Scheppach DF-24T Original Bedienungsanleitung
Industrieventilator
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
59141019953
AusgabeNr.
5914109953_2001
Rev.Nr.
06/12/2022
DF-24T
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Industrieventilator
DE
Originalbedienungsanleitung
Industrial fan drum
GB
Translation of original instruction manual
Ventilateur industriel
FR
Traduction des instructions d'origine
Ventilatore industriale
IT
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
Gerät
ES
Traducción del manual de instrucciones original
5
16
24
32
40
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Scheppach DF-24T
- Seite 1 Art.Nr. 59141019953 AusgabeNr. 5914109953_2001 Rev.Nr. 06/12/2022 DF-24T Industrieventilator Originalbedienungsanleitung Industrial fan drum Translation of original instruction manual Ventilateur industriel Traduction des instructions d’origine Ventilatore industriale La traduzione dal manuale di istruzioni originale Gerät Traducción del manual de instrucciones original Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
- Seite 2 www.scheppach.com...
- Seite 3 www.scheppach.com...
- Seite 4 www.scheppach.com...
-
Seite 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit m ACHTUNG! diesem Zeichen versehen. www.scheppach.com DE | 5... -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Vor Inbetriebnahme ................... 10 Montage ......................10 Inbetriebnahme ....................10 Transport ......................10 Wartung und Reinigung ..................10 Lagerung ......................11 Elektrischer Anschluss ..................11 Entsorgung und Wiederverwertung ..............12 Störungsabhilfe ....................13 Konformitätserklärung ..................51 6 | DE www.scheppach.com... -
Seite 7: Einleitung
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit Hersteller: verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor- Scheppach GmbH derte Mindestalter ist einzuhalten. Günzburger Straße 69 Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen D-89335 Ichenhausen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Sie sie nicht. Halten Stromnetz, bevor Sie Reinigungsarbeiten durchführen Sie die Anschlussleitung von heißen Oberflächen und wenn das Produkt nicht in Verwendung ist. und offenen Flammen fern. Achten Sie darauf, dass niemand versehentlich daran ziehen oder darüber stolpern kann. 8 | DE www.scheppach.com... -
Seite 9: Technische Daten
• Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und außerhalb der Geschwindigkeitsstufen Reichweite von Kindern. Stufe 1: 1050 min Lüftergeschwindigkeit Stufe 2: 1100 min Stufe 3: 1300 min Trommeldurchmesser 600 mm Gewicht 11 kg Technische Änderungen vorbehalten! www.scheppach.com DE | 9... -
Seite 10: Vor Inbetriebnahme
Sie es mit Druckluft bei niedrigem portrad (6) und verschrauben diese mit der Rad- Druck aus. achse (9). Verwenden Sie hierzu einen Gabel- • Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder schlüssel SW17 (nicht im Lieferumfang enthalten). Benutzung reinigen. 10 | DE www.scheppach.com... -
Seite 11: Lagerung
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem • Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen Elektrowerkzeug auf. einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf- weisen. Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs- tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge- führt werden. www.scheppach.com DE | 11... -
Seite 12: Entsorgung Und Wiederverwertung
Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu- gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab- geben oder einer anderen autorisierten Sammel- stelle in Ihrer Nähe zuführen. - Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jeweiligen Kundenservice. 12 | DE www.scheppach.com... -
Seite 13: Störungsabhilfe
Leistung nicht. (Lampen, andere Motoren, etc.) Motoren auf demselben Stromkreis. Motor überhitzt sich leicht. Überlastung des Motors, Überlastung des Motors verhindern, Staub ungenügende Kühlung des Motors vom Motor entfernen, damit eine optimale Kühlung des Motors gewährleistet ist. www.scheppach.com DE | 13... -
Seite 14: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 14 | DE www.scheppach.com... - Seite 15 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
- Seite 16 Read the operating and safety instructions before start-up and follow them! The product complies with the applicable European directives. We have marked points in this operating manual that impact your safety with this m ATTENTION! symbol. 16 | GB www.scheppach.com...
- Seite 17 Before commissioning ..................20 Assembly ......................20 Commissioning ....................21 Transport ......................21 Maintenance and cleaning ................21 Storage ......................21 Electrical connection ..................21 Disposal and recycling ..................22 Troubleshooting ....................23 Declaration of conformity .................. 51 www.scheppach.com GB | 17...
-
Seite 18: Introduction
In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the Scheppach GmbH operation of such machines must also be observed. Günzburger Straße 69 We accept no liability for accidents or damage that... - Seite 19 • Disconnect the product from the mains before it nector are damaged, if the product does not work or is cleaned, assembled or not used for a long time. is damaged in any way. Wipe it with a dry, soft cloth. www.scheppach.com GB | 19...
-
Seite 20: Technical Data
17 for this (not included Level 1: 1050 rpm in the scope of delivery). Fan speed Level 2: 1100 rpm Level 3: 1300 rpm Drum diameter 600 mm Weight 11 kg Technical changes reserved! 20 | GB www.scheppach.com... -
Seite 21: Commissioning
• Clean the device at regular intervals using a damp cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning products or solvents; they could attack the plastic parts of the device. Make sure that no water can penetrate the device interior. www.scheppach.com GB | 21... -
Seite 22: Disposal And Recycling
Union and are subject to European Directive The packaging materials are recy- 2012/19/EU. Different provisions may apply to the clable. Please dispose of packag- disposal of electrical and electronic appliances in ing in an environmentally friendly countries outside the European Union. manner. 22 | GB www.scheppach.com... -
Seite 23: Troubleshooting
(lamps, other motors, on the same circuit. etc.) Motor overheats easily. Overloading of the motor, insufficient Avoid overloading the motor, remove dust cooling of the motor from the motor in order to ensure optimal cooling of the motor. www.scheppach.com GB | 23... -
Seite 24: Explication Des Symboles Sur L'appareil
à la mise en service ! Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes qui concernent votre m ATTENTION ! sécurité précédés de cette mention à certains emplacements. 24 | FR www.scheppach.com... - Seite 25 Montage ......................29 Mise en service ....................29 Transport ......................29 Maintenance et nettoyage ................. 29 Stockage ......................30 Raccordement électrique .................. 30 Élimination et recyclage ..................30 Dépannage ......................31 Déclaration de conformité ................. 51 www.scheppach.com FR | 25...
-
Seite 26: Introduction
Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- sente notice d’utilisation et les prescriptions particu- Fabricant : lières en vigueur dans votre pays, respecter également Scheppach GmbH les règles techniques générales concernant l’utilisation Günzburger Straße 69 des machines similaires. - Seite 27 N’enroulez pas le câble de raccordement sur le pro- duit. • Protégez le produit, le câble de raccordement et la fiche secteur de la poussière, des rayons du soleil, des gouttes d’eau et des éclaboussures. www.scheppach.com FR | 27...
-
Seite 28: Caractéristiques Techniques
• Maintenez vos mains à distance de la zone de travail pièces de petite taille ! Il existe un risque d’inges- si la machine est en cours de fonctionnement. tion et d’étouffement ! 28 | FR www.scheppach.com... -
Seite 29: Montage
Position Fonction Pièces d’usure* : balais de charbon arrêt Vitesse minimale * ne sont pas des composants obligatoires de la livrai- Vitesse intermédiaire son ! Vitesse maximale www.scheppach.com FR | 29... -
Seite 30: Stockage
être utilisées et, en • Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec- raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement triques et électroniques sont légalement tenus de dangereuses. les rapporter à l’issue de leur utilisation. 30 | FR www.scheppach.com... -
Seite 31: Dépannage
(lampes, autres moteurs, etc.) sur le même circuit électrique. Le moteur surchauffe Surcharge du moteur, refroidissement Empêcher la surcharge du moteur, éliminer facilement. insuffisant du moteur la poussière du moteur pour garantir un refroidissement optimal du moteur. www.scheppach.com FR | 31... -
Seite 32: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l‘uso e alle indicazioni di sicurezza! Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Nelle presenti istruzioni per l‘uso i punti riguardanti la vostra sicurezza sono m ATTENZIONE! contrassegnati dai seguenti simboli. 32 | IT www.scheppach.com... - Seite 33 Montaggio ......................37 Messa in funzione ....................37 Trasporto ......................37 Manutenzione e pulizia ..................37 Stoccaggio ......................38 Allacciamento elettrico ..................38 Smaltimento e riciclaggio .................. 38 Risoluzione dei guasti ..................39 Dichiarazione di conformità ................51 www.scheppach.com IT | 33...
-
Seite 34: Introduzione
L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Produttore: Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- Scheppach GmbH senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in Günzburger Straße 69 vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le D-89335 Ichenhausen regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz-... -
Seite 35: Indicazioni Di Sicurezza
• Non estrarre la spina di rete dalla presa tirando il cavo di allacciamento. Non avvolgere il cavo di al- lacciamento intorno al prodotto. www.scheppach.com IT | 35... -
Seite 36: Dati Tecnici
• Prima di collegare la macchina verificare che i dati • Evitare le messe in funzione accidentali della mac- sulla targhetta corrispondano ai dati di rete. china: quando si inserisce la spina nella presa di corrente non deve essere premuto il pulsante di avvio. 36 | IT www.scheppach.com... -
Seite 37: Montaggio
Collegare la spina elettrica alla presa di corrente. Sostituzione del cavo di allacciamento Il cavo di allacciamento alla rete, eventualmente dan- neggiato, dell’apparecchio deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona altrettanto qualificata, per evitare pericoli. www.scheppach.com IT | 37... -
Seite 38: Stoccaggio
Il loro smalti- • Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione. mento è regolato dalla legge sulle batterie. 38 | IT www.scheppach.com... -
Seite 39: Risoluzione Dei Guasti
Il motore si surriscalda Motore sovraccarico, insufficiente Evitare il sovraccarico del motore, facilmente. raffreddamento del motore rimuovere la polvere dal motore al fine di assicurare un raffreddamento ottimale del motore. www.scheppach.com IT | 39... - Seite 40 ¡Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones así como las indicaciones de seguridad! El producto cumple con las normativas europeas vigentes. En este manual de instrucciones, hemos colocado este signo en los lugares que m ¡ATENCIÓN! afectan a su seguridad. 40 | ES www.scheppach.com...
- Seite 41 Montaje ......................45 Puesta en marcha ....................45 Transporte ......................45 Mantenimiento y limpieza .................. 45 Almacenamiento ....................46 Conexión eléctrica ..................... 46 Eliminación y reciclaje ..................46 Solución de averías ................... 47 Declaración de conformidad ................51 www.scheppach.com ES | 41...
-
Seite 42: Introducción
En el aparato solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que este Fabricante: conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima. Scheppach GmbH Además de las indicaciones de seguridad incluidas en Günzburger Straße 69 el presente manual de instrucciones y las prescripcio- D-89335 Ichenhausen nes especiales vigentes en su país, deberán obser-... -
Seite 43: Indicaciones De Seguridad
él o tropezarse con él. antes de limpiarlo y cuando no esté en uso. • Si el cable de alimentación se sobrecalienta, deje de usar el producto y desenchúfelo de la toma de corriente. www.scheppach.com ES | 43... -
Seite 44: Datos Técnicos
• Antes de conectar la máquina, asegúrese de que los vando las “Notas importantes” y el “Uso conforme al datos de la placa de características coinciden con previsto”, así como siguiendo las instrucciones de los datos de la red. servicio en su integridad. 44 | ES www.scheppach.com... -
Seite 45: Montaje
Nunca intente reparar el aparato Conecte la clavija de conexión de la red con la usted mismo. Contacte siempre con un especialista toma de enchufe. cualificado. www.scheppach.com ES | 45... -
Seite 46: Almacenamiento
En caso de sobrecarga del motor, este se desconecta automáticamente. Tras un tiempo de refrigeración (los Los materiales de embalaje son tiempos varían), puede conectarse de nuevo el motor. reciclables. Deseche los embala- jes de forma respetuosa con el medio ambiente. 46 | ES www.scheppach.com... -
Seite 47: Solución De Averías
(lámparas, circuito eléctrico. otros motores, etc.) El motor se Sobrecarga del motor, Evitar la sobrecarga del motor, retirar el polvo del sobrecalienta con insuficiente refrigeración del motor para garantizar una refrigeración óptima del facilidad. motor motor. www.scheppach.com ES | 47... - Seite 48 www.scheppach.com...
- Seite 49 www.scheppach.com...
- Seite 50 www.scheppach.com...
-
Seite 51: Eg-Konformitätserklärung
16. Declaration of conformity EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité EC 16. Déclaration de conformité Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen 16. Dichiarazione di conformità erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel... - Seite 52 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...