Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
TEFAL Dolci IG602A Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TEFAL Anleitungen
  4. Eismaschinen
  5. Dolci IG602A
  6. Bedienungsanleitung
TEFAL Dolci IG602A Bedienungsanleitung

TEFAL Dolci IG602A Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Dolci IG602A:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
FR
IT
DE
RU
LV
RO
HR
TR
CS
SK
EL
LT
NL
HU
UK
BS
SL
PL
AR
BG
SR
ET
FA
8020012338/03
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TEFAL Dolci IG602A

Inhaltszusammenfassung für TEFAL Dolci IG602A

  • Seite 1 8020012338/03...
  • Seite 2 * depending on model / selon le modèle / a seconda del modello / abhängig vom Modell / В зависимости от модели / atkarībā no modeļa / în funcție de model / ovisno o modelu / modele bağlı olarak / v závislosti na modelu / v závislosti od modelu / ανάλογα...
  • Seite 3 SCOOPABLE DRINKABLE Hours 1m30 For DRINKABLE programs only *** 3m30 HOW TO USE VIDEO...
  • Seite 4 **** **** option option **** option 1m30 1m30 1m30 1m30 ** depending on the program used. For more details, see the program table. / selon le programme utilisé. Pour plus de détails, voir le tableau des programmes. / In base al programma selezionato. Per ulteriori informazioni, vedere la tabella dei programmi. / je nach verwendetem Programm. / в зависимости от используемой...
  • Seite 5 DESCRIPTION Ice cream maker Blades Control panel Lid for small freezer bowl Safety door Small freezing bowl Outer container cover Outer jar Seal Ice cream spoon * PROGRAMS : Each program is expertly designed to create delicious and perfect results from the beginning without having to re-spin.
  • Seite 6 1ST RECIPES TO GET STARTED Drinkable: higher speed of blade to crush the ice and achieve drinkable consistence RECIPE INGREDIENTS INSTRUCTIONS • Mix the sugar and water in a saucepan, Bring to a boil over low heat. Leave to cool until warm. 150g sugar •...
  • Seite 7 WARNING INGREDIENTS TO AVOID • Low fat liquid (skim milk) as it produces icy results. Replace by whole milk or add sugar or alternative to the recipe DON’T: • Dense fruits or large chunks: try to cut into small pieces to get a better result. Dice to <1cm and blend partially before freezing.
  • Seite 8 MY PRODUCT DOESN’T WORK ERROR DETAIL SOLUTION DESCRIPTION ERROR CODE DIAGRAM SOLUTION The device is not plugged in. Plug in the device. DESCRIPTION Check that the bowl or lid is correctly The bowl or lid are not correctly Your appliance is equiped with a device positioned or locked as shown in the to protect against overheating.
  • Seite 9 DESCRIPTION À boire : vitesse plus élevée de la lame pour broyer la glace et obtenir une consistance buvable Machine à glaces Lames Panneau de commande Couvercle du pot à crème glacée Porte de sécurité Pot à crème glacée Couvercle du réceptacle externe Récipient extérieur Joint Cuillère à...
  • Seite 10 PREMIÈRES RECETTES POUR COMMENCER ATTENTION À FAIRE : À NE PAS FAIRE : RECETTE INGRÉDIENTS INSTRUCTIONS • Uniquement pour les recettes froides. • Ne dépassez pas les lignes MAX indiquées sur la • Mélangez le sucre et l’ e au dans une casserole, portez 150 g de sucre à...
  • Seite 11 Exemple : si vous congelez de l’eau pure, vous obtenez de la glace dure, si vous congelez de la crème, ASTUCES POUR vous obtenez un résultat plus mou et plus facile à servir. La matière grasse contenue dans le lait SOLUTION CORRIGER UN PROBLÈME empêche la formation de gros cristaux de glace.
  • Seite 12 DESCRIPTION DESCRIPTION CODE SCHÉMA SOLUTION DÉTAIL SOLUTION DE L’ERREUR DE L’ERREUR L’ a ppareil n’ e st pas branché. Branchez l’ a ppareil. Porte ouverte Vérifiez que la porte est correctement lorsque le fermée et verrouillée, puis relancez le Le bol ou le couvercle n’ e st pas Vérifiez que le bol ou le couvercle est programme est programme.
  • Seite 13 DESCRIZIONE Bevande: velocità maggiore della lama per rompere il ghiaccio e ottenere una consistenza pronta da bere Gelatiera Lame Pannello di controllo Coperchio del recipiente piccolo da freezer Sportello di sicurezza Recipiente piccolo da freezer Coperchio del contenitore esterno Contenitore esterno Guarnizione Cucchiaio da gelato * Ideale per preparare...
  • Seite 14 RICETTE PER PRINCIPIANTI ATTENZIONE COSA FARE: COSA NON FARE: RICETTA INGREDIENTI ISTRUZIONI • Unire lo zucchero e l'acqua in una pentola e portare a • Solo preparazioni fredde. • Non superare le linee MAX indicate sul recipiente 150 g di zucchero ebollizione a fuoco basso.
  • Seite 15 È possibile aggiungere anche 1 cucchiaio di liquido (latte, acqua, sciroppo) o di grasso (1 cucchiaio di PRODOTTO NON FUNZIONANTE latte o panna al 30% di grassi) e avviare il programma per migliorare la consistenza. Per un composto ghiacciato, avviare il programma "Re-spin" due volte. DESCRIZIONE INGREDIENTI DA EVITARE CODICE...

  • Seite 16: Descrizione Dell'errore

    DESCRIZIONE DETTAGLIO SOLUZIONE DELL'ERRORE Il dispositivo non è collegato alla Collegare il dispositivo alla presa di corrente. presa di corrente. Il recipiente o il coperchio Verificare che il recipiente o il coperchio sia non è posizionato o bloccato posizionato o bloccato correttamente come correttamente.

  • Seite 17: Beschreibung

    BESCHREIBUNG Eismaschine Klingen Bedienfeld Deckel für kleine Gefrierschüssel Schutzklappe Kleine Gefrierschüssel Äußere Behälterabdeckung Äußerer Behälter Dichtung Eisportionierer * PROGRAMME: Jedes Programm wurde so entwickelt, dass auf Anhieb köstliche und perfekte Ergebnisse erreicht werden. Kein Nachrühren / Re-Spin erforderlich. Die Programme variieren in Dauer und Geschwindig- keit und verwenden die optimalen Einstellungen, um für jedes Rezept perfekt cremige Ergebnisse zu erzielen.

  • Seite 18: Das Erste Rezept Zum Starten

    DAS ERSTE REZEPT ZUM STARTEN Trinkbar: höhere Geschwindigkeit der Klingen, um das Eis zu zerkleinern und eine trinkbare Konsistenz zu erreichen REZEPT ZUTATEN ANLEITUNG • Zucker und Wasser in einem Topf verrühren, bei geringer Hitze zum Kochen bringen. Mischung abkühlen lassen, bis 150 g Zucker sie lauwarm ist.

  • Seite 19: Fehlervermeidung Bei Süssungsmitteln

    Das Fett in der Milch verhindert, dass sich große Eiskristalle bilden. Zucker bewirkt dasselbe – er verhin- WARNUNG dert, dass die Mischung beim Gefrieren zu fest wird. Um den Zucker-/Fettgehalt zu erhöhen, empfehlen wir, Zucker oder andere Zutaten hinzuzugeben, DAS SOLLTEN SIE TUN: DAS SOLLTEN SIE NICHT TUN: wie zum Beispiel: Ahornsirup, Agavendicksaft, Honig, Datteln, Fruchtpürees, Kokosblütenzucker, •...

  • Seite 20: Mein Produkt Funktioniert Nicht

    MEIN PRODUKT FUNKTIONIERT NICHT RETTUNGSTIPPS LÖSUNG Nehmen Sie die Zubereitung 5-10 Minuten vor dem Start jedes Vorverarbeitung vor jedem Programms aus dem Gefrierschrank. Dies kann helfen, die CODE FEHLERBESCHREIBUNG DIAGRAMM LÖSUNG Durchgang gewünschte Konsistenz zu erreichen. Alle Gefrierschränke sind unterschiedlich, und manche kühlen bei zu Achten Sie darauf, dass Sie das Stellen Sie die Temperatur an tiefen Temperaturen (die Zutaten werden dann zu hart).

  • Seite 21: Anmerkung

    FEHLER – ANMERKUNG LÖSUNG BESCHREIBUNG Das Gerät ist nicht eingesteckt. Stecken Sie das Gerät ein. Der Behälter oder der Deckel Vergewissern Sie sich, dass der Behälter ist nicht richtig positioniert oder oder der Deckel wie in der Anleitung gezeigt eingerastet. korrekt positioniert bzw.
  • Seite 22 ОПИСАНИЕ Мороженица Лезвия Панель управления Крышка для малой морозильной чаши Защитная дверца Малая морозильная чаша Крышка внешнего контейнера Внешняя емкость Уплотнитель Ложка для мороженого * ПРОГРАММЫ: Каждая программа, созданная нашими экспертами, гарантирует отличный результат с первого раза — вам не придется повторно перемешивать ингредиенты. Программы различаются по...
  • Seite 23 ПЕРВЫЕ РЕЦЕПТЫ ДЛЯ НАЧАЛА Программа «Напитки» (Drinkable): более высокая скорость вращения лезвий для измельчения льда и достижения консистенции, пригодной для питья РЕЦЕПТ ИНГРЕДИЕНТЫ ИНСТРУКЦИИ • Смешайте сахар и воду в кастрюле. Доведите до кипения на медленном огне. Остудите до теплого состояния. 150 г...
  • Seite 24 рецепт. Для улучшения текстуры вы также можете добавить 1 ст. л. жидкости (молока, воды, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сиропа) или жира, добавив 1 ст. л. молока или сливок (30 % жирности) и запустив программу. Если ваша смесь слишком ледяная, проведите повторное смешивание дважды. ЧТО...
  • Seite 25 НАПОЛНИТЕЛИ (ДОБАВКИ) ОПИСАНИЕ КОД РИСУНОК РЕШЕНИЕ Добавьте не более 45 г ваших любимых конфет, фруктов, орехов, шоколада или других ОШИБКИ кусочков. Убедитесь, что вы соблюдаете Очень твердые ингредиенты останутся целыми, например шоколад и орехи. соотношение ингредиентов. Выключите Высокая нагрузка Менее твердые ингредиенты будут измельчены, например хлопья, печенье и фрукты. прибор, отключите...
  • Seite 26 ОПИСАНИЕ ПОДРОБНАЯ РЕШЕНИЕ ОШИБКИ ИНФОРМАЦИЯ Слишком много воды. Уменьшите количество ингредиентов. Крышка установлена или Установите крышку на чашу надлежащим зафиксирована неправильно. образом. Уплотнитель отсутствует Разместите уплотнитель на крышке. Крышка протекает Уплотнитель обрезан или Замените уплотнитель и обратитесь в поврежден. авторизованный сервисный центр. Прокладка...
  • Seite 27 APRAKSTS Saldējuma gatavošanas iekārta Lāpstiņas Vadības panelis Mazā saldētavas trauka vāks Drošības atvere Mazais saldētavas trauks Ārējās tvertnes pārsegs Ārējais trauks Blīvējums Saldējuma karote * PROGRAMMAS Katra programma ir īpaši izstrādāta, lai iegūtu gardu un ideālu rezultātu jau pirmajā reizē. Pro- grammu ātrums un ilgums atšķiras, izmantojiet optimālus iestatījumus, lai vienmēr panāktu ideālu krēmveida rezultātu.
  • Seite 28 RECEPTES, AR KO SĀKT Dzērieni: lielāks lāpstiņu ātrums ļaus sasmalcināt ledu un panākt dzeramu konsistenci RECEPTE SASTĀVDAĻAS PAGATAVOŠANA • Sajauciet cukuru un ūdeni pannā, uzvāriet un 150 g cukura karsējiet uz mazas uguns. Ļaujiet atdzist līdz siltai temperatūrai. 150 ml ūdens •...
  • Seite 29 SASTĀVDAĻAS, NO KĀ IZVAIRĪTIES UZMANĪBU! • Šķidrumi ar mazu tauku saturu (vājpiens), jo veidojas ledus kristāli. Aizstājiet ar pilnpienu vai piev- ienojiet cukuru vai citu alternatīvu ATĻAUTĀS DARBĪBAS: AIZLIEGTĀS DARBĪBAS: • Blīvi augļi vai lieli gabali: mēģiniet sagriezt mazos gabalos, lai panāktu labāku rezultātu. Sagrieziet par 1 cm mazākos gabalos un pirms sasaldēšanas daļēji sablenderējiet.
  • Seite 30 MANA IERĪCE NEDARBOJAS KĻŪDAS DETAĻA RISINĀJUMS APRAKSTS KĻŪDAS KODS ZĪMĒJUMS RISINĀJUMS Ierīce nav pievienota barošanai. Pievienojiet ierīci barošanai. APRAKSTS Pārbaudiet, vai trauks un vāks ir pareizi Trauks vai vāks nav pareizi Jūsu ierīcē ir uzstādīta pārkāršanas novietoti un nofiksēti atbilstoši tam, kā novietoti vai nofiksēti.
  • Seite 31 DESCRIERE Drinkable (Pentru băuturi): viteză mai mare a lamelor pentru zdrobirea gheții și pentru obținerea unei consistențe potrivite pentru băut Aparat de înghețată Lame Panou de control Capacul bolului mic pentru congelator Ușă de siguranță Bol mic pentru congelator Capac container exterior Vas exterior Garnitură...
  • Seite 32 PRIMELE REȚETE PENTRU A ÎNCEPE ATENȚIE INTERZIS: REȚETĂ INGREDIENTE INSTRUCȚIUNI • Doar pentru rețete reci. • Nu depășiți liniile MAX marcate pe bolul mic de • Amestecați zahărul și apa într-o cratiță. Aduceți la congelare. • Pentru a fi pregătite de procesare, fructele trebuie fie 150 g zahăr punctul de fierbere la foc mic.
  • Seite 33 INGREDIENTE DE EVITAT PRODUSUL MEU NU FUNCȚIONEAZĂ • Lichid cu conținut redus de grăsime (lapte degresat), deoarece produce rezultate pline de gheață. Înlocuiți cu lapte integral sau adăugați la rețetă zahăr sau alternative de zahăr • Fructe dense sau bucăți mari: pentru un rezultat mai bun, încercați să le tăiați în bucăți mici. tăiați DESCRIERE DIAGRAMĂ...
  • Seite 34 EROARE PRECIZARE SOLUȚIE DESCRIERE Dispozitivul nu este băgat Băgați în priză dispozitivul. în priză. Verificați dacă bolul sau capacul sunt Bolul sau capacul nu sunt corect poziționate sau blocate conform poziționate sau blocate corect. instrucțiunilor. Dispozitivul nu Verificați dacă ușa este închisă corespunzător Ușa nu este blocată...
  • Seite 35 OPIS Uređaj za pripremu sladoleda Lopatice Upravljačka ploča Poklopac za malu posudu za zamrzavanje Sigurnosna vrata Mala posuda za zamrzavanje Vanjski poklopac spremnika Vanjska staklenka Brtva Žlica za sladoled * PROGRAMI: Svaki su program kreirali stručnjaci za postizanje ukusnih i savršenih rezultata od samog početka, bez potrebe za ponovnom vrtnjom.
  • Seite 36 1. RECEPTI ZA POČETAK Za piće: veća brzina lopatice za drobljenje leda i postizanje konzistencije za piće RECEPT SASTOJCI UPUTE • U loncu pomiješajte šećer i vodu pa zagrijavajte na 150 g šećera niskoj vatri dok ne provri. Ostavite da se ohladi dok ne postane toplo.

  • Seite 37: Praktični Savjeti

    SASTOJCI KOJE TREBA IZBJEGAVATI UPOZORENJE • Tekućina s malo masnoće (obrano mlijeko) jer dovodi do stvaranja mnogo leda. Zamijenite puno- masnim mlijekom ili u recept dodajte šećer ili alternativu šećeru. UČINITE SLJEDEĆE: NEMOJTE UČINITI SLJEDEĆE: • Gusto voće ili veliki komadi: izrežite na male komade da biste dobili bolji rezultat. Izrežite na kockice <...
  • Seite 38 MOJ PROIZVOD NE RADI OPIS DETALJ RJEŠENJE POGREŠKE OPIS ŠIFRA DIJAGRAM RJEŠENJE Uređaj nije uključen u struju. Uključite uređaj u struju. POGREŠKE Provjerite jesu li posuda ili poklopac pravilno Posuda ili poklopac nisu pravilno Vaš je uređaj opremljen napravom za postavljeni ili zaključani kao što je prikazano zaštitu od pregrijavanja.
  • Seite 39 AÇIKLAMA İçilebilir: içilebilir kıvam sağlamak ve buzu parçalamak için daha hızlı dönen bıçaklar Dondurma makinesi Bıçaklar Kontrol paneli Küçük dondurucu haznesi kapağı Güvenlik kapağı Küçük dondurucu haznesi Dış hazne kapağı Dış kap Conta Dondurma kaşığı * Tıpkı bir kafedeki Alkol ve/veya su içeren İnce taneli dokuya gibi lezzetli, kahveli Ev yapımı...
  • Seite 40 İLK TARİFİNİZ UYARI ŞUNLARI YAPIN: ŞUNLARI YAPMAYIN: TARİF MALZEMELER TALİMATLAR • Yalnızca soğuk tarifler için. • Küçük dondurucu haznede işaretlenen MAX çizgilerini • Meyvenin işleme alınmadan önce ya suyunun aşmayın. • Şeker ve suyu tavada karıştırıp kısık ateşte kaynatın. çıkması için ezilmesi ya da diğer sıvı malzemelerle •...
  • Seite 41 KAÇINMANIZ GEREKEN MALZEMELER ÜRÜNÜM ÇALIŞMIYOR • Düşük yağlı sıvılar (yağsız süt) buzlu sonuçlara yol açar. Tam yağlı süt tercih edebilir, tarife şeker veya alternatiflerini katabilirsiniz • Yoğun kıvamlı meyveler veya büyük parçacıklar: Daha iyi bir sonuç için küçük parçalar halinde HATA ŞEMA ÇÖZÜM...
  • Seite 42 HATA AYRINTI ÇÖZÜM AÇIKLAMASI Cihaz prize takılı değil. Cihazı prize takın. Hazne veya kapak doğru Haznenin veya kapağın talimatlardaki gibi şekilde yerleştirilmemiş veya doğru yerleştirildiğini veya kilitlendiğini kilitlenmemiş. kontrol edin. Bir program başlatmadan önce kapağın Kapak düzgün kilitlenmemiş. Cihaz çalışmıyor düzgünce kapatıldığından emin olun.
  • Seite 43 POPIS Zmrzlinovač Čepele Ovládací panel Víko malé nádoby na směs na mražení Bezpečnostní dvířka Malá nádoba na směs na mražení Kryt vnější nádoby Vnější nádoba Těsnění Lžíce na zmrzlinu * PROGRAMY: Každý program je navržen tak, aby zajistil lahodný a perfektní výsledek hned na poprvé a nebylo nutné...
  • Seite 44 RECEPTY, SE KTERÝMI MŮŽETE ZAČÍT Drinkable (programy na Drinkable recepty): Vyšší rychlost čepele rozdrtí led a zajistí konzistenci vhodnou k pití. RECEPT INGREDIENCE POKYNY • V malém hrnci smíchejte cukr a vodu a na mírném 150 g cukru ohni je přiveďte k varu. Nechte vychladnout na vlažnou teplotu.
  • Seite 45 VAROVÁNÍ INGREDIENCE, KTERÝM JE TŘEBA SE VYHNOUT • Nízkotučná tekutina (odtučněné mléko), protože směs pak bývá příliš ledovitá. Nahraďte ji pl- notučným mlékem nebo do receptu přidejte cukr či jinou sladkou přísadu. VHODNÉ KROKY: NEDĚLEJTE: • Tužší druhy ovoce nebo velké kusy: lepších výsledků dosáhnete, pokud ovoce nakrájíte na menší kousky.
  • Seite 46 VÝROBEK NEFUNGUJE POPIS CHYBY PODROBNOSTI ŘEŠENÍ Přístroj není zapojen do zásuvky. Zapojte přístroj do zásuvky. KÓD POPIS CHYBY SCHÉMA ŘEŠENÍ Nádoba nebo víko nejsou Zkontrolujte, zda jsou nádoba nebo víko správně umístěny nebo správně umístěné nebo zajištěné, jak je Váš přístroj je vybaven zařízením na ochranu Porucha AC motoru proti přehřátí.
  • Seite 47 OPIS Drinkable (Na pitie): vyššia rýchlosť čepele na drvenie ľadu a dosiahnutie pitnej konzistencie Zmrzlinovač Čepele Ovládací panel Veko pre malú mraziacu misku Bezpečnostné dvierka Malá mraziaca miska Kryt vonkajšej nádoby Vonkajšia nádoba Tesnenie Naberačka na zmrzlinu * Ideálny na prípravu Ideálny na prípravu nápojov na uhasenie mrazených nápojov s...
  • Seite 48 1. RECEPTY NA ZAČIATOK UPOZORNENIE Správny postup: Nesprávny postup: RECEPT PRÍSADY POKYNY • Len pre studené recepty. • Neprekračujte rysky MAX vyznačené na malej • V hrnci zmiešajte cukor a vodu a na miernom ohni mraziacej miske. • Na prípravu na spracovanie je potrebné ovocie buď 150 g cukru priveďte do varu.
  • Seite 49 PRÍSADY, KTORÝM SA TREBA VYHNÚŤ MÔJ PRODUKT NEFUNGUJE • Nízkotučná tekutina (odstredené mlieko), pretože vytvára ľadové výsledky. Nahraďte plnotučným mliekom alebo do receptu pridajte cukor alebo jeho alternatívu • Husté ovocie alebo veľké kusy: pokúste sa nakrájať na malé kúsky, aby ste dosiahli lepší výsledok. KÓD OPIS CHYBY SCHÉMA...
  • Seite 50 OPIS CHYBY PODROBNOSTI RIEŠENIE Zariadenie nie je zapojené do Zapojte zariadenie. elektriny. Nádoba alebo veko nie sú v Skontrolujte, či sú miska alebo veko v správnej polohe alebo nie sú správnej polohe alebo zaistené podľa zaistené. pokynov. Pred spustením programu sa uistite, že Zariadenie nefunguje Dvierka nie sú...
  • Seite 51 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Παγωτομηχανή Λεπίδες Πίνακας ελέγχου Καπάκι για μικρό μπολ κατάψυξης Πορτάκι ασφαλείας Μικρό μπολ κατάψυξης Καπάκι εξωτερικού δοχείου Εξωτερική κανάτα Δακτύλιος στεγανοποίησης Κουτάλι παγωτού * ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ: Κάθε πρόγραμμα είναι αριστοτεχνικά σχεδιασμένο για να παρέχει πεντανόστιμα και τέλεια αποτελέσματα από την αρχή, χωρίς να χρειάζεται επαναληπτική περιστροφή. Τα προγράμματα διαφέρουν...
  • Seite 52 ΠΡΩΤΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ Drinkable (Πόσιμα): υψηλότερη ταχύτητα λεπίδας για θρυμματισμό του πάγου και εξασφάλιση πόσιμης πυκνότητας ΣΥΝΤΑΓΗ ΥΛΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ • Ανακατέψτε τη ζάχαρη και το νερό σε μια κατσαρόλα. Βράστε 150 g ζάχαρη σε χαμηλή φωτιά. Αφήστε το να κρυώσει μέχρι να είναι χλιαρό.
  • Seite 53 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ γάλακτος εμποδίζουν τον σχηματισμό μεγάλων κρυστάλλων πάγου. Η ζάχαρη κάνει το ίδιο: εμποδίζει το μείγμα να στερεοποιηθεί υπερβολικά κατά την κατάψυξη. ΠΡΕΠΕΙ: ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ: Για να αυξήσετε τη ζάχαρη / τα λιπαρά, συνιστούμε να προσθέσετε ζάχαρη ή άλλες επιλογές, όπως: σιρόπι...
  • Seite 54 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΛΥΣΗ ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΛΥΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ Αφήστε την παρασκευή έξω από την κατάψυξη για 5-λεπτά, προτού Επεξεργασία πριν από τον κύκλο εκτελέσετε ένα πρόγραμμα. Αυτό μπορεί να βοηθήσει να πετύχετε την επιθυμητή υφή Το πορτάκι Ελέγξτε ότι το πορτάκι έχει κλείσει και έχει ανοίγει...
  • Seite 55 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΛΥΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ Η συσκευή δεν έχει συνδεθεί Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. στην πρίζα. Ελέγξτε ότι το μπολ και το καπάκι είναι Το μπολ ή το καπάκι δεν έχουν σωστά τοποθετημένα ή ασφαλισμένα, όπως τοποθετηθεί ή ασφαλίσει σωστά. φαίνεται...
  • Seite 56 APRAŠYMAS Ledų aparatas Mentės Valdymo skydelis Šaldymo dubenėlio dangtis Apsauginės durelės Šaldymo dubenėlis Išorinio indo dangtelis Išorinis stiklainis Tarpiklis Ledų šaukštas* PROGRAMOS: Kiekviena programa profesionaliai sukurta, kad nuo pat pradžių gautumėte puikaus skonio ir nepriekaištingus rezultatus pakartotinai neišsukdami. Programos yra įvairios trukmės ir greičio, jas vykdant taikomi optimalūs nustatymai, kad gaminant pagal kiekvieną...
  • Seite 57 PIRMIEJI RECEPTAI PRADŽIAI Geriama: mentės sukasi didesniu greičiu, kad būtų susmulkintas ledas ir pasiekta geriamojo tirštumo konsistencija. SUDEDAMOSIOS RECEPTAS INSTRUKCIJOS DALYS • Prikaistuvyje sumaišykite cukrų ir vandenį, užvirinkite 150 g cukraus ant mažos kaitros. Ataušinkite, kad būtų šiltas. Puikiai tinka šaldytiems Puikiai tinka troškulį...
  • Seite 58 ĮSPĖJIMAS Kad padidintumėte cukraus ir (arba) riebalų kiekį, rekomenduojame pridėti sukraus ar kitų produktų, pavyzdžiui, klevų sirupo, agavų sirupo, medaus, datulių, vaisių tyrių, kokosų cukraus, eritrolio, aliuliozės. KĄ DARYTI: KO NEDARYTI: JEIGU TEKSTŪRA MILTINGA Yra du sprendimai: kad iškart pataisytumėte reikalus, atlikite pakartotinio išsukimo programą. •...
  • Seite 59 KLAIDOS PATARIMAI, KAIP KODAS DIAGRAMA SPRENDIMAS SPRENDIMAS APRAŠYMAS IŠGELBĖTI PATIEKALĄ Pakartotinis apdorojimas Prieš atlikdami programą, iš šaldiklio išimtą ruošiamą patiekalą palikite Pasirūpinkite, kad durelės būtų tinkamai prieš ciklą 5–10 minučių. Taip gali būti lengviau pasiekti pageidaujamą tekstūrą Įjungus programą uždarytos ir užrakintos, tada vėl paleiskite neuždarytos durelės programą.

  • Seite 60: Išsami Informacija

    KLAIDOS IŠSAMI INFORMACIJA SPRENDIMAS APRAŠYMAS Aparatas neprijungtas prie Prijunkite aparatą prie maitinimo tinklo. maitinimo tinklo. Dubuo arba dangtelis yra Patikrinkite, ar dubuo arba dangtelis yra netinkamos padėties arba tinkamos padėties ir užfiksuoti taip, kaip netinkamai užfiksuoti. pavaizduota instrukcijoje. Prieš paleisdami programą įsitikinkite, kad Aparatas neveikia Durelės užfiksuotos netinkamai.
  • Seite 61 BESCHRIJVING IJsmaker Messen Bedieningspaneel Deksel voor kleine vrieskom Veiligheidsklep Kleine vrieskom Buitendeksel Buitenste kan Afdichting IJslepel * PROGRAMMA‘S: Elk programma is vakkundig ontworpen om direct heerlijke en perfecte resultaten te creëren, zonder het programma opnieuw te hoeven draaien. De programma's hebben verschillende duur en snelheid en gebruiken de optimale instellingen om voor elk recept perfect romige resultaten te behalen.
  • Seite 62 BEGINNERSRECEPTEN Drinkbaar: hogere snelheden van de messen om ijs te breken en een drinkbare consistentie te bereiken RECEPT INGREDIËNTEN INSTRUCTIES • Meng de suiker en het water in een steelpannetje. Breng zachtjes aan de kook. Laat afkoelen, maar 150 g suiker houd het warm.
  • Seite 63 LET OP TE VERMIJDEN INGREDIËNTEN • Vloeistoffen met weinig vet (magere melk), dit levert resultaten op met veel ijs. Vervang door volle melk of voeg suiker of suikervervanger toe aan het recept WEL DOEN: NIET DOEN: • Compact fruit of grote stukken: snijd in kleinere stukken voor een beter resultaat. Snijd in blokjes van minder dan 1 cm en meng gedeeltelijk vóór het invriezen.
  • Seite 64 MIJN APPARAAT WERKT NIET BESCHRIJVING DETAILS OPLOSSING FOUTMELDING FOUTBES- CODE SCHEMA OPLOSSING CHRIJVING Het apparaat is niet aangesloten. Sluit het apparaat aan. Uw apparaat is uitgerust met apparatuur Controleer of de kom of het deksel goed is De kom of het deksel is niet om oververhitting te voorkomen.
  • Seite 65 LEÍRÁS Drinkable (Iható): nagyobb sebesség a jég összetöréséhez és az iható állag eléréséhez Fagylaltkészítő Pengék Kezelőpanel Kis méretű fagyasztótál fedele Biztonsági ajtó Kis méretű fagyasztótál Külső tartály fedele Külső edény Tömítés Fagylaltos kanál * Ideális alkoholos és/ PROGRAMOK: vagy vizet tartalmazó Ideális finomra őrölt Készítsen kávés fagyasztott italok...
  • Seite 66 ELSŐ RECEPTEK A KEZDÉSHEZ FIGYELEM HELYES HASZNÁLAT: TILOS: RECEPT HOZZÁVALÓK UTASÍTÁSOK • Csak hideg receptekhez. • Ne lépje túl a kis méretű fagyasztótálon jelzett MAX • Keverje össze a cukrot és a vizet egy főzőedényben, jelzéseket. • A feldolgozáshoz a gyümölcsöt vagy össze kell majd alacsony hőfokon forralja fel.
  • Seite 67 KERÜLENDŐ ÖSSZETEVŐK A TERMÉKEM NEM MŰKÖDIK • Alacsony zsírtartalmú folyadék (sovány tej), mivel jeges eredményt ad. Cserélje teljes tejre, vagy adjon cukrot vagy cukorhelyettesítőt a recepthez • Sűrű gyümölcsök vagy nagy darabok: próbálja meg apró darabokra vágni, hogy jobb eredményt KÓD HIBA LEÍRÁSA ÁBRA...
  • Seite 68 HIBA LEÍRÁSA RÉSZLETEK MEGOLDÁS A készülék nincs bedugva. Dugja be a készüléket. A tál vagy a fedél nincs Ellenőrizze, hogy a tál és a fedél helyesen megfelelően behelyezve vagy van-e és rögzítette-e az utasításokban rögzítve. látható módon. A program elindítása előtt győződjön meg Az ajtó...
  • Seite 69 ОПИС Морозивниця Леза Панель керування Кришка малої чаші для заморожування Захисні дверцята Мала чаша для заморожування Кришка зовнішнього контейнера Зовнішній глек Ущільнення Ложка для морозива* ПРОГРАМИ: Кожна програма ретельно розроблена, щоб одразу отримати ідеально смачний продукт без необхідності повторного обертання. Програми різняться за тривалістю й швидкістю та мають оптимальні...
  • Seite 70 ПЕРШІ РЕЦЕПТИ ДЛЯ ПОЧАТКУ Drinkable (Напій): вища швидкість леза для подрібнення льоду та досягнення питної консистенції РЕЦЕПТ ІНГРЕДІЄНТИ ІНСТРУКЦІЯ • Змішайте цукор і воду в сотейнику. Доведіть до кипіння 150 г цукру на слабкому вогні. Дайте охолонути до теплого стану. 150 мл...

  • Seite 71: Поради Щодо Рецептів

    ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЯКЩО ТЕКСТУРА ПОРОШКОПОДІБНА Є два рішення: щоб виправити ситуацію негайно, використовуйте функцію повторного обертання. ЩО СЛІД РОБИТИ: ЧОГО НЕ МОЖНА РОБИТИ: Щоб уникнути цього в наступних рецептах: додавайте більше цукру або його замінників. Також для покращення текстури можна додати 1 ст. л. рідини (молока, води, сиропу) або жиру •...
  • Seite 72 ОПИС ПОРАДИ З УСУНЕННЯ КОД СХЕМА РІШЕННЯ РІШЕННЯ ПОМИЛКИ ПРОБЛЕМ Несправність Перевірте, чи суміш готова до Перевірте, чи суміш достатньо заморожена: натисніть ложкою на двигуна Вимкніть прилад, вийміть вилку з обертання поверхню — якщо залишається легкий слід, вона готова. постійного струму/ розетки, знову...
  • Seite 73 ОПИС ПОДРОБИЦІ РІШЕННЯ ПОМИЛКИ Особисті чи завантажені з інтернету рецепти можуть не підходити для вашого приладу та його аксесуарів (кількість, Рецепт не підходить. Труднощі з тривалість тощо). Перш ніж почати приготуванням певних готувати за рецептом, звіртеся з правилами рецептів використання, описаними в інструкції. Упевніться, що...
  • Seite 74 OPIS Aparat za sladoled Oštrice Kontrolna ploča Poklopac za malu posudu za zamrzavanje Sigurnosna vrata Mala posuda za zamrzavanje Poklopac vanjskog spremnika Vanjska posuda Gumica Kašika za sladoled * PROGRAMI: Svaki program je stručno osmišljen za stvaranje ukusnih i savršenih rezultata od samog početka bez potrebe za ponovnim okretanjem.
  • Seite 75 PRVI RECEPTI ZA POČETAK RADA Drinkable: veća brzina okretanja oštrica radi drobljenja leda i postizanja gustoće za pijenje RECEPT SASTOJCI UPUTE • Pomiješajte šećer i vodu u šerpici. Zagrijte do 150 g šećera ključanja na laganoj vatri. Ostavite da se hladi dok ne bude toplo.
  • Seite 76 UPOZORENJE SASTOJCI KOJE TREBA IZBJEGAVATI • Nemasna tečnost (obrano mlijeko) jer tako nastaje puno leda. Umjesto nje koristite punomasno mlijeko ili u smjesu dodajte šećer ili zamjenu za šećer PREPORUČUJE SE: NE PREPORUČUJE SE: • Tvrdo voće ili veliki komadi voća: izrežite ga na male komade kako biste dobili bolji rezultat. Izrežite na kockice <1 cm i djelimično izblendajte prije zamrzavanja.
  • Seite 77 MOJ PROIZVOD NE RADI OPIS GREŠKE DETALJI RJEŠENJE Aparat nije priključen na ŠIFRA OPIS GREŠKE DIJAGRAM RJEŠENJE Priključite aparat na napajanje. napajanje. Vaš aparat je opremljen uređajem za zaštitu Provjerite jesu li posuda ili poklopac pravilno od pregrijavanja. Ostavite ga 30 minuta da Posuda i poklopac nisu pravilno Kvar motora na postavljeni ili zaključani kao što je prikazano...
  • Seite 78 OPIS Pijača: višja hitrost lopatice, ki zdrobi led, da se zagotovi tekstura, primerna za pitje Aparat za izdelavo sladoleda Lopatice Nadzorna plošča Pokrov majhne zamrzovalne posode Varnostna vratca Majhna zamrzovalna posode Pokrov zunanje posode Zunanja posoda Tesnilo Žlica za sladoled* Idealen za pripravo Idealen za pripravo zamrznjenih napitkov,...
  • Seite 79 PRVI RECEPTI ZA ZAČETEK OPOZORILO PRAVILNA UPORABA: NAPAČNA UPORABA: RECEPT SESTAVINE NAVODILA • Samo za recepte za hladne pripravke. • Ne prekoračite oznak MAX na majhni zamrzovalni • Sladkor in vodo zmešajte v kozici in zavrite pri nizkem posodi. • Za pripravo za obdelavo morate sadje najprej zmleti, 150 g sladkorja ognju.
  • Seite 80 SESTAVINE, KI SE JIM IZOGNITE MOJ IZDELEK NE DELUJE • Tekočine z nizko vsebnostjo maščob (posneto mleko), saj ustvarjajo ledene pripravke. Nadomestite jih s polnomastnim mlekom ali v recept dodajte sladkor ali njegov nadomestek • Gosto sadje ali veliki kosi: za boljše rezultate poskusite sadje narezati na manjše kose. Razrežite jih KODA OPIS NAPAKE DIAGRAM...
  • Seite 81 OPIS TEŽAVE PODROBNOSTI REŠITEV Naprava ni priklopljena. Priklopite napravo. Preverite, ali je posoda ali pokrov pravilno Posoda ali pokrov ni pravilno nameščen ali zaklenjen, kot je prikazano v nameščen ali zaklenjen. navodilih. Pred začetkom programa se prepričajte, da Vrata niso pravilno zaklenjena. Naprava ne deluje so vrata pravilno zaprta.
  • Seite 82 OPIS Maszyna do lodów Ostrza Panel kontrolny Pokrywka do małej miski do mrożenia Drzwiczki bezpieczeństwa Mała miska do mrożenia Pokrywa pojemnika zewnętrznego Zewnętrzny dzbanek Uszczelka Łyżka do lodów* PROGRAMY: Każdy program został fachowo opracowany pod kątem uzyskiwania pysznych i idealnych rezultatów od samego początku bez konieczności wykonywania dodatkowego obrotu.
  • Seite 83 PIERWSZE PRZEPISY NA POCZĄTEK Wersja do picia (Drinkable): szybsze kruszenie lodu za pomocą ostrza pozwalające uzyskać konsystencję nadającą się do picia PRZEPIS SKŁADNIKI INSTRUKCJE • Wymieszaj cukier z wodą w rondelku, doprowadź 150 g cukru do wrzenia i gotuj na małym ogniu. Pozostaw do ostygnięcia, aż...
  • Seite 84 OSTRZEŻENIE Na przykład zwykła woda zmienia się po zamrożeniu w twardy lód. Zamrożona śmietana jest miękka i można nabierać ją łyżką. Tłuszcz zawarty w mleku hamuje tworzenie się dużych kryształów lodu. Cukier działa tak samo – nie dopuszcza, aby zamrożona mieszanka była za mocno zbita. ZALECENIA: PRZECIWWSKAZANIA: Aby zwiększyć...
  • Seite 85 WSKAZÓWKI NA OPIS BŁĘDU SCHEMAT ROZWIĄZANIE WYPADEK SYTUACJI ROZWIĄZANIE AWARYJNYCH Pamiętaj o przestrzeganiu właściwych Ostrze w proporcji składników i sprawdzaniu cyfrowej Przetwarzanie wstępne Przed uruchomieniem programu zostaw masę wyjętą z zamrażarki na niewłaściwym książki z przepisami. Jeśli ostrze znajduje się przed cyklem 5–10 minut.
  • Seite 86 OPIS BŁĘDU SZCZEGÓŁY ROZWIĄZANIE Urządzenie nie jest podłączone. Podłącz urządzenie. Miska lub pokrywka nie jest Sprawdź, czy miska lub pokrywka jest poprawnie umiejscowiona lub poprawnie zainstalowana i zablokowana nie jest zablokowana. zgodnie z instrukcjami. Drzwiczki nie są poprawnie Przed uruchomieniem programu upewnij się, zablokowane.
  • Seite 87 ‫وص� ف‬ ‫ال � ت � ف اص � يل‬ ‫الحل‬ ‫ال ح فط � أ‬ .‫� ت م � ب � ت وص � يل ال�ب ها� ز � بالكهر � باء‬ .‫ال�ب ها� ز عز � ير موص ّ ل � بالكهر � باء‬ ‫لم...
  • Seite 88 ‫ح ب ها� ف ى ي ل� � يعمل‬ ‫ال�ز واکه الك � ش � ي�ز ه ت � ئ و ال�ت طع الك � ب � ير ه ت: حاول � ت�ت ط � يعها � إلى � تطع صعز � ير ه ت لل�صول على � ز � ت � ي � جه ت � ئ �ز ص ز ل. � تط ّ عها ل ا ئ � تل م� ز 1 �م وام ر ز ح جها‬ .‫ح...
  • Seite 89 ‫� أ ولى الوص�ف ا� ت لل � بدء‬ ‫� ت حد ف � ي ر‬ :‫ال � إح ب راءا� ت عف � ير الم�موح � بها‬ :‫ال � إح ب راءا� ت الم�موح � بها‬ ‫الطر � ي � ت� ت‬ ‫الوص�ف...
  • Seite 90 ‫الوص� ف‬ ‫ ( � ت ا � بل لل� ث ر� ب )": سرع� ت س ث �ف را� ت � أ على ل�ح� ت ال � ث لح ج والح�ول على‬Drinkable" ‫� بر � فامح ج‬ ‫� ت وام � ت ا � بل لل� ث ر� ب‬ ‫صا...
  • Seite 91 ОПИСАНИЕ Drinkable (Подходящи за пиене): по-висока скорост на ножа за смилане на леда и постигане на консистенция, подходяща за пиене Машина за сладолед Ножове Панел за управление Капак за малка купа за фризер Предпазна вратичка Малка купа за замразяване Капак на външния резервоар Външна...
  • Seite 92 ПЪРВИ РЕЦЕПТИ ВНИМАНИЕ КАКВО ДА ПРАВИТЕ: КАКВО ДА НЕ ПРАВИТЕ: РЕЦЕПТА СЪСТАВКИ ИНСТРУКЦИИ • Само за студени рецепти. • Не превишавайте линиите MAX (МАКСИМАЛНО • Смесете захарта и водата в тенджера, оставете да КОЛИЧЕСТВО), отбелязани на купата за • За да се подготвят за обработка, плодовете трябва заври...
  • Seite 93 За да увеличите захарта/мазнините, предлагаме да добавите захар или други опции, като СПАСИТЕЛНИ СЪВЕТИ РЕШЕНИЕ например: кленов сироп, сироп от агаве, мед, фурми, плодови пюрета, кокосова захар, еритритол, алулоза. Оставете приготвеното 5-10 минути извън фризера, преди да Предварителна обработка стартирате програма. Може да помогне за постигане на желаната преди...
  • Seite 94 ОПИСАНИЕ НА ГРЕШКА КОД СХЕМА РЕШЕНИЕ ДЕТАЙЛ РЕШЕНИЕ ГРЕШКАТА ОПИСАНИЕ Моля, проверете дали вратата е Устройството не е включено в Вратата е отворена, правилно затворена, заключена и Включете устройството в контакта. контакта. когато програмата е пуснете програмата отново. Моля, не включена...
  • Seite 95 OPIS Pitko: veća brzina sečiva za drobljenje leda i postizanje pitkog ukusa Aparat za pravljenje sladoleda Lopatice Kontrolna tabla Poklopac za malu posudu za zamrzavanje Sigurnosna vrata Mala posuda za zamrzavanje Poklopac za spoljnu posudu Spoljna posuda Zaptivka Kašika za sladoled * Idealno za pripremu Idealno za pripremu napitaka za...
  • Seite 96 1. RECEPTI KOJE TREBA POKRENUTI UPOZORENJE RADITE: ŠTA NE TREBA DA RADITE: RECEPT SASTOJCI UPUTSTVA • Samo za hladne recepte. • Nemojte premašivati linije sa oznakom MAX na maloj • Pomešajte šećer i vodu u šerpi, dovedite do ključanja • Radi pripreme za obradu, voće mora da bude ili posudi za zamrzavanje.
  • Seite 97 SASTOJCI KOJE TREBA IZBEGAVATI MOJ PROIZVOD NE RADI • Tečnost sa niskim sadržajem masti (obrano mleko) jer oni daju ledene rezultate. Zamenite puno- masnim mlekom ili dodajte šećer ili alternativu za šećer u recept • Tvrdi plodovi ili veliki komadi: pokušajte da isečete na manje komade da biste dobili bolji rezultat. OPIS GREŠKE DIJAGRAM REŠENJE...
  • Seite 98 GREŠKA OPIS DETALJ REŠENJE Uređaj nije priključen na Priključite uređaj. napajanje. Proverite da li su posuda ili poklopac ispravno Posuda ili poklopac nisu postavljeni ili zaključani kao što je prikazano u ispravno postavljeni ili zaključani. uputstvima. Uverite se da su vrata ispravno zatvorena pre Uređaj ne radi Vrata nisu ispravno zaključana.
  • Seite 99 KIRJELDUS Jäätisevalmistaja Terad Juhtpaneel Väikese külmutuskausi kaas Turvauks Väike külmutuskauss Välise anuma kate Välimine purk Tihend Jäätiselusikas* PROGRAMMID: Iga programm on spetsiaalselt loodud valmistama maitsvaid ja ideaalseid tulemusi algusest peale esimese korraga. Programmid erinevad kestuselt ja kiiruselt, kasutades optimaalseid seadistusi, et iga konkreetne retsept saaks ideaalselt kreemine.
  • Seite 100 ESIMESED RETSEPTID ALUSTAMISEKS Joodav: tera suurem kiirus jää purustamiseks ja joodava konsistentsi saavutamiseks. RETSEPT KOOSTISOSAD JUHISED • Segage kastrulis suhkur ja vesi. Kuumutage madalal 150 g suhkrut kuumusel keemiseni. Laske jahtuda, kuni see on soe. • Lisage sidrunimahl ja segage. 150 ml vett •...
  • Seite 101 ETTEVAATUST! KOOSTISOSAD, MIDA VÄLTIDA • Madala rasvasisaldusega vedelik (kooritud piim), mis tekitab jäise tulemuse. Asendage täispiimaga või lisage retsepti hulka suhkrut või suhkruasendajat. TEHKE JÄRGMIST ÄRGE TEHKE JÄRGMIST • Tihked puuviljad või suured tükid: parema tulemuse saavutamiseks proovige lõigata väiksemateks tükkideks.
  • Seite 102 MINU TOODE EI TÖÖTA VIGA ÜKSIKASJAD LAHENDUS KIRJELDUS KOOD VEAKIRJELDUS DIAGRAMM LAHENDUS Seade ei ole ühendatud Ühendage seade vooluvõrku. vooluvõrku. Teie seadmel on ülekuumenemise eest kaitsev seade. Jätke seade umbes 30 minutiks jahtuma Vahelduvvoolu- ja seejärel alustage taas selle kasutamist. Kauss või kaas ei ole õigesti Kontrollige, kas kauss või kaas on vastavalt mootori rike...
  • Seite 103 ‫دس � ت ك گا� م� ف كا� � فمى ك� ف د‬ �‫�اهكا‬ ‫ح ب ر ف � أ � يا� ت‬ ‫� توص ف � يح ح فطا‬ .‫د� � ت ك گاه �ا � به � بر� ت وصل ک � ز � يد‬ .
  • Seite 104 ‫مواد اول � ي� ك� � با � يد ا� ف � آ � ف ها اح ب � ت � ف ا� ب ك� ف � يد‬ ‫�ادشه‬ ‫ما � يع کم ح چر� ب (� ش � ير � بدو� ز ح چر � بى) � ز � يرا � باع� ش ا � ي � جاد � ز � ت ا � ي� ج � ي� ز � ز ده مى � ش ود. � آ � ز �ا � با � ش � ير کامل ح جا � ي ك گ ر ز � ي� ز ک � ز � يد � يا � ش كر � يا ح جا � ي ك گ ر ز � ي� ز � آ � ز �ا‬ ‫�...
  • Seite 105 ‫اول � ي� ف دس � ت و�هاى � ته � ي� � براى س ث روع‬ �‫: سرع� ت � بال� � تر � ت � يعف � � براى ح فرد كرد� ف � يح ف و �س � يد� ف � ب‬Drinkable ‫�...
  • Seite 106 ‫� ت وص ف � ي ح‬ ‫� ت � يع ز ه ها‬ ‫� بس � ت � ز ى �ا� ز‬ ‫د� � پوس ش کا�ه � ز ر � ي ر ز � کوحپ ک‬ ‫� پ � ز ل ک � ز � ت رل‬ ‫کا�ه...

Inhaltsverzeichnis