Inhaltsverzeichnis
Werbung
G
B
J
H
F
A
D
E
F
GB
C
D
38
F
H
D
I
GB
39
P
T
40
5.0 Chariot mixte (38)
A Tablette coulissante
B Arrêt (2x)
C Guide de tronçonnage
D Règle de guidage
E Butée de longueur
F Tablette support
G Elément de serrage
5.0 Schiebeschlitten (38)
A Schlitten
B Arretierung (2x)
C Gehrungsanschlag
D Ablängschiene
E Längsanschlag
F Kleiner Auslegetisch
G Spannzwinge
5.0 Combination carriage (38)
A Sliding table
B Stop (2x)
C Cutting fence
D Fence ruler
E Longitudinal stop
F Supporting table
G Tightening device.
5.1 Montage (39)
Le montage du chariot est réalisé d'usine.
Pour démonter le chariot :
- Retirer uniquement les vis (I)
- Les têtes de positionnement (J) ne doivent pas être démontées : elles
servent de repères et permettent de retrouver les réglages initiaux du
chariot.
5.1 Montage (39)
Der Schiebeschlitten ist ab Werk montiert.
Abbau des Schiebeschlittens:
- Nur die Schrauben (I) abschrauben
- Die Positionsschrauben (J) nie abschrauben : diese Schrauben dienen
als Einstellmarken. Sie sind nützlich um die ursprüngliche Einstellun-
gen des Schiebeschlitten wieder zu finden.
5.1 Assembly (39)
The carriage is factory-assembled.
To dismantle the carriage:
- Only remove screws (1)
- The locating heads (J) must not be removed : they are there for
reference and enable the carriage to be recalibrated to the original
settings.
5.2 Utilisation intensive (40)
F
S'il s'avère nécessaire de réduire le jeu dans la cage à billes :
- dévisser légèrement les vis de pression (P)
- veiller à conserver l'écartement (T)
- contrôler la géométrie des tables par les vis de réglage des hauteurs (H)
5.2 Intensive Benutzung (40)
D
Wenn es sich notwendig erweist das Spiel im Kugelraum zu mindern:
- die Druckschrauben (P) leicht aufschrauben
- Sorgfältig arten, die gleiche Spannweite (T) zu behalten
- Die Tischplattengeometrie mit den höhen-Einstellungsschrauben (H)
kontrollieren.
5.2 Intensive use (40)
GB
If it is necessary to reduce play in the bearing housing:
- lightly slacken off the compression screws (P)
- ensure that spacing (T) is retained
- check the geometry of the tables with the height adjusting
screws (H).
23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
