-CD, kuid

Nikoni ViewNX-i fotode vaatamise tarkvara ja Capture NX-D NEF (RAW) töötluse ja pildi

Kontrol paneli

Ekran

peenhäälestuse tarkvara saab tasuta alla laadida järgmistelt veebisaitidelt:

(vizör çekimi)

(canlı görüntü)

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Enstantane hızı 4 saniye (

) ve 900 saniye (

) arasındaki değerlere veya

(Uzun Pozlama) ya da

(Süre) değerlerine ayarlanabilir. Enstantane hızının hassas

Jaapanis ostetud kaamerate menüüd ja sõnumid kuvatakse ainult inglise ja jaapani keeles; teisi

kontrolü için

modunu seçin, ancak

modunu seçmenin HDR'ı iptal edeceğini

keeli ei toetata. Me vabandame sellest põhjustatud võimalike ebamugavuste eest.

unutmayın. Ayrıca, WR-1 kullanılamaz, pozlama göstergesi görüntülenmez ve aşağıdakiler

modu etkin olduğunda kullanılamaz:

Võrdlus D810-ga

• Çoklu pozlama > Otomatik artış

D810A erineb D810-st järgmistes aspektides:

• Aralıklı çekim ve Zaman aralıklı çekim menülerindeki Pozlama düzeltme

■ ■

ISO Sensitivity (ISO-tundlikkus)

seçeneği

• ISO duyarlılığı ayarları > Otmtk ISO duyarlılığı kntrl

ISO-tundlikkuse vaikeväärtus on ISO 200 ja seda saab valida vahemikust ISO 200 kuni

• Film canlı görüntüsü (ﬁ lm canlı görüntüsü etkinse

modu seçilemez,

modundayken

12 800 (D810 jaoks on vaikeväärtus ISO 100 ja see toetab väärtusi ISO 64 kuni 12 800).

ﬁ lm canlı görüntüsü etkinleştirilirse

modu otomatik olarak seçilecektir)

D810A toetab samuti väärtusi alates u 0,3 kuni 1 EV võrra alla ISO 200 ja 0,3 kuni 2 EV võrra

• Basamaklama ve deklanşör hızı, diyafram ve pozlama kilidi

üle ISO 12 800.

• USB üzerinden bilgisayarlara veya diğer harici cihazlara bağlantı (fotoğraf makinesi

■ ■

Säritusrežiim

0 0

( (Pika säriaja käsitsirežiim

Pika säriaja käsitsirežiim) )

bağlıyken

modu seçilemez;

modunda bir bilgisayara bağlamak otomatik olarak

D810A pakub astrofotograaﬁ aks režiimi

. Režiimi

modunu seçer)

valimiseks hoidke nuppu

(

) alla vajutatult ja

modu, Genişletilmiş menü kümeleri için Açık seçildiğinde menü kümelerinde

pöörake põhikäsuvaliku nuppu kuni

juhtpaneelile

kaydedilebilen pozlama modları arasında yer alır. Menü kümeleri aynı zamanda

või ekraanile ilmumiseni.

modunda seçilen deklanşör hızı, diyafram ve ﬂ aş modlarını da kaydedebilir.

■ ■

Pozlama Önizleme

modunda ve enstantane hızı için

veya

seçildiğinde, fotoğraf canlı görüntüsü

sırasında ekranda bir pozlama önizlemesi

düğmesine basarak görüntülenebilir. Pozlama

önizlemesi son görüntüden farklı olabilir.

■ ■

Sanal Ufuk Netleme Noktası Aydınlatma Göstergesi

modunda vizörde sanal ufuk görüntülenirse, sanal ufuk göstergesi ve etkin netleme

noktaları her an kırımızı görüntülenecektir. D810'daki diğer modlarda, bu göstergeler

yalnızca deklanşöre yarım basıldığında kırmızı renkte vurgulanır.

■ ■

Fotoğraf Makinesi Ayarları Dosyaları

Ayar menüsündeki Ayarları kaydet/yükle seçeneği ile oluşturulan ayarlar dosyaları

"NCSETUPI" olarak adlandırılır. Dosya adı değiştirilirse fotoğraf makinesinin ayarları

yükleyemeyeceğini unutmayın.

Juhtpaneel

Uzun Süre Pozlamalar ve Yüksek Duyarlılıklar

(pildiotsijaga pildistamine)

Bir uzun süre pozlama veya yüksek ISO duyarlılıklarında fotoğraﬂ ar kaydetmek için

Säriaja saab seada väärtustele vahemikus 4 sekundit (

deklanşöre basmadan önce, vizörden giren ışığın fotoğraﬂ arı etkilemesini önlemek için

või valida

(pirn) või

(aeg). Valige režiim

vizör göz merceği perdesini kapatın.

arvestage, et režiimi

valik tühistab HDR-i. Lisaks ei saa režiimis

VR Objektifl er

säritusnäidikut ei kuvata ning kasutatavad ei ole järgmised võimalused:

Tablo 1'deki objektiﬂ er uzun pozlamalar veya yüksek ISO duyarlılıklarında çekilen

• Multiple exposure (Mitmiksäritus) > Auto gain (Automaatvõimendus)

fotoğraﬂ ar için tavsiye edilmez, çünkü titreşim azaltma (VR) kontrol sisteminin

• Valik Exposure smoothing (Särituse silumine) menüüdes Interval timer shooting

(intervalltaimeriga pildistamine) ja Time-lapse photography (Intervallpildistamine)

tasarımından dolayı çekilen fotoğraﬂ ar sis ile bozulmuş olabilir. Diğer VR objektiﬂ eri

kullanırken titreşim azaltmanın kapatılmasını tavsiye ederiz.

• ISO sensitivity settings (ISO-tundlikkuse sätted) > Auto ISO sensitivity control

(Automaatne ISO-tundlikkuse juhtimine)

• Video reaalaja vaade (video reaalaja vaates ei saa valida režiimi

automaatselt video reaalaja vaate aktiveerimisel režiimis

• Kahveldus ning säriaja, ava ja särituse lukustus

• Ühendamine arvutite või teiste välisseadmetega läbi USB (ühendatud kaamera korral ei saa

valida režiimi

; arvutiga ühendamisel režiimis

❏ Sponka kabla USB

❏ Sponka kabla HDMI

❏ Pas AN-DC16

❏ Kabel USB UC-E22

❏ Navodila za uporabo D810

❏ Digitalni fotoaparat za

astrofotograﬁ jo D810A

(z garancijo) (ta priročnik)

Latviešu

Kamera D810A ir kameras D810 astrofotogrāﬁ skā versija. Ar infrasarkano staru ﬁ ltru, kas laiž

cauri aptuveni četrreiz vairāk H-alfa (656 nm) diapazona starus nekā D810, tā var skaidri uztvert

sarkano emisiju miglājus un citas astronomiskās parādības. Izmantojot ar citiem objektiem, tas

atsevišķos gadījumos var radīt negaidītas krāsas vai piedot dažiem sižetiem sarkanīgu nokrāsu.

Iekams uzņemt svarīgas fotogrāﬁ jas, uzņemiet izmēģinājuma uzņēmumu. Šajā dokumentā ir

sniegts piegādes komplektā iekļauto piederumu uzskaitījums un aprakstītas kameru D810A un

D810 atšķirības.

D810 rokasgrāmatā norādītā noklusējuma ISO jutība ir ISO 100. Šos datus var izmantot,

aprēķinot ISO 100 ekvivalenta vērtības kamerai D810A. Papildus tam ņemiet vērā, ka

baltā balansa iestatījumi, kas ir identiski D810 baltā balansa iestatījumiem, var nedot

tādas pašas nokrāsas. Kameras D810 rokasgrāmatā sniegtie apraksti ir paredzēti tikai kā

norādes.

Iepakojuma saturs

Gumb (

)

Noteikti pārbaudiet, vai kopā ar jūsu kameru ir piegādāti visi šeit uzskaitītie priekšmeti.

❏ Digitālā kamera D810A

❏ USB vada aizspiednis

❏ Monitora vāks BM-12

❏ HDMI vada aizspiednis

❏ Korpusa vāciņš BF-1B

❏ Siksna AN-DC16

❏ Uzlādējams litija jonu akumulators EN-EL15 ar

❏ USB vads UC-E22

❏ Lietošanas rokasgrāmata D810

kontaktu vāku

❏ Akumulatora lādētājs MH-25a (tiek piegādāts

❏ Astrogrāﬁ skā digitālā kamera

ar maiņstrāvas sienas kontakta adapteris vai ar

D810A (ar garantiju)

barošanas vadu, kura veids un forma mainās

(šī rokasgrāmata)

Glavni vrtljivi gumb za upravljanje

atkarībā no pārdošanas valsts vai reģiona)

Atmiņas kartes tiek pārdotas atsevišķi. D810 rokasgrāmatā minētais ViewNX 2 instalācijas

CD komplektācijā nav iekļauts, bet Nikon ViewNX-i fotogrāﬁ ju skatīšanas programmatūru

un Capture NX-D NEF (RAW) apstrādes un attēlu precīzas iestatīšanas programmatūru var

bez maksas lejupielādēt no šādām tīmekļa vietnēm:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Japānā pārdotajām kamerām izvēlnes un paziņojumi ir tikai angļu un japāņu valodās;

Zaslon

pārējās valodas netiek atbalstītas. Atvainojamies par iespējamajām neērtībām.

(pogled v živo)

Salīdzināšana ar D810

) in 900 sekundami (

)

Kamera D810A atšķiras no D810 šādos aspektos:

(čas). Izberite način

, če želite

razveljavi HDR. Hkrati tudi

■ ■

ISO Sensitivity (ISO jutība)

ISO jutība pēc noklusējuma ir ISO 200, un to var iestatīt robežās no ISO 200 līdz 12 800

(D810 noklusējuma iestatījums ir ISO 100, un tā atbalsta vērtības robežās no ISO 64 līdz

12 800). D810A atbalsta arī vērtības no aptuveni 0,3 līdz 1 EV, ja vērtība ir mazāka par

D810A este versiunea pentru astrofotograﬁ e a aparatului foto D810. Cu un ﬁ ltru infraroşu

ISO 200, un no 0,3 līdz 2 EV, ja vērtība ir lielāka par ISO 12 800.

de aproximativ patru ori mai transparent la lumina spectrului H-alfa (656 nm) decât D810,

0 0

■ ■

Ekspozīcijas režīms

( (Manuāla ilgā ekspozīcija

Manuāla ilgā ekspozīcija) )

acesta poate surprinde cu claritate emisiile luminii de culoare roşie ale nebuloaselor

și ale altor fenomene astronomice. În unele cazuri, când este folosit cu alte subiecte,

Kamera D810A piedāvā

režīmu astrofotogrāﬁ jas

(

) poga

poate produce culori neaşteptate sau poate adăuga o nuanţă roşiatică asupra anumitor

uzņēmumu uzņemšanai. Lai izvēlētos režīmu

, turiet

scene. Faceţi o fotograﬁ e test înainte de a face fotograﬁ i importante. Prezentul document

nospiestu

(

) pogu un groziet galveno grozāmo

izbran ﬁ lmski pogled v živo)

enumeră accesoriile furnizate şi descrie modul în care aparatul foto D810A diferă faţă de

komandu pārslēgu, līdz vadības panelī vai ekrānā tiek

D810.

parādīts

Sensibilitatea ISO implicită dată în manualul aparatului foto D810 este ISO 100. Aceste date

pot ﬁ utilizate când se calculează valorile echivalente ISO 100 pentru D810A. În plus, reţineţi

că setările balansului de alb identice celor de pe D810 este posibil să nu producă aceleaşi

nuanţe. Informaţiile din manualul D810 au doar scop de referinţă.

Galvenais grozāmais

komandu pārslēgs

Conţinutul ambalajului

Asiguraţi-vă că toate articolele enumerate aici au fost livrate cu aparatul foto.

❏ Aparat foto digital D810A

❏ Capac monitor BM-12

ali

, je mogoče predogled osvetlitve

. Predogled

❏ Capac corp BF-1B

❏ Acumulator Li-ion EN-EL15 cu capac terminal

❏ Încărcător acumulator MH-25a (este livrat cu un

adaptor pentru priza reţelei electrice sau cu un

, bosta prikaz navideznega horizonta in

Vadības panelis

Ekrāns

cablu de alimentare al căror tip şi formă variază

(fotogrāfi ju uzņemšana ar skatu meklētāju)

(tiešais skats)

în funcţie de ţara sau regiunea în care sunt

Aizvara ātrumu var iestatīt robežās no 4 sekundēm (

) līdz 900 sekundēm (

comercializate)

kā arī

(spuldzīte) vai

(laiks). Izvēlieties

režīmu, lai precīzi kontrolētu aizvara

Cardurile de memorie sunt comercializate separat. CD-ul de instalare pentru ViewNX 2,

ātrumu, tomēr ņemiet vērā, ka, atlasot

režīmu, tiek atcelts HDR. Papildus tam nevar lietot

menţionat în manualul D810, nu este furnizat, însă ViewNX-i, software-ul Nikon pentru

WR-1, netiek parādīts ekspozīcijas indikators un, kamēr ir aktīvs

režīms, nav pieejamas

vizualizarea fotograﬁ ilor, şi Capture NX-D, software-ul pentru procesarea şi reglarea ﬁ nă a

šādas opcijas:

imaginilor NEF (RAW), pot ﬁ descărcate gratuit de pe următoarele site-uri internet:

• Multiple exposure (Daudzkārtēja ekspozīcija) > Auto gain (Automātiska

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

palielināšana)

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

• Opcija Exposure smoothing (Ekspozīcijas izlīdzināšana) izvēlnēs Interval timer

shooting (Uzņemšana ar intervāla taimeri) un Time-lapse photography

Aparatele foto achiziţionate în Japonia aﬁ şează meniurile şi mesajele numai în limbile

engleză şi japoneză; alte limbi nu sunt acceptate. Ne cerem scuze pentru orice neplăcere

(Fotografēšana ar intervāliem)

care ar putea ﬁ cauzată de acest lucru.

• ISO sensitivity settings (ISO jutības iestatījumi) > Auto ISO sensitivity control

(Automātiskā ISO jutības vadība)

Comparaţie cu D810

• Video tiešais skats (

režīmu nevar atlasīt, ja ir aktīvs video tiešais skats, savukārt, ja video

tiešais skats ir aktivizēts

režīmā,

režīms tiks atlasīts automātiski)

D810A diferă de aparatul foto D810 în următoarele privinţe:

• Vairākkadru uzņemšana un aizvara ātrums, apertūras atvērums un ekspozīcijas ﬁ ksators

■ ■

Sensibilitate ISO

• Savienojums ar datoriem vai citām ārējām ierīcēm, izmantojot USB (

režīmu nevar

Sensibilitatea ISO este setată implicit la ISO 200, iar aceasta poate ﬁ setată la valori cuprinse

atlasīt, kamēr ir pievienota kamera; kameru pievienojot datoram

režīmā, automātiski

între ISO 200 şi 12.800 (D810 este setat implicit la ISO 100 şi acceptă valori cuprinse între

tiek atlasīts

režīms)

ISO 64 şi 12.800). De asemenea, D810A acceptă valori cuprinse între aproximativ 0,3 şi 1 EV

Režīms

ir iekļauts to ekspozīcijas režīmu uzskaitījumā, ko var saglabāt izvēļņu krātuvēs, ja

sub ISO 200 şi între 0,3 şi 2 EV peste ISO 12.800.

opcijai Extended menu banks (Paplašinātas izvēļņu krātuves) ir atlasīts iestatījums On

(Ieslēgts). Izvēļņu krātuvēs var saglabāt aizvara ātruma, apertūras atvēruma un zibspuldzes

0 0

■ ■

Mod expunere

režīma iestatījumus, kas atlasīti

režīmā.

D810A oferă un mod

■ ■

Pentru a alege modul

Ekspozīcijas priekšskatījums

(

) şi rotiţi selectorul principal de comandă

režīmā un, ja aizvara ātrumam ir atlasīts iestatījums

vai

, ekspozīcijas

până când pe panoul de control sau pe monitor este

priekšskatījumu var parādīt ekrānā, fotografēšanas tiešā skata režīmā nospiežot

pogu.

aﬁ şat

Ekspozīcijas priekšskatījums var atšķirties no galīgā attēla.

■ ■

Virtuālā redzesloka fokusa punkta izgaismošanas displejs

režīmā skatu meklētājā ir parādīts virtuālais redzesloks, tad virtuālā redzesloka displejs

un aktīvie fokusa punkti vienmēr tiks parādīti sarkanā krāsā. Pārējos režīmos un kamerā

D810 šie indikatori ar sarkanu krāsu ir iezīmēti tikai tad, ja aizvara atbrīvošanas poga tiek

nospiesta līdz pusei.

■ ■

Kameras iestatījumu faili

Iestatījumu failiem, kas izveidoti, izmantojot iestatīšanas izvēlnes opciju Save/load

settings (Saglabāt/ielādēt iestatījumus), tiek piešķirts nosaukums „NCSETUPI". Ņemiet

❏ USB-kaabli klamber

vērā, ka tad, ja faila nosaukums ir mainīts, kamera nespēs ielādēt iestatījumus.

❏ HDMI-kaabli klamber

Ilga ekspozīcija un augstas jutības vērtības

❏ Rihm AN-DC16

❏ USB-kaabel UC-E22

Iekams nospiest aizvara atbrīvošanas pogu, lai ierakstītu ilgu ekspozīciju vai fotogrāﬁ jas ar

augstām ISO jutības vērtībām, aizveriet skatu meklētāja actiņas aizvaru, lai neļautu gaismai

Panou de control

❏ Kasutusjuhend D810

iekļūt kamerā caur skatu meklētāju un ietekmēt fotogrāﬁ jas.

(fotografi ere prin vizor)

❏ D810A astrofotograaﬁ a

VR objektīvi

Timpul de expunere poate ﬁ setat la valori cuprinse între 4 secunde (

digitaalkaamera (koos

(

) sau la

garantiiga)(käesolev juhend)

Objektīvus, kas norādīti 1. tabulā, iesakām izmantot ilgām ekspozīcijām vai fotogrāﬁ jām,

al timpului de expunere, însă reţineţi că selectarea modului

kas tiek uzņemtas ar lielām ISO jutības vērtībām, jo vibrāciju samazināšanas (VR) vadības

nu poate ﬁ utilizată, indicatorul de expunere nu este aﬁ şat şi următoarele opţiuni nu sunt

sistēmas konstrukcijas dēļ galīgajās fotogrāﬁ jās var parādīties aizmiglojums. Ja izmantojat

disponibile cât timp modul

citus VR objektīvus, iesakām izslēgt vibrāciju samazināšanu.

• Expunere multiplă > Modifi care automată

• Opţiunea Uniformizare expunere din meniurile Fotograf. cu temporiz. interval

şi Fotografi ere trecere timp

• Setări sensibilitate ISO > Control sensib. ISO auto.

Lietuvių

• Vizualizare în timp real ﬁ lm (modul

ﬁ lm este activă, în timp ce modul

D810A yra astrofotograﬁ nė D810 versija. Su įtaisytu infraraudonųjų spindulių ﬁ ltru, kurio

ﬁ lm este activată în modul

dėka keturis kartus geriau nei D810 praleidžia H alfa (656 nm) šviesą, jis gali įamžinti

• Bracketing şi timp de expunere, diafragmă şi blocare expunere

raudonus emisinius ūkus ir kitus astronominius reiškinius. Fotografuojant kitus objektus,

• Conectarea la computere sau alte dispozitive externe prin intermediul USB (modul

kai kuriais atvejais spalvos gali būti keistos arba tam tikroje aplinkoje gali atsirasti rausvas

nu poate ﬁ selectat în timp ce aparatul foto este conectat; conectarea la un computer în

atspalvis. Prieš fotografuodami ką nors svarbaus padarykite bandomąjį kadrą. Šiame

modul

selectează automat modul

dokumente išvardinami pateikti priedai ir aprašoma, kuo D810A skiriasi nuo D810.

Modul

este inclus printre modurile de expunere care pot ﬁ memorate în arhivele

D810 vadove numatytasis ISO jautrumas yra ISO 100. Šie duomenys gali būti naudojami

meniurilor atunci când este selectat Activate pentru Arhive meniu extinse. De

D810A verčių, ekvivalentiškų ISO 100, skaičiavimui. Be to, atkreipkite dėmesį, kad

asemenea, arhivele meniurilor pot memora timpul de expunere, diafragma şi modul bliţ

naudojant D810 identiškus baltos spalvos balanso nustatymus, gali būti gaunami ne tie

selectate în modul

patys atspalviai. Aprašymas D810 vadove yra tik pavyzdinis.

(

) nupp

■ ■

Previzualizare expunere

În modul

şi atunci când este selectat

Pakuotės turinys

monitor poate ﬁ aﬁ şată o previzualizare a expunerii în timpul fotograﬁ erii în timp real prin

apăsarea butonului

Įsitikinkite, kad su jūsų fotoaparatu būtų pateikti visi čia išdėstyti elementai.

❏ Skaitmeninis fotoaparatas D810A

❏ USB laido spaustukas

■ ■

Aﬁ şajul iluminării punctului de focalizare în orizontul virtual

❏ Ekrano dangtelis BM-12

❏ HDMI kabelio spaustukas

În cazul în care orizontul virtual este aﬁ şat în vizor în modul

❏ Korpuso dangtelis BF-1B

❏ Dirželis AN-DC16

punctele de focalizare active vor ﬁ aﬁ şate întotdeauna în culoarea roşie. În celelalte moduri

❏ Įkraunamas ličio jonų akumuliatorius EN-EL15 su

❏ USB laidas UC-E22

şi pe aparatul foto D810, aceste indicatoare sunt evidenţiate în culoarea roşie numai atunci

❏ Naudojimo instrukcija D810

kontaktų dangteliu

când butonul de declanşare este apăsat la jumătate.

Põhikäsuvaliku nupp

❏ Akumuliatoriaus įkroviklis MH-25a (komplektuojamas

❏ Astrofotograﬁ jos skaitmeninis

■ ■

Fişiere setări aparat foto

arba su kintamosios srovės sieniniu adapteriu, arba

fotoaparatas D810A (su

Fişierele cu setări create cu opţiunea Salvare/încărcare setări din meniul conﬁ gurare

su maitinimo kabeliu, kurio tipas ir forma priklauso

garantija)(šis vadovas)

sunt denumite „NCSETUPI". Reţineţi că aparatul foto nu va putea încărca setările dacă

nuo pardavimo šalies ar regiono)

numele ﬁ şierului este modiﬁ cat.

Atminties kortelės parduodamos atskirai. ViewNX 2 diegimo kompaktinis diskas, paminėtas

Expuneri îndelungate şi sensibilităţi înalte

D810 vadove, nepateikiamas, tačiau Nikon nuotraukų peržiūros programinę įrangą

Înainte de a apăsa butonul de declanşare pentru a înregistra o expunere îndelungată

ViewNX-i ir NEF (RAW) apdorojimo ir vaizdo tikslinimo programinę įrangą Capture NX-D

sau fotograﬁ i la sensibilităţi ISO ridicate, închideţi obturatorul ocularului vizorului

galima nemokamai atsisiųsti iš toliau nurodytų interneto svetainių:

pentru a împiedica lumina care intră prin vizor să apară în fotograﬁ i sau să interfereze

Ekraan

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

cu expunerea.

(reaalaja vaade)

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Obiective VR

) kuni 900 sekundit (

)

Japonijoje įsigyti fotoaparatai meniu ir pranešimus rodo tik anglų ir japonų kalbomis: kitos

säriaja täpseks kontrolliks, kuid

Obiectivele din Tabelul 1 nu sunt recomandate pentru expuneri îndelungate sau pentru

kalbos nepalaikomos. Atsiprašome už sukeltus nepatogumus.

kasutada WR-1-e,

fotograﬁ i realizate la sensibilităţi ISO ridicate, deoarece, datorită concepţiei sistemului

Palyginimas su D810

de control al reducerii vibraţiilor (VR), fotograﬁ ile rezultate pot ﬁ afectate de ceaţă.

Recomandăm oprirea reducerii vibraţiilor când se utilizează alte obiective VR.

D810A nuo D810 skiriasi šiais atžvilgiais:

■ ■

ISO Sensitivity (ISO jautrumas)

Numatytoji ISO jautrumo vertė yra ISO 200 ir vertės gali būti nustatytos nuo ISO 200 iki

12 800 (D810 numatytoji vertė yra ISO 100 ir palaikomos vertės intervale nuo ISO 64 iki

, kuid režiim

valitakse

12 800). D810A esant mažesniam nei ISO 200 jautrumui taip pat palaiko vertes nuo

)

maždaug 0,3 iki 1 EV, o esant didesniam nei ISO 12 800 jautrumui - nuo 0,3 iki 2 EV.

valitakse automaatselt režiim

)

0 0

I Q

0 0

I Q

❏ Clemă cablu USB

❏ Clemă cablu HDMI

❏ Curea AN-DC16

❏ Cablu USB UC-E22

❏ Manualul utilizatorului D810

❏ Aparatul foto digital D810A

pentru astrofotografie

(cu garanţie) (acest manual)

( (Expunere lungă manuală

Expunere lungă manuală) )

pentru astrofotograﬁ e.

Buton

(

)

, menţineţi apăsat butonul

Selector principal de comandă

Monitor

(vizualizare în timp real)

) şi 900 secunde

(Bulb) sau

(Durată). Alegeţi modul

pentru un control precis

anulează HDR. În plus, WR-1

este activ:

nu poate ﬁ selectat dacă vizualizarea în timp real

va ﬁ selectat automat dacă vizualizarea în timp real

)

pentru timpul de expunere, pe

. Previzualizarea expunerii poate diferi de cea din imaginea ﬁ nală.

, aﬁ şajul orizontului virtual şi

ы ы

0 0

I Q

A %

D810A е астрофотографска версия на D810. С инфрачервен филтър приблизително

четири пъти по-прозрачен към H-alpha (656 nm) светлина, в сравнение с D810,

той може да улови ясно мъглявини с червено излъчване и други астрономически

явления. Когато се използва с други обекти, в някои случаи може да произведе

неочаквани цветове или да добави червена отсянка в някои сцени. Направете пробна

снимка преди да направите важни снимки. Този документ съдържа включените в

комплекта аксесоари и описва различията между D810A и D810.

ISO чувствителността по подразбиране, посочена в ръководството на D810, е ISO 100.

Тези данни могат да се използват при изчисляване на еквивалентните стойности на

ISO 100 за D810A. Освен това имайте предвид, че настройките за баланса на бялото,

които са идентични с тези на D810, може да не дават същите нюанси. Описанията в

ръководството на D810 са предназначени само за справка.

Съдържание на пакета

Проверете дали всички елементи, описани тук, са включени в комплекта на вашия

фотоапарат.

❏ D810A цифров фотоапарат

❏ Фиксатор за USB кабел

❏ BM-12 капак на дисплея

❏ Фиксатор за HDMI кабел

❏ BF-1B Капачка на тялото на фотоапарата

❏ AN-DC16 лента за носене

❏ EN-EL15 Акумулаторна литиево-йонна

❏ UC-E22 USB кабел

❏ D810 ръководство на

батерия с капачка за контактните пластини

❏ MH-25a зарядно устройство за батерии

потребителя

❏ Цифров фотоапарат за

(в комплект или с адаптер за стена, или

със захранващ кабел с вид и форма,

астрофотография D810A

вариращи според държавата или региона

(с информация за гаранцията)

на продажба)

(това ръководство)

Картите с памет се продават отделно. Инсталационният компактдиск на ViewNX 2,

посочен в ръководството на D810, не е включен, но софтуерът за разглеждане на

снимки ViewNX-i и софтуерът за обработване и фина настройка на изображения

Capture NX-D NEF (RAW) на Nikon могат да бъдат изтеглени от следните уебсайтове:

• ViewNX-i: http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D: http://nikonimglib.com/ncnxd/

Фотоапарати, закупени в Япония, показват менютата и съобщенията само на английски

и японски; други езици не се поддържат. Извиняваме се за причиненото неудобство.

Сравняване с D810

D810A се различава от D810 в следните аспекти:

■ ■

ISO чувствителност

Стойността по подразбиране за ISO чувствителността е ISO 200 и може да бъде

настроена на стойности между ISO 200 и 12 800 (стойностите по подразбиране на

D810 за ISO 100 и поддържат стойности от ISO 64 до 12 800). D810A поддържа също и

стойности от около 0,3 до 1 EV под ISO 200 и 0,3 до 2 EV над ISO 12 800.

■ ■

0 0

Режим на експозиция

( (Ръчно задаване на продължителна

Ръчно задаване на продължителна

експозиция

експозиция) )

D810A предлага режим

за астрофотография. За да

Бутон

изберете режим

, задръжте натиснат бутона

(

) и завъртете основния диск за управление,

докато в контролния панел или дисплея не се

покаже

Главен диск за управление

Контролен панел

Дисплей

(снимане с визьор)

(live view (преглед в реално време))

Скоростта на затвора може да бъде настроена на стойности между 4 секунди (

900 секунди (

) или на

(Bulb) (продължителна ръчна експозиция, докато

е натиснат спусъкът) или

(продължителна ръчна експозиция за зададен период

от време). Изберете режим

за прецизно управление на скоростта на затвора, но

обърнете внимание, че избраният режим

отменя HDR. Освен това, WR-1 не може

да се използва, индикаторът на експозицията не се показва и следното не е налично,

D810A je astrofotografska verzija D810. Sa infracrvenim ﬁ lterom koji je otprilike četiri puta

докато

е активно:

transparentniji za H-alfa (656 nm) svetlo od D810, može jasno da obuhvati emisije crvenih

• Многократна експозиция > Автоматично усилване

nebula i druge astronomske fenomene. Kada se koristi sa drugim subjektima, u nekim

• Опцията Омекотяване на експозицията в менютата Сн. през задад. инт. от

slučajevima može da proizvede neočekivane boje ili da doda crvenu boju na neke scene.

време и Серия снимки през интервал

Načinite testni snimak pre nego što snimite važne fotograﬁ je. Ovaj dokument navodi

• Настройки на ISO чувствителност > Автом. настр. ISO чувствит.

dostavljene dodatke i opisuje kako se D810A razlikuje od D810.

• Филм live view (преглед в реално време) (режим

не може да се избира, ако филм

Podrazumevana ISO osetljivost data u D810 uputstvu je ISO 100. Ovi podaci mogu da se

live view е активно, а режимът

ще бъде автоматично избран, ако филм live view е

активирано в режим

)

koriste kada se izračunavaju ISO 100 ekvivalentne vrednosti za D810A. Pored toga, imajte

na umu da podešavanja balansa bele identična onima na D810 možda neće proizvesti

• Клин и скорост на затвора, диафрагма и заключване на експозицията

iste tonove. Opisi u D810 uputstvu su predviđeni samo za referencu.

• Връзката към компютри или други външни устройства чрез USB (режим

да се избира, докато фотоапаратът е свързан; свързването към компютър в режим

автоматично избира режим

)

Sadržaj paketa

Режим

е включен в режимите на експозицията, които могат да се съхраняват в

Proverite da li se sve stavke koje su ovde navedene nalaze sa vašim fotoaparatom.

наборите на менюто, когато Вкл. е избрано за Набори от разширени менюта.

❏ D810A digitalni fotoaparat

❏ USB kabl klip

Наборите на менюто могат също да запазват скоростта на затвора, диафрагмата и

❏ BM-12 poklopac monitora

❏ HDMI kabl klip

режима на светкавицата, избрани в режим

❏ BF-1B poklopac tela

❏ AN-DC16 kaiš

■ ■

Предварителен преглед на експозицията

❏ EN-EL15 punjiva Li-jonska baterija sa poklopcem

❏ UC-E22 USB kabl

В режим

, и когато

или

е избрано за скорост на затвора,

❏ D810 korisničko uputstvo

izvoda

предварителният преглед на скоростта на експозицията може да се покаже в дисплея

❏ MH-25a punjač baterije (dolazi sa ili AC adapterom

❏ D810A digitalni fotoaparat za

по време на снимане live view (преглед в реално време) чрез натискане на бутона

za zid ili napojnim kablom čiji se tip i oblik razlikuje u

astrofotograﬁ ju (sa Garancijom)

. Предварителният преглед на експозицията може да се различава от крайното

zavisnosti od zemlje ili regiona prodaje)

(ovo uputstvo)

изображение.

Memorijske kartice se prodaju odvojeno. ViewNX 2 instalacioni CD koji se pominje u D810

■ ■

Показване на осветяването на точката за фокусиране на

uputstvu nije dostavljen, ali Nikon ViewNX-i softver za pregled fotograﬁ ja i Capture NX-D

виртуалния хоризонт

NEF (RAW) softver za obradu i ﬁ no podešavanje slike mogu da se preuzmu besplatno sa

Ако виртуалният хоризонт се показва във визьора в режим

sledećih veb lokacija:

виртуалния хоризонт и активната точка за фокусиране ще се показват в червено през

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

цялото време. В други режими и при D810 тези индикатори са маркирани в червено,

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

само когато спусъкът е натиснат наполовина.

Fotoaparati kupljeni u Japanu prikazuju menije i poruke samo na engleskom i japanskom;

■ ■

Файлове за настройките на фотоапарата

drugi jezici nisu podržani. Izvinjavamo se na neugodnostima koje ovo može da izazove.

Файловете с настройки, създадени с опцията Запазване/зареждане настройки в

Poređenje sa D810

менюто за настройки са с име „NCSETUPI". Обърнете внимание, че фотоапаратът няма да

D810A se razlikuje od D810 po sledećim stavkama:

може да зареди настройките, ако името н

■ ■

ISO osetljivost

ISO osetljivost se podrazumevano vraća na ISO 200 i može da se podesi na vrednosti

između ISO 200 i 12.800 (D810 se podrazumevano vraća na ISO 100 i podržava vrednosti

od ISO 64 do 12.800). D810A takođe podržava vrednosti od oko 0,3 do 1 EV ispod ISO 200

i 0,3 do 2 EV iznad ISO 12.800.

■ ■

Režim ekspozicije

0 0

( (Dugačka ekspozicija manuelno

Dugačka ekspozicija manuelno) )

D810A nudi

režim za astrofotograﬁ ju. Da biste

(

) dugme

izabrali režim

, držite

(

) dugme pritisnuto i

rotirajte glavni komandni točkić dok se

ne prikaže na

kontrolnom displeju ili monitoru.

Glavni komandni točkić

Kontrolni displej

Monitor

(fotografi sanje tražilom)

(živi prikaz slike)

Brzina zatvarača može da se podesi na vrednosti između 4 sekunde (

) i 900 sekundi

(

) ili na

(beskonačna ekspozicija) ili

(beskonačno (Time)). Izaberite

režim

za preciznu kontrolu brzine zatvarača ali imajte na umu da biranje režima

poništava HDR. Pored toga, WR-1 ne može da se koristi, indikator ekspozicije nije prikazan i

sledeće stavke nisu dostupne dok je režim

na snazi:

2015 Nikon Corporation

(

)

) и

не може

, показването на

Nikon D810A Benutzerhandbuch Seite 2

Verwandte Anleitungen für Nikon D810A

Verwandte Produkte für Nikon D810A