Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für IGNIS ARF 247/A+
Inhaltszusammenfassung für IGNIS ARF 247/A+
-
Seite 2: Vor Dem Erstbetrieb
Gefrierschrank Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie mit dem Ankauf unseres Gerätes in uns gesetzt haben. Beim Gebrauch wünschen wir Ihnen viel Vergnügen. Der Gefrierschrank ist für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Im Gefrierschrank werden frische Lebensmittel eingefroren und tiefgefrorene Lebensmittel langfristig gelagert (bis zu einem Jahr, abhängig von Art der Lebensmittel). -
Seite 3: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise • Wenn Sie zu Hause ein altes Kühl-Gefriergerät haben, das Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer Sie nicht mehr gebrauchen, und das einen Verschluß hat, nich über den normalen Haushaltsabfall entsorgt (Türschloß oder Riegelverschluß), der sich von Innen nicht werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für öffnen läßt, sollen Sie diesen Verschluß... -
Seite 4: Beschreibung Des Gerätes
Beschreibung des Gerätes Verwenden Sie zwei gleichfarbige Anzeiger - mit einem Schubfach (1) bezeichnen Sie die Lebensmittelart, mit dem zweiten den Dieses Schubfach ist fürs Einfrieren von frischen Monat, in dem Sie das Lebensmittel einlegen. Lebensmitteln bestimmt. Tauwasserabflußrinne (5) Schubfach (2) (Beachten Sie den Abschnitt Pflege und Reinigung) Im unteren Schubfach werden schon eingefrorene Lebensmittel gelagert. - Seite 5 − der Stellung des Thermostatknopfes, (Einstellung des Die Änderung der Raumtemperatur beeinflußt die Temperatur im Gerät. Dementsprechend sollen Sie die Thermostatknopfes), − Häufigkeit des Türöffnens und Thermostatknopfeinstellung anpassen. − der Umgebungstemperatur. Temperaturwahl Die Temperatur im Gerät wird bei vollautomatischer Betriebsart durch Thermostat geregelt.
-
Seite 6: Pflege Und Reinigung
Lagerzeit in Gefrierschrank Lebensmittel Lagerfrist (in Monaten) Gemüse Obst Brot, Gebäck Milch Fertigspeisen Fleisch: Rindfleisch Kalbsfleisch Schweinefleisch Geflügel Wildbret Hackfleisch geräucherte Würste Fisch: mager fett Eingeweide Abtauen des Gefriergutes Teilweise oder vollständig aufgetaute Lebensmittel sind sofort zu verbrauchen. Durch Kälte werden die Lebensmittel konserviert, die Mikroorganismen werden aber nicht vernichtet. -
Seite 7: Behebung Eventueller Funktionsstörungen
Behebung eventueller Funktionsstörungen Während des Gerätebetriebes können auch Betriebssstörungen auftreten. Wir führen nur einige Störungen an, die meistens Folge falscher Anwendung sind und die Sie selbst beheben können. Nach dem Anschließen an das Stromnetz funktioniert das Gerät nicht • Überprüfen Sie die Spannung in der Steckdose, und ob das Gerät eingeschaltet ist. -
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Upright Freezer Thank you for your trust and for buying this appliance. We hope it will successfully serve the purpose for many years. The upright freezer for domestic use is intended for freezing fresh food and for long-term storing of frozen food (up to one year, depending on the kind of food). -
Seite 9: Important
Important • If you've bought this appliance to replace an old one • In the supply cord is damaged, it must be replaced by the equipped with a lock that cannot be opened from inside manufacturer or his service agent or a qualified person in (lock, bolt), make sure that the lock is broken. -
Seite 10: Description Of The Appliance
Description of the Appliance colour - one for the kind of food and the other for the months Storing Basket (1) the package was loaded into the appliance. is used for freezing fresh foods. Defrost Water Outlet (5) Storing Basket (2) (See Cleaning and Maintenance). -
Seite 11: Use
Changes of the ambient temperature affects temperature in the Temperature Selection interior of the appliance. Choose correct setting of the When the freezer operates automatically, the interior thermostat knob. temperature is controlled by the thermostat. The most suitable thermostat position is in the middle between max and min. -
Seite 12: Defrosting Of Frozen Food
Defrosting of Frozen Food Partially thawed or defrosted foods should be used as soon as possible. Cold air preserves the food but it does not destroy microorganisms which rapidly activate themselves after defrosting and make foods perishable. Partial defrosting reduces the nutritional value of foods, especially of fruits, vegetables and ready-made meals. -
Seite 13: Prima Dell'uso
Congelatore verticale Ringraziando della fiducia dimostrataci con l'acquisto del nostro apparecchio Vi desideriamo molto piacere al suo utilizzo. Il congelatore verticale è un apparecchio elettrodomestico che serve alla congelazione dei cibi freschi e alla conservazione di lunga durata dei cibi surgelati (fino ad un anno, dipende dalla scelta dei cibi). -
Seite 14: Avvertenze Importanti
Avvertenze importanti • Nel caso in cui questo apparecchio sostituisce uno di • Se il cavo di alimentazione é danneggiato, può essere vecchio tipo con chiusura della porta non apribile dall'interno sostituito dal produttore o da suo centro di assistenza o da si deve rendere inservibile la serratura, cerniera, ecc. - Seite 15 Descrizione - uno per marcare il tipo di cibo e l'altro per marcare il mese Cesta per congelazione (1) d'introduzione del cibo nel congelatore. Serve alla congelazione dei cibi freschi. Scanalatura di scarico acqua sbrinata (5) Cesta per conservazione (2) (vedi il capitolo Pulizia e manutenzione) Serve alla conservazione dei surgelati.
- Seite 16 − frequenza di apertura porta, Il cambio della temperatura ambiente influisce alla temperatura − temperatura ambiente. nell'apparecchio. Regolare conformemente la manopola termostato. Selezione di temperatura Al funzionamento automatico la temperatura dell'interno viene regolata dal termostato. La posizione più adeguata della manopola termostato si trova a metà...
-
Seite 17: Manutenzione E Pulizia
Manutenzione e pulizia • Pulire l'esterno dell'apparecchio con l'acqua e detergente Sbrinamento del congelatore liquido. Nell'interno del congelatore si forma la brina o il ghiaccio che si Le superfici laccate pulire con un strofinaccio morbido e con deve togliere quando raggiunge uno spessore da 3-5 cm. un detersivo a base d’alcol (per esempio il detersivo per la •... -
Seite 18: Avant Le Premier Usage
Congélateur armoire Nous vous remercions de votre confiance d'avoir acheté notre appareil. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en l'utilisant. Le congélateur armoire - congélateur est destiné à l'usage ménager pour congéler des aliments frais ainsi que pour conserver à long terme les produits surgélées (jusqu'à un an en fonction de la nature des aliments). -
Seite 19: Conseils De Sécurité Importants
Conseils de sécurité importants • Si vous gardez votre vieux réfrigérateur/congélateur sans • Si le câble de raddordement est endommagé, il doit être l'utiliser ayant le système de blocage qui ne peut pas s'ouvrir remplacé par un expert du fabricant ou du service du côté... -
Seite 20: Déscription De L'appareil
Déscription de l'appareil couleur: sur l'un vous indiquez la sorte de la denrée et sur Panier (1) l'autre le mois dans lequel vous l'avez soumis à congélation. est destiné à la congélation des denrées fraîches. Rainure d'écoulement de l'eau de dégivrage (5) Panier (2) (voir le chapitre Entretien et nettoyage) est destiné... - Seite 21 − la position du bouton du thermostat (réglages du La température intérieure dépend du changement de la température ambiante. Régler la manette du thermostat thermostat), − la fréquence des ouverture de la porte, conformément. − de la température ambiante. Sélection de la température La température à...
-
Seite 22: Décongélation Des Denrées Congelées
Temps approximatif de conservation des denrées congelées Denrée Temps de conservation (en mois) Légumes Fruits Pains, pâtisserie Lait Plats cuisinés Viande: boeuf veau porc volaille gibier viande hachée Saucissons fumés Poissons: maigres grasses Tripes Décongélation des denrées congelées Utilisez les denrées décongelées le plus vite possible. Le froid conserve les denrées, mais il ne détruit pas de microorganismes lesquels deviennent très vite actis après la décongélation. -
Seite 23: Défauts Dans Le Fonctionnement
Défauts dans le fonctionnement Pendant le service de l'appareil, les perturbations de service peuvent apparaitre. Nous en donnons quelques exemples qui sont les plus fréquents et lequels vous pouvez éliminer par vous-mêmes. Appareil ne veut pas démarrer après le branchement au réseau électrique •... -
Seite 24: Antes De Primera Puesta En Marcha
Congelador vertical Le agradecemos su confianza en nuestra firma que ha demonstrado con la compra de este aparato. Le deseamos mucho gusto con él. Congelador vertical - el congelador está destinado para el uso doméstico. En el puede Ud. conservar los alimentos frescos y los alimentos ya congelados por mucho tiempo (hasta un año, depende del tipo de alimento). -
Seite 25: Retirada De Aparatos Usados
Notas importantes • Si el aparato nuevo reemplazó el aparato viejo, no más • La placa de características está en el interior o en la parte empleado, teniendo la cerradura de golpe o pestillo que no trasera del aparato. se puede abrir desde la parte interior, hay que destruir la cerradura. -
Seite 26: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato alimentos introducidos en el aparato. Emplee dos muestras del Cesta de congelación (1) mismo color - con la primera indique el tipo del alimento y con Para congelar los alimentos frescos. la segunda el mes de la conservación del alimento. Cesta de conservación (2) Ranura de desagüe (5) Se conservan en ella los alimentos ya congelados. -
Seite 27: Selección De Temperatura
− frecuencia de la abertura de la puerta El cambio de temperatura ambiente influye sobre la − temperatura del ambiente. temperatura dentro del aparato. Respecto a este cambio ajuste adecuadamente el botón de termostato. Selección de temperatura La temperatura en el interior del aparato con el modo de funcionamiento automático está... -
Seite 28: Mantenimiento Y Limpieza
Tiempo aproximado de conservación de los alimentos congelados Alomento Tiempo de conservación (en meses) Legumbre Fruta Pan, pasteles Leche Alimentos cocidos Carne: ternera carne de vaca carne de cerdo aves de corral venado carne picada Embutido: ahumado Pescado: magro gordo Entañas Descongelación de los alimentos congelados Consuma los alimentos parcial o totalmente descongelados lo... -
Seite 29: Eliminación De Los Defectos En Funcionamiento
Eliminación de los defectos en funcionamiento Durante el uso del aparato pueden ocurrir algunos defectos en funcionamiento. Describimos algunos defectos debidos, en la mayoría de los casos, al uso impropio del aparato y los puede eliminar Ud. mismo. El aparato no funciona después de conexión a la red eléctrica •... -
Seite 30: Antes Da Primeira Utilização
Armario congelador Agradecemos-lhe pela confiança manifestada com a compra do nosso aparelho. Desejamos-lhe muita satisfação com êle. Armário congelador - o congelador è destinado para a utilização em casa; serve para a congelação de alimentos frescos e a conservação duradoura de alimentos congelados (atè... -
Seite 31: Observações Importantes
Observações importantes • Se tiver em casa um aparelho velho não utilizado com • A placa do registo está no interior o na parte posterior do fechadura que não pode abrir-se do interior (fechadura, aparelho. linguetas), danar a fechadura. Assim diminui o perigo para as crianças evitando uma possível asfixia. -
Seite 32: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho ponteiros da mesma cor para indicar o tipo do alimento e o Cesto para a congelação (1) mês da congelação. E destinado a congelação de alimentos frescos. Canal para a descarga de água descongelada (5) Cesto para a conservação (2) (Ver o capítulo "Limpeza e manutenção") Serve para a conservação de alimentos já... -
Seite 33: Escolha Da Temperatura
- da posição do botão de termóstato A modificação da temperatura do ambiente influi na - da frequência da abertura da porta temperatura no aparelho. Ajuste o termóstato as modificações - da temperatura do ambiente de temperatura do ambiente. Escolha da temperatura O termóstato regula a temperatura no interior do aparelho quando o aparelho funciona automáticamente. -
Seite 34: Descongelação De Víveres Congelados
Prazo aproximado de conservação de víveres congelados Víveres Prazo de conservaçăo (meses) Hortaliças Frutas Pão e pasteis Leite Alimentos preparados Carne: bovina de terneiro de porco de ave caça moída Salchichas afumadas Peixe: magro graxo Vísceras Descongelação de víveres congelados Utilizar o mais pronto possível os víveres parcialmente ou totalmente descongelados. -
Seite 35: Eliminação Das Anomalias
Eliminação das anomalias Podem aparecer anomalias no funcionamento durante a utilização do aparelho. Mencionamos algumas anomalias que na maioria dos casos são consequência duma má utilização e podem remediar-se em casa. O aparelho não funciona depois de ligá-lo à rede eléctrica •... -
Seite 36: Voor De Ingebruikname
Diepvrieskast Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons gesteld hebt door de aankoop van ons apparaat. Wij wensen u veel genoegen bij het gebruik ervan. De diepvrieskast dient voor huishoudelijk gebruik voor het invriezen van verse levensmiddelen en gedurende langere tijd bewaren van bevroren levensmiddelen (tot één jaar, afhankelijk van de levensmiddelensoort, dient). -
Seite 37: Belangrijke Wenken
Belangrijke wenken • Wanneer u thuis een oude, niet meer gebruikte • Het typeplaatje bevindt zich in de koelkast of aan de koelkast/diepvriezer met een slot of grendel, die van binnen achterkant. uit niet geopend kunnen worden, vervangt, maak deze dan onbruikbaar. -
Seite 38: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Gebruik twee wijzers van dezelfde kleur - met de ene merkt u Het vriesvak (1) het soort levensmiddel en met de andere de maand waarin het Dient voor het invriezen van verse levensmiddelen. bewaard wordt. Het bewaarmandje (2) Gleuf voor de afvoer van het dooiwater (5) Dient voor het bewaren van bevroren levensmiddelen. -
Seite 39: Temperatuurkeuze
Temperatuurverandering van de omgeving beinvloedt de Temperatuurkeuze temperatuur in het apparaat. Pas de stand van de De temperatuur in het apparaat wordt tijdens het automatisch thermostaatknop hierbij aan. functioneren geregeld door de thermostaat. Aanbevolen wordt, de thermostaatknop midden tussen max en min te draaien. -
Seite 40: Het Ontdooien Van Diepvriesprodukten
Approximatieve houdbaarheid van bevroren levensmiddelen Levensmiddelen Houdbaarheid (in maanden) Groente Fruit Brood, gebak Melk Klaargemaakte gerechten Vlees: rundvlees kalfsvlees varkensvlees wild gehakt Rookworst Vis: niet vet Pens Het ontdooien van diepvriesprodukten Gebruik ontdooide levensmiddelen zo snel mogelijk. Koude conserveert het levensmiddel namelijk wel, maar vernietigt de micro-organismen niet, die na het ontdooien versneld actief zijn en het produkt snel bederven. -
Seite 41: Storingen En Hoe Ze Verholpen Kunnen Worden
Storingen en hoe ze verholpen kunnen worden Tijdens het gebruik van het apparaat kunnen storingen optreden. Hieronder vermelden we enkele storingen, die meestal het gevolg zijn van onjuist gebruik en die u zelf verhelpen kunt. Het apparaat functioneert niet na aansluiting op het electriciteitsnet •... -
Seite 42: Καταψύκτης
Καταψύκτης Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας και την αγορά αυτής της συσκευής. Ελπίζουμε ότι θα ικανοποιήσει τις απαιτήσεις σας για πολλά χρόνια. Ο καταψύκτης για οικιακή χρήση προορίζεται για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και τη μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων (μέχρι και ένα χρόνο, ανάλογα με το είδος... -
Seite 43: Προσοχή
Προσοχή • Εάν αγοράσατε τη συσκευή αυτή για να αντικαταστήσετε μια • Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει πάθει ζημιά, πρέπει να παλαιότερη εξοπλισμένη με κλειδαριά που δεν ανοίγει από μέσα αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο του (κλειδαριά, σύρτη) βεβαιωθείτε ότι έχετε σπάσει την κλειδαριά. Έτσι σέρβις... -
Seite 44: Περιγραφή Της Συσκευής
Περιγραφή της συσκευής Χρησιμοποιήστε δύο δείκτες ίδιου χρώματος - ένα για το είδος Συρτάρι τροφίμων (1) του τροφίμου και τον άλλον για τους μήνες που το τρόφιμο χρησιμοποιείται για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων. είναι αποθηκευμένο στη συσκευή. Συρτάρι (2) Έξοδος νερό απόψυξης (5) χρησιμοποιείται... -
Seite 45: Επιλογή Θερμοκρασίας
Οι αλλαγές της θερμοκρασίας περιβάλλοντος επηρεάζουν τη Επιλογή θερμοκρασίας θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής. Επιλέξτε τη σωστή Όταν ο καταψύκτης λειτουργεί αυτόματα, η εσωτερική ρύθμιση για το διακόπτη του θερμοστάτη. θερμοκρασία ελέγχεται από το θερμοστάτη. Η πιο κατάλληλη θέση του θερμοστάτη είναι στη μέση μεταξύ των... -
Seite 46: Απόψυξη Κατεψυγμένων Τροφίμων
Κατά προσέγγιση χρόνος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων Φαγητό Χρόνος αποθήκευσης (σε μήνες) Λαχανικά Φρούτο Ψωμί, Γλυκά Γάλα Έτοιμα φαγητά Κρέας: Βοδινό Μοσχάρι Χοιρινό Πουλερικά Κυνήγι Κιμάς Καπνιστά λουκάνικα Ψάρι: Άπαχο με λίπος Εντόσθια Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων Τρόφιμα τα οποία έχουν αποψυχθεί μερικώς ή εντελώς θα πρέπει... -
Seite 47: Οδηγός Επίλυσης Προβλημάτων
Οδηγός επίλυσης προβλημάτων Κατά το σέρβις μπορεί να αντιμετωπίσετε κάποια προβλήματα τα οποία στις περισσότερες περιπτώσεις προκύπτουν λόγω κακού χειρισμού της συσκευής και διορθώνονται εύκολα. Η συσκευή δε λειτουργεί μετά τη σύνδεσή της με το ρεύμα • Ελέγξτε τη πρίζα και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αναμμένη.