Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Miomare NI075DISE-LIDL4
Inhaltszusammenfassung für Miomare NI075DISE-LIDL4
- Seite 1 SINK MIXER TAP NI075DISE-LIDL4 SINK MIXER TAP UMYVADLOVÁ ARMATURA Assembly instructions Montážní návod MOSDÓ CSAPTELEP BATÉRIA Szerelési útmutató Návod k montáži ARMATURA ZA UMIVALNIK BADARMATUR Navodila za montažo Montageanleitung IAN 291533...
- Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Table of contents • List of pictograms used Table of contents ....................Page Introduction ..........................Page Intended use ............................Page Parts description ..........................Page Technical data ..........................Page Package contents ..........................Page Safety instructions .......................Page Installation ..........................Page Installing the tap ..........................Page Adjusting the drain stopper ......................Page Installing the drain fitting.........................Page First use ............................Page... -
Seite 6: List Of Pictograms Used
Introduction List of pictograms used Read the installation and Risk of serious injury or operating instructions! death! Pay attention to the warnings and safety Beware of electric shock! instructions! Green Dot recycling Risk of accident or death logo – Duales System for infants and children! Deutschland GmbH. -
Seite 7: Technical Data
Introduction BEWARE OF ELECTRIC ■ Narrow sealing ring* SHOCK! Leaks or water discharge Eccentric nut* can lead to a risk of death by electric Clamping plate* shock. Carefully check that all connections are Eccentric rod* leak-tight and make sure that any wiring for electrical equipment near the washbasin is Eccentric connection* correctly and safely installed. -
Seite 8: Installation
Installation • Installation □ Screw the previously removed fixing nuts onto the threaded bars and secure the nuts using a Note: Familiarise yourself with the tap before pipe wrench. Make sure that the connection installation by carefully reading these installation hoses are straight and not pinched. -
Seite 9: Installing The Drain Fitting
First use • • Installing the drain fitting First use □ Slip first the narrow sealing ring and then Make sure to carefully check that all connections the eccentric nut onto the longer part of the are leak-tight after the first use. eccentric rod ... -
Seite 10: Replacing The Cartridge
Disposal • • Replacing the cartridge Disposal Cartridges are consumable parts which must be Packaging can be disposed of with replaced at regular intervals depending on water plastics in your recycling collection. hardness and impurity levels. If the tap lever Contact your local authority for informa- becomes more difficult to operate, this may be a tion on how to dispose of your worn-out tap. -
Seite 11: Warranty And Service
* Toll-free number HU- 9700 Szombately Tel.: +800-87934629* IAN 291533 Email: eisl-hu@eisl.at Please have the receipt and item number, e.g. IAN 12345 ready as your proof of purchase when making an enquiry. Product description: Sink mixer tap Eisl Sanitär no. NI075DISE-LIDL4... - Seite 12 12 GB...
- Seite 13 Tartalomjegyzék • A felhasznált piktogramok jelmagyarázata Tartalomjegyzék ..........Oldal Bevezetés ............................Oldal Rendeltetésszerű használat ......................Oldal Alkatrészek leírása ..........................Oldal Műszaki adatok ..........................Oldal Szállítási terjedelem ........................Oldal Biztonsági tudnivalók ......................Oldal Összeszerelés ..........................Oldal A csaptelep beszerelése .........................Oldal A lefolyódugó beállítása ........................Oldal A lefolyókészlet beszerelése......................Oldal Üzembevétel ..........................Oldal Kezelés ............................Oldal Karbantartás és tisztítás...
-
Seite 14: A Felhasznált Piktogramok Jelmagyarázata
Bevezetés A felhasznált piktogramok jelmagyarázata Olvassa el a szerelési és Súlyos, ill. halálos sérülési használati útmutatót! veszély áll fenn! Vegye figyelembe a Ügyeljen az figyelmeztetéseket és a áramütésveszélyre! biztonsági tudnivalókat! Csecsemőket és gyerme- Der Grüne Punkt – keket fenyegető élet- és Duales System balesetveszély! Deutschland GmbH. -
Seite 15: Műszaki Adatok
Összeszerelés ■ Kétség esetén forduljon szakemberhez. Rögzítőlemez* VIGYÁZAT! FORRÁZÁSVESZÉLY Excenterrúd* A véletlen leforrázás elkerülésére győződjön Excenteres csatlakozás* meg arról, hogy a hidegvíz-/melegvíz-érem a 2× csatlakozótömlő (flexibilis) megfelelő helyzetben van. Felhúzókar alsó része ■ A csaptelepet hideg fokozatra állítva nyissa Felhúzókar felső része meg, és csak ezután állítsa be a víz hőmérsék- Kartus* letét. -
Seite 16: A Csaptelep Beszerelése
Összeszerelés □ VIGYÁZAT! Ne csavarja el és ne feszítse ■ Átmenetileg távolítsa el a rögzítőlemezt , az excenteres csatlakozást , valamint a keskeny meg a csatlakozótömlőket (lásd A ábra). tömítőgyűrűt és a széles tömítőgyűrűt VIGYÁZAT! Csak kézzel csavarja be a ■ excenterrúdról ... -
Seite 17: Üzembevétel
Üzembevétel □ Csúsztassa bele az excenterrúd rövidebb végét a Meleg vízhez tolja a csaptelepkart az óramuta- golyóval együtt a menetes karimába úgy, hogy tó járásával megegyező irányba (balra). • az excenterrúd beleérjen a beállítócsavar alsó Karbantartás és tisztítás végén lévő nyílásába. VIGYÁZAT! KÁRVESZÉLY! A csaptelep ■... -
Seite 18: Leselejtezés
Leselejtezés □ □ Vegye le a csaptelepkart. Ha négy óránál hosszabb ideig nem nyitotta meg a csapot, hagyja rövid ideig folyni a vizet □ Csavarja le a kartustakarót kézzel, az óra- a vezetékből. mutató járásával ellentétes irányban. □ Nikkelallergia esetén ne használjon krómozott □... -
Seite 19: Jótállási Tájékoztató
A termék megnevezése: Gyártási szám: Mosdó csaptelep 291533 A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek meg- NI075DISE-LIDL4 határozása: A gyártó cégneve, címe és email címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: Eisl Sanitär GmbH Tátrai és Társa Kft., Mattseer Landesstraße 8 Bajnok U. - Seite 20 Jótállási tájékoztató 5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem felel a terméken a fogyasztó vagy har- nem szállítható terméket az üzemeltetés madik személyek által tárolt adatokért vagy helyén kell megjavítani.
- Seite 21 Kazalo vsebine • Legenda uporabljenih simbolov Kazalo vsebine ................Stran Uvod ..............................Stran Namenska uporaba ........................Stran Opis delov ............................Stran Tehnični podatki ..........................Stran Vsebina kompleta ..........................Stran Varnostni napotki ........................Stran Montaža ............................Stran Montaža armature ..........................Stran Nastavitev čepa za odtok ......................Stran Montaža garniture za odtok ......................Stran Začetek uporabe ........................Stran Uporaba...
-
Seite 22: Legenda Uporabljenih Simbolov
Uvod Legenda uporabljenih simbolov Obstaja nevarnost Preberite navodila za hudih ali smrtnih telesnih montažo in uporabo! poškodb! Upoštevajte opozorila in Pozor pred električnim varnostne napotke! udarom! Obstaja smrtna nevarnost Der Grüne Punkt – Dua- in nevarnost nesreč za les System Deutschland malčke in otroke! GmbH. -
Seite 23: Tehnični Podatki
Montaža POZOR! NEVARNOST OPARIN Z Ekscentrični spoj* VROČO VODO! 2× priključna cev (gibka) Prepričajte se, da je oznaka za toplo in mrzlo Spodnji del vlečne palice vodo pravilno nameščena, da se izognete Zgornji del vlečne palice nehotenim oparinam. Kartuša* ■ Ročaj armature pri odpiranju namestite na mrzlo Varovalo kartuše* stopnjo in šele nato prilagodite temperaturo vode. -
Seite 24: Montaža Armature
Montaža □ POZOR! Priključni cevi privijte samo ročno. Ne ■ Krajši del ekscentrične palice poskusno vtaknite skozi navojno prirobnico in v odprtino na uporabljajte klešč ali vijačnega ključa, saj lahko s spodnjem koncu nastavitvenega vijaka tem priključni cevi poškodujete (glejte sl. A). □... -
Seite 25: Začetek Uporabe
Začetek uporabe • Čiščenje armature □ Spodnji del vlečne palice pričvrstite v ekscentrič- ni spoj tako, da privijete vijak s križno zarezo. □ Armature po vsaki uporabi obrišite s krpo, da □ Preverite pravilno delovanje garniture za odtok. preprečite nabiranje vodnega kamna. □... -
Seite 26: Odlaganje Med Odpadke
Za pripravo hrane za dojenčke in/ali za pripra- Armatura za umivalnik vo živil med nosečnostjo ne uporabljajte pitne vode iz dovodov, ki vsebujejo svinec. Svinec se sprošča v pitno vodo in še posebej škoduje Eisl Sanitär št. zdravju nosečnic, dojenčkov in malčkov. NI075DISE-LIDL4... -
Seite 27: Garancijski List
Garancijski list • Garancijski list Eisl Sanitär GmbH Mattseer Landesstraße 8 AT-5101 Bergheim Pooblaščeni serviser: Aquae Sulis d.o.o. Rimska 5 HR-44000 Sisak +385-996615151/+800-87934629 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom Eisl Sanitär 6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo- GmbH (Mattseer Landesstraße 8, A-5101 blaščeni servis ali oseba, kupec ne more Bergheim) jamčimo, da bo izdelek v garan- uveljavljati zahtevkov iz te garancije. - Seite 28 28 SI...
- Seite 29 Obsah • Vysvětlivky k používaným piktogramům Obsah .............Strana 30 Úvod ..............................Strana 30 Používání ve shodě s účelem určení ....................Strana 30 Popis součástí ..........................Strana 30 Technické údaje ..........................Strana 31 Rozsah dodávky ..........................Strana 31 Bezpečnostní upozornění ....................Strana 31 Montáž ............................Strana 32 Montáž armatury ..........................Strana 32 Nastavení...
-
Seite 30: Vysvětlivky K Používaným Piktogramům .....................................................Strana
Úvod Vysvětlivky k používaným piktogramům Hrozí nebezpečí těžkých Přečtěte si návod k mon- nebo smrtelných pora- táži a obsluze! nění! Respektujte výstražná a Pozor na úder elektrickým bezpečnostní upozor- proudem! nění! Zelený bod – Duální Hrozí nebezpečí usmrce- systém sběru odpadu v ní... -
Seite 31: Technické Údaje
Úvod POZOR NA ÚDER ELEKTRIC- ■ Úzký těsnicí kroužek* KÝM PROUDEM! Netěsnosti Matice excentru* nebo únik vody můžou vést k Svěrací plech* ohrožení života úderem elektrického proudu. Tyč excentru* Zkontrolujte pečlivě všechny spoje z hlediska těsnosti a zajistěte, aby byla všechna vedení Spojka excentru* elektrických přístrojů... -
Seite 32: Montáž
Montáž • Montáž šroubujte na závitové tyče a zafixujte je otevře- ným klíčem. Dejte pozor na to, aby připojovací Upozornění: Před montáží se s armaturou dů- hadice probíhaly přímo a nebyly skřípnuté. kladně seznamte. Před montáží si pozorně přečtěte □ Připojovací... -
Seite 33: Zprovoznění
Zprovoznění • Obsluha □ Horní díl odtokové sady s horním odtokovým těsněním vložte do odtoku umyvadlového □ Pro regulaci intenzity proudu vody naklopte stolku. páku armatury nahoru, resp. ji zatlačte dolů. □ Dolní díl odtokové sady s dolním odtokovým □ Pro regulaci teploty vody otočte pákou armatu- těsněním rukou pevně... -
Seite 34: Výměna Kartuše
Likvidace • • Výměna kartuše Likvidace U kartuší se jedná o opotřebitelné díly, které se v Obal můžete zlikvidovat vyhozením do závislosti na obsahu vápna, popř. znečištění vody žluté popelnice, resp. do žlutého pytle na musí v pravidelných intervalech vyměnit. Pokud plasty. -
Seite 35: Záruka A Servis
Tato záruka nijak neomezuje vaše zákonná práva. Eisl Sanitär čís. Garance neprodlužuje záruční lhůtu. Platí to rovněž pro nahrazené a vyměněné díly. V mnoha NI075DISE-LIDL4 případech spočívá důvod reklamace v chybné obsluze. Takové chyby lze bez problémů napravit telefonicky nebo e-mailem. Předtím, než budete armaturu reklamovat u výrobce, obraťte se prosím... - Seite 36 36 CZ...
- Seite 37 Obsah • Vysvetlivky používaných piktogramov Obsah ............Strana 38 Úvod ..............................Strana 38 Používanie v zhode s určením ......................Strana 38 Opis dielcov ............................Strana 38 Technické údaje ..........................Strana 39 Objem dodávky ..........................Strana 39 Bezpečnostné upozornenia ..................Strana 39 Montáž ............................Strana 40 Montáž batérie ..........................Strana 40 Nastavenie odtokovej zátky ......................Strana 40 Montáž...
-
Seite 38: Vysvetlivky Používaných Piktogramov ...........................................................Strana
Úvod Vysvetlivky používaných piktogramov Hrozí nebezpečenstvo Prečítajte si návod na ťažkých alebo smrteľných montáž a obsluhu! poranení! Dodržiavajte výstražné a Dávajte pozor na úder bezpečnostné upozor- elektrickým prúdom! nenia! Zelený bod – Duálny sys- Malým i väčším deťom tém likvidácie odpadkov hrozí... -
Seite 39: Technické Údaje
Úvod DÁVAJTE POZOR NA ÚDER ■ Guľa* ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Úzky tesniaci krúžok* Netesnosti alebo únik vody môžu Matica excentra* viesť k nebezpečenstvu usmrtenia v dôsledku Zvierací plech* úderu elektrickým prúdom. Dôkladne skontroluj- te, či všetky spojenia sú tesné a uistite sa, že Tyč... -
Seite 40: Montáž
Montáž • Montáž □ Upevňovacie matice, ktoré ste predtým odstrá- nili, naskrutkujte na závitové tyče a zafixujte ich Upozornenie: Pred montážou batérie sa najskôr pomocou otvoreného kľúča. Dbajte na to, aby oboznámte s jej fungovaním. Na tento účel si dô- prípojné... -
Seite 41: Montáž Odtokovej Súpravy
Sprevádzkovanie • • Montáž odtokovej súpravy Sprevádzkovanie □ Na dlhšiu časť tyče excentra najprv nastrčte Po prvom sprevádzkovaní bezpodmienečne dô- úzky tesniaci krúžok a potom maticu excen- sledne skontrolujte tesnosť všetkých spojov. tra . Úzky tesniaci krúžok musí ležať medzi Aby sa zabránilo možnému znečisteniu, musíte maticou excentra a guľou. -
Seite 42: Údržba A Čistenie
Údržba a čistenie • Údržba a čistenie □ Vyjmite páčku batérie. □ Rukou odskrutkujte kryt kartuše v protismere ■ POZOR! NEBEZPEČENSTVO PO- hodinových ručičiek. ŠKODENIA! Ohľadom odborne správnej □ Kliešťami na potrubie odskrutkujte poistnú mati- údržby a čistenia batérie je potrebné dodržia- cu kartuše ... -
Seite 43: Informácie
Potom poštou dostanete zadarmo novú Batéria alebo opravenú batériu. Po vypršaní záručnej doby máte taktiež možnosť Č. tovaru Eisl Sanitär defektnú batériu zaslať na opravu na uvedenú NI075DISE-LIDL4 adresu. Po uplynutí záručnej doby sú však všetky opravy spoplatnené. - Seite 44 44 SK...
- Seite 45 Inhaltsverzeichnis • Legende der verwendeten Piktogramme Inhaltsverzeichnis ............Seite Einleitung .............................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite Teilebeschreibung ...........................Seite Technische Daten ..........................Seite Lieferumfang ............................Seite Sicherheitshinweise ......................Seite Montage ............................Seite Armatur montieren ..........................Seite Ablaufstopfen einstellen ........................Seite Ablaufgarnitur montieren ........................Seite Inbetriebnahme ........................Seite Bedienung ..........................Seite Wartung und Reinigung ....................Seite Armatur reinigen ..........................Seite Kartusche austauschen ........................Seite...
-
Seite 46: Legende Der Verwendeten Piktogramme
Einleitung Legende der verwendeten Piktogramme Es besteht die Gefahr von Lesen Sie die Montage- schweren oder tödlichen und Bedienungsanleitung! Verletzungen! Beachten Sie die Warn- Vorsicht vor elektrischem und Sicherheitshinweise! Schlag! Es besteht Lebens- und Der Grüne Punkt – Unfall gefahr für Kleinkin- Duales System Deutsch- der und Kinder! land GmbH. -
Seite 47: Technische Daten
Einleitung VORSICHT VOR ELEKTRI- ■ Innensechskantschlüssel SCHEM SCHLAG! Undichtig- Kugel* keiten oder Wasseraustritt können zu Schmaler Dichtring* Lebensgefahr durch elektrischen Schlag führen. Exzentermutter* Prüfen Sie alle Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit und stellen Sie sicher, dass alle Klemmblech* Leitungen von elektrischen Geräten in der Nähe Exzenterstange* des Waschtischs korrekt und sicher installiert sind. -
Seite 48: Montage
Montage • Montage □ Führen Sie die C-Dichtungsscheibe unten über die Gewindestangen. Hinweis: Machen Sie sich vor der Montage mit □ Führen Sie die C-Unterlegscheibe von unten der Armatur vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam über die Gewindestangen. die vorliegende Montage- und Bedienungsanleitung, □... -
Seite 49: Ablaufgarnitur Montieren
Inbetriebnahme • Ablaufgarnitur montieren □ Öffnen Sie nach erfolgreicher Montage den Zulauf von Warm- und Kaltwasser. □ Stecken Sie auf den längeren Teil der Exzenter- • Inbetriebnahme stange zuerst den schmalen Dicht ring dann die Exzentermutter Prüfen Sie alle Verbindungen nach der ersten Inbe- Der schmale Dichtring muss zwischen Exzenter- triebnahme unbedingt sorgfältig auf Dichtigkeit. -
Seite 50: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung • Wartung und Reinigung um einige Umdrehungen. Drehen Sie die Innensechskant-Madenschraube nicht vollständig ■ VORSICHT! BESCHÄDIGUNGS- heraus, lösen Sie sie nur so weit, bis sich der GEFAHR! Beachten Sie für die sachgerechte Armaturenhebel leicht abnehmen lässt. Reinigung und Wartung der Armatur folgende □... -
Seite 51: Entsorgung
Entsorgung • • Entsorgung Informationen Trinkbarkeit von Leitungswasser Die Verpackung kann über die Gelbe Tonne bzw. den Gelben Sack entsorgt Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden über die werden. Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer Stadt/Gemeinde. Generell gelten für die Trinkbarkeit von Leitungs wasser Möglichkeiten zur Entsorgung der ausgedienten folgende Empfehlungen: Armatur erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder... -
Seite 52: Garantie Und Service
IAN 291533 Bajnok U. 79 HU- 9700 Szombately Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Art.Nr., z. B. IAN 12345, als Nachweis Tel.: +800-87934629* für den Kauf bereit. E-Mail: eisl-hu@eisl.at * Kostenfreie Nummer Produktbezeichnung: Badarmatur Eisl Sanitär-Nr. NI075DISE-LIDL4 DE/AT/CH... - Seite 54 Eisl Sanitär GmbH Mattseer Landesstraße 8 A-5101 Bergheim ÖSTERREICH Last Information Update · Információk állása Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 9/2017 IAN 291533...