Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
TEFAL Dolci IG602AE0 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TEFAL Anleitungen
  4. Eismaschinen
  5. Dolci IG602AE0
  6. Bedienungsanleitung
TEFAL Dolci IG602AE0 Bedienungsanleitung

TEFAL Dolci IG602AE0 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 80

Inhaltsverzeichnis

EN
UK
BG
CS
RO
SL
ET
LT
LV
BS
HU
SR
SK
HR
PL
DE
NL
EL
TR
AR
FA
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TEFAL Dolci IG602AE0

Inhaltszusammenfassung für TEFAL Dolci IG602AE0

  • Seite 2 DESCRIPTION A. Ice cream maker F. Blades B. Control panel G. Lid for small freezer bowl C. Safety door H. Small freezing bowl D. Outer container cover I. Outer jar E. Seal J. Ice cream spoon * * depending on model...
  • Seite 3 SCOOPABLE DRINKABLE Hours 1m30 For DRINKABLE programs only *** 3m30 HOW TO USE VIDEO...
  • Seite 4 **** option 1m30 1m30 ** depending on the program used. For more details, see the program table. *** Mandatory step for “Drinkable program” only **** “Mix-in” is an optional program available after using a “Scoopable program” only HOW TO CLEAN VIDEO...
  • Seite 5 PROGRAMS : Each program is expertly designed to create delicious and per- fect results from the beginning without having to re-spin. The programs vary in duration and speed, using the optimal settings to achieve perfectly creamy results for each specific recipe. Scoopable Ideal to make Make delicious...
  • Seite 6 WARNING Drinkable • Only for cold recipes. Perfect for preparing • To prepare for processing, the fruit needs to be either Ideal for preparing frozen drinks thirst-quenching Create coffee frozen Smooth milkshakes at containing alcohol crushed to release its juice, or combined with other liquid drinks with a finely drinks as good as at the a glimpse of a touch...
  • Seite 7 DON’T: FREEZING TIPS • Don’t exceed the MAX lines marked on the small freezing bowl. To achieve the best results, make sure your freezer is set • Don’t freeze water only. between -13°C and -22°C. Appliance is specifically designed • Don’t operate the appliance with an empty container. to process ingredients within this temperature range.
  • Seite 8 MY PRODUCT DOESN’T WORK ERROR CODE DIAGRAM SOLUTION DESCRIPTION ERROR Please turn OFF the machine, unplug, replug CODE DIAGRAM SOLUTION DESCRIPTION it and start again. Make sure that the door is closed and the bowl is well installed. If error Your appliance is equiped with a device to DC motor no-load continues, please contact one of our Service...

  • Seite 9: Error Description

    ERROR DETAIL SOLUTION DESCRIPTION The device is not placed on a flat Place on a flat surface. surface or is not stable. Excessive vibration Reduce the quantity of ingredients processed Too many ingredients. (up to the MAX line). Your personal recipes or those taken from the internet may not be suitable for your appliance and its accessories (quantities, Unsuitable recipe.
  • Seite 10 ОПИС A. Морозивниця G. Кришка для маленької B. Панель керування морозильної чаші C. Захисні дверцята H. Невелика чаша маленька D. Зовнішня кришка контейнера морозильна миска E. Ущільнення I. Зовнішній глек F. Леза J. Ложка * ПРОГРАМИ: Кожна програма професійно розроблена для приготування смачних...
  • Seite 11 Зачерпується Екстра Ця програма призначена Ця програма призначена для того, щоб розрізати на Будь- Молоко для надання гладкої шматочки цукерки, печиво, який йогурт Напої на основі Будь-який Фрукти Заварний Цільні вершки текстури після запуску однієї горіхи, злаки або заморожені Молоко рослинних...
  • Seite 12 • При виборі рецепта DESSERT (Десерт) додайте суміш • Не використовуйте суцільний шматок льоду або до позначки MAX FILL (Максимальний рівень) у стовпці кубики льоду. DESSERT (Десерт) зліва. • Не використовуйте інші аксесуари, які не входять до • При виборі рецепта DRINK (Напій) додайте інгредієнти комплекту.
  • Seite 13 МІЙ ПРОДУКТ НЕ ПРАЦЮЄ ПОРАДИ ЩОДО ЗАМОРОЖУВАННЯ Для найкращих результатів упевніться, що ваша морозильна ОПИС КОД СХЕМА РІШЕННЯ ПОМИЛКИ камера налаштована на температуру від 9 °F до –7 °F. DOLCI спеціально призначена для обробки інгредієнтів у цьому Ваш прилад оснащений пристроєм для захисту від перегріву. Якщо прилад температурному...
  • Seite 14 ОПИС ОПИС КОД СХЕМА РІШЕННЯ ПОДРОБИЦІ РІШЕННЯ ПОМИЛКИ ПОМИЛКИ Вимкніть машину, від’єднайте і знову Ваші особисті рецепти або рецепти з під’єднайте її до джерела живлення, а Інтернету можуть не підходити для вашого Двигун постійного потім запустіть повторно. Упевніться, що приладу та його приладдя (кількість, Труднощі...
  • Seite 15 ОПИСАНИЕ Може да се загребе с лъжица за сладолед A. Машина за сладолед F. Ножове B. Контролен панел G. Kапак за малка фризерна купа C. Предпазна вратичка H. Малка купа за замразяване D. Горен капак I. Външна кана ‘Всички Мляко видове...
  • Seite 16 • Замразете за поне 24 h, преди да зададете изпълнение Допълнителни на програма. • Когато избирате рецепти за DESSERT (ДЕСЕРТ), моля, добавете сместа до линията MAX FILL (МАКСИМАЛНО НИВО Тази програма е проектирана НА НАПЪЛВАНЕ) в колоната за DESSERT (ДЕСЕРТ) (отляво). Тази...
  • Seite 17 • Не се опитвайте да промените заключващия механизъм. СЪВЕТИ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ Уверете се, че съдът и капакът са монтирани правилно, преди да използвате уреда. За да постигнете най-добри резултати, се уверете, че фризерът Ви е настроен между 9°F и –7°F. DOLCI е специално •...
  • Seite 18 ПРОДУКТЪТ МИ НЕ РАБОТИ ОПИСАНИЕ НА КОД СХЕМА РЕШЕНИЕ ГРЕШКАТА ОПИСАНИЕ НА Уверете се, че спазвате количествата КОД СХЕМА РЕШЕНИЕ ГРЕШКАТА на съставките. Проверете рецептите, Повреда на предоставени с този продукт. Моля, правотоковия изключете машината от бутона, извадете Вашият уред е оборудван с устройство двигател/ за...
  • Seite 19 ОПИСАНИЕ НА ДЕТАЙЛ РЕШЕНИЕ ГРЕШКАТА Вашите лични рецепти или тези, взети от интернет, може да не са подходящи за Вашия уред и аксесоарите му (количества, продължителност и т.н.) Преди да Трудности при започнете да приготвяте дадена рецепта, постигане на успех с Неподходяща...
  • Seite 20 POPIS A. Zmrzlinovač F. Čepele B. Ovládací panel G. Víko pro malou mrazicí misku C. Bezpečnostní dvířka H. Malá mrazící miska D. Vnější kryt kontejneru I. Vnější nádoba E. Těsnění J. Lžíce* PROGRAMY: Každý program je odborně navržen tak, aby od začátku vytvářel vynikající...
  • Seite 21 Kopečky Navíc Tento program je navržen Tento program je navržen tak, aby se do zmrzliny daly Všechny typy Žloutkový tak, aby po spuštění jednoho pro zpestření vmíchat kousky Všechny typy jogurtů Mléko Mléko jogurtů / z předdefinovaných programů Tento program přístroj bonbónů, sušenek, oříšky, krém Tučná...
  • Seite 22 DRINK (Nápoj) (vpravo). Po 24  hodinách mražení a  před • Nevmíchávejte horké tekutiny. vložením do přístroje vlijte tekutinu pod rysku STEP 2 MAX • Nespouštějte program, pokud není směs zmrazená a zcela (MAX KROK 2) (IKONA KAPKY) a poté uzavřete víkem vnější ztuhlá. nádoby.
  • Seite 23 MŮJ PRODUKT NEFUNGUJE ŘEŠENÍ KÓD POPIS CHYBY SCHÉMA VYPNĚTE přístroj, vypojte jej ze zásuvky, pak ŘEŠENÍ ho znovu zapojte a opět spusťte. Ujistěte KÓD POPIS CHYBY SCHÉMA Motor na se, že jsou dvířka zavřená a že je nádoba stejnosměrný Přístroj je vybaven zařízením, které ho chrání správně...
  • Seite 24 ŘEŠENÍ POPIS CHYBY PODROBNOSTI Spotřebič není umístěn na rovném povrchu nebo není Umístěte na rovný povrch. stabilní. Nadměrné vibrace Použijte menší množství ingrediencí Příliš mnoho ingrediencí. (nepřekračujte rysku MAX). Vaše vlastní recepty nebo recepty převzaté z internetu nemusí být vhodné pro tento přístroj a jeho příslušenství...
  • Seite 25 DESCRIERE A. Aparat de înghețată G. Capac pentru vasul mic B. Panou de comandă congelator C. Ușă de siguranță H. Vas mic de congelare D. Capacul recipientului exterior I. Vas exterior E. Garnitură J. Linguriţă * F. Cuțite PROGRAME : Fiecare program este conceput special pentru a crea preparate delicioase și perfecte de la început, fără...
  • Seite 26 Cu lingura În plus Acest program este conceput să Acest program are rolul să amestece bucăți de bomboane, Toate tipurile asigure o textură fină după fursecuri, nuci, cereale sau Lapte de iaurt Lapte Toate tipurile de Acest program clătește bine Cremă...
  • Seite 27 • La selectarea rețetelor de BĂUTURI, adăugați ingredientele • Nu preparați smoothie și nu procesați ingrediente dure libere. până la marcajul 1 MAX (PICTOGRAMA DE CONGELARE) de • Nu amestecați lichide fierbinți. pe coloana BĂUTURI (din dreapta), după 24 ore de congelare •...
  • Seite 28 PRODUSUL MEU NU FUNCȚIONEAZĂ DESCRIERE DIAGRAMĂ SOLUȚIE EROARE DESCRIERE Asigurați-vă că respectați cantitățile de DIAGRAMĂ SOLUȚIE EROARE ingrediente. Consultați rețetele furnizate cu Eroare motor c.c./ acest produs. Opriți aparatul, deconectați-l, poziție de oprire Aparatul dvs. este echipat cu un dispozitiv reconectați-l și porniți-l din nou.
  • Seite 29 DESCRIERE SOLUȚIE PRECIZARE EROARE Este posibil ca rețetele dvs. personale sau cele preluate de pe internet să nu fie potrivite pentru aparatul dvs. și accesoriile acestuia (cantități, durată etc.). Înainte de a începe o Dificultate în a reuși prepararea Rețetă nepotrivită. rețetă, asigurați-vă...
  • Seite 30 OPIS A. Naprava za pripravo F. Rezila sladoleda G. Pokrov za majhno B. Nadzorna plošča zamrzovalno posodo C. Varnostna vrata H. Majhna posoda za zamrzovanje D. Pokrov zunanje posode I. Zunanja posoda J. Žlica * E. Tesnilo PROGRAMI : Strokovna zasnova vseh programov že od začetka omogoča ustvarjanje okusnih in popolnih rezultatov brez potrebe po vnovičnem vrtenju.
  • Seite 31 Enostavno zajemati Dodatno Ta program je namenjen zlaganju koščkov bonbonov, Ta program je namenjen Vse vrste piškotov, oreščkov, žitaric zagotavljanju gladke teksture Mleko jogurtov po izvajanju enega od vnaprej Ta program temeljito splakne ali zamrznjenega sadja za Krema Polnomastna Mleko Vse vrste jogurtov/ določenih programov.

  • Seite 32: Napačna Uporaba

    • Ne mešajte vročih tekočin. • Pri izbiri receptov DRINK (Pijača) dodajte sestavine do • Ne izvajajte programa, če pripravek ni zamrznjen v oznake STEP 1 MAX (FREEZE ICON (Ikona zamrznitve)) v ravnem stanju. stolpcu DRINK (na desni strani), po 24 urah zamrzovanja in •...
  • Seite 33 MOJ IZDELEK NE DELUJE REŠITEV KODA OPIS NAPAKE DIAGRAM Napravo izklopite, izključite iz električnega REŠITEV KODA OPIS NAPAKE DIAGRAM omrežja, jo ponovno priključite in ponovno Motor na zaženite. Prepričajte se, da so vrata zaprta Vaša naprava je opremljena s funkcijo za enosmerni tok je in da je posoda dobro nameščena.
  • Seite 34 REŠITEV OPIS NAPAKE PODROBNOSTI Naprava ni postavljena na ravno Postavite na ravno površino. površino ali ni stabilna. Prekomerno tresenje Zmanjšajte količino predelanih sestavin (do Preveč sestavin. označbe MAX). Vaši osebni recepti ali recepti s spleta morda niso primerni za vašo napravo in njeno dodatno opremo (količine, trajanje Neprimeren recept.
  • Seite 35 KIRJELDUS A. Jäätisevalmistaja G. Kaas väikesele B. Juhtpaneel sügavkülmiku kausile C. Turvauks H. Väike külmutusnõu D. Konteineri väliskate I. Välimine purk E. Tihend J. Lusikas * F. Terad PROGRAMMID : Kõik programmid on loodud spetsiaalselt nii, et saaksite maitsva ja ideaalse tulemuse esimesel korral, ilma uuesti segamise vajadu- seta.
  • Seite 36 Lusikaga vormitav Ekstra Selle programmiga saate Saate seda programmi kasutada jäätisesse segada komme, pärast ühe eelmainitud Mis tahes tüüpi See programm loputab teie Piim Vahukoor küpsiseid, pähkleid, helbeid või programmi käitamist, et Keedukreem Mis tahes tüüpi jogurt / täispiim toodet põhjalikult (sisemine Suhkur või külmunud puuvilju.
  • Seite 37 Pärast 24 h külmutamist ja enne masinasse sisestamist • Ärge käitage programmi, kui valmistist pole külmutatud tasasel pinnal. lisage vedelik kuni jooneni STEP 2 MAX (TILGA IKOON) ja lukustage välimise topsi kaas. • Ärge pange väikeseid kausse mikrolaineahju. • Parimate tulemuste saamiseks järgige...
  • Seite 38 VEAKIRJELDUS MINU TOODE EI TÖÖTA KOOD DIAGRAMM LAHENDUS Lülitage masin VÄLJA, eemaldage toitejuhe, VEAKIRJELDUS KOOD DIAGRAMM LAHENDUS Alalisvoolumootor ühendage see tagasi ja proovige uuesti. töötab ilma Veenduge, et uks on suletud ja kauss Teie seade on varustatud koormuseta korralikult paigaldatud. Kui viga kordub, ülekuumenemisvastase kaitsega.
  • Seite 39 VEAKIRJELDUS ÜKSIKASJAD LAHENDUS Seade ei asu tasasel pinnal või Asetage tasasele pinnale. see ei ole stabiilne. Liigne vibreerimine Vähendage koostisosade kogust (kuni MAX Liiga palju koostisosi. jooneni). Teie isiklikud retseptid või internetist võetud retseptid ei pruugi sobida selle seadme ja selle seadme tarvikutega (kogused, Sobimatu retsept.
  • Seite 40 APRAŠYMAS A. Ledų aparatas G. Dangtelis mažam šaldiklio B. Valdymo pultas dubeniui C. Apsauginės durelės H. Mažas šaldymo indas D. Išorinis konteinerio dangtelis I. Išorinis indas E. Tarpiklis J. Šaukštas * F. Mentės PROGRAMOS: Kiekviena programa specialiai sukurta nepriekaištingiems ir ska- niems rezultatams nuo pat pradžių...
  • Seite 41 Pasemiami Papildomai Ši programa skirta smulkinti į dalis saldainius, sausainius, Visų tipų Pienas Ši programa užtikrina vientisą Visų tipų riešutus, grūdus ar šaldytus Konditerinis Nenugriebta jogurtas Pienas tekstūrą panaudojus vien iš Šios programos metu kruopščiai vaisius, kad būtų galima jogurtas / kremas grietinėlė...
  • Seite 42 • Pasirinkus DRINK (gėrimų) receptus, ingredientus dėkite iki • Nemaišykite karštų skysčių. STEP 1 MAX (FREEZE ICON) (maks. 1 veiksmo (užšaldymo • Nenaudokite programos, jeigu ruošinys sušaldytas ne ant piktograma) linijos DRINK (gėrimų) stulpelyje (dešinėje), lygaus paviršiaus. praėjus šaldymo 24 val. ir prieš montuojant mašiną supilkite •...
  • Seite 43 MANO PRODUKTAS NEVEIKIA KLAIDOS KODAS DIAGRAMA SPRENDIMAS APRAŠYMAS KLAIDOS Įsitikinkite, kad paisote tinkamo ingredientų KODAS DIAGRAMA SPRENDIMAS APRAŠYMAS kiekio. Peržiūrėkite kartu su gaminiu Neveikia nuolatinės pateiktus receptus. IŠJUNKITE aparatą, srovės variklis / Jūsų prietaise sumontuotas įtaisas, atjunkite nuo elektros lizdo, vėl prijunkite netinkama galutinė...
  • Seite 44 KLAIDOS KLAIDOS IŠSAMI INFORMACIJA IŠSAMI INFORMACIJA SPRENDIMAS SPRENDIMAS APRAŠYMAS APRAŠYMAS Įjunkite įrenginį. Prietaisas neprijungtas. Vandens tūris per didelis. Sumažinkite ingredientų kiekį. Dubuo arba dangtelis yra Patikrinkite, ar dubuo arba dangtelis yra netinkamos padėties arba tinkamos padėties ir ar užfiksuoti taip, kaip Dangtelis uždėtas arba netinkamai užfiksuoti.
  • Seite 45 Ar karoti ēdami deserti APRAKSTS A. Saldējuma pagatavošanas ierīce F. Asmeņi B. Vadības panelis G. Vāks mazai saldētavas bļodiņai C. Drošības atvere H. Maza saldēšanas bļoda Piens Visu veidu D. Ārējais konteinera vāks I. Ārējais trauks Saldais krējums jogurts Visu veidu Olu krēms Augu valsts E.
  • Seite 46 • Saldējiet vismaz 24 h pirms programmas izmantošanas. Papildprogrammas • Izvēloties DESERTU receptes, pievienojiet produktus līdz MAKSIMĀLĀS UZPILDES līnijai DESERTU nodalījumā (kreisajā pusē). Šī programma ir “Šī programma ir paredzēta, • Izvēloties DZĒRIENU receptes, pievienojiet sastāvdaļas paredzēta, lai nodrošinātu lai sasmalcinātu konfektes, vienmērīgu tekstūru pēc līdz 1. ...
  • Seite 47 • Neapstrādājiet veselu ledus gabalu vai ledus kubiņus. SALDĒŠANAS PADOMI • Nelietojiet citus piederumus, kas nav iekļauti komplektā. Lai sasniegtu labākus rezultātus, pārbaudiet, vai saldētavas • Nelietojiet ierīci kā blenderi, neapstrādājiet sausas temperatūras iestatījums ir robežās no 9  °F līdz -7  °F. DOLCI sastāvdaļas un nelietojiet ierīci malšanai.
  • Seite 48 MANS PRODUKTS NESTRĀDĀ KĻŪDAS ZĪMĒJUMS RISINĀJUMS KODS APRAKSTS KĻŪDAS Pārliecinieties, vai izmantojat atbilstošu ZĪMĒJUMS RISINĀJUMS KODS sastāvdaļu daudzumu. Skatiet šī APRAKSTS izstrādājuma komplektācijā iekļautās Līdzstrāvas motora Šai iekārtai ir ierīce, kas aizsargā pret receptes. Izslēdziet ierīci, atvienojiet kļūme/nepareiza pārkaršanu. Ja iekārta sakarst, tā tiek no elektrotīkla, pieslēdziet ierīci beigu pozīcija izslēgta uz aptuveni 30 minūtēm, lai...
  • Seite 49 KĻŪDAS DETAĻA RISINĀJUMS APRAKSTS Jūsu personiskās vai internetā atrastās receptes var nebūt piemērotas šai ierīcei un tās piederumiem (apjoms, ilgums u.c. iemesli). Pirms izmantojat kādu recepti, gādājiet, lai tiktu ievēroti lietošanas Grūtības labi pagatavot Neatbilstoša recepte. instrukcijās sniegtie noteikumi. noteiktas receptes Ņemiet vērā...
  • Seite 50 OPIS A. Aparat za sladoled G. Poklopac za malu posudu za B. Kontrolna tabla zamrzavanje C. Sigurnosna vrata H. Mala posuda za zamrzavanje D. Spoljni poklopac kontejnera I. Vanjska posuda E. Gumica J. Kašika * F. Krakovi PROGRAMI : Svaki program je stručno dizajniran za stvaranje ukusnih i savršenih rezultata od samog početka bez potrebe za ponovnim okretanjem.
  • Seite 51 Prikladno za vađenje kugli sladoleda Dodatno Ovaj program je dizajniran za Ovaj program je dizajniran da dodavanje komada bombona, Svi tipovi osigura glatku teksturu nakon keksa, orašastih plodova, jogurta Svi tipovi žitarica ili smrznutog voća kao Mlijeko pokretanja jednog od unaprijed Ovaj program temeljito ispire Mlijeko Šećer Krema ili...
  • Seite 52 a nakon 24 sata zamrzavanja i prije postavljanja na aparat • Nemojte pokretati program ako priprema nije ravno sipajte tečnost do ispod linije STEP 2 MAX (ikona kapljice) zamrznuta. prije nego zatvorite sa poklopcem vanjske posude. • Male posude nemojte stavljati u mikrovalnu pećnicu. •...
  • Seite 53 MOJ PROIZVOD NE RADI ŠIFRA OPIS GREŠKE DIJAGRAM RJEŠENJE Isključite aparat, iskopčajte ga, ponovo ga ŠIFRA OPIS GREŠKE DIJAGRAM RJEŠENJE ukopčajte i ponovo pokrenite. Provjerite da li DC motor bez su vrata zatvorena i da li je posuda pravilno Vaš aparat ima uređaj koji ga štiti od opterećenja postavljena.
  • Seite 54 OPIS GREŠKE DETALJI RJEŠENJE Aparat nije postavljen na ravnu Stavite na ravnu površinu. površinu ili nije stabilan. Prekomjerne vibracije Smanjite količinu sastojaka koji se obrađuju Previše sastojaka. (do linije MAX). Vaš recept ili recepti sa interneta možda neće odgovarati vašem aparatu i priboru (količina, Neprikladni recept.
  • Seite 55 LEÍRÁS A. Fagylaltkészítő F. Pengék B. Vezérlőpanel G. Fedél a kis fagyasztótálhoz C. Biztonsági ajtó H. Kis fagyasztótál D. Külső tartályfedél I. Külső edény E. Tömítés J. Kanál * PROGRAMOK : Minden programot úgy terveztek, hogy a kezdetektől fogva ízletes és tökéletes eredményt nyújtson anélkül, hogy újra kel- lene indítania a keverést.

  • Seite 56: Helyes Használat

    Kanalazható Extra Ez a program a cukorkák, Ez a program az előre kekszek, diófélék, Bármilyen Bármilyen joghurt/ meghatározott programok gabonapelyhek vagy fagyasztott Puding vagy joghurt Tej egyikének futtatása után Teljes tej Ez a program alaposan átöblíti gyümölcsök bedolgozására Tej Tejszín sima textúrát biztosít.
  • Seite 57 • Az ITALRECEPTEK kiválasztásakor 24 órányi fagyasztás • Ne keverjen be forró folyadékokat. után az ITAL oszlopban (a jobb oldalon) lévő 1. LÉPÉS MAX • Ne futtasson programot, ha a készítményt nem sikerült (FAGYASZTÁS IKON) vonalig töltsön bele összetevőket. Mielőtt lapos felületűvé...
  • Seite 58 A TERMÉKEM NEM MŰKÖDIK KÓD HIBA LEÍRÁSA ÁBRA MEGOLDÁS Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki, KÓD HIBA LEÍRÁSA ÁBRA MEGOLDÁS csatlakoztassa újra, majd indítsa újra. Egyenáramú Ellenőrizze, hogy az ajtó zárva van-e, A készülék túlmelegedés elleni védelemmel motor, és hogy a tál megfelelően illeszkedik-e. van ellátva.
  • Seite 59 HIBA LEÍRÁSA RÉSZLETEK MEGOLDÁS A készüléket nem sík felületre Helyezze a készüléket sík felületre. helyezte, a készülék nem stabil. Túlzott rezgés Csökkentse a feldolgozott hozzávalók Túl sok hozzávaló. mennyiségét (a MAX jelzésig). Előfordulhat, hogy a saját vagy az internetről letöltött receptjei nem megfelelőek az Ön készülékéhez és tartozékaihoz (mennyiségek, Nem megfelelő...
  • Seite 60 OPIS A. Aparat za sladoled G. Poklopac za malu posudu za B. Kontrolna tabla zamrzavanje C. Sigurnosna vrata H. Mala posuda za zamrzavanje D. Spoljni poklopac kontejnera I. Spoljašnja posuda J. Кашика * E. Zaptivka F. Lopatice PROGRAMI: Svaki program je stručno dizajniran za stvaranje ukusnih i savršenih rezultata od samog početka bez ponovnog okretanja.
  • Seite 61 Može se vaditi kašikom Dodatno Ovaj program je osmišljen za mrvljenje bombona, kolača, Sve vrste Ovaj program je osmišljen da se oraha, žitarica ili zamrznutog jogurta Sve vrste osigura glatka tekstura nakon voća radi dobijanja različitih Mleko Krem ili mleko Mleko Šećer pokretanja unapred određenih jogurta /...
  • Seite 62 (s desne strane), nakon 24 časa zamrzavanja i pre postavljanja • Nemojte pokretati program ako smesa nije zamrznuta mašine, naspite tečnost do ispod linije STEP 2 MAX (IKONA na ravnom. ZA SPUŠTANJE) pre zaključavanja poklopca spoljašnje čaše. • Male činije nemojte stavljati u mikrotalasnu rernu. •...
  • Seite 63 МОЈ ПРОИЗВОД НЕ РАДИ OPIS GREŠKE DIJAGRAM REŠENJE ISKLJUČITE mašinu, isključite je iz utičnice, OPIS GREŠKE DIJAGRAM REŠENJE ponovo je uključite u utičnicu i ponovo Motor sa jednosmernom pokrenite. Uverite se da su vrata zatvorena i Vaš aparat je opremljen uređajem za zaštitu da je činija dobro postavljena.
  • Seite 64 OPIS GREŠKE DETALJ REŠENJE Aparat nije postavljen na ravnu Postavite na ravnu površinu. površinu ili nije stabilan. Prekomerno vibriranje Smanjite količinu sastojaka koji se obrađuju Previše sastojaka. (do linije MAX). Vaš lični recept ili oni koje ste uzeli sa interneta možda nisu pogodni za vaš aparat i njegove dodatke (količina, trajanje itd.).
  • Seite 65 OPIS A. Zmrzlinovač F. Čepele B. Ovládací panel G. Veko pre malú mraziacu misu C. Bezpečnostné dvierka H. Malá miska na mrazenie D. Vonkajší kryt nádoby I. Vonkajšia nádoba J. Lyžička * E. Tesnenie PROGRAMY: Každý program je odborne navrhnutý tak, aby od začiatku vytváral chutné...
  • Seite 66 Naberateľné Extra Tento program je určený na Tento program slúži na pridávanie kúskov sladkostí, dosiahnutie hladkej textúry Všetky typy sušienok, orechov, cereálií alebo Mlieko Všetky tipy po spustení jedného z jogurtu Šľahačková jogurtu/ mrazeného ovocia na vlastné Tento program dôkladne Puding Mlieko preddefinovaných programov.
  • Seite 67 • Ak zvolíte recept na NÁPOJ, pridajte ingrediencie po čiaru KROK • Neprimiešavajte horúce tekutiny. 1 MAX (IKONA ZAMRAZENIA) v stĺpci pre nápoje (vpravo), no • Nespúšťajte program, ak zmes nie je zmrazená na plocho. najprv ich na 24 hodín zamrazte. Pred vložením do prístroja •...
  • Seite 68 MÔJ PRODUKT NEFUNGUJE RIEŠENIE KÓD OPIS CHYBY SCHÉMA Zariadenie vypnite, odpojte ho zo zásuvky, RIEŠENIE KÓD OPIS CHYBY SCHÉMA opäť ho zapojte a znova spustite. Uistite sa, Jednosmerný že sú dvierka zatvorené a nádoba je správne motor bez Váš spotrebič je vybavený zariadením na zaťaženia nainštalovaná.
  • Seite 69 RIEŠENIE OPIS CHYBY PODROBNOSTI Zariadenie nie je položené na Položte zariadenie na rovný povrch. rovnom povrchu alebo nie je stabilné. Nadmerné vibrácie Znížte množstvo spracovávaných ingrediencií Príliš veľa ingrediencií. (po hranicu MAX). Vaše osobné recepty alebo recepty prevzaté z internetu nemusia byť vhodné pre váš spotrebič...
  • Seite 70 OPIS A. Uređaj za pripremu F. Oštrice sladoleda G. Poklopac za malu posudu za B. Upravljačka ploča zamrzavanje C. Sigurnosna vrata H. Mala posuda za zamrzavanje D. Vanjski poklopac spremnika I. Vanjska staklenka J. Žlica * E. Brtva PROGRAMI : Svaki je program stručno osmišljen da pruži ukusne i savršene rezultate od samog početka bez potrebe za ponovnim miješan- jem.
  • Seite 71 Kuglice Dodatno Ovaj program dizajniran je za povezivanje komadića slatkiša, Sve vrste Ovaj je program osmišljen kako kolačića, orašastih plodova, Sve vrste jogurta Mlijeko jogurta bi osigurao glatku teksturu žitarica ili smrznutog voća sa Ovaj program temeljito ispire Mlijeko Šećer / punomasno Krema ili Punomasno...
  • Seite 72 • Kada odaberete tekuće recepte pod DRINK, sastojke dodajte • Nemojte miješati vruće tekućine. do oznake STEP 1 MAX (ikona zamrzavanja) na stupcu • Nemojte pokretati program ako smjesa nije ravno zamrznuta. DRINK (s desne strane) nakon 24 sata zamrzavanja i prije •...
  • Seite 73 MOJ PROIZVOD NE RADI OPIS ŠIFRA DIJAGRAM RJEŠENJE POGREŠKE OPIS Isključite uređaj, isključite ga iz struje, ŠIFRA DIJAGRAM RJEŠENJE POGREŠKE ponovno ga priključite i pokrenite. Provjerite Motor istosmjerne jesu li vrata zatvorena i je li posuda dobro struje – bez Vaš...
  • Seite 74 OPIS POJEDINOSTI RJEŠENJE POGREŠKE Uređaj nije stavljen na ravnu Postavite ga na ravnu površinu. površinu ili nije stabilan. Pretjerane vibracije Smanjite količinu sastojaka koji se obrađuju Previše sastojaka. (do razine MAX). Vaši osobni recepti ili recepti preuzeti s interneta možda neće biti prikladni za uređaj Neodgovarajući recepti.
  • Seite 75 OPIS A. Maszyna do lodów F. Ostrza G. Pokrywka do małej miski B. Maszyna do lodów C. Drzwiczki bezpieczeństwa zamrażarki D. Zewnętrzna pokrywa H. Mała miska do zamrażania I. Zewnętrzny dzbanek pojemnika J. Łyżka * E. Uszczelka PROGRAMY : Każdy program został zaprojektowany tak, aby zapewnić najlepsze rezultaty i pyszne dania bez potrzeby korzystania z programu re- spin.
  • Seite 76 Scoopable Extra Ten program jest przeznaczony Celem tego programu Dowolny do dodawania do lodów jest zapewnienie gładkiej Mleko rodzaj jogurtu cukierków, ciastek, orzechów, konsystencji po zakończeniu Dowolny rodzaj Śmietana płatków zbożowych lub Ten program dokładnie płucze Mleko Cukier Custard jednego ze wstępnie jogurtu / mleko Napoje roślinne mrożonych owoców.
  • Seite 77 • W przypadku przepisów na napoje (DRINK) dodaj składniki • Nie używaj urządzenia jako miksera ani młynka i nie do linii STEP 1 MAX (symbol zamrożenia) w kolumnie przetwarzaj suchych składników. DRINK (po prawej). Po 24 godzinach od zamrożenia i przed •...
  • Seite 78 PORADY DOTYCZĄCE MROŻENIA MÓJ PRODUKT NIE DZIAŁA Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, upewnij się, że temperatura OPIS BŁĘDU ROZWIĄZANIE SCHEMAT w zamrażarce wynosi od -12°C do -21°C. Urządzenie DOLCI jest Urządzenie wyposażono w mechanizm chroniący przed przegrzaniem. Gdy dochodzi dostosowane do przetwarzania produktów o tej temperaturze. do przegrzania, urządzenia wyłącza się...
  • Seite 79 OPIS BŁĘDU ROZWIĄZANIE OPIS BŁĘDU SZCZEGÓŁY ROZWIĄZANIE SCHEMAT Przestrzegać zaleceń dotyczących ilości Przepisy własne lub pobrane z Internetu składników. Zapoznać się z przepisami mogą nie być adekwatne do wykorzystania Awaria silnika dostarczonymi z tym urządzeniem. Wyłączyć z tym urządzeniem i jego akcesoriami (ilości na prąd stały / urządzenie, odłączyć...

  • Seite 80: Beschreibung

    BESCHREIBUNG Kreationen zum Löffeln A. Eismaschine G. Deckel für kleine B. Bedienfeld Gefrierschüssel C. Schutzgehäuse H. Kleine Gefrierschüssel D. Deckel des Außenbehälters I. Äußerer Behälter Alle Arten von Alle Arten Joghurt Milch J. Löffel * von Joghurt/ Milch Sahne E. Dichtung Obst (Coulis/ Zucker oder Getränke auf...
  • Seite 81 • Gefrieren Sie Zubereitungen vor dem Ausführen eines Extraprogramme Programms für mindestens 24 Stunden. • Geben Sie Zutaten für Rezepte der Kategorie „DESSERT“ nur bis zur „MAX“-Markierung unter „DESSERT“ (links) hinzu. Mit diesem Programm Dieses Programm wird nach • Geben Sie die Zutaten für Rezepte der Kategorie „DRINK“ nur können Sie nach Belieben einem der vordefinierten Süßigkeiten, Kekse, Nüsse,...

  • Seite 82: Tipps Für Das Einfrieren

    • Versuchen Sie nicht, etwas am Verriegelungsmechanismus • Heiße Zubereitungen nicht direkt in den Gefrierschrank zu ändern. Vergewissern Sie sich, dass der Behälter und der stellen. Zubereitung muss zunächst Deckel korrekt eingesetzt bzw. angebracht sind, bevor Sie Zimmertemperatur gebracht werden, bevor sie in den das Gerät verwenden.

  • Seite 83: Mein Produkt Funktioniert Nicht

    MEIN PRODUKT FUNKTIONIERT NICHT FEHLERBES- „CODE“ DIAGRAMM LÖSUNG CHREIBUNG FEHLERBES- Achten Sie darauf, die Mengen der „CODE“ DIAGRAMM LÖSUNG CHREIBUNG Zutaten einzuhalten. Sehen Sie sich die Rezepte an, die diesem Gerät beiliegen. Ihr Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz DC-Motor defekt/ Schalten Sie das Gerät AUS, ziehen Sie falsche Endposition den Netzstecker, stecken Sie ihn wieder...
  • Seite 84 FEHLERBES- ANMERKUNG LÖSUNG CHREIBUNG Ihre persönlichen oder im Internet gefundene Rezepte sind möglicherweise nicht für Ihr Gerät und dessen Zubehör geeignet (Mengen, Dauer usw.). Bevor Sie mit Schwierigkeiten, einem Rezept starten, vergewissern Sie sich, bestimmte Ungeeignete Rezepte. dass Sie sich an die Gebrauchsanweisung Rezepte erfolgreich halten.
  • Seite 85 BESCHRIJVING A. IJsmachine F. Messen B. Bedieningspaneel G. Deksel voor kleine diepvrieskom C. Veiligheidsklep H. Kleine vrieskom D. Buitenste container deksel I. Buitenste kan E. Afdichting J. Lepel * PROGRAMMA’S : Elk programma is vakkundig ontworpen om meteen vanaf het begin heerlijke en perfecte resultaten te creëren zonder op- nieuw te hoeven draaien.
  • Seite 86 Schepbaar Extra Dit programma is Dit programma is Alle soorten ontworpen om stukjes Melk Alle soorten ontworpen om een gladde yoghurt Melk Plantaardige snoep, koekjes, noten, Volle room yoghurt/volle structuur te garanderen na Voorbeeld van Fruit (coulis/ Suiker of dranken ontbijtgranen of bevroren Custard of Suiker of...
  • Seite 87 • Verwerk geen groot blok ijs of ijsblokjes. • Voeg bij het selecteren van DESSERT-recepten de bereiding • Gebruik geen andere accessoires die niet in de doos zijn toe tot aan de lijn MAX FILL in de kolom DESSERT (links). meegeleverd.
  • Seite 88 MIJN PRODUCT WERKT NIET TIPS VOOR INVRIEZEN Voor de beste resultaten moet u ervoor zorgen dat uw vriezer is FOUT CODE SCHEMA OPLOSSING BESCHRIJVING ingesteld tussen -12 °C en -21 °C. DOLCI is speciaal ontworpen om ingrediënten binnen dit temperatuurbereik te verwerken. Uw apparaat is voorzien van een bescherming tegen oververhitting.
  • Seite 89 FOUT FOUT CODE SCHEMA OPLOSSING DETAILS OPLOSSING BESCHRIJVING BESCHRIJVING Zorg ervoor dat u de juiste hoeveelheden Uw persoonlijke recepten of recepten die u ingrediënten gebruikt. Controleer de op internet hebt gevonden, kunnen mogelijk recepten die bij dit product zijn geleverd. niet geschikt zijn voor uw apparaat en de DC-motor defect/ Schakel de machine uit, haal de stekker...
  • Seite 90 ΠΕΡΙΓΡΆΦΉ Δυνατότητα δημιουργίας μπάλας με κουτάλι παγωτού A. Παγωτομηχανή G. Καπάκι για μικρό μπολ B. Πίνακας ελέγχου κατάψυξης C. Πορτάκι ασφαλείας H. Μικρό μπολ κατάψυξης D. Εξωτερικό κάλυμμα δοχείου I. Εξωτερική κανάτα Όλοι οι τύποι Γάλα Όλοι οι τύποι γιαουρτιού E.
  • Seite 91 • Καταψύξτε τις παρασκευές σε μικρά μπολ σε επίπεδη Πρόσθετα επιφάνεια. • Καταψύξτε για τουλάχιστον 24 ώρες πριν εκτελέσετε ένα πρόγραμμα. Αυτό το πρόγραμμα έχει • Όταν επιλέγετε συνταγές για DESSERT (ΕΠΙΔΟΡΠΙΟ), Αυτό το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί για να διπλώνει σχεδιαστεί...
  • Seite 92 • Μην λειτουργείτε τη συσκευή με άδειο δοχείο. • Μην βάζετε το ζεστό παρασκεύασμα απευθείας στην • Μην λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τα καπάκια στη κατάψυξη. Το παρασκεύασμα πρέπει πρώτα να έλθει σε θέση τους. θερμοκρασία δωματίου πριν τοποθετηθεί στην κατάψυξη. •...
  • Seite 93 ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΜΟΥ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΠΕΡΙΓΡΆΦΉ ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΙΆΓΡΆΜΜΆ ΛΥΣΉ ΣΦΆΛΜΆΤΟΣ ΠΕΡΙΓΡΆΦΉ Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τις ποσότητες των ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΙΆΓΡΆΜΜΆ ΛΥΣΉ ΣΦΆΛΜΆΤΟΣ υλικών. Ελέγξτε τις συνταγές που παρέχονται Βλάβη μοτέρ DC/ με αυτό το προϊόν. Απενεργοποιήστε τη Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με μια Εσφαλμένη...
  • Seite 94 ΠΕΡΙΓΡΆΦΉ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΛΥΣΉ ΣΦΆΛΜΆΤΟΣ Οι προσωπικές συνταγές σας ή όσες προέρχονται από το Internet ενδέχεται να μην είναι κατάλληλες για τη συσκευή και τα εξαρτήματά της (ποσότητες, διάρκεια κ.λπ.) Δυσκολία επιτυχίας σε Πριν ξεκινήσετε μια συνταγή, βεβαιωθείτε ότι Ακατάλληλη συνταγή. ορισμένες...
  • Seite 95 AÇIKLAMA A. Dondurma makinesi G. Küçük dondurucu kasesi için B. Kontrol paneli kapak C. Güvenlik kapısı H. Küçük dondurucu kase D. Dış konteyner kapağı I. Dış kap J. Kaşık * E. Conta F. Bıçaklar PROGRAMLAR: Her program, tekrar karıştırmaya gerek kalmadan baştan sona lezzetli ve mükemmel sonuçlar elde etmek için özenle tasarlan- mıştır.
  • Seite 96 Kaşıkla servis edilebilir Ekstra Bu program, dondurmanızı Bu program, önceden kişiselleştirmek için şekerleme, Süt Her türlü Her türlü tanımlanmış programlardan kurabiye, kuruyemiş, tahıl Tam yağlı yoğurt Süt yoğurt / Bitkisel birini çalıştırdıktan sonra veya dondurulmuş meyveleri Şeker veya Şeker veya Tam yağlı...
  • Seite 97 • DRINK (İÇECEK) tariflerini seçtiğinizde lütfen malzemeleri • Smoothie yapmayın veya sert, dağılabilir malzemeleri işlemeyin. DRINK (İÇECEK) sütunundaki (sağda) STEP 1 MAX (FREEZE ICON) [ADIM 1 MAKS. (DONMUŞ SİMGESİ)] çizgisini • Sıcak sıvıları karıştırmayın. geçmeyecek şekilde ekleyin. 24 saat dondurduktan sonra •...
  • Seite 98 ÜRÜNÜM ÇALIŞMIYOR HATA ŞEMA ÇÖZÜM AÇIKLAMASI HATA Malzeme miktarlarına uyduğunuzdan emin ŞEMA ÇÖZÜM AÇIKLAMASI olun. Bu ürünle birlikte verilen tarifleri kontrol DC motoru edin. Lütfen makineyi KAPATIN, fişi çekin, arızası / Hatalı Cihazınızı aşırı ısınmaya karşı korumak için bir tekrar takın ve yeniden başlatın. Hata devam cihaz ile donatılmıştır.
  • Seite 99 HATA AYRINTI ÇÖZÜM AÇIKLAMASI Kişisel tarifleriniz veya internetten alınan tarifler, cihazınız ve aksesuarları için uygun olmayabilir (miktar, zamanlama vb. açısından). Belirli tarifleri yerine Bir tarife başlamadan önce, her zaman getirirken zorluk Uygun olmayan tarif. kullanıcı kılavuzundaki talimatlara bakın. yaşanıyor Bu talimatlarda verilen tariflerin oranlarına göre hareket edin.
  • Seite 100 ‫وص� ف ال ح فط � أ‬ ‫الحل‬ ‫ال � ت � ف اص � يل‬ ‫لم � ي � ت م و� ز ع ال�ج ها � ز على سطح مس � ت ٍو ٍ � أ و‬ . ٍ ‫و� ز ع ال�ج ها � ز على سطح مس � ت ٍو‬ .
  • Seite 101 ‫م� ف � ت حج � ي لا � يعمل‬ ‫وص� ف ال ح فط � أ‬ ‫الحل‬ ‫الرسم ال � ت وص ف � يح� ي‬ ‫الرمر ف‬ ‫� ي ُ ر�ج ى � إ � ي � ت ا� ز � ت س ث عز � ي ل ال�ج ها � ز و�ز صل� و � إ عا� � ت � ت ٍو� � ي ل� وال � ج دء‬ ‫�...
  • Seite 102 ‫• ع � ز د ا � ز � ت � يا� و�� ز ا� ت المس ث رو � جا� ت ، � ت ُ ر� ج ى � إ� ز ا� ز � ت المكٍو � ز ا� ت و�ٍول ا ً � إلى‬ .
  • Seite 103 ‫'ال ح ف لط ال ا إ ص ف ا� ف � ي‬ ‫سهل العف ر� ف‬ ‫هدز ا ال � جر � زامح ج مصمم ل ا إ� ز ا�ز � ت‬ ‫� تطع م� ز ال�لٍوى، � أ و الكٍوك � ي ر ز ، � أ و‬ ‫�...
  • Seite 104 ‫الوص� ف‬ ‫. � ج ها� ز � � ز ع ال ا آ � يس كر � يم‬A ‫. الس ث � ز را� ت‬F ‫. لٍو�� ت ال � ت �كم‬B ‫. ع ز طاء لٍوعاء ال� ز ر � ي ر ز � الصع ز � ير‬G ‫.
  • Seite 105 ‫را� �ل‬ ‫� ج ر ف � أ � يا� ت‬ ‫� توص ف � يح � فطا‬ �‫�س � ت ك گا� �وى سطح �ا� ز ى � ت را‬ .‫� آ � ز �ا �وى سطح �ا� ز ى � ت را� �ه � يد‬ .
  • Seite 106 ‫محصول م� ف كار � فم� ك� ف د‬ ‫را� �ل‬ ‫د � يا ك گرام‬ ‫� توص ف � يح � فطا‬ ‫كد‬ ‫�س � ت ك گ ا� �ا � ز امٍوس ث ك � ز � ي د، ا � ز � ج ر� ت � ج كس ث � ي د، �و � ج ا�� � ج � � ج ر� ت‬ ‫را�...
  • Seite 107 STEP ‫ �ا ا � ز � ت � ز ا� ج مى ك � ز � يد، مٍوا� اول � ي� �ا � ت ا � ز ط‬DRINK �‫• و � ت � ت ى �س � ت ٍو� � ت ه � ي‬ .‫•...
  • Seite 108 ‫� ت ا � جل اسكو� پ كرد� ف‬ � ‫اص ف ا� ف‬ ‫همه � فوع ماس� ت‬ ‫همه � فوع‬ ‫س ش � ير‬ ‫س ش � ير‬ ‫ماس� ت / س ش � ير‬ ‫� فامه كامل‬ ‫س...
  • Seite 109 ‫� توص ف � يح‬ ‫. � ت � يع ز � ها‬F ‫. � جس � ت � ز ى سا� ز‬A ‫. ��� ج كاس� � ز ر � ي ر ز � كٍو�پ ک‬G ‫. � پا � ز ل ك � ز � ت رل‬B ‫.
  • Seite 111 8020012338-02...

Inhaltsverzeichnis