Nikon D810A Benutzerhandbuch

The D810A is an astrophotography version of the D810. With an infrared fi lter approxi-
mately four times more transparent to H-alpha (656 nm) light than the D810, it can clearly
capture red emission nebulas and other astronomical phenomena. When used with oth-
The D810A Astrophotography Digitální fotoaparát D810A er subjects, it may in some cases produce unexpected colors or add a red cast to some
En Cz
scenes. Take a test shot before taking important photographs. This document lists the sup-
Digital Camera pro astrofotografi i
plied accessories and describes how the D810A diff ers from the D810.
(with Warranty) (včetně záručního listu)
The default ISO sensitivity given in the D810 manual is ISO 100. These data can be used
Digitalkamera D810A für die A D810A asztrofotografi kus when calculating ISO 100 equivalent values for the D810A. In addition, note that white
De Hu
balance settings identical to those on the D810 may not produce the same hues. The
Astrofotografi e digitális fényképezőgép
descriptions in the D810 manual are intended for reference only.
(inkl. Garantiebeleg) (jótállási jeggyel)
Appareil photo Digitálny fotoaparát
Fr Sk Package Contents Package Contents
numérique D810A dédié à určený pre astronomické Be sure all items listed here were included with your camera.
❏ D810A digital camera ❏ USB cable clip
l'astrophotographie fotografovanie D810A
❏ BM-12 monitor cover ❏ HDMI cable clip
(avec garantie) (so záručným listom)
❏ BF-1B body cap ❏ AN-DC16 strap
❏ EN-EL15 rechargeable Li-ion battery with ter- ❏ UC-E22 USB cable
La cámara digital para D810A Uzay Fotoğrafçılığı
Es Tr
❏ D810 User' s Manual
minal cover
astrofotografía D810A Dijital Fotoğraf Makinesi
❏ MH-25a battery charger (comes with either an AC ❏ The D810A Astrophotography Digital
(con garantía) (Garanti Belgesi ile) wall adapter or power cable of a type and shape that Camera (Warranty)(this manual)
varies with the country or region of sale)
D810A digitalkamera til Digitalni fotoaparat za
No Sl
Memory cards are sold separately. The ViewNX 2 installer CD mentioned in the D810 man-
astrofotografering astrofotografi jo D810A
ual is not provided, but Nikon ViewNX-i photo viewing software and Capture NX-D NEF
(med garanti) (z garancijo)
(RAW) processing and image fi ne-tuning software can be downloaded free of charge from
the following websites:
D810A Digitalkamera för D810A astrofotograafi a
Sv Et
• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/
astrofotografering digitaalkaamera
• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/
(med garantidokument) (koos garantiiga) Cameras purchased in Japan display menus and messages in English and Japanese only;
other languages are not supported. We apologize for any inconvenience this may cause.
Astrokuvaukseen suunniteltu Astrogrāfi skā digitālā
Fi Lv
Comparison to the D810 Comparison to the D810
D810A-digitaalikamera kamera D810A
The D810A diff ers from the D810 in the following respects:
(jossa takuu) (ar garantiju)
■ ■
ISO Sensitivity ISO Sensitivity
Цифровая фотокамера Astrogrāfi skā digitālā
Ru Lt
ISO sensitivity defaults to ISO 200 and can be set to values between ISO 200 and 12800 (the
D810A для астрофотосъемки kamera D810A
D810 defaults to ISO 100 and supports values of from ISO 64 to 12800). The D810A also
supports values of from about 0.3 to 1 EV below ISO 200 and 0.3 to 2 EV above ISO 12800.
(с гарантийным талоном) (ar garantiju)
■ ■ 0 0
Exposure Mode Exposure Mode ( (Long-Exposure Manual Long-Exposure Manual) )
D810A digitalkamera til Aparatul foto digital D810A
Dk Ro
The D810A off ers a 0 mode for astrophotography. To
astrofotografering pentru astrofotografi e
choose mode 0 , keep the I ( Q ) button pressed
0
(med garantibevis) (cu garanţie) and rotate the main command dial until is displayed
in the control panel or monitor.
De digitale camera D810A Цифрова фотокамера для
Nl Ua
met astrofotografi e астрофотографії D810A
(met garantie) (з гарантійним формуляром)
D810A астрофотографияға
A Câmara Digital de
Pt Kk
арналған сандық
Astrofotografi a D810A
фотокамерасы
(com Garantia)
(кепілдік бар)
La fotocamera digitale
It
D810A digitalni fotoaparat
D810A per astrofotografi a Sr
za astrofotografi ju
(con garanzia)
(sa Garancijom)
Η Ψηφιακή Φωτογραφική
Gr
Цифров фотоапарат за Control panel
Μηχανή Αστροφωτογράφισης Bg
(viewfi nder photography)
астрофотография D810A
D810A (με Εγγύηση)
Shutter speed can be set to values between 4 seconds ( 5
(с информация за гаранцията)
A % 0
or to (Bulb) or (Time). Choose mode for precise control of shutter speed,
Aparat cyfrowy do
Pl
but note that selecting mode 0 cancels HDR. In addition, the WR-1 can not be used, the
astrofotografi i D810A exposure indicator is not displayed, and the following are not available while mode
in eff ect:
(wraz z gwarancją)
• Multiple exposure > Auto gain
• The Exposure smoothing option in the Interval timer shooting and Time-lapse
photography menus
• ISO sensitivity settings > Auto ISO sensitivity control
• Movie live view (mode 0 can not be selected if movie live view is in eff ect, while mode
h will automatically be selected if movie live view is activated in mode
• Bracketing and shutter-speed, aperture, and exposure lock
• Connection to computers or other external devices via USB (
lected while the camera is connected; connecting to a computer in mode
cally selects mode h )
Mode 0 is included among the exposure modes that can be stored in menu banks when
On is selected for Extended menu banks. Menu banks can also store the shutter speed,
aperture, and fl ash mode selected in mode 0 .
■ ■
Exposure Preview Exposure Preview
In mode 0 and when A or % is selected for shutter speed, an exposure preview
can be displayed in the monitor during photo live view by pressing the
exposure preview may diff er from the fi nal image.
■ ■ The Virtual Horizon Focus Point Illumination Display The Virtual Horizon Focus Point Illumination Display
If the virtual horizon is displayed in the viewfi nder in mode
play and active focus points will be displayed in red at all times. In other modes and on
the D810, these indicators are highlighted in red only when the shutter-release button is
pressed halfway.
■ ■ Camera Settings Files Camera Settings Files
Printed in Thailand
Settings fi les created with the Save/load settings option in the setup menu are named
6MB280S4-02
"NCSETUPI". Note that the camera will be unable to load settings if the fi le name is changed.
A
Long Time-Exposures and High Sensitivities
Before pressing the shutter-release button to record a long time-exposure or photo-
graphs at high ISO sensitivities, close the viewfi nder eyepiece shutter to prevent light
entering via the viewfi nder aff ecting photographs.
A
VR Lenses
The lenses in Table 1 are not recommended for long exposures or photographs taken at
high ISO sensitivities, as due to the design of the vibration reduction (VR) control system
W
the resulting photos may be marred by fog. We recommend turning vibration reduction
off when using other VR lenses.
Die D810A ist eine spezielle Version der D810 für die Astrofotografi e. Der Infrarot-Sperrfi lter
ist etwa viermal durchlässiger für die H-alpha-Spektral linie (656 nm) als bei der D810,
sodass klare Aufnahmen von tiefroten kosmischen Nebeln und anderen astronomischen
Phänomenen möglich sind. Bei anderen Motiven kann die Kamera in manchen Fällen
unerwartete Farbtöne erzeugen, oder es tritt bei bestimmten abgebildeten Objekten ein
Rotstich auf. Machen Sie Testfotos vor wichtigen Aufnahmen. Dieses Dokument führt das
mitgelieferte Zubehör auf und beschreibt die Unterschiede zwischen D810A und D810.
Im Handbuch zur D810 ist die Standard-ISO-Empfi ndlichkeit mit ISO 100 vorgegeben.
Diese Daten können zum Kalkulieren von Äquivalenzen zu ISO 100 für die D810A benutzt
werden. Beachten Sie weiterhin, dass identische Weißabgleicheinstellungen eventuell
nicht die gleichen Farbtöne wie bei der D810 erzeugen. Die Angaben im Handbuch zur
D A
D810 sollen nur als Anhaltspunkt dienen.
Packungsinhalt Packungsinhalt
Vergewissern Sie sich, dass die hier aufgelisteten Teile mit der Kamera geliefert wurden.
❏ Digitalkamera D810A ❏ Halterung für USB-Kabel
❏ Monitorschutz BM-12 ❏ Halterung für HDMI-Kabel
❏ Gehäusedeckel BF-1B ❏ Trageriemen AN-DC16
❏ Lithium-Ionen-Akku EN-EL15 mit ❏ USB-Kabel UC-E22
Akku-Schutzkappe ❏ Benutzerhandbuch D810
❏ Akkuladegerät MH-25a (wird entweder ❏ Digitalkamera D810A für die
mit einem Steckdosenadapter oder einem Astrofotografi e (inkl. Garantiebeleg)
Netzkabel geliefert, dessen Typ und Form (dieses Handbuch)
vom Verkaufsland abhängt)
Speicherkarten sind separat erhältlich. Die im Handbuch der D810 erwähnte ViewNX 2
Installations-CD ist nicht im Lieferumfang enthalten; jedoch können die Programme
Nikon ViewNX-i (Bildbetrachtung) und Capture NX-D (Feinabstimmung der Bilder und NEF-
(RAW-)Verarbeitung) kostenlos von den folgenden Internetseiten heruntergeladen werden:
• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/
• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/
In Japan erworbene Kameras zeigen die Menüs und Meldungen nur in Englisch und
Japanisch an; andere Sprachen sind nicht verfügbar. Wir entschuldigen uns für etwaige
Unannehmlichkeiten, die daraus entstehen können.
Vergleich mit der D810 Vergleich mit der D810
Die D810A unterscheidet sich in folgenden Punkten von der D810:
■ ■
ISO-Empfi ndlichkeit ISO-Empfi ndlichkeit
Die ISO-Empfi ndlichkeit beträgt standardmäßig ISO 200 und kann auf Werte zwischen
ISO 200 und 12.800 eingestellt werden (Standard bei der D810 ist ISO 100, und der
Einstellbereich reicht von ISO 64 bis 12.800). Die D810A unterstützt ferner Werte von 0,3
bis 1 LW unterhalb ISO 200 und von 0,3 bis 2 LW oberhalb ISO 12.800.
0 0
■ ■ Belichtungsmodus Belichtungsmodus ( (Manuelle Langzeitbelichtung Manuelle Langzeitbelichtung) )
Die D810A bietet für die Astrofotografi e den Modus 0 .
0 I
Um den Modus zu wählen, halten Sie die Taste
( Q ) gedrückt und drehen Sie am hinteren Einstellrad,
bis 0 auf dem Display oder Monitor erscheint.
Display
(Fotografi eren mit Sucher)
Die Belichtungszeit kann auf Werte zwischen 4 Sekunden (
w A %
( ) oder auf (Bulb) oder (Time) eingestellt werden. Benutzen Sie den
Modus 0 für die genaue Steuerung der Belichtungszeit; beachten Sie, dass das Wählen
von 0 zum Abbrechen von HDR führt. Zudem kann beim Modus
WR-1 nicht eingesetzt werden, die Belichtungsskala wird nicht angezeigt, und Folgendes
steht nicht zur Verfügung:
• »Mehrfachbelichtung« > »Belichtungsanpassung«
• die Option »Belichtungsausgleich« in den Menüs »Intervallaufnahme« und
»Zeitraff eraufnahme«
• »ISO-Empfi ndlichkeits-Einst.« > »ISO-Automatik«
• Film-Live-View (der Modus 0 lässt sich nicht wählen, wenn Film-Live-View aktiv ist;
wohingegen sich die Kamera automatisch auf den Modus
View im Modus 0 eingeschaltet wird)
• Belichtungsreihen, Fixierung von Belichtungszeit und Blende sowie Belichtungsspeicher
• USB-Verbindung zu Computern oder anderen externen Geräten (der Modus
nicht wählen, solange die Kamera verbunden ist; das Anschließen an einen Computer
beim Modus 0 stellt automatisch den Modus h ein)
A %
0 0
I Q
A
A
w A
Le D810A est la version du D810 dédiée à l'astrophotographie. Doté d'un fi ltre infrarouge environ
quatre fois plus réceptif à la raie H-alpha (656 nm) que le D810, il permet de restituer avec
netteté les nébuleuses par émission rouge et autres phénomènes astronomiques. Lorsqu'il est
utilisé avec d'autres sujets, ce boîtier peut dans certains cas produire des couleurs inhabituelles
ou créer une dominante rouge sur certaines scènes. Faites des photos test avant de prendre des
photos importantes. Ce document indique les accessoires fournis et décrit les diff érences entre
le D810A et le D810.
La sensibilité par défaut indiquée dans le manuel du D810 est de 100 ISO. Ces données
peuvent servir de référence pour calculer les valeurs équivalentes à 100 ISO sur le D810A.
En outre, notez que les réglages de balance des blancs identiques à ceux du D810
I ( Q ) button
peuvent ne pas produire les mêmes teintes. Les descriptions fi gurant dans le manuel du
D810 doivent uniquement servir de référence.
Contenu de la boîte Contenu de la boîte
Vérifi ez que tous les éléments énumérés ici se trouvent bien avec votre appareil photo.
❏ Appareil photo numérique D810A ❏ Attache câble USB
❏ Protège-moniteur BM-12 ❏ Attache câble HDMI
❏ Bouchon de boîtier BF-1B ❏ Courroie AN-DC16 A %
Main command dial
❏ Accumulateur Li-ion EN-EL15 (avec cache- ❏ Câble USB UC-E22
❏ Manuel d'utilisation D810
contacts)
❏ Chargeur d'accumulateur MH-25a (fourni ❏ Appareil photo numérique D810A
avec un adaptateur de prise secteur ou un dédié à l'astrophotographie (avec
câble d'alimentation ; leur type et leur forme garantie) (ce manuel)
dépendent du pays ou de la région d'achat)
Les cartes mémoire sont vendues séparément. Le CD d'installation de ViewNX 2 mentionné
dans le manuel du D810 n' e st pas fourni, mais les logiciels Nikon ViewNX-i (visionnage des
Monitor
images) et Capture NX-D (traitement des fi chiers NEF (RAW) et retouche des images) peuvent
(live view)
être téléchargés gratuitement depuis les sites Web suivants :
) and 900 seconds ( w ) • ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/
• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/
A
Les appareils photo achetés au Japon affi chent les menus et les messages uniquement
0 is
en anglais et en japonais. Les autres langues ne sont pas prises en charge. Veuillez nous
excuser pour tout désagrément occasionné.
Comparaison avec le D810 Comparaison avec le D810
A
Le D810A diff ère du D810 sur les points suivants :
■ ■
Sensibilité (ISO) Sensibilité (ISO)
0 )
La sensibilité par défaut est de 200 ISO ; elle peut être défi nie sur une valeur comprise entre
200 et 12 800 ISO (la sensibilité par défaut du D810 est de 100 ISO et sa plage de valeurs est
0
mode can not be se- comprise entre 64 et 12 800 ISO). Le D810A permet également d'utiliser des valeurs d' e nviron
0 automati- 0,3 à 1 IL inférieures à 200 ISO et de 0,3 à 2 IL supérieures à 12 800 ISO.
0 0
■ ■ Mode d'exposition Mode d'exposition ( (Mode manuel d'exposition prolongée Mode manuel d'exposition prolongée) )
Le D810A possède un mode 0 dédié à Commande I Q ( )
l'astrophotographie. Pour choisir le mode 0 ,
I Q
maintenez appuyée la commande ( ) et D810A er em astrofotografi -versjon av D810. Med et infrarødt fi lter som er cirka fi re ganger
tournez la molette de commande principale jusqu'à mer gjennomsiktig for H-alfa (656 nm) lys enn det D810 klarer, kan kameraet fange røde
l'apparition de 0 sur l'écran de contrôle ou sur le utstrålinger fra stjernetåker og andre astronomiske fenomener. Ved bruk sammen med
J button. The moniteur.
andre motiver kan dette gi uventede farger eller legge til et rødt preg i noen scener. Ta
et prøvebilde før du tar viktige fotografi er. Dette dokumentet lister opp de medfølgende
tilbehørene og beskriver hvordan D810A avviker fra D810.
0
, the virtual horizon dis- Standard ISO-følsomhet oppgitt i D810 bruksanvisningen er ISO 100. Disse dataene kan
Molette de commande principale
brukes ved utregning av tilsvarende ISO 100-verdier for D810A. I tillegg må du merke deg
at hvitbalanseinnstillinger som er identiske til de på D810, kanskje ikke produserer samme
nyanser. Beskrivelsene i bruksanvisningen for D810 er kun ment som referanse.
Pakkens innhold Pakkens innhold
Kontroller at alle delene som er opplistet nedenfor fulgte med kameraet.
❏ D810A digitalkamera
❏ Skjermdeksel BM-12
Écran de contrôle Moniteur
❏ Kamerahusdeksel BF-1B
(photographie à l' a ide du viseur) (visée écran)
❏ Oppladbart litium-ion batteri EN-EL15 med
La vitesse d'obturation peut être défi nie sur des valeurs comprises entre 4 secondes ( 5 )
batteripoldeksel
et 900 secondes ( w ) ou sur A (pose B) ou % (pose T). Choisissez le mode 0
❏ Batterilader MH-25a (leveres enten med en
pour contrôler précisément la vitesse d'obturation, mais notez que la sélection du mode
støpseladapter eller strømkabel av en type og form
0
annule la fonction HDR. Par ailleurs, la télécommande WR-1 ne peut pas être utilisée,
som varierer med kjøpslandet eller -regionen)
l'indicateur d'exposition ne s'affi che pas et les fonctions suivantes ne sont pas disponibles
lorsque le mode 0 est activé :
Minnekort selges separat. ViewNX 2-installasjons-CD-en som er nevnt i D810
• Surimpression > Gain automatique bruksanvisningen følger ikke med, men programvaren Nikon ViewNX-i til visning av
• L'option Lissage de l'exposition des menus Intervallomètre et Accéléré
fotografi er og Capture NX-D til behandling og fi njustering av NEF (RAW)-bilder kan lastes
• Réglage de la sensibilité > Contrôle sensibilité auto.
ned gratis fra følgende nettsteder:
• La visée écran vidéo (le mode 0 ne peut pas être sélectionné si la visée écran vidéo est
• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/
h
activée, tandis que le mode est sélectionné automatiquement si la visée écran vidéo • Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/
est activée en mode 0 )
Kameraer kjøpt i Japan viser kun menyer og meldinger på engelsk og japansk; andre språk
• Le bracketing et la mémorisation de l'exposition, de la vitesse d'obturation et de
støttes ikke. Vi beklager for uleilighetene dette kan forårsake.
l'ouverture
• La connexion aux ordinateurs ou à d'autres périphériques externes en USB (le mode
Sammenligning med D810 Sammenligning med D810
0 ne peut pas être sélectionné tant que l'appareil photo est connecté ; en mode 0 , la
D810A avviker fra D810 på følgende måter:
connexion à un ordinateur entraîne la sélection automatique du mode h )
Le mode 0 fi gure parmi les modes d'exposition qui peuvent être mémorisés dans les jeux ■ ■ ISO-følsomhet ISO-følsomhet
de menus lorsque Activés est sélectionné pour Jeux de réglages étendus. Les jeux Standardinnstillingen for ISO-følsomhet er ISO 200, og følsomheten kan stilles inn på
de menus peuvent également mémoriser la vitesse d'obturation, l'ouverture et le mode de verdier mellom ISO 200 og 12 800 (Standardinnstillingen for D810 er ISO 100 og kameraet
fl ash sélectionnés en mode 0 . støtter verdier fra ISO 64 til 12 800). D810A støtter også verdier fra rundt 0,3 til 1 EV under
ISO 200 og 0,3 til 2 EV over ISO 12 800.
■ ■ Aperçu de l'exposition Aperçu de l'exposition
En mode 0 et lorsque A ou % est sélectionné comme vitesse d' o bturation, il est ■ ■ Eksponeringskontroll Eksponeringskontroll 0 0 ( (Manuell lang eksponeringstid Manuell lang eksponeringstid) )
possible d'affi cher un aperçu de l' e xposition sur le moniteur en visée écran photo en
D810A tilbyr en 0 funksjon for astrofotografering. For
J
appuyant sur la commande . L'aperçu de l' e xposition peut diff érer de l'image fi nale. 0
å velge funksjonen holder du
■ ■ trykket ned og dreier hovedkommandohjulet til
Horizon virtuel et éclairage des points AF Horizon virtuel et éclairage des points AF
på kontrollpanelet eller skjermen.
0
En cas d'affi chage de l'horizon virtuel dans le viseur en mode , l'horizon virtuel et les points
AF actifs sont constamment affi chés en rouge. Dans les autres modes et sur le D810, ces
indicateurs sont en rouge uniquement lorsque vous appuyez sur le déclencheur à mi-course.
■ ■ Fichiers de réglages de l'appareil photo Fichiers de réglages de l'appareil photo
Les fi chiers de réglages créés avec l'option Enregistrer/charger réglages du menu
Confi guration sont nommés « NCSETUPI ». Notez que l'appareil photo ne pourra pas
charger les réglages si vous modifi ez le nom de fi chier.
A Poses longues et sensibilités élevées
Avant d'appuyer sur le déclencheur pour enregistrer une exposition de longue durée ou
des photos en haute sensibilité, fermez l'obturateur d'oculaire pour empêcher la lumière
passant par le viseur d'être visible sur les photos.
A Objectifs VR
Les objectifs du Tableau 1 ne sont pas recommandés pour les poses longues ou les
photos prises en sensibilité élevée, car un eff et de voile risque d'être visible sur ce type de Kontrollpanel
photos en raison de la conception du système de contrôle de la réduction de vibration (søkerfotografering)
(VR). Nous vous recommandons de désactiver la réduction de vibration lorsque vous
Lukkertiden kan stilles inn på verdier mellom 4 sekunder (
utilisez d'autres objectifs VR.
eller på A (B-innstilling) eller
lukkertiden, men merk at HDR avbrytes hvis du velger funksjon
brukes, eksponeringsindikatoren vises ikke, og følgende funksjoner er ikke tilgjengelig
mens funksjon 0 er aktiv:
• Multieksponering > Automatisk økning
• Alternativet Eksponeringsutjevning i menyene Opptak med intervallutløser og
La D810A es una versión para astrofotografía de la D810. Con un fi ltro infrarrojo
Tidsforkortet fotografering
aproximadamente cuatro veces más transparente a la luz H-alfa (656 nm) que la D810, • Knapp for ISO-følsomhet > Auto. ISO-følsomhetsktrl.
puede capturar claramente las nebulosas de emisión rojas y otros fenómenos astronómicos. 0
• Film live view (funksjon kan ikke velges hvis live view er aktiv, mens funksjon
Al utilizarse con otros sujetos, en algunos casos podría producir colores inesperados o
automatisk velges hvis fi lm live view aktiveres når funksjon
añadir un fundido rojo a ciertas escenas. Realice un disparo de prueba antes de tomar
• Alternative eksponeringer samt lukkertidslås, blenderlås og eksponeringslås
fotografías importantes. En este documento se indican los accesorios suministrados y
• Tilkobling til datamaskiner eller andre eksterne enheter via USB (funksjon
Taste I ( Q ) describe las diferencias entre la D810A y la D810.
velges når kameraet er koblet til; hvis kameraet kobles til en datamaskin i funksjon
velges funksjon h automatisk)
La sensibilidad ISO predeterminada indicada en el manual de la D810 es ISO 100. Estos
Funksjon 0 er inkludert blant eksponeringsfunksjonene som kan lagres i menybanker når
datos pueden usarse al calcular valores de ISO 100 equivalentes para la D810A. Además,
På er valgt for Utvidede opptaksmenybanker. Menybanker kan også lagre lukkertid,
tenga en cuenta que los ajustes del balance de blancos idénticos a los de la D810
podrían no producir los mismos tonos. Las descripciones del manual de la D810 son blenderåpning og blitsfunksjon valgt i funksjon
indicadas únicamente a modo de referencia. ■ ■
Forhåndsvisning av eksponering Forhåndsvisning av eksponering
0 A %
I funksjon og når eller
Contenidos de paquete Contenidos de paquete skjermen under fotografering med live view ved å trykke på
av eksponeringen kan skille seg fra den i det endelige bildet.
Hinteres Einstellrad Compruebe que todos los artículos aquí indicados vengan incluidos con su cámara.
■ ■ Visning av fokuspunktbelysning med funksjonen kunstig horisont Visning av fokuspunktbelysning med funksjonen kunstig horisont
❏ Cámara digital D810A ❏ Clip para cable USB
❏ Cubierta de pantalla BM-12 ❏ Clip para cable HDMI Hvis den kunstige horisonten vises i søkeren i funksjon
❏ Tapa del cuerpo BF-1B ❏ Correa AN-DC16 horisont og aktive fokuspunkter i rødt hele tiden. I andre funksjoner og på D810 markeres
disse indikatorene kun i rødt når utløseren trykkes halvveis ned.
❏ Batería recargable de ion de litio EN-EL15 con tapa de ❏ Cable USB UC-E22
❏ Manual del usuario D810
terminales ■ ■ Kamerainnstillingsfi ler Kamerainnstillingsfi ler
❏ Cargador de la batería MH-25a (viene con un adaptador ❏ La cámara digital para
Innstillingsfi ler opprettet med alternativet Lagre/last inn innstillinger i oppsettsmenyen
de CA o con un cable de corriente cuyo tipo y forma varían astrofotografía D810A (con
har navnet "NCSETUPI". Legg merke til at kameraet ikke vil kunne laste innstillingene hvis
en función del país o región de venta) garantía)(este manual)
Monitor
fi lnavnet endres.
(Live-View)
Las tarjetas de memoria se venden por separado. No se suministra el CD de instalación A
Lange eksponeringstider og høye følsomheter
5 ) und 900 Sekunden
de ViewNX 2 mencionado en el manual de la D810, sin embargo, el software de
Før du trykker ned utløseren for å bruke en lang eksponeringstid eller fotografere med
visualización de fotos ViewNX-i y el software de procesamiento y ajuste de precisión de høy ISO-følsomhet, lukker du søkerens lukker for å forhindre at lys kommer inn via
imágenes Capture NX-D NEF (RAW) de Nikon pueden descargarse gratuitamente desde søkeren og påvirker fotografi ene.
0 die Funkfernsteuerung
los siguientes sitios web:
A
• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/ VR-objektiver
• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/ Objektivene i Tabell 1 anbefales ikke for lange eksponeringer eller fotografi er tatt med
høy ISO-følsomhet, da utformingen av bildestabilisatorens (VR) kontrollsystem kan føre
Las cámaras adquiridas en Japón visualizan los menús y los mensajes únicamente en inglés
til at bildene blir sløret. Vi anbefaler at du slår av bildestabilisatoren når du bruker andre
y japonés; el resto de idiomas no son compatibles. Disculpe las molestias que ello pueda
causar. VR-objektiver.
h
einstellt, wenn Film-Live-
0
lässt sich
■ ■
Valotuksen esikatselu Valotuksen esikatselu
Tilassa 0 ja kun suljinajaksi on valittu
näytössä valokuvan reaaliaikanäkymässä painamalla
D810A är en astrofotograferingsversion av D810. Med ett infrarödfi lter som är ungefär
saattaa poiketa lopullisesta kuvasta.
fyra gånger mer transparent för H-alfa-ljus (656 nm) än D810 kan den tydligt fånga röda
emissionsnebulosor och andra astronomiska fenomen. När det används med andra motiv ■ ■ Näennäishorisontin tarkennuspisteen valaistuksen näyttö Näennäishorisontin tarkennuspisteen valaistuksen näyttö
kan det i vissa fall ge oväntade färger eller lägga till en röd färgton till vissa motiv. Ta en Jos näennäishorisontti näkyy etsimessä tilassa
testbild innan du tar viktiga bilder. Detta dokument listar de medföljande tillbehören och tarkennuspisteet näytetään aina punaisena. Muissa tiloissa ja D810:ssä nämä ilmaisimet
beskriver hur D810A skiljer sig från D810.
korostetaan punaisena vain, kun laukaisin painetaan puoleenväliin.
■ ■
Standard ISO-känslighet som ges i handboken för D810 är ISO 100. Dessa data kan Kameran asetustiedostot Kameran asetustiedostot
I Q
användas när ISO 100-motsvarande värden beräknas för D810A. Notera dessutom att
Asetustiedostot, jotka luodaan asetusvalikon Tallenna/lataa asetukset -vaihtoehdolla,
vitbalansinställningar som är identiska med de på D810 kanske inte ger samma nyanser.
ovat nimeltään "NCSETUPI". Huomaa, että kamera ei pysty lataamaan asetuksia, jos
Beskrivningarna i handboken för D810 är endast avsedda som referens.
tiedostonimeä muutetaan.
A
Pitkät valotusajat ja suuret herkkyydet
Förpackningens innehåll Förpackningens innehåll
Ennen kuin painat laukaisinta ottaaksesi valokuvan, jossa käytetään pitkää valotusaikaa
Se till att alla föremål i denna lista följde med kameran. tai suurta ISO-herkkyyttä, sulje etsimen okulaarin suljin estääksesi etsimen kautta
❏ Digitalkamera D810A ❏ USB-kabelklämma pääsevää valoa vaikuttamasta valokuviin.
❏ Monitorskydd BM-12 ❏ HDMI-kabelklämma
A
VR-objektiivit
❏ Kamerahuslock BF-1B ❏ Rem AN-DC16
Taulukon 1 objektiiveja ei suositella pitkiä valotusaikoja käytettäessä tai valokuviin, jotka
❏ Uppladdningsbart litiumjonbatteri ❏ USB-kabel UC-E22
otetaan suurilla ISO-herkkyyksillä, koska tärinänvaimennusjärjestelmän (VR) rakenteesta
EN-EL15 med polskydd ❏ Användarhandbok D810
johtuen valokuvissa voi näkyä utua. Suosittelemme kytkemään tärinänvaimennuksen
❏ Batteriladdare MH-25a (levereras med ❏ D810A Digitalkamera för
pois päältä muita VR-objektiiveja käytettäessä.
antingen en väggadapter eller nätkabel av astrofotografering
en typ och form som varierar beroende på (med garantidokument)
inköpslandet eller -regionen) (denna handbok)
Minneskort säljs separat. Installations-cd:n för ViewNX 2 som nämns i handboken för D810
medföljer inte, men Nikons bildvisningsprogram ViewNX-i och programmet Capture NX-D
D810A является версией фотокамеры D810 для астрофотосъемки. С помощью
för att bearbeta och fi njustera NEF-bilder (RAW) kan laddas ner gratis från följande
инфракрасного фильтра, приблизительно в четыре раза более прозрачного для H-альфа
5 webbplatser:
(656 нм) света, чем D810, можно четко запечатлеть туманность с излучением в красном
% • ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/
спектре и другие астрономические явления. При использовании с другими объектами в
• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/
некоторых случаях фотокамера может производить неожиданные цвета или добавлять
Kameror som är köpta i Japan kan endast visa menyer och meddelanden på engelska och
красный оттенок некоторым сценам. Сделайте пробный снимок, прежде чем делать
japanska; andra språk stöds inte. Vi ber om ursäkt för eventuella problem som detta kan
важные фотографии. В данном документе перечислены прилагаемые принадлежности и
orsaka.
описывается разница между D810A и D810.
Jämförelse med D810 Jämförelse med D810 Чувствительность ISO по умолчанию, указанная в руководстве D810, составляет
ISO 100. Эти данные можно использовать при расчете значений, эквивалентных
D810A skiljer sig från D810 på följande sätt:
ISO 100, для D810A. Кроме того, имейте в виду, что настройки баланса белого,
■ ■
ISO-känslighet ISO-känslighet
эквивалентные настройкам фотокамеры D810, могут не дать такие же оттенки.
Standardinställningen för ISO-känslighet är ISO 200, och den kan ställas in på värden Описания в руководстве D810 предназначены только для справки.
mellan ISO 200 och 12 800 (standardinställningen för D810 är ISO 100, och värden från
ISO 64 till 12 800 stöds). D810A stödjer också värden från ungefär 0,3 till 1 EV under ISO 200
och 0,3 till 2 EV över ISO 12 800. Содержание упаковки Содержание упаковки
Проверьте наличие всех перечисленных здесь элементов, поставляемых с
0 0
■ ■ Exponeringsläge Exponeringsläge ( (Manuell lång exponering Manuell lång exponering) )
фотокамерой.
D810A har ett 0 -läge för astrofotografering. För att I ( Q )-knappen
❏ Цифровая фотокамера D810A
välja läge 0 , håll in knappen I ( Q ) och vrid
❏ Крышка монитора BM-12
0
på den primära kommandoratten tills visas på
❏ Защитная крышка BF-1B
kontrollpanelen eller monitorn.
❏ Литий-ионная аккумуляторная батарея
EN-EL15 с защитной крышкой
❏ Зарядное устройство MH-25a (поставляется
либо с сетевым адаптером, либо с сетевым
шнуром, тип и форма которого зависит от
страны или региона продажи)
Primär kommandoratt
Карты памяти продаются отдельно. Компакт-диск с программным обеспечением
ViewNX 2, указанный в руководстве D810, не предоставляется, но программное
обеспечение Nikon для просмотра снимков ViewNX-i и программное обеспечение для
обработки NEF (RAW) и тонкой настройки изображения Capture NX-D можно загрузить
бесплатно со следующих сайтов:
• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/
• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/
Фотокамеры, приобретенные в Японии, отображают меню и сообщения только на
Kontrollpanel Monitor
английском и японском языках; другие языки не поддерживаются. Мы приносим свои
(fotografering med sökaren) (livevisning)
извинения за неудобства, связанные с этим.
Slutartiden kan ställas in på värden mellan 4 sekunder ( 5 ) och 900 sekunder ( w ) eller på
A % 0 Сравнение с D810 Сравнение с D810
(Bulb) eller (Tid). Välj läge för exakt kontroll av slutartiden, men notera att HDR
avbryts om läge 0 väljs. Dessutom kan WR-1 inte användas, exponeringsindikatorn visas inte, D810A имеет следующие отличия от D810:
och följande är inte tillgängligt medan läge 0 är aktiverat:
■ ■ Чувствительность ISO Чувствительность ISO
• Multiexponering > Automatisk förstärkning
Чувствительность ISO по умолчанию составляет ISO 200 и можно установить значения
• Alternativet Exponeringsutjämning i menyerna Intervalltimerfotografering och
между ISO 200 и 12 800 (для D810 по умолчанию – ISO 100 и поддержка значения от
Timelapse-fi lm
• Inställningar för ISO-känslighet > Automatisk ISO-känslighet ISO 64 до 12 800). D810A также поддерживает значения приблизительно от 0,3 до 1 EV
0 h ниже ISO 200, и от 0,3 до 2 EV выше ISO 12 800.
• Filmlivevisning (läge kan inte väljas om fi lmlivevisning är aktiverat, och läge väljs
automatiskt om fi lmlivevisning är aktiverat i läge 0 )
■ ■ Режим экспозиции Режим экспозиции
• Gaffl ing och slutartid, bländare och exponeringslås
D810A предлагает режим
0
• Anslutning till datorer eller andra externa enheter via USB ( -läge kan inte väljas medan
Выберите
kameran är ansluten; om du ansluter till en dator i läge 0 väljs läge h automatiskt)
кнопку I
0
Läge ingår i de exponeringslägen som kan lagras i menybankar när På väljs för
управления, пока
Utökade menybanker. Menybanker kan också lagra den slutartid, bländare och
управления или мониторе.
blixtläge som valts i läge 0 .
■ ■ Förhandsgranskning av exponering Förhandsgranskning av exponering
I läge 0 och när A eller % väljs för slutartid kan en förhandsgranskning av exponering
visas på monitorn under fotografering med livevisning genom att trycka på knappen J .
Förhandsgranskningen av exponeringen kan skilja sig från den slutliga bilden.
■ ■
Den virtuella horisontens fokuspunktsbelysning Den virtuella horisontens fokuspunktsbelysning
0
Om den virtuella horisonten visas i sökaren i läge visas den virtuella horisontens display
och aktiva fokuspunkter alltid i rött. I andra lägen och på D810 markeras dessa indikatorer i
rött endast när avtryckaren trycks ned halvvägs.
■ ■ Kamerainställningsfi ler Kamerainställningsfi ler
Inställningsfi ler som skapas med alternativet Spara/ladda inställningar i
inställningsmenyn namnges "NCSETUPI". Notera att kameran inte kan ladda inställningar om
fi lnamnet ändras.
❏ USB-kabelklips
(фотосъемка с использованием
❏ HDMI-kabelklips A Långtidsexponeringar och höga känsligheter
❏ Bærestropp AN-DC16 Innan du trycker på avtryckaren för att spela in en långtidsexponering eller fotografera
❏ USB-kabel UC-E22 med hög ISO-känslighet, stäng sökarlocket för att förhindra att ljus som kommer in via Выдержку можно установить на значения между 4 секундами (
sökaren påverkar fotografi erna. ( w ) или на значение
❏ D810 bruksanvisning
0 для точного управления выдержкой, но имейте в виду, что выбор режима
❏ D810A digitalkamera til
A VR-objektiv
HDR. Кроме того, нельзя использовать WR-1, не отображается индикатор экспозиции и не
astrofotografering (med garanti)
Objektiven i Tabell 1 rekommenderas inte för långa exponeringar eller för bilder
доступны следующие параметры, когда действует режим
(denne bruksanvisningen)
som tas med hög ISO-känslighet, eftersom konstruktionen hos kontrollsystemet för • Мультиэкспозиция > Автоусиление
vibrationsreducering (VR) kan orsaka att fotografi erna förstörs av dimma. Vi rekommenderar • Параметр Выравнивание экспозиции в меню Съемка с интервалом и
att du stänger av vibrationsreduceringen när du använder andra VR-objektiv.
Цейтраферная видеосъемка
• Настройки чувствит. ISO > Авт. управл. чувствит. ISO
• Видеосъемка в режиме live view (режим
видеосъемки в режиме live view, в то время как режим
m
если видеосъемка в режиме live view будет активирована в режиме
• Брекетинг и выдержка, диафрагма и блокировка экспозиции
D810A on astrokuvaukseen suunniteltu versio D810:stä. Sen infrapunasuodin läpäisee vety-alfa- • Подключение к компьютерам или другим внешним устройствам через USB (режим
0
aallonpituuden (656 nm) valoa noin neljä kertaa enemmän kuin D810, joten sillä saa selkeitä нельзя выбрать, если подключена фотокамера; подключение к компьютеру в
kuvia punaisista tähtisumuista ja muista tähtitieteellisistä ilmiöistä. Muiden kohteiden kanssa режиме
käytettynä se voi joissain tapauksissa tuottaa odottamattomia värejä tai lisätä kuviin punaisen
Режим 0
sävyn joissain tilanteissa. Ota testikuva, ennen kuin otat valokuvia tärkeissä tilanteissa. Tässä
меню, когда параметр Вкл. выбран для Расширенный банк меню. Банки меню
asiakirjassa luetellaan mukana toimitettavat varusteet ja kerrotaan, miten D810A eroaa D810:stä.
также можно сохранить в режиме выдержки, диафрагмы и вспышки, выбранного в
режиме 0
D810:n käyttöoppaassa ilmoitettu oletusarvoinen ISO-herkkyys on ISO 100. Tätä tietoa
voidaan käyttää laskettaessa ISO 100:aa vastaavia arvoja D810A:lle. Huomaa myös, että ■ ■
Предварительный просмотр экспозиции Предварительный просмотр экспозиции
täysin samanlaiset valkotasapainon asetukset kuin D810:ssä eivät välttämättä tuota samoja
В режиме
värisävyjä. D810:n käyttöoppaassa olevat kuvaukset on tarkoitettu vain viitteeksi.
отобразить предварительный просмотр экспозиции на мониторе во время
фотосъемки в режиме live view путем нажатия кнопки
Pakkauksen sisältö Pakkauksen sisältö
I ( Q )-knapp экспозиции может отличаться от окончательного изображения.
I Q
( )-knappen Varmista, että kaikki seuraavat tarvikkeet on toimitettu kamerasi mukana. ■ ■ Дисплей подсветки точки фокусировки виртуального горизонта Дисплей подсветки точки фокусировки виртуального горизонта
0 vises ❏ D810A-digitaalikamera ❏ USB-kaapelin pidike
Если виртуальный горизонт отображается в видоискателе в режиме
❏ Näytön suojus BM-12 ❏ HDMI-kaapelin pidike
виртуального горизонта и активные точки фокусировки всегда будут отображены
❏ Rungon suojus BF-1B ❏ AN-DC16 hihna
красным цветом. В других режимах и в D810 эти индикаторы выделены красным цветом,
❏ EN-EL15-litiumioniakku, jossa liitinsuojus ❏ USB-kaapeli UC-E22 только когда спусковая кнопка затвора нажата наполовину.
❏ MH-25a-akkulaturi (mukana toimitetaan ❏ D810-käyttöohje
■ ■ Файлы настройки фотокамеры Файлы настройки фотокамеры
❏ Astrokuvaukseen suunniteltu
joko seinäpistokesovitin tai virtajohto, jonka
Файлы настройки, созданные с помощью параметра Сохр./загр. параметры в меню
tyyppi ja muoto vaihtelevat ostomaan tai D810A-digitaalikamera (jossa takuu)
настройки, имеют название «NCSETUPI». Имейте в виду, что фотокамера не сможет
Hovedkommandohjul
-alueen mukaan) (tämä käyttöopas)
загрузить настройки, если файл переименован.
Muistikortit myydään erikseen. D810:n käyttöoppaassa mainittu ViewNX 2:n asennus-CD-levy
A
Значения длительной экспозиции и высокой чувствительности
ei sisälly toimitukseen, mutta Nikonin valokuvien katseluun tarkoitetun ViewNX-i-ohjelmiston
Перед нажатием спусковой кнопки затвора для записи длительной экспозиции или
ja NEF (RAW) -kuvien käsittelyyn ja kuvien hienosäätöön tarkoitetun Capture NX-D
фотографий с высокими значениями чувствительности ISO, закройте затвор окуляра
-ohjelmiston voi ladata ilmaiseksi seuraavilta verkkosivuilta:
видоискателя, чтобы свет, попадающий через видоискатель, не влиял на фотографии.
• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/
A
• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/ VR объективы
Japanista ostettujen kameroiden valikot ja viestit näytetään vain englanniksi ja japaniksi; Объективы в Таблице 1 не рекомендуются для длинных экспозиций или
muita kieliä ei tueta. Pahoittelemme tästä mahdollisesti aiheutuvaa haittaa. фотографий, сделанных при высоких значениях чувствительности ISO, поскольку
Skjerm
из-за конструкции системы управления подавлением вибраций (VR) снимки в
(live view)
Vertailu D810:een Vertailu D810:een
итоге могут быть испорчены неоднородностью цветов. Рекомендуется выключать
5 ) og 900 sekunder ( w )
D810A eroaa D810:stä seuraavilta osin:
подавление вибраций при использовании других VR объективов.
% (Tid). Velg funksjon 0 for nøyaktig kontroll av
0 ■ ■ ISO-herkkyys ISO-herkkyys
. I tillegg kan WR-1 ikke
ISO-herkkyyden oletusarvo on ISO 200 ja sen voi asettaa välille ISO 200 ja 12 800 (D810:n
oletusarvo on ISO 100, ja se tukee arvoja ISO 64–12 800). D810A tukee myös arvoja, jotka
ovat noin 0,3–1 EV alle ISO 200:n ja 0,3–2 EV yli ISO 12 800:n.
■ ■ Valotustila Valotustila 0 0 ( (Pitkä käsisäätöinen valotusaika Pitkä käsisäätöinen valotusaika) )
D810A:ssa on 0 -tila astrokuvausta varten. Valitse I ( Q ) -painike
h 0 I Q
vil tila pitämällä ( ) -painiketta painettuna
0 brukes) ja kiertämällä pääkomentokiekkoa, kunnes
ohjauspaneelissa tai näytössä näkyy 0 .
0
kan ikke
0 ,
0
. Pääkomentokiekko
er valgt for lukkertid, kan eksponeringen forhåndsvises på
J -knappen. Forhåndsvisningen
0 , vises displayet for kunstig
D810A er en astrofotografi sk version af D810. Med et infrarødt fi lter, der er omtrent fi re
Ohjauspaneeli Näyttö
gange mere gennemsigtigt for H-alfalys (656 nm) end D810, kan det tydeligt fange røde
(etsinvalokuvaus) (reaaliaikanäkymä)
emissionståger og andre astronomiske fænomener. Når det anvendes til andre motiver,
5 w A
Suljinajaksi voi asettaa arvon 4 sekunnin ( ) ja 900 sekunnin ( ) väliltä tai (Bulb)- kan det i nogle tilfælde give uventede farver eller tilføje et rødt skær ved visse motivtyper.
tai % (Time) -aikavalotuksen. Valitsemalla tilan 0 voit hallita suljinaikaa tarkasti, mutta huomaa,
Tag et testbillede, før du tager vigtige billeder. Dette dokument opstiller det medfølgende
että tilan 0 valitseminen peruuttaa HDR:n. Lisäksi WR-1:tä ei voi käyttää, valotusilmaisin ei näy ja
tilbehør og beskriver forskellene mellem D810A og D810.
seuraavat toiminnot eivät ole käytettävissä, kun tila 0 on käytössä:
Standard ISO-følsomheden, der er angivet i brugervejledningen til D810, er ISO 100.
• Päällekkäisvalotus > Automaattinen säätö
• Valotuksen tasoitus -asetus, joka on Ajastettu kuvaus- ja Ajastettu valokuvaus Disse data kan anvendes ved beregning af værdier, der svarer til ISO 100 for D810A.
-valikoissa Desuden bedes du bemærke, at indstillinger for hvidbalance der er identiske med dem
på D810, muligvis ikke giver samme farveglød. Beskrivelserne i brugervejledningen til
• ISO-herkkyysasetukset > Autom. ISO-herkkyyssäätö
• Elokuvan reaaliaikanäkymä (tilaa 0 ei voi valita, jos elokuvan reaaliaikanäkymä on D810 er kun beregnet som vejledende reference.
käytössä, ja tila h valitaan automaattisesti, jos elokuvan reaaliaikanäkymä otetaan
käyttöön tilassa 0 )
Pakkens indhold Pakkens indhold
• Haarukointi ja suljinajan, aukon ja valotuksen lukitus
Kontrollér, at det her opstillede indhold fulgte med dit kamera.
• Yhteys tietokoneisiin tai muihin ulkoisiin laitteisiin USB:n kautta ( 0 -tilaa ei voi valita, kun kamera on
yhdistetty; tietokoneeseen yhdistäminen tilassa 0 valitsee automaattisesti tilan h ) ❏ D810A digitalkamera
❏ BM-12 skærmdæksel
Tila 0 sisältyy valotustiloihin, jotka voidaan tallentaa valikon muistipaikkoihin, kun Päällä
❏ BF-1B kamerahusdæksel
on valittu kohtaan Laajennetut muistipaikat. Valikon muistipaikkoihin voidaan
❏ Genopladeligt Li-ion-batteri af typen
tallentaa myös tilassa 0 valittu suljinaika, aukko ja salamatila.
EN-EL15 med poldæksel
❏ MH-25a batterioplader (leveres med
enten stikadapter eller netledning af
en type og udformning, der varierer alt
efter salgsland eller -område)
A tai % , valotuksen esikatselun voi näyttää
J -painiketta. Valotuksen esikatselu
0 , näennäishorisontin näyttö ja aktiiviset
0 0
I Q
I
Q
5 w
A %
❏ Зажим USB-кабеля
❏ Зажим HDMI-кабеля
❏ Ремень AN-DC16
❏ USB-кабель UC-E22
❏ Руководство пользователя D810
❏ Цифровая фотокамера D810A
для астрофотосъемки (с
гарантийным талоном) (данное
руководство)
A %
A
A
0 0 (Длительная ручная экспозиция) (Длительная ручная экспозиция)
0 для астрофотосъемки. Кнопка I ( Q )
режим 0 , удерживайте нажатой
( Q ) и поворачивайте главный диск
0 не отобразится на панели
De D810A is een astrofotografi eversie van de D810. Met een infraroodfi lter dat circa vier
keer transparanter is ten opzichte van H-alfalicht (656 nm) dan de D810, kan het duidelijk
Главный диск управления
rode emissienevels en andere astronomische verschijnselen vastleggen. Bij gebruik in
combinatie met andere onderwerpen kunnen er in sommige gevallen onverwachte kleuren
worden geproduceerd of wordt een rode zweem aan sommige scènes toegevoegd. Maak
een testopname alvorens belangrijke foto's te maken. Dit document toont een overzicht
van de meegeleverde accessoires en beschrijft hoe de D810A verschilt van de D810.
De standaard ISO-gevoeligheid vermeld in de handleiding van de D810 is ISO 100.
Deze gegevens kunnen worden gebruikt bij het berekenen van ISO 100-gelijkwaardige
waarden voor de D810A. Merk bovendien op dat witbalansinstellingen identiek aan de
instellingen op de D810 mogelijk niet dezelfde tinten produceren. De beschrijvingen in
Панель управления Монитор
de handleiding van de D810 zijn uitsluitend bedoeld voor referentiedoeleinden.
(live view)
видоискателя)
5 Inhoud verpakking Inhoud verpakking
) и 900 секундами
A (Выдержка от руки) или % (Время). Выберите режим Controleer of alle hier genoemde items met uw camera werden meegeleverd.
0 отменяет
❏ D810A digitale camera ❏ USB-kabelklem
❏ BM-12 monitorkap ❏ HDMI-kabelklem
0 : ❏ BF-1B bodydop ❏ Riem AN-DC16
❏ EN-EL15 oplaadbare Li-ionbatterij met ❏ UC-E22 USB-kabel
❏ D810 gebruikshandleiding
afdekkapje
❏ MH-25a batterijlader (wordt geleverd met ❏ De digitale camera D810A met
type en vorm stekkeradapter of netsnoer, astrofotografi e (met garantie)
0 нельзя выбрать, если действует режим
variërend per land of regio van aankoop) (deze handleiding)
h
будет выбран автоматически,
0 )
Geheugenkaarten worden afzonderlijk verkocht. De installatie-cd van ViewNX 2 vermeld in
de handleiding van de D810 is niet meegeleverd, maar Nikon ViewNX-i-software voor het
bekijken van foto's en Capture NX-D NEF (RAW)-verwerking en software voor fi jnafstelling
van beelden kunnen gratis worden gedownload via de volgende websites:
0 автоматически выбирает режим h )
• ViewNX-i: http://nikonimglib.com/nvnxi/
входит в состав режимов экспозиции, которые можно сохранить в банках • Capture NX-D: http://nikonimglib.com/ncnxd/
Camera's aangeschaft in Japan geven menu's en berichten alleen in het Engels en Japans
weer; andere talen worden niet ondersteund. Onze verontschuldigingen voor eventueel
.
ongemak dat dit kan veroorzaken.
Vergelijking met de D810 Vergelijking met de D810
0 A %
, и когда параметр или выбран для выдержки, можно
De D810A verschilt op de volgende punten van de D810:
J . Предварительный просмотр
■ ■ ISO-gevoeligheid ISO-gevoeligheid
ISO-gevoeligheid is standaard ingesteld op ISO 200 en kan worden ingesteld op waarden
tussen ISO 200 en 12.800 (de D810 is standaard ingesteld op ISO 100 en ondersteunt
0 , то индикация waarden van ISO 64 tot 12.800). De D810A ondersteunt ook waarden van ongeveer 0,3 tot
1 LW onder ISO 200 en 0,3 tot 2 LW boven ISO 12.800.
■ ■ Belichtingsstand Belichtingsstand 0 0 ( (Lange handmatige opname Lange handmatige opname) )
De D810A beschikt over een 0 -stand voor astrofotografi e. I ( Q )-knop
0 I Q
Houd, om stand te kiezen, de knop ( )
ingedrukt en draai aan de hoofdinstelschijf totdat 0
wordt weergegeven in het bedieningspaneel of de
monitor.
Hoofdinstelschijf
Bedieningspaneel Monitor
(zoekerfotografi e) (livebeeld)
Sluitertijd kan worden ingesteld op waarden tussen 4 seconden ( 5 ) en 900 seconden
( w ) of op A (Bulb) of % (Tijd). Kies stand 0 voor het nauwkeurig regelen
van sluitertijd, maar merk op dat HDR wordt opgeheven bij het selecteren van stand
Bovendien kan de WR-1 niet worden gebruikt, de belichtingsaanduiding niet worden
weergegeven en zijn de volgende bewerkingen niet beschikbaar wanneer 0 in werking is:
• Meervoudige belichting > Automatische versterking
• De optie Gelijkmatige belichting in de menu's Intervalopnamen en Time-
lapse-fotografi e
• ISO-gevoeligheid instellen > Autom inst ISO-gevoeligheid
• Filmlivebeeld (stand 0 kan niet worden geselecteerd als fi lmlivebeeld in werking is, terwijl
stand h automatisch wordt geselecteerd als fi lmlivebeeld is geactiveerd in stand 0
• Bracketing en sluitertijd, diafragma en belichtingsvergrendeling
0
• Verbinding met computers of andere externe apparaten via USB (stand kan niet
worden geselecteerd terwijl de camera aangesloten is; verbinding maken met een
computer in stand 0 zorgt voor automatische selectie van stand h )
Stand 0 maakt onderdeel uit van de belichtingsstanden die kunnen worden opgeslagen
in menubanken wanneer Aan is geselecteerd voor Uitgebreide menubanken.
Menubanken bieden ook ruimte voor het opslaan van de standen sluitertijd, diafragma en
fl itser, geselecteerd in stand 0 .
■ ■ Belichtingsvoorbeeld Belichtingsvoorbeeld
In stand 0 en wanneer A of % is geselecteerd voor sluitertijd, kan tijdens livebeeld
een belichtingsvoorbeeld in de monitor worden weergegeven door de knop J
drukken. Het belichtingsvoorbeeld kan afwijken van het defi nitieve beeld.
■ ■ De scherpstelpuntverlichtingsweergave van de virtuele horizon De scherpstelpuntverlichtingsweergave van de virtuele horizon
Als de virtuele horizon wordt weergegeven in de zoeker in stand 0 , dan worden de
virtuele horizonweergave en actieve scherpstelpunten te allen tijde rood weergegeven.
In andere standen en op de D810 worden deze aanduidingen alleen rood gemarkeerd
wanneer de ontspanknop half wordt ingedrukt.
■ ■ Instellingenbestanden van de camera Instellingenbestanden van de camera
Instellingenbestanden aangemaakt met de optie Instellingen opslaan/laden in het
setup-menu worden "NCSETUPI" genoemd. Merk op dat de camera de instellingen niet kan
laden als de bestandsnaam wordt gewijzigd.
A
Lange tijdopnamen en hoge gevoeligheden
❏ Clips til USB-kabel
Sluit, alvorens de ontspanknop in te drukken om een lange tijdopname of foto's bij hoge
❏ Clips til HDMI-kabel
ISO-gevoeligheden te maken, de oculairsluiter van de zoeker om te voorkomen dat licht
❏ AN-DC16 rem dat via de zoeker binnendringt in de foto's verschijnt.
❏ UC-E22 USB-kabel
A
VR-objectieven
❏ D810 brugervejledning
❏ D810A digitalkamera til De objectieven in Tabel 1 worden niet aanbevolen voor lange belichtingen of foto's gemaakt bij
hoge ISO-gevoeligheden, omdat door het ontwerp van het vibratiereductiebesturingssysteem
astrofotografering (med garantibevis)
(VR) de gemaakte foto's kunnen worden ontsierd door waas. We raden aan vibratiereductie
(denne brugervejledning)
uit te schakelen bij het gebruik van andere VR-objectieven.
A D810A é uma versão astrofotográfi ca da D810. Com um fi ltro de infravermelhos
aproximadamente quatro vezes mais transparente a luz H-alfa (656 nm) que a D810,
esta pode capturar nitidamente as nébulas de emissão vermelha e outros fenómenos
astronómicos. Quando utilizado com outros motivos, pode, em alguns casos, produzir
cores inesperadas ou adicionar um tom vermelho a algumas cenas. Tire uma fotografi a de
teste antes de tirar fotografi as importantes. Este documento lista os acessórios fornecidos
e descreve como a D810A difere da D810.
A sensibilidade ISO predefi nida dada no manual da D810 é ISO 100. Estes dados podem
ser utilizados ao calcular os valores equivalentes a ISO 100 para a D810A. Para além disso,
note que defi nições de equilíbrio de brancos idênticas às da D810 podem não produzir
as mesmas matizes. As descrições no manual da D810 são apenas para referência.
A %
Conteúdo da Embalagem Conteúdo da Embalagem
Certifi que-se de que todos os itens aqui listados vieram com a câmara.
❏ Câmara digital D810A
❏ Tampa do monitor BM-12
❏ Tampa do corpo BF-1B
❏ Bateria de iões de lítio recarregável EN-EL15 com
tampa do terminal
❏ Carregador de baterias MH-25a (vem com um
adaptador CA de parede ou cabo de alimentação
de um tipo e forma que varia com o país ou região
de A
A
0 0
I Q
I Q
5
w A %
0 0
I Q
A %
A
w A %
A
A %
A
0
.
A
)
0 0
I Q
I
Q
in te
5
w A %
I Q
5