Hama ALU15HD Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
"ALU15HD"
Po
wer
Pa
ck
Руководство по эксплуа ции
00187238
00187239
15000 mAh
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
та
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruçõe
Manual de utilizare
Работна инструкция
GB
D
F
E
RUS
NL
PL
ł
H
CZ
SK
P
RO
BG
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hama ALU15HD
Inhaltszusammenfassung für Hama ALU15HD
- Seite 1 00187238 00187239 “ALU15HD” 15000 mAh Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуа ции та Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi ł Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruçõe Manual de utilizare Работна инструкция...
-
Seite 2: Explanation Of Warning Symbols And Notes
G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and ad the following instructions and information completely . Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. -
Seite 3: Charging The Power Pack
4. Operation 4.1 Charging the Power Pack Warning – Battery • Do not charge the power pack using your PC or the notebook. The charging currents can damage the USB port of the PC/notebook. • Only use suitable charging devices or USB connections for charging. •... -
Seite 4: Warranty Disclaimer
Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 6. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage sulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. - Seite 5 7. Technical Data USB-C input Micro-USB input USB-A output 1 2.4 A USB-A output 2 2.4 A USB-C output Output total (max.) Battery type 3.7 V / Li-Po Min. capacity 15000 mAh / 55.5 Wh Typ. capacity 15375 mAh / 56.89 Wh) Usable Capacity* 10450 mAh @ 5 V * The usable capacity is the capacity that can be drawn from the output sockets, measured at 5V...
-
Seite 6: Erklärung Von Warnsymbolen Und Hinweisen
D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. -
Seite 7: Betrieb
4. Betrieb 4.1. Laden des Power Pack Warnung – Akku • Laden Sie das ck nicht über Ihren PC oder das Notebook. Die Ladeströme können den rt des PC oder Notebooks beschädigen. • Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse zum Au aden. ... -
Seite 8: Wartung Und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten ch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. 6. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Sc häden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise sultieren. -
Seite 9: Entsorgungshinweise Hinweis Zum Umweltschutz
7. Technische Daten USB-C Eingang Micro-USB-Eingang USB- usgang 2,4 A USB- usgang 2,4 A USB-C Ausgang Ausgang gesamt (max.) Batterietyp 3,7 V / Li-Po Min. pazität 15000 mAh / 55,5 Wh Typ. pazität 15375 mAh / 56,89 Wh Nutzkapazität* 10450 mAh @ 5 V * Die Nutzkapazität ist die an den Ausgangsbuchsen entnehmbare Kapazität, gemessen bei 5V Ausgangsspannung und einem Entnahmestrom von 2A. - Seite 10 F Mode d‘emploi Nous vous mercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des marques et consignes suivantes. uillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin. ansmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.
-
Seite 11: Charge De La Batterie
4. Fonctionnement 4.1 Charge de la batterie Avertissement – Concernant les batteries • Ne rechargez pas le bloc d’alimentation sur votre ordinateur de bureau ou portable. Le courant de charge est susceptible d’endommager le port USB de l’ordinateur utilisé. • Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une connexion USB lors de la charge. •... -
Seite 12: Soins Et Entretien
évitez tout détergent agressif. 6. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute sponsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un... - Seite 13 7. Caractéristiques techniques Entrée USB-C Port micro USB Sortie USB- 2,4 A Sortie USB- 2,4 A Sortie USB-C Sortie complète (max.) Type de pile 3,7 V / Lithium-polymère Min capacité 15000 mAh / 55,5 Wh Type capacité 15375 mAh / 56,89 Wh Capacité...
- Seite 14 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.
-
Seite 15: Carga De La Batería
4. Funcionamiento 4.1 Carga de la batería Aviso – Pila cargable • No cargue el Pa a través de su PC o portátil. Las corrientes de carga pueden dañar el puerto USB del PC o portátil. • Utilice sólo cargadores adecuados o conexiones USB para cargar. •... -
Seite 16: Mantenimiento Y Cuidado
6. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. - Seite 17 7. Datos técnicos Entrada USB-C Entrada Micro USB Salida USB- 2,4 A Salida USB-A 2 2,4 A Salida USB-C Salida total (max.) Tipo de batería 3,7 V / Li-Po Min. capacidad 15000 mAh / 55,5 Wh Indicación de capacidad 15375 mAh / 56,89 Wh Capacidad útil* 10450 mAh @ 5 V * La capacidad útil es la capacidad que se puede obtener de las tomas de salida, medida a una...
- Seite 18 R Руководство по эксплуа ции та Благ арим за покупку изделия фирмы од Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции...
- Seite 19 4. Эксплуатация 4.1 Зарядка аккумуляторного блока питания Внимание Аккумулятор – • Не заряжайте аккумуляторный бл ок питания от ПК или ноутбука Зарядные ки могут то повредить USB- пор т ПК или ноутбука. • Применять тол о соответствующие зарядные устройства. ьк •...
- Seite 20 тол о безворсовой слегка влажной салфеткой Запрещается ьк применять агрессивные чистящие средства. 6. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ветственность за ущерб возникший вследствие от неправильного монтажа подключения и использования изделия не по назначению, а также...
- Seite 21 7. Технические характеристики Вход USB-C Вход micro-USB Выход USB- 2,4 A Выход USB-A 2 5 V 2,4 A Выход USB-C 3 A (max.) Общий выход 3,7 V / Тип батареи Литий полимерные минимум Емкость 15000 мАч / 55,5 Вт ч тип...
- Seite 22 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruike Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
- Seite 23 4. Gebruik 4.1 Opladen van het Power Pack Waarschuwing – accu • Het ck niet via uw pc of notebook opladen. De laadstroomwaarden kunnen de USB poort van de pc of notebook beschadigen. • Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB-aansluitingen voor het opladen. •...
- Seite 24 6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het sultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en...
- Seite 25 7. Technische specificaties USB-C-ingang Micro USB-ingang USB- uitgang 2,4 A USB- uitgang 2,4 A USB-C-uitgang Uitgang totaal (max.) Batterijtype 3,7 V / Li-Po Min. capaciteit 15000 mAh / 55,5 Wh Type capaciteit 15375 mAh / 56,89 Wh Bruikbare capaciteit* 10450 mAh @ 5 V 2 A * De bruikbare capaciteit is de capaciteit die aan de uitgangen beschikbaar is, gemeten b 5V uitgangsspanning en een stroomsterkte van 2A.
- Seite 26 P Instrukcja obs ugi ł Dzi kujemy za zakup naszego produktu! ę Przed pierwszym u yciem nale ż ży dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi. Instrukcj nale y ł ć ę ł ę ż przechować, gdy mo ż że być jeszcze potrzebna. 1.
- Seite 27 4. Obs uga ł 4.1 adowanie zestawu zasilaj cego Power Pack Ł ą Ostrze enie ż - akumulator • Nie adowa zestawu zasilaj cego ł ć ą ck poprzez komputer lub laptopa. Pr d adowan ą ł może uszkodzi z cze USB komputer ć...
- Seite 28 6. Wy czenie odpowiedzialno ci łą ś Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciw ł ś instalacji, montażu oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji ł...
- Seite 29 7. Dane techniczne Wejście USB-C Wejście micro USB Wyj cie USB- ś 2,4 A Wyj cie USB- ś 5 V 2,4 A Wyj cie USB-C ś Wyj cie czne ś łą (max.) Typ baterii 3,7 V / Li-Po Min. pojemno ść...
- Seite 30 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés el tt szánjon rá id ő őt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A kés bbi ő tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.
- Seite 31 4. Használat 4.1. A küls akkumulátor töltése ő Figyelmeztetés – Akkumulátor • Ne töltse fel a küls akkumulátort ő a számítógépről vagy a notebookról. A tölt áramok ő károsíthatják a számítógép vagy a notebook USB portját. • Töltéshez csak megfelel tölt ket vagy USB-csatlakozókat használjon. ő...
- Seite 32 Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kend vel tisztítsa, és ne használjon agresszív ő tisztítószert. 6. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal ő a termék szakszer tlen ű telepítéséb l, szereléséb ő...
-
Seite 33: Környezetvédelmi Tudnivalók
7. M szaki adatok ű USB-C-bemenet Micro USB bemenet USB- kimenet 2,4 A USB- kimenet 2,4 A USB-C kimenet Összes kimenet (max.) Elem típusa 3,7 V / Li-Po Min. pacitás 15000 mAh / 55,5 Wh Típus pacitás 15375 mAh / 56,89 Wh Hasznos kapacitás* 10450 mAh @ 5 V * A hasznos kapacitás a kimeneti aljzatokból nyerhet kapacitás, amelyet... - Seite 34 C Návod k použití D kujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. ě P e t te si, prosím, všechny následující pokyny ř č ě a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. kud výrobek prodáte, p edejte tento text novému majiteli.
- Seite 35 4. Provoz 4.1 Nabíjení Power Packu Výstraha – akumulátor • Nenabíjejte ck p es PC ani notebook. Nabíjecí proudy by mohly poškodit USB port PC ř nebo notebooku. • Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíje ky nebo USB-p ípojky. č ř...
- Seite 36 č ř 6. Vylou ení záruky č Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou ř ě instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpe nostních pokyn .
-
Seite 37: Technické Údaje
7. Technické údaje Vstup USB-C Vstup mikro USB Výstup USB- 2,4 A Výstup USB-A 2 2,4 A Výstup USB-C Výstup celkový (max.) Typ baterie 3,7 V / Li-Po Min. kapacita 15000 mAh / 55,5 Wh Typická kapacita 15375 mAh / 56,89 Wh Užite ná... - Seite 38 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa zhodli pr e výrobok Hama. Pre ítajte si všetky nasledujúce pokyny č a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Po ľ kia výrobok predáte, dajte tento návod novému majite ovi.
- Seite 39 4. Prevádzka 4.1. Nabíjanie Power Packu Upozornenie – akumulátor • Batériu ck nenabíjajte cez po íta alebo notebook. Nabíjacie prúdy môžu poškodi USB č č ť port po íta č ča alebo notebooku. • Pre nabíjanie používajte len vhodné nabíja ky alebo USB pripojenia. č...
- Seite 40 žiadne agresívne istiace prostriedky. č 6. Vylú enie záruky č Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúce č z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/ alebo bezpe nostných pokynov.
- Seite 41 7. Technické údaje Vstup USB-C Vstup Mikro USB Výstup USB- 2,4 A Výstup USB- 2,4 A Výstup USB-C Výstup celkovo (max.) Typ batérie 3,7 V / Li-Po Min. kapacita 15000 mAh / 55,5 Wh Typická kapacita 15375 mAh / 56,89 Wh Využite ná...
- Seite 42 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização.
- Seite 43 4. Operação 4.1. Carregar o Power Pack Aviso – Bateria • Não carregue o Power ck através do seu PC ou computador portátil. correntes de carregamento podem dani car a porta USB do PC ou do computador portátil. • Use apenas dispositivos de carregamento ou carregadores USB adequados. •...
-
Seite 44: Exclusão De Garantia
6. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer sponsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. -
Seite 45: Especificações Técnicas
7. Especificações técnicas Entrada USB-C Entrada micro USB Saída USB- 2,4 A Saída USB- 2,4 A Saída USB-C Saída total (max.) Tipo de bateria 3,7 V / Li-Po Capacidade mínima 15000 mAh / 55,5 Wh Capacidade tipica 15375 mAh / 56,89 Wh Capacidade útil* 10450 mAh @ 5 V * A capacidade útil... -
Seite 46: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare V mul umim c a ă ţ ă ţi optat pentru un produs Hama. Pentru început v rug ă ăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet urm toarele instruc iuni ă ț și indica ii. ț... - Seite 47 4. Func ionare ţ 4.1. Înc rcare Power Pack ă Avertizare – Acumulator • Nu încărcați Power ck prin folosirea unui PC sau notebook. Curentul de înc ărc e poate deteriora portul USB al PC-ului sau notebook-ului. • Pentru înc ar ărc e folosiți numai înc ărcă...
- Seite 48 ă ă ă ț ă și nu folosiți detergenți agresivi. 6. Excludere de garan ie ț Hama GmbH & Co KG nu îşi asum nici ă o răspundere sau garan ie pentru pagube cauzate de ț montarea, instalarea sau folosirea necorespunz toar ă...
-
Seite 49: Date Tehnice
7. Date tehnice Intrare USB-C Intrare micro USB Ie ir ș e USB- 2,4 A Ie ir ș e USB- 2,4 A Ie ir ș e USB-C Ie ir ș e total (max.) Tip baterie 3,7 V / Li-Po Min. capacitate 15000 mAh / 55,5 Wh Tip. - Seite 50 ново пок ение ол предоставя лека и компактна форма със съотносимо висок капацитет. 2. Съдържание на опаковката • Power ck „ALU15HD“, 15000 mAh • USB-C кабел • тази инструкция за употреба 3. Забележки за безопасност • Продуктът е предвиден за лична нестопанска битова употреба...
- Seite 51 4. Експлоатация 4.1. Зареждане на Power Pack Вниманив Акумула рна батерия – то • Не зареждайте Po Pa през Вашия ко мпютър или лаптоп Зареждащите токо ве мог ат да повредят извода на мпютъра или на лаптопа ко • Използвайте само подх ящи зарядни устройства или од...
- Seite 52 Вниманив • Никога не свързвайте кабела за зареждане на към неговия вход и изход едновременно По зи начин мо то же да се повреди акумула рна батерия то та • По време на зареждане на Po Pa не свързвайте крайни устройства Така мо же...
- Seite 53 7. Технически данни USB-C вход Micro USB вход USB-A изход 1 2,4 A USB-A изход 2 2,4 A USB-C изход Изх од общо 3 A (макс.) Тип батерия 3,7 V / Литиево полимерна батерия Мин капацитет 15000 mAh / 55,5 Wh Тип...
-
Seite 54: Service & Support
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 All listed brands are trad rks of the correspo ing companies. Erro an d omiss ions except , and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.