Hama 00185835 Bedienungsanleitung
Front-/rücklicht, aufladbar
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Front/rear light, chargeable
Front-/Rücklicht, aufladbar
5m
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
00
185835
185836
185837
RUS
Käyttöohje
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
BG
GR
TR
FIN
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hama 00185835
Inhaltszusammenfassung für Hama 00185835
- Seite 1 185835 185836 185837 Front/rear light, chargeable Front-/Rücklicht, aufladbar Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна...
- Seite 2 G Operating instruction Headlight - ASSEMBLY Integrated rechargeable battery with 3.7 V, 550 mAh – not replaceable. Fully charge the rechargeable battery before first use. Suitable for Handlebar diameter 22.2 – 31.8 mm Reference axis: Orientation parallel to the longitudinal centre plane of the vehicle 1.
- Seite 3 Rear light - ASSEMBLY Integrated rechargeable battery with 3.7 V, 420 mAh - not replaceable. Fully charge the rechargeable battery before first use. Lighting hours approx. 6 hours. Reference axis: Orientation parallel to the carriageway Suitable for seat posts with a diameter of 25.4 –...
-
Seite 4: Scheinwerfer - Funktion
D Bedienungsanleitung Scheinwerfer - MONTAGE Integrierter Akku mit 3,7 V, 550 mAH - nicht wechselbar. Akku vor erster Benutzung voll aufladen. Passend für Lenkerdurchmesser 22,2 – 31,8 mm Bezugsachse: Ausrichtung parallel zur Fahrzeuglängs- mittelebene 1. Beim Aufleuchten der roten Batteriezustandsanzeige muss der Akku umgehend aufgela- den werden. -
Seite 5: Rücklicht - Montage
Rücklicht - MONTAGE Integrierter Akku mit 3,7 V, 420 mAH - nicht wechselbar. Akku vor erster Benutzung voll aufladen. Brenndauer ca. 6 Stunden. Bezugsachse: Ausrichtung parallel zur Fahrbahn Passend für Sattelstützen mit Durchmesser 25,4 – 31,8 mm und einer Neigung von 73° Bezugsachse: Ausrichtung parallel zur Fahrzeuglängs-... - Seite 6 F Mode d‘emploi Phare - MONTAGE Batterie rechargeable intégrée de 3,7 V, 550 mAH - non remplaçable. Charger complètement la batterie rechargeable avant la première utilisation. Convient pour un diamètre de guidon de 22,2 – 31,8 mm Axe de référence : alignement parallèle par rapport au plan longitudinal médian...
- Seite 7 Feu arrière - MONTAGE Batterie rechargeable intégrée de 3,7 V, 420 mAH - non remplaçable. Charger complètement la batterie rechargeable avant la première utilisation. Durée d’éclairage d’environ 6 heures. Axe de référence : alignement parallèle par rapport à la chaussée Convient aux tiges de selle d’un diamètre de 25,4 à...
- Seite 8 E Instrucciones de uso Faro - MONTAJE Batería integrada de 3,7 V, 550 mAh — no extraíble. Cargue completamente la batería antes del primer uso. Adecuado para Diámetro del manillar 22,2 – 31,8 mm Eje de referencia: Alineación paralela al plano longitudinal del vehículo 1.
- Seite 9 Luz trasera - MONTAJE Batería recargable integrada de 3,7 V, 420 mAH - no sustituible. Cargue completamente la batería antes del primer uso. Tiempo de encendido aprox. 6 horas. Eje de referencia: Alineación paralela a la calzada Adecuado para tijas de sillín con un diámetro de 25,4 - 31,8 mm y una inclinación de 73°.
- Seite 10 N Gebruiksaanwijzing Koplamp - MONTAGE Geïntegreerde batter van 3,7 V, 550 mAh – niet verwisselbaar. Laadt u de batterij volledig op vóór het eerste gebruik. Passend voor stuurdiameter 22,2 – 31,8 mm Referentieas: parallelle uitl ning t.o.v. het midden- langsvlak van het voertuig 1.
-
Seite 11: Achterlicht - Montage
Achterlicht - MONTAGE Geïntegreerde batter van 3,7 V, 420 mAH – niet vervangbaar. Laadt u de batterij volledig op vóór het eerste gebruik. Brandduur ongeveer 6 uur. Referentieas: parallelle uitl ning t.o.v. de r baan Geschikt voor zadelpennen met een diameter van 25,4 –... - Seite 12 I Istruzioni per l‘uso Fanale - MONTAGGIO Batteria ricaricabile integrata da 3,7 V, 550 mAH - non sostituibile. Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo. Adatto per manubri con diametro 22,2 – 31,8 mm Asse di riferimento: allineamento parallelo rispetto al piano centrale longitudina- le del veicolo...
- Seite 13 Fanale posteriore - MONTAGGIO Batteria ricaricabile integrata da 3,7 V, 420 mAh - non sostituibile. Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo. Durata di accensione circa 6 ore. Asse di riferimento: allineamento parallelo alla carreggiata Adatto per reggisella con diametro di 25,4 –...
-
Seite 14: P Instrukcja Obsługi
P Instrukcja obsługi Lampa przednia – MONTAŻ Wbudowany akumulator 3,7 V, 550 mAh – niewymienny. Przed pierwszym użyciem należy w pełni naładować akumulator. Pasuje do kierownic o rednicy 22,2 – 31,8 mm O odniesienia: ustawienie równoleg e do wzd u nej p asz- czyzny rodkowej pojazdu 1. - Seite 15 Lampa tylna – MONTAŻ Wbudowany akumulator 3,7 V, 420 mAh – niewymienny. Przed pierwszym użyciem należy w pełni naładować akumulator. Czas świecenia ok. 6 godzin. O odniesienia: ustawienie równoleg e do jezdni Pasuje do wsporników siode ka o rednicy 25,4- 31,8 mm i nachyleniu 73°...
- Seite 16 H Használati útmutató, Front-/Rücklicht, aufladbar Fényszórók - ÖSSZESZERELÉS Beépített akkumulátor 3,7 V, 550 mAH - nem cserélhet . Az első használat előtt teljesen töltse fel az akkumulátort. Alkalmas a következ kormányátmér khöz 22,2 – 31,8 mm Referenciatengely: Párhuzamos igazítás a járm hosszanti középsíkjához 1.
- Seite 17 Hátsó lámpa - ÖSSZESZERELÉS Beépített akkumulátor 3,7 V, 420 mAh – nem cserélhet . Az első használat előtt teljesen töltse fel az akkumulátort. Égési idő kb. 6 óra. Referenciatengely: Párhuzamos igazítás az úttesthez Alkalmas 25,4–31,8 mm átmér j , 73°-os d lésszög ülésoszlopokhoz Referenciatengely: Párhuzamos igazítás...
-
Seite 18: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare Far - MONTAJ Acumulator integrat cu 3,7 V, 550 mAh - nu poate înlocuit. Încărcați complet acumulatorul înainte de prima utilizare. Potrivit pentru Diametrul ghidonului 22,2 - 31,8 mm Axa de referin : Aliniere paralel cu planul median longitudinal al vehiculului 1. - Seite 19 Lumină posterioară - MONTAJ Acumulator integrat cu 3,7 V, 420 mAh - nu poate înlocuit. Încărcați complet acumulatorul înainte de prima utilizare. Timp de iluminare aprox. 6 ore. Axa de referin : Aliniere paralel cu carosabilul Potrivit pentru tije de a cu un diametru de 25,4 - 31,8 mm i o înclinare de 73°...
- Seite 20 C Návod k použití Světlomet – MONTÁŽ Integrovaná baterie 3,7 V, 550 mAh – nevym nitelná. Před prvním použitím baterii plně nabijte. Vhodné pro Pr m r ídítek 22,2 – 31,8 mm Referen ní osa: Rovnob žné zarovnání k podélné st edové rovin vozidla 1.
- Seite 21 Zadní světlo – MONTÁŽ Integrovaná baterie 3,7 V, 420 mAh – nevym nitelná. Před prvním použitím baterii plně nabijte. Doba svícení cca 6 hodin. Referen ní osa: Rovnob žné zarovnání k vozovce Vhodné pro sedlovky o pr m ru 25,4 – 31,8mm a s úhlem 73°...
- Seite 22 Q Návod na použitie Svetlomet – MONTÁŽ Integrovaná batéria s 3,7 V, 550 mAH – nevymenite ná. Pred prvým použitím batériu úplne nabite. Vhodné pre Priemer riadidiel 22,2 – 31,8 mm Referen ná os: Paralelné zarovnanie k pozd žnej stredovej rovine vozidla 1.
- Seite 23 Zadné svetlo – MONTÁŽ Integrovaná batéria s 3,7 V, 420 mAH – nevymenite ná. Pred prvým použitím batériu úplne nabite. Čas svietenia cca 6 hodín. Referen ná os: Paralelné zarovnanie k vozovke Vhodné pre sedlovky s priemerom 25,4 – 31,8 mm a sklonom 73°...
- Seite 24 O Manual de instruções Faróis - MONTAGEM Bateria integrada com 3,7 V, 550 mAh - não substituível. Carregar totalmente a bateria antes da primeira utilização. Adequado para diâmetro do guiador 22,2 – 31,8 mm Eixo de referência: alinhamento paralelo ao plano longitudinal médio do veículo 1.
- Seite 25 Luz traseira - MONTAGEM Bateria integrada com 3,7 V, 420 mAh - não substituível. Carregar totalmente a bateria antes da primeira utilização. Tempo de duração de cerca de 6 horas. Eixo de referência: alinhamento paralelo à faixa de rodagem Adequado para espigões de selim com um diâmetro de 25,4 a 31,8 mm e uma inclinação de 73 º...
- Seite 26 S Bruksanvisning Strålkastare – MONTERING Inbyggt batteri med 3,7 V, 550 mAh – ej utbytbart. Ladda batteriet helt före första användning. Lämplig för styren med en diameter på 22,2 – 31,8 mm Referensaxel: Inriktning parallellt med fordonets längsgående mittplan 1. När den röda batteriindikatorn tänds måste batteriet laddas omedelbart. Laddningsindi- katorn lyser grönt under laddningen och slocknar när batteriet är fulladdat.
-
Seite 27: Baklampa - Funktion
Baklampa – MONTERING Inbyggt batteri med 3,7 V, 420 mAH – ej utbytbart. Ladda batteriet helt före första användning. Lystid ca 6 timmar. Referensaxel: Inriktning parallellt med vägbanan Lämplig för sadelstolpar med en diameter på 25,4 – 31,8 mm och en lutning på... - Seite 28 R Руководство по эксплуатации Фара — МОНТАЖ 3,7 , 550 — Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор. 22,2–31,8 1. Когда загорается красный индикатор состояния аккумулятора, . 2,5 (StVZO) включения индикатора состояния аккумулятора составляет менее 1 часа при полном заряде. Фара — ФУНКЦИЯ 1x = 40 : 1,75 ) 2x = 20...
- Seite 29 Задний фонарь — МОНТАЖ 3,7 , 420 — Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор. Время работы составляет приблизительно 6 часов. 25,4 – 31,8 73° 1. Когда загорается зеленый индикатор состояния аккумулятора, (StVZO) включения ин- дикатора состояния аккумулятора составляет менее 1 часа при полном заряде. Задний...
- Seite 30 B Работна инструкция Фарове – МОНТАЖ 3,7 V 550 mAH – Заредете напълно акумулаторната батерия преди първата употреба. 22,2 – 31,8 mm 1. Когато светне червеният индикатор за състоянието на батерията, . 2,5 (StVZO) светване на индикато- ра за състоянието на батерията е по-малко от 1 час, Фарове...
- Seite 31 Задна светлина – МОНТАЖ 3,7 V 420 mAH – Заредете напълно акумулаторната батерия преди първата употреба. Време на работа ок. 6 часа. 25,4 – 31,8 mm 73° 1. Ако светне зеленият индикатор за състоянието на батерията, (StVZO) светване на индикатора за...
-
Seite 32: J Οδηγίες Χρήσης
J Οδηγίες χρήσης Προβολέας - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 3,7 V, 550 mAH, Φορτίστε πλήρως την μπαταρία πριν από την πρώτη χρήση. 22,2 – 31,8 mm 1. Όταν ανάψει η κόκκινη ένδειξη κατάστασης της μπαταρίας, StVZO ανάψει η ένδειξη κατάστασης της μπαταρίας, παρά το γεγονός ότι είναι πλήρως φορτισμένη, Προβολείς... - Seite 33 Πίσω φως - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 3,7 V, 420 mAH, Φορτίστε πλήρως την μπαταρία πριν από την πρώτη χρήση. Διάρκεια λειτουργίας περίπου 6 ώρες. 25,4 - 31,8 mm 73° 1. Όταν ανάψει η πράσινη ένδειξη κατάστασης της μπαταρίας, StVZO ανάψει η ένδειξη κατάστασης...
-
Seite 34: T Kullanma Kılavuzu
T Kullanma kılavuzu Far - MONTAJ Entegre 3,7 V, 550 mAh arj edilebilir pil - de i tirilemez. İlk kullanımdan önce şarj edilebilir pili tamamen şarj edin. unlar için uygundur Gidon çap 22,2 – 31,8 mm Referans eksen: Paralel hizalama arac n uzunlamas na orta düzlemine 1. - Seite 35 Arka far - MONTAJ 3,7 V, 420 mAh entegre arj edilebilir pil — de i tirilemez. İlk kullanımdan önce şarj edilebilir pili tamamen şarj edin. Yaklaşık 6 saat yanma süresi. Referans eksen: Paralel hizalama yola 25,4 – 31,8 mm ça a 73° e ime sahip sele borular için uygundur Referans eksen:...
- Seite 36 L Käyttöohje Etuvalo - ASENNUS Kiinteä akku 3,7 V, 550 mAh - ei vaihdettavissa. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Sopii ohjaustankoihin, joiden halkaisija on 22,2 – 31,8 mm Pääakseli: Kohdistus polkupyörän pituussuuntaisen keskilinjan mukaan 1. Kun punainen akun tilan merkkivalo syttyy, akku on ladattava välittömästi. Lataustilan merk- kivalo palaa vihreänä...
- Seite 37 Takavalo - ASENNUS Kiinteä akku 3,7 V, 420 mAh – ei vaihdettavissa. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Käyttöaika noin 6 tuntia. Pääakseli: Kohdistus ajoradan suuntaisesti Sopii satulaputkiin, joiden halkaisija on 25,4 – 31,8 mm ja kaltevuus 73° Pääakseli: Kohdistus polkupyörän pituussuuntaisen keskilinjan mukaan...
- Seite 40 Made by: Messingschlager Hassbergstraße 45 96148 Baunach Germany Distributed by: Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany https://hama.com Tel. +49 9091 502-0 03.2026 Raccolta Carta Keep for future reference!