Seite 1 Operator's manual Lietošanas pamācība 134-141 40-B70, 40-B140 Ръководство за експлоатация 10-18 Panduan Pengguna 142-149 Návod k použití 19-26 Gebruiksaanwĳzing 150-157 Brugsanvisning 27-34 Bruksanvisning 158-165 Bedienungsanweisung 35-43 Instrukcja obsługi 166-173 Οδηγίες χρήσης 44-52 Manual do utilizador 174-181 Manual de usuario 53-60 Instrucţiuni de utilizare...
Seite 2 Product overview 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 3 Product description others. Husqvarna 40-B70, 40-B140 is a portable, rechargeable Li-ion 36 V battery Read the operator's manual carefully and make sure for Husqvarna battery-powered tools. that you understand the instructions before you use this product.
Seite 4 9 11 For support about the product, go to the Support section on to access instructions, troubleshooting guides, or to use the Husqvarna Self-Service and the Product Assistant (if available in your market). For more support about the product, speak to your Husqvarna servicing dealer.
Seite 5 • Use Husqvarna approved batteries as a power supply for the related Husqvarna products only. To prevent injury, do not use the battery as a power supply for other devices. Warnings, cautions, and notes are used to point out particularly important •...
Seite 6 Download the Husqvarna Connect app on your mobile device. Register in the Husqvarna Connect app. State of charge indicators Battery status (state of charge) Follow the instruction steps in the Husqvarna Connect app to add the product. 4 indicators are on The battery is 76% – 100% charg-...
Seite 7 5°C (41°F) and 40°C (104°F). Keep the charger away from sunlight. If the problem contin- ues, speak to your dealer. The battery error indicator comes on. The battery has a critical error. Speak to your Husqvarna servicing dealer. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 8 Transport and storage Incorrect disposal may have potential negative effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances. • The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous Goods Legislation requirements. • Obey the special requirement on package and labels for commercial transportation, also those from third parties and forwarding agents.
Seite 9 Charging temperature Storage temperature -10–40 °C / 14–104 °F 5–40 °C / 41–104 °F 5–25 °C / 41–77 °F Approved battery chargers Table 1: Approved battery chargers for 40-B70, 40-B140 Battery charger 40-C250 40-C80 Output voltage, V Input voltage, V 100–240...
Seite 10 Общ преглед на продукта 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 11 Прочетете внимателно ръководството за оператора Husqvarna 40-B70, 40-B140 е преносима, акумулаторна литиевойонна и се уверете, че разбирате инструкциите, преди да батерия 36 V за инструменти Husqvarna с акумулаторно захранване. използвате този продукт. Като част от нашия непрекъснат процес на разработване на продукти, Husqvarna си...
Seite 12 за да получите достъп до инструкции, ръководства за търсене и отстраняване на неизправности или да използвате функцията за Номер на артикул самообслужване на Husqvarna и помощника за продукти (ако се Номер на модела предлагат на Вашия пазар). За допълнителна поддръжка за продукта...
Seite 13 • Използвайте одобрени от Husqvarna акумулаторни батерии като или за околните, ако не се спазват инструкциите в източник на захранване само за свързаните продукти Husqvarna. ръководството. За да предотвратите нараняване, не използвайте акумулаторната батерия като източник на захранване за други устройства.
Seite 14 акумулаторни батерии светне, акумулаторната батерия е свързана обслужване. правилно към зарядното устройство за акумулаторни батерии. За повече информация относно Husqvarna Connect направете справка с Акумулаторната батерия е напълно заредена, когато всички www.husqvarna.com. индикатори за състоянието на заряд на акумулаторната батерия...
Seite 15 Състояние на зареждане на акумулаторната Индикатори за състояние на за- Състояние на акумулаторната батерия реждане батерия (състояние на зарежда- не) Индикатори за състояние на за- Състояние на акумулаторната 2 индикатора светят Акумулаторната батерия е заре- реждане батерия (състояние на зарежда- дена...
Seite 16 Дръжте зарядното устройство далеч от слън- чева светлина. Ако проблемът продължава, се обърнете към Вашия дилър. Индикаторът за грешка на акумулаторната ба- Акумулаторната батерия има критична грешка. Обърнете се към Вашия сервизен дилър на терията светва. Husqvarna. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 17 Транспортиране и съхранение информация. Неправилното изхвърляне може да окаже потенциално отрицателно влияние върху околната среда и човешкото здраве поради потенциалното наличие на опасни вещества. • Доставените литиевойонни акумулаторни батерии отговарят на изискванията на законодателството за опасни продукти. • Специалното изискване на опаковката и етикетите за търговско транспортиране...
Seite 18 този диапазон, акумулаторната батерия няма да работи Температура на из- Температура на за- Температура на съ- правилно. ползване реждане хранение –10 – 40°C/14 – 104°F 5 – 40°C/41 – 104°F 5 – 25°C/41 – 77°F ВНИМАНИЕ: Акумулаторната батерия не се зарежда, ако...
Seite 19 Přehled výrobku 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 20 Buďte opatrní a výrobek používejte správně. Tento výrobek může způsobit obsluze a dalším osobám vážné Popis výrobku zranění. Husqvarna 40-B70, 40-B140 je přenosný nabíjecí 36V lithium-iontový akumulátor pro akumulátorové nářadí Husqvarna. Před použitím výrobku si přečtěte tento návod k používání a ujistěte se, že pokynům rozumíte.
Seite 21 Chcete-li získat podporu pro výrobek, přejděte do části Podpora na webu , Značka kde najdete pokyny a příručky pro odstraňování problémů, nebo použijte Adresa výrobce samoobslužný portál Husqvarna a průvodce výrobky (je-li dostupný na vašem trhu). V případě dalších dotazů ohledně výrobku se obraťte na autorizovaný servis Husqvarna. Objednací číslo Číslo modelu...
Seite 22 Stisknutím tlačítka stavu nabití získáte informace o stavu nabití baterie. Husqvarna Connect Povšimněte si: Uložte si veškerá upozornění a pokyny. Husqvarna Connect je bezplatná aplikace pro mobilní zařízení. Aplikace Husqvarna Connect dodá vašemu výrobku Husqvarna doplňkové funkce. • Rozšířené informace o výrobku. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 23 Baterii používejte a skladujte pouze v doporučeném teplotním rozmezí. Viz Doporučený teplotní rozsah na strani 25 . část Více informací o aplikaci Husqvarna Connect naleznete na adrese www.husqvarna.com. Vložte baterii do nabíječky baterií. Pokud se rozsvítí ukazatel nabíjení na nabíječce, baterie je správně připojena k nabíječce.
Seite 24 5 až 40 °C. Uchovávejte nabíječku mimo dosah sluneč- ních paprsků. Pokud problém přetrvává, kontaktuj- te svého prodejce. Rozsvítí se chybová kontrolka baterie. U baterie došlo ke kritické chybě. Obraťte se na autorizovaný servis Husqvarna. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 25 Přeprava a skladování mít negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví v důsledku potenciální přítomnosti nebezpečných látek. • Dodané Li-ion baterie podléhají požadavkům legislativy o nebezpečném zboží. • Dodržujte zvláštní požadavky uvedené na obalu a označení pro komerční přepravu a také ty od třetích stran a dopravců. •...
Seite 26 Teplota při použití Teplota při nabíjení Skladovací teplota −10–40 °C / 14–104 °F 5–40 °C / 41–104 °F 5–25 °C / 41–77 °F Schválené nabíječky Tabulka Nabíječka 40-C250 40-C80 Výstupní napětí, V Vstupní napětí, V 100–240 100–240 Frekvence, Hz 50–60 50–60 Výkon, W 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 27 Produktoversigt 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 28 Læs brugervejledningen, og sørg for at have forstået indholdet, inden du bruger dette produkt. Som en del af vores kontinuerlige produktudviklingsproces forbeholder Husqvarna sig retten til ændringer af bl.a. form og udseende af produkterne uden forudgående varsel. Anvendelsesformål Produktet overholder gældende EF-direktiver og -regler.
Seite 29 Du kan få support til produktet ved at gå til afsnittet Support om at Varemærke få adgang til instruktioner, fejlfindingsvejledninger eller bruge Husqvarna Producentens adresse selvbetjeningen og produktassistenten (hvis tilgængelig på dit marked). Tal Type med din Husqvarna-serviceforhandler for at få support til dit produkt. Varenummer Modelnummer Spænding Amperetimer Watt-timer Husqvarna-identitet (HID) 10.
Seite 30 Sikkerhedsdefinitioner • Brug kun Husqvarna-godkendte batteriopladere til opladning af originale Husqvarna-batterier. Batterierne er softwarekrypteret. • Brug kun Husqvarna-godkendte batterier som strømforsyning til de Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at pege på særligt tilhørende Husqvarna-produkter. For at undgå personskade må batteriet vigtige dele af brugsanvisningen.
Seite 31 Husqvarna Connect Sådan oplades batteriet Husqvarna Connect er en gratis app til din mobile enhed. Appen Husqvarna Oplad batteriet, før det tages i drift for første gang. Et nyt batteri oplades Connect giver udvidede funktioner til dit Husqvarna produkt. 30%. Tryk på ladetilstandsknappen for at få oplysninger om status for opladning af batteriet.
Seite 32 5 °C og 40 °C. Hold opladeren borte fra sollys. Hvis problemet fortsætter, skal du snakke med din forhandler. Batteriets fejlindikator tændes. Batteriet har en kritisk fejl. Kontakt din Husqvarna-serviceforhandler. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 33 Transport og opbevaring bortskaffelse kan have potentielt negative virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af potentiel tilstedeværelse af farlige stoffer. • De medfølgende li-ion-batterier overholder lovkravene vedrørende farligt gods. • Overhold de særlige krav vedrørende emballage og etiketter til kommerciel transport, også...
Seite 34 Anvendelsestempera- Opbevaringstempera- Opladningstemperatur -10–40 °C 5–40 °C 5–25 °C Godkendte batteriopladere Table 4: Godkendte batteriopladere til 40-B70, 40-B140 Batterioplader 40-C250 40-C80 Udgangsspænding, V Indgangsspænding, V 100-240 100-240 Frekvens, Hz 50-60 50-60 Effekt, watt 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 35 Produktübersicht 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 36 Sie sich mit den Anweisungen vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Da wir ständig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten, behält sich Husqvarna das Recht auf Änderungen des Designs oder des Aussehens der Produkte ohne vorherige Ankündigung vor. Dieses Gerät entspricht den geltenden CE-Richtlinien Bestimmungsgemäße Verwendung...
Seite 37 Support-Bereich, um auf Anweisungen und Anleitungen zur Fehlerbehebung Herstelleradresse zuzugreifen, oder verwenden Sie den Husqvarna Self-Service und den Produktassistenten (falls in Ihrem Markt verfügbar). Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna Servicehändler, um weiteren Support für das Gerät zu Artikelnummer erhalten. Modellnummer...
Seite 38 Sicherheitsdefinitionen • Verwenden Sie nur von Husqvarna zugelassene Ladegeräte zum Aufladen von Husqvarna Originalakkus. Die Akkus verfügen über eine Softwareverschlüsselung. Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise weisen auf besonders • Verwenden Sie von Husqvarna zugelassene Akkus nur als wichtige Teile der Betriebsanleitung hin.
Seite 39 Husqvarna Connect Laden Sie den Akku vor der erstmaligen Verwendung. Ein neuer Akku ist Husqvarna Connect ist eine kostenlose App für Ihr Mobilgerät. Die zu 30 % geladen. Drücken Sie die Ladezustandstaste, um Informationen Husqvarna Connect-App bietet erweiterte Funktionen für Ihr Husqvarna zum Ladezustand des Akkus zu erhalten.
Seite 40 Ladezustandsanzeigen Akkustatus (Ladezustand) Ladezustandsanzeigen Akkustatus (Ladezustand) 1 Ladeanzeige leuchtet Der Akku ist zu 11% bis 25% gela- 1 Ladeanzeige blinkt Der Akku ist zu 0% bis 10% gela- den. den. Fehlerbehebung Symptome Ursache Aktion Eine Ladezustandsanzeige blinkt. Bei Produkten Der Akku ist leer. Den Akku aufladen.
Seite 41 Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Die Akkufehleranzeige leuchtet auf. Der Akku weist einen kritischen Fehler auf. Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna Service- händler. Transport und Aufbewahrung • Beachten Sie für den gewerblichen Transport, auch durch Dritte oder Speditionen, die gesonderte Anforderung auf Verpackung und Etiketten.
Seite 42 • Bedecken Sie die Kontakte mit Klebeband, wenn Sie den Akku in Hinweis: eine Verpackung legen. Stellen Sie sicher, dass der Akku eng in der Das Symbol ist auf dem Gerät oder der Verpackung des Verpackung liegt, um Schäden und Unfälle zu vermeiden. Geräts zu finden.
Seite 43 Zugelassene Ladegeräte Tabelle Ladegerät 40-C250 40-C80 Ausgangsspannung, V Eingangsspannung, V 100–240 100–240 Frequenz, Hz 50–60 50–60 Leistung, W 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 44 Επισκόπηση προϊόντος 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 45 τραυματισμό ή θάνατο του χειριστή ή άλλων ατόμων. Η μπαταρία Husqvarna 40-B70, 40-B140 είναι μια φορητή, Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου 36 V για εργαλεία της Husqvarna βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες προτού που λειτουργούν με μπαταρία.
Seite 46 στη διεύθυνση για να αποκτήσετε πρόσβαση σε οδηγίες, οδηγούς επίλυσης Διεύθυνση κατασκευαστή προβλημάτων ή για να χρησιμοποιήσετε το Self-Service και τον Βοηθό Τύπος για τα προϊόντα της Husqvarna (εάν είναι διαθέσιμος στην αγορά σας). Για περισσότερη υποστήριξη σχετικά με το προϊόν, απευθυνθείτε στον Κωδικός προϊόντος αντιπρόσωπο σέρβις της Husqvarna.
Seite 47 Για την επισήμανση ιδιαίτερα σημαντικών τμημάτων του εγχειριδίου, • Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένες μπαταρίες της Husqvarna ως πηγή χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις, συστάσεις προσοχής και σημειώσεις. ηλεκτρικής ισχύος για τα σχετικά προϊόντα της Husqvarna. Για την ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αποφυγή τραυματισμών, μην χρησιμοποιείτε την μπαταρία ως πηγή Χρησιμοποιείται όταν...
Seite 48 Φορτίστε την μπαταρία προτού τη θέσετε σε λειτουργία για πρώτη φορά. Μια καινούργια μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 30%. Πατήστε το κουμπί Η Husqvarna Connect είναι μια δωρεάν εφαρμογή για τη φορητή συσκευή κατάστασης φόρτισης για πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση φόρτισης...
Seite 49 Ενδείξεις κατάστασης φόρτισης Κατάσταση μπαταρίας (κατάσταση Ενδείξεις κατάστασης φόρτισης Κατάσταση μπαταρίας (κατάσταση φόρτισης) φόρτισης) 2 ενδείξεις είναι αναμμένες Η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 1 ένδειξη αναβοσβήνει Η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 26% - 50%. 0% - 10%. 1 ένδειξη είναι αναμμένη Η...
Seite 50 παραμένει, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας. Η ένδειξη σφάλματος της μπαταρίας ανάβει. Η μπαταρία παρουσιάζει κρίσιμο σφάλμα. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Husqvarna. Μεταφορά και αποθήκευση • Πρέπει να τηρείτε την ειδική απαίτηση που αναγράφεται στη συσκευασία και στις ετικέτες σχετικά με την εμπορική μεταφορά, καθώς και αυτές...
Seite 51 • Αν συσκευάσετε την μπαταρία, χρησιμοποιήστε ταινία πάνω στις Περιεχόμενα επαφές. Σφηνώστε την μπαταρία μέσα στη συσκευασία για να Αυτό το σύμβολο υπάρχει πάνω στο προϊόν ή στη αποτρέψετε τυχόν ζημιές και ατυχήματα. συσκευασία του προϊόντος. • Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε χώρους όπου ενδέχεται να προκληθεί...
Seite 52 Εγκεκριμένοι φορτιστές μπαταρίας Πίνακας Φορτιστής μπαταρίας 40-C250 40-C80 Τάση εξόδου, V Τάση εισόδου, V 100–240 100–240 Συχνότητα, Hz 50–60 50–60 Ισχύς, W 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 53 Descripción del producto 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 54 Lea atentamente el manual de usuario y asegúrese de Los modelos Husqvarna 40-B70, 40-B140 son baterías portátiles y que entiende las instrucciones antes de utilizar este recargables de ion-litio de 36 V para las herramientas a batería Husqvarna. producto. Como parte de nuestro proceso continuo de desarrollo de productos, Husqvarna se reserva el derecho a introducir modificaciones en su estructura y diseño sin previo aviso.
Seite 55 Marca donde podrá acceder a instrucciones, guías de resolución de problemas Dirección del fabricante o utilizar Husqvarna Self-Service y el Asistente de productos (si están Tipo disponibles en su mercado). Para obtener más asistencia sobre el producto, póngase en contacto con su distribuidor Husqvarna.
Seite 56 Definiciones de seguridad • Utilice únicamente cargadores de batería Husqvarna aprobados para cargar las baterías originales de Husqvarna. Las baterías están codificadas mediante software. Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para destacar • Utilice las baterías aprobadas por Husqvarna como fuente de información particularmente importante del manual.
Seite 57 30 %. Pulse el botón de estado de carga para consultar el nivel de carga de la batería. Utilice y guarde la batería únicamente dentro del Husqvarna Connect es una aplicación gratuita para su dispositivo móvil. La intervalo de temperaturas recomendado. Consulte Intervalo de temperaturas aplicación Husqvarna Connect proporciona más funciones para su producto...
Seite 58 Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor. El indicador de error de la batería se enciende. La batería tiene un error crítico. Acuda a un taller de servicio Husqvarna. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 59 Esto contribuye a una gestión adecuada de los residuos al final de la vida útil de los productos. Póngase en contacto con las autoridades locales, los servicios de recogida de residuos domésticos o su distribuidor Husqvarna para obtener más información. La eliminación 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 60 PRECAUCIÓN: Temperatura de alma- Temperatura de uso Temperatura de carga La batería no se carga si cenamiento su temperatura no se encuentra dentro del intervalo de temperaturas recomendado. -10 °C–40 °C/14 °F– 5 °C–40 °C/41 °F–104 5 °C–25 °C/41 °F–77 104 °F °F °F Cargadores de batería homologados Tabla Cargador de batería 40-C250...
Seite 61 Toote tutvustus 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 62 Olge ettevaatlik ja kasutage toodet õigesti. Toode võib tekitada kasutajale või teistele raske või surmava Toote kirjeldus kehavigastuse. Husqvarna 40-B70, 40-B140 on kaasaskantav 36 V liitiumioonaku Husqvarna akutoitel töötavate tööriistade jaoks. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge, et oleksite juhistest aru saanud.
Seite 63 Tugi 9 11 Toote kohta toe saamiseks avage veebisaidi toejaotis, et saada juurdepääs juhistele, tõrkeotsingu juhenditele või kasutada Husqvarna iseteenindust ja tooteassistenti (kui see on teie turul saadaval). Toote täiendava klienditoe küsimustes võtke ühendust Husqvarna edasimüüjaga. Kaubamärk Tootja aadress Tüüp...
Seite 64 Ohutuse määratlused • Kasutage seotud Husqvarna toodete toiteallikana alati üksnes Husqvarna heakskiidetud akusid. Kehavigastuse vältimiseks ärge kasutage akut muude seadmete toiteallikana. Mõistetega „hoiatus”, „ettevaatust” ja „märkus” juhitakse tähelepanu eriti • Ärge püüdke akut lahti võtta ega parandada. Remonttöid tohib teostada olulistele kohtadele kasutusjuhendis.
Seite 65 Asetage aku akulaadijasse. Kui akul süttib laadimise märgutuli, on aku õigesti akulaadijasse ühendatud. Märkus: Aku on täielikult laetud siis, kui akul põlevad kõik laetustaseme Kõigis riikides ei saa rakendust Husqvarna Connect alla märgutuled. laadida. Lisateabe saamiseks võtke ühendust hooldusesindusega. Eemaldage aku laadijast.
Seite 66 5–40 °C. Hoidke laadija eemal päikese- valgusest. Kui probleem ei lahene, pöörduge eda- simüüja poole. Süttib aku tõrke märgutuli. Akus esineb kriitiline tõrge. Pöörduge ettevõtte Husqvarna hooldusesinduse poole. Transport ja hoiustamine • Enne aku pakendisse asetamist katke kontaktid isoleerteibiga.
Seite 67 Soovituslik temperatuurivahemik • Puhastage aku enne hoiustamist. Utiliseerimine ETTEVAATUST: See sümbol tähendab, et seade ei kuulu olmejäätmete hulka. Suur töökoormus, kui aku Taaskäidelge see elektri- ja elektroonikaseadmete kogumissüsteemi temperatuur on alla 0 °C, võib põhjustada ajutise tõrke. kaudu. See aitab tagada kasutusea lõppu jõudnud seadmete nõuetekohase jäätmekäitluse.
Seite 68 Akulaadija 40-C250 40-C80 Sisendpinge, V 100–240 100–240 Sagedus, Hz 50–60 50–60 Võimsus, W 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 69 Tuotteen kuvaus 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 70 Ole varovainen ja käytä tuotetta oikein. Tuote voi aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vahinkoja tai Tuotekuvaus kuoleman. Husqvarna 40-B70, 40-B140 on kannettava, ladattava 36 V:n litiumioniakku akkukäyttöisiin Husqvarna-työkaluihin. Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin alat käyttää tuotetta.
Seite 71 Tuki Jos tarvitset tuotteeseen liittyvää tukea, siirry Tuki-osioon osoitteeseen , 9 11 mistä löydät käyttöohjeet ja vianmääritysoppaat, tai voit käyttää Husqvarna Self Service -portaalia ja Tuoteassistenttia (jos ne ovat saatavilla markkinoillasi). Voit kysyä Husqvarna-tuotteen huoltopalveluista huoltoliikkeestä. Tuotemerkki Valmistajan osoite...
Seite 72 Turvallisuusmääritelmät • Käytä Husqvarna hyväksyttyjä akkuja vain kyseisten Husqvarna tuotteiden virtalähteenä. Tapaturmien välttämiseksi akkua ei saa käyttää muiden tuotteiden virtalähteenä. Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun jotakin käyttöohjeen • Älä yritä purkaa tai korjata akkua. Korjauksia saavat tehdä vain osaa halutaan erityisesti korostaa.
Seite 73 Akun tila (varaustila) Lataa Husqvarna Connect -sovellus mobiililaitteeseesi. Neljä varaustilan merkkivaloa palaa Akun varaustaso on 76–100 %. Rekisteröidy Husqvarna Connect -sovelluksessa. Lisää tuote Husqvarna Connect -sovelluksen ohjeiden mukaan. Kolme varaustilan merkkivaloa pa- Akun varaustaso on 51–75 %. Huomautus: Husqvarna Connect -sovellus ei ole ladattavissa Kaksi varaustilan merkkivaloa palaa Akun varaustaso on 26–50 %.
Seite 74 Jos ongelma jatkuu, ota yh- teyttä jälleenmyyjään. Akun virhetilan merkkivalo syttyy. Akussa on kriittinen virhe. Ota yhteyttä Husqvarna-huoltoliikkeeseen. Kuljetus ja säilytys • Teippaa liittimet, kun laitat akun pakkaukseen. Aseta akku pakkaukseen tiukasti, jotta voit välttää vahingot ja onnettomuudet.
Seite 75 Hävittäminen HUOMAUTUS: Käytä ja säilytä akkua vain Symboli kertoo, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. suositellussa lämpötilassa. Jos lämpötila ei ole tällä alueella, Kierrätä se paikallisen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmän akku ei toimi oikein. kautta. Tämä edistää asianmukaista jätteenkäsittelyä laitteiden elinkaaren lopussa.
Seite 76 Hyväksytyt akkulaturit Taulukko Akkulaturi 40-C250 40-C80 Lähtöjännite, V Tulojännite, V 100–240 100–240 Taajuus, Hz 50–60 50–60 Teho, W 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 77 Aperçu du produit 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 78 Dans le cadre de notre processus continu de développement de produits, Husqvarna se réserve le droit de modifier la conception et/ou l'aspect des produits sans préavis. Le produit est conforme aux directives et réglementations CE en vigueur.
Seite 79 Symboles de conformité Support du site afin d'accéder aux instructions, aux guides de dépannage ou pour utiliser le libre-service et l'assistant de produit Husqvarna (si disponibles sur votre marché). Pour obtenir de l'aide concernant le produit, contactez votre atelier d'entretien Husqvarna.
Seite 80 Utilisez uniquement des chargeurs de batterie Husqvarna homologués de risque de blessures ou de mort pour l'opérateur ou les pour charger les batteries Husqvarna d'origine. Les batteries sont personnes à proximité si les instructions du manuel ne sont codées par logiciel.
Seite 81 Placez la batterie dans le chargeur de batterie. Lorsque le témoin de charge s'allume sur le chargeur de batterie, la batterie est correctement Husqvarna Connect est une application gratuite pour votre appareil mobile. branchée sur le chargeur de batterie. L'application Husqvarna Connect offre des fonctions étendues à votre produit Husqvarna.
Seite 82 Témoins d'état de charge État de la batterie (état de charge) Témoins d'état de charge État de la batterie (état de charge) 3 témoins sont allumés La batterie est chargée à 51 % – 1 témoin est allumé La batterie est chargée à 11 % – 75 %.
Seite 83 à l'abri de la lumière du soleil. Si le problème persiste, parlez-en à votre revendeur. Le témoin d'erreur de la batterie s'allume. La batterie présente une erreur critique. Contactez votre atelier d'entretien Husqvarna. Transport et remisage • Consultez un expert en matières dangereuses avant d'expédier le produit.
Seite 84 Caractéristiques techniques • Conservez la batterie dans un endroit sec, propre et à l'abri du gel à une température correcte. • Utilisez et stockez la batterie uniquement dans la plage de Pour consulter les caractéristiques techniques, reportez-vous à la plaque températures recommandée.
Seite 85 Chargeurs de batterie homologués FR Table 10: Chargeurs de batterie homologués pour 40-B70, 40-B140 Chargeur de batterie 40-C250 40-C80 Tension de sortie, V Tension d'entrée, V 100–240 100–240 Fréquence, Hz 50–60 50–60 Puissance, W 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 86 Pregled proizvoda 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 87 Ovaj proizvod može izazvati teške ozljede ili smrt Opis proizvoda rukovatelja ili drugih osoba. Husqvarna 40-B70, 40-B140 je prijenosna, punjiva litij-ionska baterija od 36 V za baterijske alate Husqvarna. Pažljivo pročitajte korisnički priručnik i dobro usvojite sadržaj uputa prije upotrebe proizvoda.
Seite 88 Za podršku za proizvod pogledajte odjeljak Podrška u kako biste pristupili Marka uputama, vodičima za rješavanje problema ili kako biste upotrijebili Adresa proizvođača samoposlužne značajke i pomoćnika za proizvode Husqvarna (ako je Vrsta dostupan na vašem tržištu). Za dodatnu podršku za proizvod obratite se servisnom zastupniku tvrtke Husqvarna.
Seite 89 Napomena: Spremite sva upozorenja i upute. • Pritisnite gumb indikatora napunjenosti baterije za informacije o stanju napunjenosti baterije. • Za punjenje originalnih baterija tvrtke Husqvarna upotrebljavajte samo odobrene punjače baterije Husqvarna. Baterije su softverski kodirane. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 90 Registrirajte se u aplikaciji Husqvarna Connect. Uključena su tri indikatora Baterija je napunjena 51 % – 75 %. Pratite korake iz uputa u aplikaciji Husqvarna Connect kako biste dodali proizvod. Uključena su dva indikatora Baterija je napunjena 26 % – 50 %.
Seite 91 Rješavanje problema Simptomi Uzrok Radnja Treperi jedan indikator stanja napunjenosti. Na Baterija je prazna. Napunite bateriju. proizvodima s nekim verzijama ugrađenog softve- ra treperi i indikator pogreške baterije. Indikator pogreške na bateriji treperi. Veliko radno opterećenje u kombinaciji s vrlo ni- Zagrijte bateriju.
Seite 92 Transport i skladištenje Neispravno odlaganje može imati negativne učinke na okoliš i ljudsko zdravlje zbog mogućeg postojanja opasnih tvari. • Isporučene litij-ionske baterije podliježu zahtjevima propisa o opasnim proizvodima. • Pridržavajte se posebnih zahtjeva o pakiranju i označavanju u komercijalnom transportu, uključujući i one trećih strana i prijevoznika. •...
Seite 93 Temperatura skladi- Temperatura upotrebe Temperatura punjenja štenja -10 – 40 °C / 14 – 104 5 – 40 °C / 41 – 104 °F 5 – 25 °C / 41 – 77 °F °F Odobreni punjači baterije Tablica Punjač baterije 40-C250 40-C80 Izlazni napon, V...
Seite 94 A termék áttekintése 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 95 A gép a kezelő és mások súlyos sérülését Termékleírás és halálát is okozhatja. A(z) Husqvarna 40-B70, 40-B140 egy hordozható, újratölthető, 36 V-os Li- Olvassa el a használati utasítást, és a termék ion akkumulátor a(z) Husqvarna akkumulátoros szerszámaihoz. használatba vétele előtt mindenképpen legyen tisztában a benne foglaltakkal.
Seite 96 A termékkel kapcsolatos támogatásért látogasson el a Támogatás Márka részre a(z) oldalon, ahol utasításokat, hibaelhárítási útmutatókat talál, Gyártó címe vagy használhatja a(z) Husqvarna Önkiszolgáló és a Termékasszisztens Típus szolgáltatást (ha elérhető az Ön piacán). A termékkel kapcsolatos további támogatásért forduljon a(z) Husqvarna szakszervizéhez.
Seite 97 Biztonsági meghatározások • A Husqvarna által jóváhagyott akkumulátortöltőt kizárólag eredeti Husqvarna akkumulátorok töltésére használja. Az akkumulátorok szoftveresen kódolva vannak. A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések a használati utasítás • A jóváhagyott Husqvarna akkumulátorokat csak a kompatibilis kiemelten fontos részeire hívják fel a figyelmet.
Seite 98 30%. Nyomja meg az akkumulátor töltöttségi állapotát jelző gombot, hogy információt kapjon az akkumulátor töltöttségi állapotáról. Az Az Husqvarna Connect egy ingyenes mobilalkalmazás. A Husqvarna akkumulátort csak az ajánlott hőmérséklet-tartományban működtesse és Connect alkalmazás kibővített funkciókat biztosít Husqvarna termékéhez.
Seite 99 A töltő napfénytől távol tartan- dó. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot márkakereskedőjével. Az akkumulátor hibajelzője világít. Az akkumulátorban kritikus hiba lépett fel. Forduljon az illetékes Husqvarna márkakereske- dőhöz. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 100 Szállítás és tárolás hatással lehet a környezetre és az emberi egészségre a veszélyes anyagok esetleges jelenléte miatt. • A mellékelt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes anyagokra vonatkozó jogszabályok követelményei érvényesek. • Kereskedelmi szállításnál – harmadik fél és szállítmányozó cégek esetén is – be kell tartani a csomagolásra és címkézésre vonatkozó speciális előírásokat.
Seite 101 Használati hőmérsék- Töltési hőmérséklet Tárolási hőmérséklet VIGYÁZAT: Az akkumulátor nem töltődik, ha a hőmérséklete nincs az ajánlott hőmérséklet-tartományban. -10–40 °C/14–104 °F 5–40 °C/41–104 °F 5–25 °C/41–77 °F Jóváhagyott akkumulátortöltők Táblázat Akkumulátortöltő 40-C250 40-C80 Kimeneti feszültség, V Bemeneti feszültség, V 100–240 100–240 Frekvencia, Hz 50–60...
Seite 102 Panoramica del prodotto 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 103 Il prodotto può causare gravi lesioni o morte Descrizione del prodotto dell'operatore o altre persone. Husqvarna 40-B70, 40-B140 è una batteria agli ioni di litio portatile e Leggere attentamente il Manuale dell'operatore e ricaricabile da 36 V per utensili a batteria Husqvarna.
Seite 104 Marchio per accedere alle istruzioni, alle guide alla risoluzione dei problemi o per Indirizzo del produttore utilizzare il self-service Husqvarna e l'assistente prodotto (se disponibili nel Tipo proprio mercato). Per ulteriore assistenza sul prodotto, contattare il centro di assistenza Husqvarna.
Seite 105 Le diciture Avvertenza, Attenzione e Note evidenziano parti molto importanti • Utilizzare le batterie omologate Husqvarna come alimentazione del manuale. esclusivamente per i prodotti Husqvarna in questione. Per evitare il rischio di lesioni, non utilizzare la batteria come fonte di alimentazione AVVERTENZA: Segnala un rischio di lesioni per altri dispositivi.
Seite 106 Fare riferimento a Temperatura operativa consigliata alla pagina 108 . Husqvarna Connect è un'app gratuita per i dispositivi mobili. L'app Husqvarna Connect fornisce funzioni estese per il prodotto Husqvarna. Inserire la batteria nel caricabatteria. Quando l'indicatore di carica •...
Seite 107 (41 °F) e 40 °C (104 °F). Tenere il caricabatteria lontano dalla luce solare. Se il problema persiste, contattare il rivenditore. L'indicatore di errore della batteria si accende. La batteria presenta un errore critico. Contattare il rivenditore con servizio di assistenza Husqvarna. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 108 Trasporto e rimessaggio smaltimento non corretto può avere potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute, a causa della potenziale presenza di sostanze pericolose. • Le batterie agli ioni di litio in dotazione rispettano i requisiti di legge sulle merci pericolose. •...
Seite 109 ATTENZIONE: Temperatura di ricari- Temperatura di stoc- Temperatura d'uso La batteria non si ricarica se caggio la temperatura non rientra nell'intervallo di temperatura consigliato. -10–40 °C / 14–104 °F 5–40 °C / 41–104 °F 5–25 °C / 41–77 °F Caricabatterie omologati Tabella Caricabatterie 40-C250...
Seite 110 製品の概要 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 111 充電状態インジケータバッテリー充電器（アクセサリー）充電およびエラーインジケータユニットを水や雨にさらさないでください。製品に表記されるシンボルマーク注記：本製品に付いている他のシンボル／デカールは、一部の商業地域に向けた認定条件を示します。十分に注意し、本製品を正しく使用してください。本製品により、作業者や周囲にいる人が重傷を負う、または死亡製品の説明するおそれがあります。 Husqvarna 40-B70, 40-B140 は、Husqvarna バッテリー電源ツール用のポータブル充電式リチウムイオン 36 V バッテリーです。本製品を使用する前に、この取扱説明書をよくお読みになり、指示内容をよく理解してください。継続的な製品開発の一環として、Husqvarna は、製品の設計や外観を予告なく変更する権利を留保します。用途本製品は、該当する EC 指令および規制に準拠しています。このバッテリーは、Husqvarna バッテリー式ツール用です。パワーツールのマニュアルをお読みになり、バッテリーがお使いのパワーツール用に承認されていることを確認してください。電気・電子機器の適切な処理方法でリサイクルしてくださ...
Seite 112 本製品が誤って修理された場合。 • メーカーによるものではない部品、またはメーカーの認可していない部品を使用して本製品を修理した場合。 • メーカーによるものではないアクセサリー、またはメーカーの認可していないアクセサリーを本製品に使用した場合。 • 認定サービスセンターまたは認定販売店で本製品が修理されていない場合。サポート 9 11 本製品のサポートについては、のサポートセクションに移動して、手順、トラブルシューティングガイドにアクセスするか、Husqvarna セルフサービスと製品アシスタントを使用してください（お住まいの地域で利用可能な場合）。本製品のさらなるサポートについては、Husqvarna 販売店にお問い合ブランドわせください。メーカー住所タイプ製品番号モデル番号電圧アンペア時ワット時ハスクバーナ ID（HID） 10. バッテリーセル型式 11. シリアル番号と製造日 12. スキャン用のコード 13. 組立国...
Seite 113 安全性の定義 • Husqvarna 承認済みバッテリーは、関連する Husqvarna 製品の電源にのみ使用してください。負傷を防ぐため、このバッテリーを他の装置の電源として使用しないでください。警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示しています。 • バッテリーを分解したり、修理しようとしたりしないでください。すべての修理は、正規販売店のみ実施できます。警告：取扱説明書の指示に従わない場合、使用者が負 • バッテリーは直射日光や熱、裸火から保護してください。バッテリーに傷したり、死亡したりするか、あるいは付近の人に損傷を与よりやけどや化学熱傷を負うおそれがあります。える危険があることを意味します。 • 破損したバッテリーやバッテリー充電器を使用しないでください。 • バッテリーに機械的な衝撃を与えないでください。注意： • バッテリーは子供が近づけない場所に保管してください。取扱説明書の指示に従わない場合、製品や他の • バッテリーは清潔かつ乾燥した状態で保管してください。物品、または隣接するエリアに損傷を与える危険があること • バッテリーの端子の汚れは、清潔で乾燥した布で清掃してください。を意味します。 • バッテリーが完全に充電されたら、バッテリーをバッテリー充電器から外してください。注記： • 使用しないときや搬送中は、本製品からバッテリーを取り外してくださ特定の状況で必要とされる詳細情報を提供するために使用され...
Seite 114 • 製品の部品とサービスに関する情報とヘルプ。バッテリーをバッテリー充電器に取り付けます。バッテリーがバッテリー充電器に正しく接続されると、バッテリー充電器の充電インジケー Husqvarna Connect について詳しくは、www.husqvarna.com を参照してくタが点灯します。ださい。バッテリーのすべての充電インジケータが点灯している場合、バッテリ注記：ーは完全に充電されています。 Husqvarna Connect アプリは一部の市場ではダウンロードできバッテリー充電器からバッテリーを外します。ません。詳しくは、サービス代理店までお問い合わせください。バッテリーの充電ステータス Husqvarna Connect の使用を開始する充電状態インジケータバッテリーステータス（充電状態） Husqvarna Connect アプリをモバイルデバイスにダウンロードします。 Husqvarna Connect アプリで登録を行います。インジケータが 4 つ点灯バッテリーは 76 ％～100 ％充電済み。 Husqvarna Connect アプリの指示に従い、本製品を追加します。...
Seite 115 バッテリーエラーインジケータが点滅する。作業負荷が高く、さらにバッテリー温度が非常にバッテリーを温めます。たとえば、屋内に移動す低くなっています。るか、バッテリーが温まるまで低速で作業します。バッテリーが動作していません。バッテリーの動本製品からバッテリーを取り外します。5 分間待作範囲が限界に達しています。ちます。充電状態ボタンを押します。バッテリーの温度が低すぎるかまたは高すぎるたバッテリーは周囲温度 -10～40 °C（14～104 °F）め、使用できません。の場所に保管してください。バッテリーの温度が適切になると、使用できるようになります。動作温度外です。バッテリーの温度が低すぎるかバッテリーの温度が下がるまで待つか、屋内に入または高すぎるため、充電できません。れて温度を上げます。バッテリーの温度が適切になると、充電できるようになります。充電器は、必ず、周囲の温度が 5～40 °C（41～104 °F）の場所で使用してください。充電器は日光の当たらない場所に保管してください。問題が解決しない場合は、販売店にお問い合わせください。バッテリーエラーインジケータが点灯する。バッテリーに重大なエラーが発生しています。 Husqvarna サービス販売店にお問い合わせください。 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 116 搬送と保管い。有害物質が含まれている可能性があるため、不適切に廃棄すると、環境や人の健康に悪影響を及ぼす可能性があります。 • 同梱のリチウムイオンバッテリーは、危険物の規制に関する規則に準拠しています。 • 商用輸送の際は、パッケージやラベルの特別要件および、委託先や運送業者の要件に従ってください。 • 本製品を発送する前に、危険物に関して特別な訓練を受けた担当者にご相談ください。該当するすべての国内規制に従ってください。注記： • バッテリーを梱包するときは、端子にテープを貼ってください。損傷やマークは、製品または製品の容器に表示されています。事故を防ぐため、バッテリーを梱包内にしっかり固定してください。 • 静電気が発生する可能性のある場所に本製品を保管しないでください。主要諸元バッテリーは金属製の箱に保管しないでください。 • バッテリーは、乾燥した、霜の降りない清潔な場所に、適切な温度で保主要諸元については、バッテリーのシリアルプレートを参照してください。管してください。 • バッテリーの操作および保管は、推奨温度範囲内でのみ行ってくださ推奨温度範囲い。推奨温度範囲 116 ページを参照してください。 • バッテリーを長期間保管するときは、充電量を 30～50 ％にしてくださ注意：い。バッテリー温度が 0 °C（32 °F）未満の場合、負 •...
Seite 117 使用温度充電温度保管温度 -10～40 °C/14～104 °F 5～40 ℃/41～104 °F 5～25 ℃/41～77 °F 承認済みバッテリー充電器表バッテリー充電器 40-C250 40-C80 出力電圧、V 入力電圧、V 100～240 100～240 周波数、Hz 50～60 50～60 電力、W 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 118 제품 개요 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 119 한 휴대용, 충전식 리튬 이온 36V 배터리입니다. 본 제품을 사용하기 전에 사용자 설명서를 주의 깊게 읽고, 반드시 지시사항을 이해하도록 하십시오. Husqvarna는 지속적인 제품 개발 과정의 일환으로 사전 통고 없이 제품의 설 계 및/또는 외관을 변경할 권리를 보유하고 있습니다. 고유 용도...
Seite 120 지원 제품에 대한 지원을 받으려면 의 지원 섹션으로 이동하여 지침, 문제 해결 가 9 11 이드에 액세스하거나 Husqvarna 셀프 서비스 및 제품 지원을 이용하십시오 (해당 시장에서 이용 가능한 경우). 제품에 대한 지원은 Husqvarna 서비스 대 리점에 문의하십시오. 브랜드 제조사 주소...
Seite 121 배터리 충전 상태 정보를 확인하려면 충전 상태 버튼을 누릅니다. Husqvarna Connect 주: 모든 경고와 지침을 보관하십시오. Husqvarna Connect는 모바일 장치용 무료 앱입니다. Husqvarna Connect 앱 은 Husqvarna 제품에 확장된 기능을 제공합니다. • Husqvarna 인증 배터리 충전기만 사용하여 Husqvarna 정품 배터리를 충...
Seite 122 켜지면 배터리가 충전기에 올바르게 연결된 것입니다. 모든 배터리 충전 상태 표시등이 켜지면 배터리가 완전히 충전된 상태입 주: 니다. 일부 시장에서는 Husqvarna Connect 앱을 다운로드에 사용할 수 없습 니다. 자세한 내용은 서비스 대리점에 문의하십시오. 배터리를 배터리 충전기에서 분리합니다. 배터리 충전 상태...
Seite 123 도 5°C~40°C(41°F~104°F)에서만 사용하십시오. 충전기를 햇빛이 비치지 않는 곳에 보관하십시오. 문제가 계속되면 대리점에 문의하십시오. 배터리 오류 표시등이 켜집니다. 배터리에 심각한 오류가 있습니다. Husqvarna 서비스 대리점에 문의하십시오. 이동 및 보관 • 건조하고 성에가 없고 깨끗하고 올바른 온도의 공간에 제품을 놓습니다. 권장 온도 범위...
Seite 124 주의: 배터리 온도가 0°C(32°F) 미만일 때 일시적인 배터 리 문제가 발생할 수 있으며 이는 워크로드가 높은 것을 의미 합니다. 인가된 배터리 충전기 Table 15: 40-B70, 40-B140용 인가된 배터리 충전기 배터리 충전기 40-C250 40-C80 출력 전압, V 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 125 배터리 충전기 40-C250 40-C80 입력 전압, V 100~240 100~240 주파수, Hz 50~60 50~60 전력, W 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 126 Gaminio apžvalga 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 127 „Husqvarna“ akumuliatoriniams įrankiams. Prieš naudodami gaminį atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, kad instrukcijas suprantate. „Husqvarna“ siekia nuolat tobulinti savo gaminius, todėl pasilieka teisę keisti gaminių formą ir (arba) išvaizdą be išankstinio pranešimo. Numatytasis naudojimas Šis gaminys atitinka taikomas EB direktyvas ir reglamentus.
Seite 128 Norėdami gauti pagalbos dėl gaminio, žr. pagalbos skiltį , kurioje rasite 9 11 instrukcijas, gedimų nustatymo ir šalinimo vadovus, arba pasinaudosite Husqvarna savitarnos paslauga ir gaminio padėjėju (jei yra jūsų rinkoje). Norėdami gauti daugiau pagalbos, kreipkitės į Husqvarna techninės priežiūros atstovą.
Seite 129 Saugos ženklų reikšmės • Naudokite tik Husqvarna patvirtintus akumuliatorių įkroviklius, kad įkrautumėte Husqvarna originalius akumuliatorius. Akumuliatoriai turi koduotą programinę įrangą. Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti dėmesį į ypač svarbias • Naudokite Husqvarna patvirtintus akumuliatorius, kaip maitinimo šaltinį vadovo dalis.
Seite 130 Prieš naudodami pirmą kartą, akumuliatorių įkraukite. Naujas akumuliatorius Husqvarna Connect įkrautas 30 %. Paspauskite įkrovos būsenos mygtuką, kad patikrintumėte akumuliatoriaus įkrovos būseną. Akumuliatorių naudokite ir laikykite Husqvarna Connect yra nemokama programėlė, skirta mobiliesiems tik rekomenduojamame temperatūros diapazone. Žr. Rekomenduojamas įrenginiams. Programėlė Husqvarna Connect suteikia Husqvarna gaminiui temperatūros diapazonas psl.
Seite 131 40 °C (104 °F) temperatūroje. Laikykite įkroviklį atokiau nuo saulės šviesos. Jei problema kartoja- si, kreipkitės į savo prekybos atstovą. Įsižiebia akumuliatoriaus klaidos indikatorius. Įvyko kritinė akumuliatoriaus klaida. Kreipkitės į Husqvarna techninės priežiūros atsto- vą. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 132 Pervežimas ir laikymas išmetimas gali daryti neigiamą poveikį aplinkai ir žmogaus sveikatai, nes gaminyje gali būti pavojingų medžiagų. • Pateikiamam ličio jonų akumuliatoriui taikomos pavojingų krovinių gabenimo taisyklės. • Laikykitės specialių komercinių krovinių gabenimui, įskaitant trečiųjų šalių ar tarpininko transporto priemonėmis, taikomų reikalavimų dėl pakavimo ir žymėjimo.
Seite 133 PASTABA: Naudojimo temperatū- Įkrovimo temperatūra Laikymo temperatūra Akumuliatorius įkrauti nepavyks, jei jo temperatūra neatitiks rekomenduojamo temperatūros diapazono. Nuo –10 iki –40 °C / Nuo 5 iki 40 °C / nuo Nuo 5 iki 25 °C / nuo nuo 14 iki 104 °F 41 iki 104 °F 41 iki 77 °F Patvirtinti akumuliatorių...
Seite 134 Ierīces pārskats 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 135 Esiet uzmanīgi un lietojiet ierīci pareizi. Šī ierīce var radīt Izstrādājuma apraksts smagas vai nāvējošas traumas operatoram vai citiem. Husqvarna 40-B70, 40-B140 ir pārnēsājams, atkārtoti uzlādējams 36 V litija jonu akumulators Husqvarna, kas paredzēts ar akumulatoru darbināmiem Rūpīgi izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu un pirms instrumentiem.
Seite 136 Lai saņemtu atbalstu saistībā ar smalcinātāju, dodieties uz atbalsta sadaļu Zīmols vietnē , lai piekļūtu norādījumiem, problēmu novēršanas rokasgrāmatām Ražotāja adrese vai izmantotu funkciju Husqvarna pašapkalpošanās palīgs un izstrādājumu Tips asistentu (ja pieejams jūsu reģionā). Lai saņemtu atbalstu saistībā ar smalcinātāju, sazinieties ar Husqvarna, apkopes pakalpojumu nodrošinātāju.
Seite 137 Drošības definīcijas • Izmantojiet tikai Husqvarna apstiprinātus akumulatora lādētājus, lai uzlādētu Husqvarna oriģinālos akumulatorus. Akumulatoriem ir šifrēta programmatūra. Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes tiek izmantotas, lai izceltu • Izmantojiet Husqvarna apstiprinātus akumulatorus kā barošanas avotu īpaši svarīgas lietošanas rokasgrāmatas daļas.
Seite 138 Lietojiet un uzglabājiet akumulatoru tikai ieteicamajā temperatūras diapazonā. Skatiet Ieteicamais temperatūras diapazons lpp. 140 . šeit: Husqvarna Connect ir bezmaksas lietotne mobilajai ierīcei. Lietotne Husqvarna Connect nodrošina paplašinātas funkcijas jūsu Husqvarna Ievietojiet akumulatoru akumulatora lādētājā. Ja iedegas akumulatora produktam.
Seite 139 5 °C (41 °F) līdz 40 °C (104 °F). Sargiet lādētāju no saules gaismas. Ja kļūme saglabājas, sazinie- ties ar izplatītāju. Iedegas akumulatora kļūdas indikators. Radusies kritiska akumulatora kļūda. Sazinieties ar Husqvarna izplatītāju, kas nodrošina apkopi. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 140 Transportēšana un uzglabāšana mazumtirgotāju. Nepareiza utilizācija var radīt iespējamu negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, jo pastāv bīstamu vielu klātbūtnes risks. • Komplektācijā iekļautie litija jonu akumulatori atbilst bīstamo preču normatīvu prasībām. • Ievērojiet īpašās prasības attiecībā uz iepakojumu un marķējumu komerciālai pārvadāšanai, tostarp prasības, ko nosaka trešās puses un pārvadātāji.
Seite 141 Lietošanas temperatū- Uzglabāšana tempera- Uzlādes temperatūra tūra -10–40 °C/14–104 °F 5–40 °C/41–104 °F 5–25 °C/41–77 °F Apstiprinātie akumulatoru lādētāji Tabula Akumulatora lādētājs 40-C250 40-C80 Izejas spriegums, V Ieejas spriegums, V 100–240 100–240 Frekvence, Hz 50–60 50–60 Jauda, W 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 142 Gambaran keseluruhan produk 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 143 Perihalan produk kepada pengendali dan orang lain. Husqvarna 40-B70, 40-B140 ialah bateri Li-ion 36 V mudah alih dan boleh Baca manual pengendali dengan teliti dan pastikan dicas semula untuk alat berkuasa bateri Husqvarna.
Seite 144 Untuk sokongan tentang produk, pergi ke bahagian Sokongan pada Jenama untuk mengakses arahan, panduan penyelesaian masalah atau untuk Alamat pengeluar menggunakan Layan Diri dan Pembantu Produk Husqvarna (jika tersedia Jenis dalam pasaran anda). Untuk sokongan lanjut tentang produk, rujuk wakil pembekal servis Husqvarna anda.
Seite 145 Takrifan keselamatan • Gunakan bateri Husqvarna yang diluluskan sebagai bekalan kuasa untuk produk Husqvarna yang berkenaan sahaja. Untuk mengelakkan kecederaan, jangan gunakan bateri sebagai bekalan kuasa bagi peranti Amaran, awasan dan nota digunakan untuk menunjukkan bahagian yang lain. amat penting dalam manual.
Seite 146 Status pengecasan bateri Untuk mula menggunakan Husqvarna Connect Penunjuk keadaan cas Status bateri (keadaan pengecas) Muat turun aplikasi Husqvarna Connect pada peranti mudah alih anda. Daftar dalam aplikasi Husqvarna Connect. 4 penunjuk hidup Bateri dicas 76% - 100%. Ikut langkah arahan dalam aplikasi Husqvarna Connect untuk 3 penunjuk hidup Bateri dicas 51% - 75%.
Seite 147 5°C (41°F) hingga 40°C (104°F). Jauhkan pengecas daripada cahaya matahari. Jika masalah berterusan, rujuk wakil pembekal anda. Penunjuk ralat bateri dihidupkan. Bateri mempunyai ralat kritikal. Rujuk pembekal servis Husqvarna anda. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 148 Pemindahan dan simpanan dan kesihatan manusia, disebabkan oleh potensi kehadiran bahan yang berbahaya. • Bateri Li-ion yang dibekalkan mematuhi keperluan Undang-undang Barangan Berbahaya. • Patuhi keperluan khas pada pakej dan label untuk pengangkutan komersial, termasuk oleh pihak ketiga dan ejen pengangkutan. •...
Seite 149 Suhu penggunaan Suhu pengecasan Suhu penyimpanan -10–40 °C / 14–104 °F 5–40 °C / 41–104 °F 5–25 °C / 41–77 °F Pengecas bateri yang diluluskan Jadual Pengecas bateri 40-C250 40-C80 Voltan output, V Voltan input, V 100–240 100–240 Frekuensi, Hz 50–60 50–60 Kuasa, W...
Seite 150 Productoverzicht 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 151 Dit product kan ernstig of fataal letsel toebrengen Productbeschrĳving aan de gebruiker of anderen. Husqvarna 40-B70, 40-B140 is een draagbare, oplaadbare li-ion 36 V-accu Lees de bedieningshandleiding goed door en zorg dat u voor Husqvarna accu-aangedreven gereedschappen. de instructies hebt begrepen voordat u dit product gaat gebruiken.
Seite 152 Adres fabrikant Ondersteuning op voor instructies, handleidingen voor probleemoplossing Type of om de Husqvarna Self-service en de Productzoeker te gebruiken (indien beschikbaar in uw markt). Neem contact op met uw Husqvarna- Artikelnummer servicedealer voor ondersteuning met betrekking tot het product. Modelnummer Spanning Ampère-uren...
Seite 153 Veiligheidsdefinities • Gebruik alleen door Husqvarna goedgekeurde acculaders om originele Husqvarna-accu's op te laden. De accu's zĳn voorzien van softwarematige encryptie. Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en opmerkingen worden gebruikt • Gebruik uitsluitend accu's die zĳn goedgekeurd door Husqvarna als om te wĳzen op belangrĳke delen van de handleiding.
Seite 154 Download de Husqvarna Connect-app op uw mobiele apparaat. Registreer in de Husqvarna Connect-app. 4 indicators branden De accu is 76% - 100% opgeladen. Volg de instructies in de Husqvarna Connect-app om het product toe te 3 indicators branden De accu is 51% - 75% opgeladen. voegen.
Seite 155 5°C (41°F) en 40°C (104°F) ligt. Houd de lader uit direct zonlicht. Indien het probleem zich blĳft voordoen, neemt u contact op met uw dealer. De accufoutindicator gaat branden. De accu heeft een kritieke fout. Neem contact op met uw Husqvarna servicedea- ler. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 156 Transport en opbergen de volksgezondheid vanwege de mogelĳke aanwezigheid van gevaarlĳke stoffen. • De meegeleverde Li-ion-accu's voldoen aan de wettelĳke vereisten voor gevaarlĳke goederen. • Neem het bĳzondere voorschrift op de verpakking en labels voor commercieel transport in acht. Dit geldt ook voor derden en expediteurs.
Seite 157 OPGELET: Gebruikstemperatuur Laadtemperatuur Opslagtemperatuur De accu wordt niet opgeladen als de temperatuur niet binnen het aanbevolen temperatuurbereik -10–40 °C / 14–104 °F 5–40 °C / 41–104 °F 5–25 °C / 41–77 °F ligt. Goedgekeurde acculaders Tabel Acculader 40-C250 40-C80 Uitgangsspanning, V Ingangsspanning, V 100-240 100-240...
Seite 158 Produktoversikt 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 159 Vær forsiktig, og bruk produktet riktig. Dette produktet kan føre til alvorlig personskade eller død for brukeren Produktbeskrivelse eller andre. Husqvarna 40-B70, 40-B140 er et bærbart, oppladbart 36 V litiumionbatteri for batteridrevne Husqvarna-verktøy. Les bruksanvisningen nøye, og forsikre deg om at du forstår instruksjonene før du bruker produktet.
Seite 160 Hvis du vil ha hjelp med produktet, kan du gå til Støtte-delen på for å få tilgang til instruksjoner og feilsøkingsveiledninger eller bruke Husqvarna Self-Service og produktassistenten (hvis tilgjengelig i markedet ditt). Hvis du ønsker mer støtte for produktet, kan du snakke med Husqvarna- Merke serviceforhandleren din.
Seite 161 Sikkerhetsdefinisjoner • Bruk bare batterier som er godkjent av Husqvarna som strømforsyning for de tilknyttede Husqvarna-produktene. For å unngå personskader må du ikke bruke batteriet som strømforsyning for andre enheter. Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for å understreke spesielt •...
Seite 162 Anbefalt Hvis du vil ha mer informasjon om Husqvarna Connect, kan du se og oppbevar batteriet bare i det anbefalte temperaturområdet. Se temperaturområde på side 164 . www.husqvarna.com. Sett batteriet i batteriladeren. Når ladeindikatoren på batteriladeren Merk: Husqvarna Connect-appen er ikke tilgjengelig for nedlasting i alle tennes, er batteriet riktig koblet til batteriladeren.
Seite 163 40 °C (104 °F). Laderen må holdes unna sollys. Hvis problemet vedvarer, må du ta kontakt med forhandleren. Batterifeilindikatoren tennes. Batteriet har en kritisk feil. Ta kontakt med Husqvarna-serviceforhandleren din. Transport og oppbevaring • Bruk tape på kontaktene når du plasserer batteriet i en pakke. Pakk batteriet stramt for å...
Seite 164 Anbefalt temperaturområde • Rengjør batteriet før du setter det til oppbevaring. Kassering OBS: Symbolet indikerer at produktet ikke er husholdningsavfall. Lever produktet Stor belastning når batteritemperaturen er lavere til gjenvinning ved hjelp av det lokale innsamlingssystemet for elektrisk enn 0 °C (32 °F), kan føre til midlertidig batterifeil. og elektronisk utstyr.
Seite 165 Batterilader 40-C250 40-C80 Inngangsspenning, V 100–240 100–240 Frekvens, Hz 50–60 50–60 Effekt, W 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 166 Przegląd produktu 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 167 Produkt może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć operatora lub innych osób. Opis produktu Husqvarna 40-B70, 40-B140 to przenośny akumulator litowo-jonowy 36 V do Przed użyciem produktu należy dokładnie i ze narzędzi akumulatorowych Husqvarna. zrozumieniem przeczytać instrukcję obsługi.
Seite 168 Wsparcie na , aby uzyskać dostęp do instrukcji oraz przewodników Adres producenta rozwiązywania problemów lub skorzystać z usługi Self-Service Husqvarna i asystenta produktu (jeśli jest dostępny na danym rynku). Dodatkową pomoc techniczną dotyczącą produktu można uzyskać w swoim punkcie Numer produktu serwisowym Husqvarna.
Seite 169 Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do zwrócenia uwagi na • Jako źródła zasilania do powiązanych produktów Husqvarna należy szczególnie ważne sekcje instrukcji obsługi. używać wyłącznie akumulatorów zatwierdzonych przez Husqvarna. Aby uniknąć obrażeń, nie należy używać akumulatora jako źródła zasilania OSTRZEŻENIE:...
Seite 170 Patrz Husqvarna Connect Włożyć akumulator do ładowarki. Włączenie się wskaźnika ładowania Husqvarna Connect to darmowa aplikacja na urządzenia mobilne. Aplikacja na ładowarce sygnalizuje, że akumulator podłączono do ładowarki Husqvarna Connect zapewnia dodatkowe funkcje dla produktu Husqvarna. w prawidłowy sposób.
Seite 171 Rozwiązywanie problemów Objawy Przyczyna Postępowanie Jeden wskaźnik stanu naładowania miga. W przy- Akumulator rozładowany. Naładować akumulator. padku produktów z niektórymi wersjami oprogra- mowania sprzętowego miga również wskaźnik błędu akumulatora. Miga wskaźnik błędu akumulatora. Duże obciążenie w połączeniu z bardzo niską Rozgrzać...
Seite 172 • Przed wysłaniem produktu należy porozmawiać z osobą przeszkoloną Husqvarna. Nieprawidłowa utylizacja może mieć negatywny wpływ na w zakresie materiałów niebezpiecznych. Przestrzegać wszystkich środowisko i zdrowie ludzi ze względu na potencjalną obecność substancji przepisów krajowych, które mają...
Seite 173 Zalecany zakres temperatur Jeśli temperatura nie mieści się w tym zakresie, akumulator nie będzie działał prawidłowo. UWAGA: Duże obciążenie przy temperaturze akumulatora poniżej 0°C (32°F) może spowodować UWAGA: Akumulator nie ładuje się, jeśli jego tymczasową awarię akumulatora. temperatura nie mieści się w zalecanym zakresie temperatur. Temperatura użytko- Temperatura ładowa- Temperatura przecho-...
Seite 174 Vista geral do produto 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 175 No âmbito do nosso processo contínuo de desenvolvimento de produtos, a Husqvarna reserva-se o direito de modificar o design e/ou o aspeto dos mesmos sem aviso prévio. O produto está em conformidade com as diretivas e Finalidade regulamentos aplicáveis da CE.
Seite 176 Marca para aceder a instruções, guias de resolução de problemas ou para utilizar Endereço do fabricante o Self-Service da Husqvarna e o Assistente de produtos (se disponível no Tipo seu mercado). Para obter assistência adicional relativamente ao produto, contacte o seu distribuidor com assistência técnica da Husqvarna.
Seite 177 Definições de segurança • Utilize apenas carregadores de bateria aprovados da Husqvarna para carregar baterias Husqvarna originais. As baterias contêm software encriptado. Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para indicar partes • Utilize baterias aprovadas da Husqvarna como fonte de alimentação especialmente importantes do manual.
Seite 178 Consulte Intervalo de temperatura recomendado na página 180 . A Husqvarna Connect é uma aplicação gratuita para o seu dispositivo móvel. A aplicação Husqvarna Connect disponibiliza funções alargadas para Coloque a bateria no carregador da bateria. Quando o indicador de o seu produto Husqvarna.
Seite 179 Resolução de problemas Sintomas Causa Ação Um indicador de estado de carga fica intermitente. A bateria está descarregada. Carregue a bateria. Em produtos com determinadas versões de firm- ware, o indicador de erro da bateria também fica intermitente. O indicador de erro da bateria fica intermitente. Carga de trabalho pesada em combinação com Aqueça a bateria.
Seite 180 O indicador de erro da bateria acende-se. A bateria tem um erro crítico. Contacte o seu distribuidor com assistência técni- ca da Husqvarna. Transporte e armazenamento eletrónicos. Isto contribui para uma gestão adequada dos resíduos no final da vida útil. Contacte as autoridades locais, os serviços de resíduos domésticos, o seu distribuidor ou revendedor para obter informações.
Seite 181 CUIDADO: Temperatura de utili- Temperatura de carre- Temperatura de arma- Utilize e armazene a bateria apenas zação gamento zenamento dentro do intervalo de temperatura recomendado. Se a temperatura não estiver dentro deste intervalo, a bateria não -10 a 40 °C/14 a 5 a 40 °C/41 a 104 °F 5 a 25 °C/41 a 77 °F funcionará...
Seite 182 Prezentarea generală a produsului 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 183 Descrierea produsului sau al altor persoane. Husqvarna 40-B70, 40-B140 este o baterie portabilă, reîncărcabilă Li-ion de 36 V pentru unelte Husqvarna alimentate cu baterie. Citiți cu atenție manualul de utilizare și asigurați-vă că...
Seite 184 Asistență Pentru asistență cu privire la produs, mergeți la secțiunea Asistență pentru Marcă a accesa instrucțiunile, ghidurile de depanare sau pentru a utiliza Husqvarna Adresa producătorului serviciul de Self-Service și Asistentul pentru produse (dacă este disponibil pe piața dvs.). Pentru asistență suplimentară pentru produs, adresați-vă...
Seite 185 Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate pentru a desemna părți • Utilizați numai acumulatori Husqvarna aprobați ca sursă de alimentare foarte importante din manual. pentru produsele Husqvarna asociate. Pentru a evita rănirea, nu folosiți AVERTISMENT: bateria ca sursă de alimentare pentru alte dispozitive. Se utilizează dacă există risc •...
Seite 186 30%. Apăsați butonul pentru starea de încărcare pentru a obține informații despre nivelul de încărcare al bateriei. Utilizați și depozitați bateria numai Husqvarna Connect este o aplicație gratuită pentru dispozitivul dvs. mobil. în intervalul de temperatură recomandat. Consultați Interval de temperatură...
Seite 187 Depanare Simptome Cauză Acțiune Un indicagtor al stării de încărcare se aprinde in- Bateria este descărcată. Încărcați bateria. termitent. Pentru produsele cu anumite versiuni de firmware, indicatorul de eroare al bateriei luminea- ză intermitent. Indicatorul de eroare al bateriei se aprinde intermi- O sarcină...
Seite 188 Simptome Cauză Acțiune Indicatorul de eroare al bateriei se aprinde. Acumulatorul are o eroare critică. Adresați-vă reprezentatului dvs. de service Husq- varna. Transport și depozitare Eliminarea la deșeuri • Bateriile cu ioni de litiu furnizate respectă cerințele legislației privind Simbolul de mai jos înseamnă că produsul nu este deșeu casnic. Reciclați-l bunurile periculoase.
Seite 189 Interval de temperatură recomandat se încadrează în acest interval, bateria nu va funcționa corect. ATENŢIE: O sarcină mare atunci când temperatura bateriei este sub 0 °C (32 °F) poate cauza o eroare ATENŢIE: Bateria nu se încarcă dacă temperatura temporară a bateriei. sa nu se încadrează...
Seite 190 Обзор изделия 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 191 Соблюдайте осторожность и правила эксплуатации изделия. Изделие может стать причиной тяжелой Описание изделия травмы или смерти оператора и окружающих. Husqvarna 40-B70, 40-B140 представляет собой портативный Перед началом работы с изделием внимательно перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор 36 В для аккумуляторных прочитайте руководство по эксплуатации и...
Seite 192 Для получения поддержки по изделию перейдите в раздел "Поддержка" Напряжение на сайте , где доступны инструкции, руководства по устранению Ампер-часы неисправностей, или воспользуйтесь базой знаний Husqvarna и онлайн- Ватт-часы помощником (если они доступны на вашем рынке). Для получения дополнительной поддержки по изделию обратитесь в сервисный центр...
Seite 193 Используется, • Используйте одобренные аккумуляторы Husqvarna только с когда несоблюдение инструкций руководства может теми изделиями Husqvarna, для которых они предназначены. привести к травмам или смерти оператора или Во избежание травм запрещается использовать аккумулятор в находящихся рядом посторонних лиц. качестве источника питания для других изделий.
Seite 194 подключение аккумулятора к зарядному устройству. • Сведения о деталях и помощь в техническом обслуживании. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, загорятся все Дополнительную информацию о Husqvarna Connect см. на сайте индикаторы уровня заряда на аккумуляторе. www.husqvarna.com. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.
Seite 195 Индикаторы уровня заряда Состояние аккумулятора (уро- Индикаторы уровня заряда Состояние аккумулятора (уро- вень заряда) вень заряда) 2 индикатора горят Аккумулятор заряжен на 26–50%. 1 индикатор мигает Аккумулятор заряжен на 0–10%. 1 индикатор горит Аккумулятор заряжен на 11–25%. Поиск и устранение неисправностей Признаки...
Seite 196 тройство вдали от солнечного света. Если про- блема сохраняется, обратитесь в дилерский центр. Загорается индикатор ошибки на аккумулято- Критическая ошибка аккумулятора. Обратитесь в сервисный центр Husqvarna. ре. Транспортировка и хранение • Соблюдайте особые требования к упаковке и маркировке для коммерческих перевозок, в том числе третьими лицами и...
Seite 197 с опасными материалами. Соблюдайте все применимые Примечание: государственные нормативы. Данный символ нанесен на само изделие или • Перед помещением аккумулятора в упаковку заклейте контакты его упаковку. изолентой. Плотно упакуйте аккумулятор во избежание повреждений и несчастных случаев. Технические данные • Не допускается хранение аккумулятора в местах, где существует риск...
Seite 198 Температура эк- Температура хране- Температура зарядки сплуатации ния -10–40 °C / 14–104 °F 5–40 °C / 41–104 °F 5–25 °C / 41–77 °F Одобренные зарядные устройства Табл. Зарядное устройство 40-C250 40-C80 Выходное напряжение, В Входное напряжение, В 100–240 100–240 Частота, Гц 50–60 50–60 Мощность, Вт...
Seite 199 Prehľad výrobku 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 200 Popis výrobku alebo iných osôb. Husqvarna 40-B70, 40-B140 je prenosný, nabíjateľný lítiovo-iónový 36 V akumulátor pre nástroje Husqvarna napájané akumulátorom. Pred používaním tohto výrobku si prečítajte návod na obsluhu a uistite sa, že rozumiete uvedeným pokynom.
Seite 201 Husqvarna Adresa výrobcu samoobslužný portál a asistenta výrobku (ak je k dispozícii vo vašom trhu). Pre ďalšiu podporu týkajúcu sa výrobku sa obráťte na svojho Husqvarna servisného predajcu. Objednávacie číslo Číslo modelu Napätie...
Seite 202 Bezpečnostné definície • Na nabíjanie originálnych akumulátorov Husqvarna používajte iba nabíjačku schválenú spoločnosťou Husqvarna. Akumulátory sú softvérovo kódované. Výstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na zdôraznenie obzvlášť • Na napájanie príslušných výrobkov Husqvarna používajte iba dôležitých častí návodu. akumulátory schválené spoločnosťou Husqvarna. V prípade iných zariadení...
Seite 203 Akumulátor používajte a skladujte iba v odporúčanom rozsahu Odporúčaný rozsah teploty na strane 205 . teplôt. Pozrite si časť Husqvarna Connect je bezplatná aplikácia pre mobilné zariadenia. Aplikácia Vložte akumulátor do nabíjačky. Keď sa na nabíjačke rozsvieti indikátor Husqvarna Connect prináša rozšírené funkcie pre výrobok Husqvarna.
Seite 204 Riešenie problémov Príznaky Príčina Akcia Jeden indikátor stavu nabitia bliká. V prípade vý- Akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor. robkov s niektorými verziami firmvéru bliká aj indi- kátor chyby akumulátora. Bliká indikátor chyby akumulátora. Vysoké pracovné zaťaženie v kombinácii s veľmi Zohrejte akumulátor. Premiestnite ho napríklad do nízkou teplotou akumulátora.
Seite 205 Preprava a uskladnenie negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie človeka z dôvodu možnej prítomnosti nebezpečných látok. • Dodávané lítium-iónové akumulátory spĺňajú požiadavky právnych predpisov, ktoré sa týkajú nebezpečného tovaru. • Pri obchodnej preprave dodržiavajte špeciálne požiadavky na balení a štítkoch. Platí to aj pri požiadavkách od tretích strán a prepravcov. •...
Seite 206 Teplota pri používaní Teplota pri nabíjaní Skladovacia teplota -10 – 40 °C/14 – 104 5 – 40 °C/41 – 104 °F 5 – 25 °C/41 – 77 °F °F Schválené nabíjačky Tabuľka Nabíjačka 40-C250 40-C80 Výstupné napätie, V Vstupné napätie, V 100 –...
Seite 207 Pregled izdelka 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 208 Bodite previdni in uporabljajte izdelek pravilno. Ta izdelek lahko povzroči hude poškodbe oziroma smrt upravljavca Opis izdelka ali drugih. Husqvarna 40-B70, 40-B140 je prenosen 36-voltni litij-ionski akumulator za akumulatorska orodja družbe Husqvarna. Pred uporabo tega izdelka morate pozorno prebrati navodila za uporabo ter jih razumeti.
Seite 209 , kjer so na voljo navodila in vodniki za odpravljanje teža, ali pa Naslov proizvajalca uporabite Husqvarna Samopostrežni portal in Pomočnika za izdelke (če Vrsta je na voljo na vašem trgu). Za dodatno podporo o izdelku se obrnite na servisnega zastopnika Husqvarna.
Seite 210 Pred prvo uporabo je treba akumulator napolniti. • Za prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja pritisnite gumb stanja napolnjenosti. • Za polnjenje akumulatorjev, ki jih odobri družba Husqvarna, uporabljajte samo polnilnike za originalne akumulatorje Husqvarna. Akumulatorji so šifrirani s programsko opremo. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 211 Akumulator uporabljajte in shranjujte samo pri priporočenih Priporočen temperaturni razpon na strani 213 . temperaturah. Glejte Husqvarna Connect je brezplačna aplikacija za vašo mobilno napravo. Akumulator vstavite v polnilnik akumulatorja. Če na polnilniku baterije Aplikacija Husqvarna Connect omogoča razširitev funkcij vašega izdelka zasveti indikator polnjenja, je baterija pravilno priklopljena na polnilnik.
Seite 212 5 °C (41 °F) in 40 °C (104 °F). Polnilnik naj ne bo izpostavljen soncu. Če težava ni odpravljena, se obrnite na svojega prodajalca. Indikator za napako akumulatorja sveti. Kritična napaka akumulatorja. Obrnite se na servisnega zastopnika podjetja Husqvarna. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 213 Prevoz in skladiščenje morebitne prisotnosti nevarnih snovi do škodljivih posledic za okolje in zdravje ljudi. • Priloženi litij-ionski akumulatorji so skladni z zahtevami zakonodaje o nevarnem blagu. • Upoštevajte posebne zahteve na embalaži in oznakah za komercialni prevoz ter navodila tretjih oseb in posrednikov. •...
Seite 214 Obratovalna tempera- Temperatura skladiš- Temperatura polnjenja tura čenja –10–40 °C/14–104 °F 5–40 °C/41–104 °F. 5–25 °C/41–77 °F. Odobreni polnilniki za akumulatorje Tabela Polnilnik akumulatorja 40-C250 40-C80 Izhodna napetost, V Vhodna napetost, V 100–240 100–240 Frekvenca, Hz 50–60 50–60 Moč, W 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 215 Pregled proizvoda 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 216 Opis proizvoda smrt rukovaoca i drugih osoba. Husqvarna 40-B70, 40-B140 je prenosna, punjiva litijum-jonska baterija od 36 V za Husqvarna baterijske alatke. Pre korišćenja proizvoda pažljivo pročitajte korisničko uputstvo i budite sigurni da ste ga razumeli.
Seite 217 Da biste dobili podršku u vezi sa proizvodom, idite na odeljak Podrška na da biste pristupili uputstvima, vodičima za rešavanje problema ili da biste koristili Husqvarna Samouslugu ili Pomoćnika za proizvod (ako su dostupni na vašem tržištu). Za još podrške u vezi sa proizvodom, obratite Marka se Husqvarna prodavcu.
Seite 218 • Koristite Husqvarna odobrene baterije kao izvor napajanja samo za odgovarajuće Husqvarna proizvode. Kako bi se sprečila telesna povreda, nemojte koristiti bateriju kao izvor napajanja za druge uređaje. Upozorenja, mere opreza i napomene se koriste da ukažu na naročito važne •...
Seite 219 Baterija je napunjena 76% – 100%. Registrujte se u aplikaciji Husqvarna Connect. 3 indikatora su uključena Baterija je napunjena 51% – 75%. Pratite korake uputstva u aplikaciji Husqvarna Connect da biste dodali proizvod. 2 indikatora su uključena Baterija je napunjena 26% – 50%.
Seite 220 Rešavanje problema Simptomi Uzrok Radnja Jedan indikator statusa napunjenosti baterije tre- Baterija je prazna. Napunite bateriju. peri. Za uređaje koji imaju neke verzije firmvera, takođe treperi indikator greške u bateriji. Indikator greške baterije treperi. Veliko radno opterećenje u kombinaciji sa veoma Ugrejte bateriju.
Seite 221 Transport i skladištenje trgovcu. Neispravno odlaganje može da ima negativan efekat na okoliš i ljudsko zdravlje zbog potencijalnog prisustva opasnih supstanci. • Isporučene litijum-jonske baterije su usaglašene sa zakonskim propisima o opasnoj robi. • Poštujte specijalne zahteve date na pakovanju i oznakama za komercijalni transport, uključujući i one od trećih strana i špeditera.
Seite 222 Temperatura pri koriš- Temperatura skladi- Temperatura punjenja ćenju štenja -10–-40 °C / 14–104 °F 5–40 °C / 41–104 °F 5–25 °C / 41–77 °F Odobreni punjači baterije Табела Punjač baterije 40-C250 40-C80 Izlazni napon, V Ulazni napon, V 100-240 100-240 Frekvencija, Hz 50-60 50-60...
Seite 223 Produktöversikt 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 224 Avsedd användning och förordningar. Dessa batterier är avsedda för användning med batteridrivna verktyg från Husqvarna. Läs elverktygets handbok för att kontrollera att batteriet är godkänt för elverktyget. Lämna in produkten för återvinning på en plats för kassering av elektrisk och elektronisk utrustning.
Seite 225 Om du vill ha support för produkten går du till avsnittet Support på för att få tillgång till instruktioner, felsökningsguider eller för att använda Husqvarna Self-Service och produktassistenten (om sådan finns på din marknad). Prata med en Husqvarna-serviceverkstad om du vill ha mer support för produkten. Varumärke Tillverkarens adress...
Seite 226 Spara alla varningar och instruktioner. • Tryck på knappen för batterikapacitet för att få information om batteriets kapacitet. • Använd endast batteriladdare som godkänts av Husqvarna för att ladda originalbatterier från Husqvarna. Batterierna har krypterad programvara. 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 227 Använd och förvara batteriet endast inom det rekommenderade Rekommenderat temperaturintervall på sida 229 . temperaturintervallet. Se Husqvarna Connect är en kostnadsfri app för mobila enheter. Husqvarna Sätt i batteriet i batteriladdaren. När laddningsindikatorn på Connect-appen utökar funktionerna för Husqvarna-produkten batteriladdaren tänds är batteriet korrekt anslutet till batteriladdaren.
Seite 228 Kontakta en återförsäljare om pro- blemet kvarstår. Batteriets felindikator tänds. Batteriet har ett kritiskt fel. Kontakta en Husqvarna-serviceverkstad. Transport och förvaring • Följ det särskilda kravet för förpackning och etiketter för kommersiella transporter, även från tredje parter och speditörer.
Seite 229 Tekniska data • Använd tejp på kontakterna när du lägger batteriet i en förpackning. Lägg batteriet trångt i förpackningen för att förhindra skador och olyckor. Tekniska data finns på typskylten på batteriet. • Förvara inte batteriet på ställen där statisk elektricitet kan uppkomma. Rekommenderat temperaturintervall Förvara inte batteriet i en metallåda.
Seite 230 Godkända batteriladdare Tabell Batteriladdare 40-C250 40-C80 Utspänning, V Ingående spänning, V 100–240 100–240 Frekvens, Hz 50–60 50–60 Effekt, W 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 231 Ürüne genel bakış 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 232 Ürün açıklaması ölüme neden olabilir. Husqvarna 40-B70, 40-B140, Husqvarna akülü aletler için taşınabilir, şarj edilebilir bir lityum iyon 36 V aküdür. Bu ürünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve talimatları anladığınızdan emin olun.
Seite 233 Ürünle ilgili destek almak amacıyla talimatlara ve sorun giderme kılavuzlarına erişmek veya Husqvarna Self-Service ve Ürün Asistanını (pazarınızda mevcutsa) kullanmak için öğesindeki Destek bölümüne gidin. Marka Ürün hakkında daha fazla destek için Husqvarna servis bayinizle görüşün. Üretici adresi Ürün numarası Model numarası...
Seite 234 Tüm uyarı ve talimatları saklayın. Husqvarna Connect Husqvarna Connect, mobil cihazınız için ücretsiz bir uygulamadır. • Husqvarna onaylı aküleri şarj etmek için yalnızca Husqvarna onaylı akü Husqvarna Connect uygulaması, Husqvarna ürününüz için ayrıntılı işlevler şarj cihazlarını kullanın. Aküler yazılım şifresine sahiptir. sunar.
Seite 235 • Ürün parçaları ve servis hakkında bilgi ve yardım. Aküyü, akü şarj cihazına yerleştirin. Akü şarj cihazı üzerindeki şarj Husqvarna Connect hakkında daha fazla bilgi için bkz. www.husqvarna.com. göstergesi yandığında akü, akü şarj cihazına doğru bir şekilde Not: bağlanmış demektir.
Seite 236 ışığından uzak tutun. Sorun devam ederse bayinize başvurun. Akü hata göstergesi yanıyor. Aküde kritik bir hata vardır. Husqvarna yetkili servisiniz ile iletişime geçin. Taşıma ve depolama • Aküyü statik elektriğin oluşabileceği yerlerde saklamayın. Aküyü metal bir kutuda tutmayın.
Seite 237 Bertaraf DİKKAT: Aküyü yalnızca önerilen sıcaklık aralığında Sembol, ürünün evsel atık olmadığını gösterir. Ürünü elektrikli ve elektronik çalıştırın ve muhafaza edin. Sıcaklık bu aralıkta değilse akü ekipmanlar için yerel toplama sisteminizden geri dönüştürün. Bu, uygun düzgün çalışmaz. kullanım ömrü sonu atık yönetimine katkıda bulunur. Bilgi için yerel yetkililere, evsel atık hizmetlerine, bayinize veya satıcınıza başvurun.
Seite 238 Onaylı akü şarj cihazları Çizelge Akü şarj cihazı 40-C250 40-C80 Çıkış voltajı, V Giriş voltajı, V 100-240 100-240 Frekans, Hz 50-60 50-60 Güç, W 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 239 Огляд виробу 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 240 посібник користувача й переконайтеся в тому, що ви зрозуміли наведені в ньому вказівки. У межах безперервного процесу вдосконалення продукції компанія Husqvarna залишає за собою право змінювати дизайн і/або зовнішній вигляд виробів без попередження. Цей виріб відповідає чинним директивам і Призначення...
Seite 241 отримати доступ до інструкцій, посібників з усунення несправностей Адреса виробника або скористатися порталом самообслуговування та помічником з Тип обслуговування виробу Husqvarna (якщо вони доступні на вашому ринку). Із запитаннями щодо додаткової підтримки виробу звертайтеся Артикул до дилера з обслуговування компанії Husqvarna.
Seite 242 Роз’яснення термінології щодо безпеки • Оригінальні акумулятори Husqvarna слід заряджати лише за допомогою схвалених зарядних пристроїв Husqvarna. Акумулятори програмно закодовані. Попередження, застереження й примітки використовуються для • Використовуйте акумулятори, схвалені Husqvarna, лише для наголошення на особливо важливих положеннях посібника. живлення відповідних виробів Husqvarna. Щоб уникнути...
Seite 243 акумулятор заряджено на 30 %. Натисніть кнопку рівня заряду, щоб Husqvarna Connect є безкоштовною програмою для мобільного дізнатися рівень заряду акумулятора. Використовуйте та зберігайте пристрою. У програмі Husqvarna Connect доступна низка розширених акумулятор лише за рекомендованого діапазону температур. Див. функції для користування Husqvarna.
Seite 244 Індикатори рівня заряду Стан акумулятора (рівень заря- Індикатори рівня заряду Стан акумулятора (рівень заря- ду) ду) Світиться 1 індикатор Акумулятор заряджений на 11– 1 індикатор блимає Акумулятор заряджений на 0– 25 %. 10 %. Усунення несправностей Ознаки Причина Дія Блимає один індикатор рівня заряду. На виро- Акумулятор...
Seite 245 зарядний пристрій на сонці. Якщо усунути про- блему не вдасться, зверніться до дилера. Вмикається індикатор помилки акумулятора. Критична помилка акумулятора. Зверніться до дилера з обслуговування Husqvarna. Транспортування та зберігання • Перш ніж відправляти виріб, проконсультуйтеся з особою, що пройшла спеціальну підготовку щодо поводження з небезпечними...
Seite 246 Технічні характеристики • Зберігайте акумулятор у сухому, захищеному від морозу й чистому приміщенні з відповідною температурою. • Використовуйте та зберігайте акумулятор лише за Технічні дані наведено в паспортній табличці акумулятора. рекомендованого діапазону температур. Див. Рекомендований Рекомендований діапазон температур діапазон температур на сторінці 246 . •...
Seite 247 Сертифіковані зарядні пристрої Табл. Зарядний пристрій 40-C250 40-C80 Вихід напруга, В Вхідна напруга, В 100–240 100–240 Частота, Гц 50–60 50–60 Потужність, Вт 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 248 Tổng quan về sản phẩm 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 249 Mô tả sản phẩm người vận hành hoặc người khác. Husqvarna 40-B70, 40-B140 là pin sạc Li-ion 36 V di động cho dụng cụ chạy Vui lòng đọc kỹ sách hướng dẫn vận hành và chắc chắn pin Husqvarna.
Seite 250 Trợ lý sản phẩm và Tự phục vụ Husqvarna (nếu có sẵn ở thị trường của bạn). Để được hỗ trợ thêm về sản phẩm, hãy trao đổi với đại lý bảo dưỡng Husqvarna của bạn.
Seite 251 Husqvarna Connect Lưu ý: Lưu mọi cảnh báo và chỉ dẫn. Husqvarna Connect là ứng dụng miễn phí cho thiết bị di động của bạn. Ứng dụng Husqvarna Connect cung cấp các chức năng mở rộng cho sản phẩm •...
Seite 252 Cách bắt đầu sử dụng Husqvarna Connect Chỉ báo tình trạng sạc Trạng thái pin (tình trạng sạc) Tải xuống ứng dụng Husqvarna Connect trên thiết bị di động của bạn. 4 chỉ báo sáng Pin 76% – sạc được 100%.
Seite 253 đổi với đại lý của bạn. Chỉ báo lỗi pin sáng lên. Pin gặp lỗi nghiêm trọng. Trao đổi với đại lý bảo dưỡng Husqvarna của bạn. Vận chuyển và bảo quản • Tuân thủ yêu cầu đặc biệt trên bao bì và nhãn cho vận chuyển thương mại, cũng như...
Seite 254 Dữ liệu kỹ thuật • Sử dụng băng trên các cực tiếp xúc khi bạn đặt pin vào gói. Đặt pin vào gói thật khít để ngăn hư hỏng và sự cố. • Không bảo quản pin ở những vị trí có thể xảy ra điện tĩnh. Không được Để...
Seite 255 Bộ sạc pin được pin được phê duyệt Bảng 31: Bộ sạc pin được phê duyệt cho 40-B70, 40-B140 Bộ sạc pin 40-C250 40-C80 Điện áp đầu ra, V Điện áp đầu vào, V 100–240 100–240 Tần số, Hz 50–60 50–60...
Seite 256 产品概览 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 257 ® Bluetooth 指示灯（如适用）电量指示灯电池充电器（附件）充电和错误指示灯本装置须远离水和雨水。本产品上的符号注意：产品上的其他符号/标识对应于某些商用领域的认证要求。产品说明请多加小心，并正确使用本产品。本产品可能会对操作员或其他人造成严重伤害或死亡。 Husqvarna 40-B70, 40-B140 是一款便携式可充电 36 V 锂电池，适配 Husqvarna 电池动力工具。请认真阅读本操作手册，确保在充分理解各项说明之后再作为产品持续开发流程的一部分，Husqvarna 保留修改产品设计和/或外观的使用本产品。权利，恕不事先通知。预期用途这些电池专门用于 Husqvarna 动力工具。请阅读电动工具手册，确保该电池本产品符合适用的 EC 指令和法规。获准用于该电动工具。注意：本产品的使用可能受到国家或地方法规的管制。请遵守适用法请将本产品送至适当的电气和电子设备废弃处理点进行回认可的电池充电器在第 262 规。这些电池可与认可的充电器配合使用。请参阅...
Seite 258 货号 • 未正确修理产品。产品型号 • 使用并非来自制造商或者未获得制造商批准的零部件修理产品。电压 • 产品具有并非来自制造商或者未获得制造商批准的附件。安培-小时 • 未在获得批准的服务中心修理产品，或者并非由获得批准的机构修理产品。瓦特-小时 Husqvarna 富世华标识 (HID) 支持 10. 电芯类型 11. 序列号及制造日期如需获取产品相关支持，请前往上的“支持”部分，查阅使用说明书、故障检修 12. 扫描码指南，或使用 Husqvarna 自助服务和产品助手（如果在您所在市场有提供）。如需获取有关产品的更多支持，请联系您的 Husqvarna 保养代理商。 13. 装配国家/地区标牌安全定义本手册使用了“警告”、“小心”和“注意”来指出特别重要的内容。警告：当不遵守手册中的说明可能会给操作员或周围人员带来伤害或死亡风险时，会使用此标志。...
Seite 259 请阅读所有安全警告和所有说明。如不遵循警告 Husqvarna Connect 是一款可在移动设备上使用的免费应用程序。Husqvarna 和说明，可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。 Connect 应用程序可为您的 Husqvarna 产品提供扩展功能。 • 扩展产品信息。注意： • 关于帮助、产品零件和保养的信息。保存所有警告和说明。有关 Husqvarna Connect 的更多信息，请参阅 www.husqvarna.com。 • 只能使用 Husqvarna 批准的充电器为 Husqvarna 原装电池充电。电池已注意：通过软件进行加密。并非所有市场都提供 Husqvarna Connect 应用程序下载。欲了 • 仅将 Husqvarna 批准的电池用作相关 Husqvarna 产品的电源。为避免造解更多信息，请与您的保养代理商联系。成伤害，请勿将电池作为电源用于其他装置。...
Seite 260 当电池充满电时，电量状态指示灯的所有条格都会亮起。电量指示灯电池状态（电量）从电池充电器中取出电池。 2 格指示灯亮起电池的电量为 26% – 50%。电池充电状态 1 格指示灯亮起电池的电量为 11% – 25%。电量指示灯电池状态（电量） 1 格指示灯闪烁电池的电量为 0% – 10%。 4 格指示灯亮起电池的电量为 76% – 100%。 3 格指示灯亮起电池的电量为 51% – 75%。故障检修症状原因纠正措施...
Seite 261 在 -10°C (14°F) 至 40°C (104°F) 之间的环境温度下存放电池。当电池达到合适温度后，即可再次使用。温度超出范围，电池温度过低或过高，以至无法充使电池冷却或将其移至室内使其升温。当电池达到电。合适温度后，即可再次充电。确保在 5°C (41°F) 至 40°C (104°F) 之间的环境温度下使用充电器。使充电器远离阳光照射。如果问题仍然存在，请联系您的经销商。电池错误指示灯亮起。电池有严重错误。请联系 Husqvarna 保养代理商。运输及存放建议的温度范围在第 262 • 仅可在推荐温度范围内使用和存放电池。请参阅页上。 • 在长期存放之前，将电池充电至 30% 至 50% 电量。 • 随附的锂离子电池符合危险品法律的要求。 • 在存放电池之前，先将其清洁干净。...
Seite 262 充电温度存放温度技术参数 -10–40 °C / 14–104 °F 5–40 °C / 41–104 °F 5–25 °C / 41–77 °F 有关技术数据，请参见电池上的标牌。建议的温度范围小心：如果电池温度低于 0°C (32°F)，高工作负载会导致临时性电池错误。认可的电池充电器表格 32： 40-B70, 40-B140 认可的电池充电器电池充电器 40-C250 40-C80 输出电压，V 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 263 电池充电器 40-C250 40-C80 输入电压，V 100–240 100–240 频率，Hz 50–60 50–60 功率，W RoHS 表 - 电池部件名称有害物质邻苯二甲酸邻苯二甲酸邻苯二甲酸邻苯二甲酸铅汞镉 0.01% 六价铬多溴联苯多溴二苯醚二丁酯二异丁酯丁苄酯二异辛酯注意：注意：上述未列出的组件表明，有害物质的含量不超过国家标准关于电气和电子产品中限制使用有害物质的要求。 O：表示组件的所有均质材料中有害物质的含量不超过国家标准关于电气和电子产品中限制使用有害物质的要求。 X：表示组件中至少一种均质材料的有害物质含量超过国家标准关于电气和电子产品中限制使用有害物质的要求。 2825 - 001 - 26.05.2026...
Seite 264 Original instructions Eredeti útmutatás Instrucţiuni iniţiale Оригинални инструкции Istruzioni originali Оригинальные инструкции Původní pokyny 取扱説明書原本 Pôvodné pokyny Originale instruktioner 원본 설명서 Izvirna navodila Originalanweisungen Originalios instrukcijos Originalna uputstva Αρχικές οδηγίες Lietošanas pamācība Bruksanvisning i original Instrucciones originales Arahan asal...

Diese Anleitung auch für:

40-b140

Husqvarna 40-B70 Bedienungsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Husqvarna 40-B70

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna 40-B70

Diese Anleitung auch für: