OK. ODw 230 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für OK. ODw 230
Inhaltszusammenfassung für OK. ODw 230
- Seite 1 ODw 230 GeschirrsPÜler // Dishwasher GebrauchsanweisunG user Manual...
- Seite 3 Deutsch 4 - 24 English 25 - 45...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, Sorgfältiges Durchlesen dieser Anleitung vor der Inbetriebnahme wird Ihnen beim sachgemäßen Gebrauch • und der Pflege des Geschirrspülers zugute kommen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf. • Geben Sie diese an Folgebesitzer weiter. •... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch in trockenen Innenräumen konzipiert. Nur für den Privatgebrauch bestimmt. Andere Verwendungszecke sind nicht bestimmungsgemäß und können zu Verletzungen führen, die jedoch nicht vom Hersteller zu verantworten sind.. -
Seite 6: Entsorgung
enTsOrGunG Das Symbol “durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Eletro- und Elektronik-Altgerä- ten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Infor- mation wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. -
Seite 7: Bedienungshinweise
beDienunGshinweise wichTiG: Um das beste Ergebnis von ihrem Geschirrspüler zu erhalten, lesen Sie alle Bedienungsmaßregeln vor der ersten Inbetriebnahme.. beDienFelD On/Off: Ein-/ All in 1 Funk- Salz-und Programm- Start/Reset- Aus Drucktas- tionsknopf Klasrspüler wahlschalter: Taste: Zum te der Strom- und Anzeige: Warnanzeige: Drehen Sie Starten und... -
Seite 8: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Bevor Sie den Geschirrspüler zum erten mal verwenden: A. Stellen Sie die Wasserhärtegrad ein. B. Geben Sie 1.5 kg Spülmaschinensalz in den Salzbehälter und füllen Sie ihn mit Wasser. C. Füllen Sie Klarspüler ein. D. Füllen Sie Spülmittel ein. WASSERENTHÄRTER Die Wasserhärte ist von Ort zu Ort unterschiedlich. -
Seite 9: Einfüllen Von Salz In Den Salzbehälter
einFÜllen VOn salz in Den salzbehÄlTer Verwenden Sie nur Salz, dass zur Verwendung in Spülmaschinen freigegeben ist. Der Salzbehälter befindet sich unterhalb des Geschirrkorbes und sollte folgendermaßen befüllt werden: achTunG! Benutzen Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspüler! Andere Salze, insbesondere Speisesalz, führen zu •... -
Seite 10: Befüllen Und Funktion Des Klarspülers
beFÜllen unD FunKTiOn Des KlarsPÜlersPenDers KlarsPÜlbehÄlTer Ihr Geschirrspüler ist für die Verwendung von flüssigen Spülzusätzen ausgelegt. Der Klarspülerspender befindet sich in der Türklappe neben dem Spülmittelbehälter. Um den Spender zu füllen, öffnen Sie die Abdeckung und gießen den Klarspüler in den Spender, bis sich der Pegelanzeiger komplett schwarz verfärbt. -
Seite 11: Funktion Und Einfüllen Des Spülmittels
FunKTiOn unD einFÜllen Des sPÜlMiTTels KOrreKTe VerwenDunG VOn sPÜlMiTTel Spülmittel mit ihren chemischen Inhaltsstoffen sind nötig, um Schmutz zu entfernen, ihn zu zersetzen und aus dem Geschirrspüler zu beseitigen. Die meisten der handelsüblichen Spülmittel sind für diesen Zweck geeignet. sPÜlMiTTel Es gibt 3 Arten von Spülmittel Mit Phosphat und Chlor Mit Phosphat, aber ohne Chlor... -
Seite 12: Einfüllen Des Spülmittels
EINFÜLLEN DES SPÜLMITTELS Befüllen Sie den Behälter mit Spülmittel. Die Markierung zeigt die Dosierungsstufen wie rechts dargestellt an: Spülmittelbehälter für den Hauptspülgang, „MIN" bedeutet ca. 15 g Spülmittel. Spülmittelbehälter für den Vorspülgang, ca. 3 g Spül- mittel. Bitte beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers zur Dosierung und Aufbewahrung, wie auf der Spülmittelpa- ckung angegeben. -
Seite 13: Einsortieren In Den Oberen Geschirrkorb
hinweis: Sehr kleine Gegenstände sollten nicht im Geschirrspüler gereinigt werden, da sie leicht aus dem Korb fallen kön- • nen. Laden Sie hohle Dinge wie Tassen, Gläser, Pfannen usw. mit der Öffnung nach unten ein, sodass sich das Wasser • nicht darin ansammeln kann. -
Seite 14: Einsortieren In Den Besteckkorb
EINSORTIEREN IN DEN BESTECKKORB Besteck sollte im Besteckkorb mit dem Griff nach unten gelagert werden. Wenn der Träger Seitenkörbe hat, sollten Löffel einzeln in die geeigneten Schlitze gesteckt werden; besonders lange Utensilien sollten wie dargestellt waagrecht vorne in den Korb gelegt werden. Gablen Suppenlöffel Dessertlöffel... -
Seite 15: Einschlaten Des Gerätes
einschalTen Des GerÄTes sTarTen eines sPÜlGanGes Ziehen Sie den Korb heraus (siehe Abschnitt „Beladen des Geschirrspülers"). Füllen Sie das Spülmittel ein (siehe Abschnitt „Salz, Spülmittel und Klarspüler"). Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die benötigte Stromversorgung ist 220-240V Haushaltsstrom, 50Hz. Die Steckdose muss auf 10A ausgelegt sein. -
Seite 16: Am Ende Des Spülganges
aM enDe Des sPÜlGanGes Zum Abschluss des Spülzyklus ertönt ein 8 Sek. langer Summton. Schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS Knopf aus und öffnen Sie die Tür der Spülmaschine. Warten Sie ein paar Minuten mit dem Ausräumen des Geschirrspülers, solan- ge das Geschirr noch sehr heiß... -
Seite 17: Reinigung Der Sprüharme
FILTERAUFBAU Der Filter beseitigt wirkungsvoll Speisereste aus dem Spülwasser und gewährt Wiederverwendbarkeit während des jeweiligen Spülgangs. Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte der Filteraufbau regelmäßig gereinigt werden. Es ist daher ratsam, die Anlagerung aus größeren Speiserückständen im Filter nach jedem Spüldurchgang durch Spülen des halbrunden Filters und der Filtertasse unter fließendem Wasser zu entfernen. -
Seite 18: Umgang Mit Dem Geschirrspüler
uMGanG MiT DeM GeschirrsPÜler Das Bedienfeld kann mit einem angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Trocknen Sie es sorgfältig ab. Für die Außen- flächen des Geräts benutzen Sie ein gutes Polierwachs. Benutzen Sie nie spitze Gegenstände, Scheuerlappen oder aggressive Putzmittel für irgendeinen Teil des Geschirrspülers. reiniGunG Der TÜr Zum Reinigen des Klappenrandes sollten Sie nur ein weiches, warmes, feuchtes Tuch verwenden. -
Seite 19: Installationsanleitung
insTallaTiOnsanleiTunG insTallaTiOnsanleiTunG warnunG: Die Installation der Schläuche und der elektrische Anschluss sollte von Fachkräften vorgenommen werden. • Gefahr von elektrischen Schlag! Trennen Sie die Stromversorgung vor der Installation der Spülmaschine. Dies zu • unterlassen, kann zum Stromschlag und sogar zum Tod führen. Der OrT Der auFsTellunG Der sPÜlMaschine sOllTe in Der nÄhe eines besTehenDen wasseran- schlusses, eines abFlusses unD eines sTrOManschlusses GewÄhlT werDen. -
Seite 20: Kaltwasseranschluss
KalTwasseranschluss Verbinden Sie den Sicherheitszulaufschlauch mit einem 3/4-Zoll (19 mm) Ge- windeanschluss und prüfen Sie dessen festen Sitz. Wenn die Wasserrohre neu sind oder über einen längeren Zeitraum unbenutzt, lassen Sie das Wasser eini- ge Zeit laufen, damit es danach wirklich sauber ist. Diese Vorsichtsmaßnahme beugt dem Risiko der Verstopfung des Einlassventils und der Beschädigung des Geräts vor. -
Seite 21: Inbetriebnahme Des Geschirrspülers
inbeTriebnahMe Des GeschirrsPÜlers Folgendes sollte vor der Inbetriebnahme des Geschirrspülers überprüft werden. ob das Gerät ebenerdig, stabil und waagerecht steht ob der Wasserzulauf geöffnet ist ob an den Anschlüssen des Geräts Lecks auftreten ob die Kabel fest angeschlossen sind ob der Strom eingeschaltet ist ob die Zu- und Ablaufschläuche verknotet sind ob alle Verpackungsmaterialien und Schriftstücke aus dem Geschirrspüler entnommen wurden. - Seite 22 PrObleM MöGliche ursache lösunGsVOrschlaG Klopfgeräusche im Der Sprüharm schlägt Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie das Ge- Innenraum gegen Objekte im schirr so an, dass der Sprüharm frei rotieren kann. Geschirrkorb. Klapperndes Einige Geschirrteile Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie das Ge- Geräusch Geräusch in Innen- bewegen sich im...
-
Seite 23: Fehler Codes
Fehler cODes Wenn Fehler auftreten, zeigt das Gerät Fehler Codes um Sie zu warnen: cODe beDeuTunG MöGliche ursache Die All in 1 Betriebsanzeige blinkt Verlängerte Der Wasserzulauf ist geschlossen, verstopft oder der permanent Einlaufzeit Druck zu gering. Die Betriebsanzeige blinkt Überlauf Die Spülmaschine ist undicht. - Seite 24 Technisches MerKblaTT Markblatt für Haushaltsspülmaschinen gemäß EU Richtlinie 1059/2010: Hersteller Typ / Beschreibung ODW 230 Standardgedecke Energieeffizienzklasse Jährlicher Energieverbrauch 222 kWh Energieverbrauch des Standardreinigungszyklus 0,77 kWh Stromverbrauch in ausgeschaltetem Zustand Stromverbrauch in nicht ausgeschaltetem Zustand 0,73 W Jährlicher Wasserverbrauch 2940 liter...
-
Seite 25: Before Calling For Service
READ THIS MANUAL Dear Customer, Please carefully read this manual before using the dishwasher, it will help you to use and maintain the • dishwasher properly. Keep it to refer to it at a later date. • Pass it on to any subsequent owner of the appliance. •... -
Seite 26: Safety Information
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. Intended use: This appliance has been designed exclusively for use in dry-interior households. Every other use is improper and may lead to injuries, whereby the liability of the manufacturer will cease. Make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains voltage. -
Seite 27: Disposal
DisPOsal The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. -
Seite 28: Operating Instructions
OPeraTiOn insTrucTiOn iMPOrTanT: To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions before using it for the first time. cOnTrOl Panel ON/OFF But- All in 1 func- Salt and rinse Washing Pro- Start / Reset ton: To turn tion button aid warning gram Selector:... -
Seite 29: Prior Using For The First Time
PRIOR USING FOR THE FIRST TIME Before using your dishwasher for the first time: A. Set the water softener B. Add 1.5Kg dishwasher salt and then full fill the salt container with water C. Fill the rinse aid dispenser D. Fill in detergent WATER SOFTENER The water softener must be set manually, using the water hardness dial. -
Seite 30: Loading The Salt Into The Softener
lOaDinG The salT inTO The sOFener Always use the salt intended for use with dishwasher. The salt container is located beneath the lower basket and should be filled as explained in the following: aTTenTiOn! Only use salt specifically designed for the use in dishwashers! Every other type of salt not specifically designed for •... -
Seite 31: Fill The Rinse Aid Despenser
Fill The rins aiD DisPenser rinse aiD DisPenser The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets on your dishes, which can leave spots and streaks. It also improves drying by allowing water to roll off the dishes. Your dishwasher is designed to use liquid rinse aids. -
Seite 32: Function Of Detergent
FuncTiOn OF DeTerGenT PrOPer use OF DeTerGenT Detergents with its chemical ingredients are necessary to remove dirt, crush dirt and transport it out of the dishwasher. Use only detergent specifically made for use in dishwashers. Keep your detergent fresh and dry. Don't put powder detergent into the dispenser until you're ready to wash dishes. -
Seite 33: Fill In Detergent
Fill in DeTerGenT Fill the detergent dispenser with detergent. The marking indicates the dosing levels, as illustrated on the right: The place of main wash cycle detergent placed. The place of pre-wash cycle detergent placed. Please observe the manufacturers dosing and storage Recommendations as stated on the detergent packaging. -
Seite 34: Loading The Upper Basket
nOTe: Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall out of the basket. • Load hollow items such as cups, glasses, pans etc. With the opening facing downwards so that water can not •... -
Seite 35: Cutlery Basket
CUTLERY BASKET BASKET Cutlery should be placed in the cutlery basket with the handles at the bottom. If the rack has side baskets, the spoons should be loaded separately into the appropriate slots, especially long utensils should be placed in the horizontal position at the front of the upper basket as shown in the picture. -
Seite 36: Turning On The Appliance
TurninG On The aPPliance sTarTinG a washcycle Draw out the lower and up per basket, load the dishes and push them back. It is commended to load the lower basket first, then the upper one (see the section entitled “Loading the Dishwasher”). Pour in the detergent (see the section entitled “Salt, Detergent and Rinse Aid”). -
Seite 37: At The End Of A Washcycle
aT The enD OF a washcycle When the working cycle has finished, the buzzer of the dishwasher will sound for 8 seconds, then stop. Turn off the appliance using the ON/OFF button, shut off the water supply and open the door of the dishwasher. Wait for a few minutes before unloading the dishwasher to avoid handling the dishes and utensils while they are still hot and more susceptible to breakage. -
Seite 38: Cleaning The Sprayarms
FILTER ASSEMBLY For best performance and results, the filter assembly must be cleaned. The filter efficiently removes food particles from the wash water, allowing it to be recycled during the cycle. For best performance and results, the filter must be cleaned regularly. -
Seite 39: Caring For The Dishwasher
carinG FOr The Dishwasher The control panel can be cleaned by using a lightly dampened cloth. After cleaning, make sure to dry it thoroughly. For the exterior, use a good appliance polish wax. Never use sharp objects, scouring pads or harsh cleaners on any part of the dishwasher. -
Seite 40: Installation Instruction
insTallaTiOn insTrucTiOn warninG: The installation of the pipes and electrical equipment should be done by professionals. • Danger of Electrical Shock Hazard! Disconnect electrical power before installing dishwasher. Failure to do so can • result in death or electrical shock. The insTallaTiOn POsiTiOn OF Dishwasher shOulD be near The exisTinG inleT anD Drain hOses anD POwer cOrD. -
Seite 41: Water Connection
cOlD waTer cOnnecTiOn Connect the cold water supply hose to a threaded 3/4(inch) connector and make sure that it is fastened tightly in place. If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure that the water is clear. -
Seite 42: Toubleshooting Tips
sTarT OF Dishwasher The following things should be checked before starting the dishwasher. The dishwasher is level and fixed properly The inlet valve is open There is a leakage at the connections of the conducts The wires are tightly connected The power is switched on The inlet and drain hoses are knotted All packing materials and printings should be taken out from the dishwasher... - Seite 43 PrObleM POssible causes whaT TO DO Knocking noise in A spray arm is Interrupt the programme, and rearrange the items which the wash cabinet knocking against an are obstructing the spray arm. item in a basket Rattling noise in Items of crockery are Interrupt the programme, and rearrange the items of Noise the wash cabinet...
-
Seite 44: Error Codes
errOr cODes When some malfunctions come on, the appliance will display error codes to warn you: cODe MeaninG POssible cause The all in 1 function indicator light Longer inlet time Tab is not opened, or water intake is restricted, or flickers fleetly pressure is too low. -
Seite 45: Technical Data Sheet
Technical DaTa sheeT Sheet of household dishwasher according to EU Directive 1059/2010: Manufacturer Type / Description ODW 230 Standard place settings Energy efficiency class Annual energy consumption 222 kWh Energy consumption of the standard cleaning cycle 0,77 kWh Power consumption of off-mode... - Seite 46 ODW230_07.11 Venalisia Import GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt...