Efco SA 2700 BP Bedienungsanleitung Seite 28

Italiano
UTILIZZO
- Esercitarsi a soffiare via sfalci d'erba o bicchieri di carta
senza sollevare polvere.
- Prima di utilizzare il soffiatore, inumidire le aree polverose.
- Non usare mai un soffiatore per spostare materiali
eccessivamente polverosi.
- Non dirigere mai il getto d'aria verso persone o animali.
Il soffiatore può lanciare oggetti piccoli ad alta velocità.
Arrestare immediatamente l'apparecchio se si avvicina una
persona.
- Un soffiatore NON deve essere utilizzato per ripulire:
• Grandi quantitativi di ghiaia o polvere di ghiaia
• Detriti di lavori edili
• Polvere di gesso
• Polvere di cemento e calcestruzzo
• Terriccio secco di giardino
- Non usare il soffiatore per spargere o atomizzare
fertilizzanti, prodotti chimici e altre sostanze tossiche o
carburante, a meno che l'apparecchio non sia progettato
per tale applicazione e in tal caso sia utilizzato in un'area
adeguata.
- Se la sostanza soffiata è una sostanza presente in
commercio, consultare la scheda dati di sicurezza della
sostanza o rivolgersi al produttore del materiale.
ATTENZIONE! - La silice è un componente base
presente in sabbia, quarzo, mattoni, argilla, granito,
roccia e numerosi altri materiali, inclusi prodotti
di calcestruzzo e muratura. La ripetuta e/o intensa
inalazione di silice cristallina presente nell'aria può
causare malattie respiratorie gravi o letali, inclusa
la silicosi. In presenza di simili materiali, osservare
sempre le precauzioni respiratorie indicate.
ATTENZIONE! - L'inalazione di polvere di amianto
è pericolosa e può causare lesioni gravi o letali,
malattie respiratorie o cancro. L'uso e lo smaltimento
di prodotti contenenti amianto sono severamente
regolamentati. Non soffiare o disturbare amianto
o prodotti contenenti amianto, come rivestimenti
isolanti in amianto. Se vi è motivo di credere che si
stiano disturbando materiali contenenti amianto,
contattare immediatamente il proprio datore di
lavoro o l'autorità sanitaria locale.
Preparazione per il lavoro
ATTENZIONE! - Seguire sempre le norme di sicurezza.
Pianificare preventivamente il lavoro. Non iniziare
l'attività se l'area di lavoro non è sgombra e se non
sono presenti punti di appoggio saldi per i piedi.
ATTENZIONE - Il soffiatore può lanciare oggetti
ad alta velocità che possono rimbalzare e colpire
l'operatore. Questo può causare seri danni agli occhi.
Indossare sempre protezioni per gli occhi.
28
English
USE
- Practice moving grass clippings or a paper cup without
moving dust.
- Wet dusty areas down first before using a blower.
- Never use a leaf blower to move excessively dusty
materials.
- Never direct the air jet towards people or animals. The
blower can propel small objects at very high speed. Stop
the engine immediately if you are approached.
- A leaf blower should NOT be used to clean up:
• Large amounts of gravel or gravel dust
• Construction dirt
• Plaster dust
• Cement and concrete dust
• Dry garden topsoil
- Do not use a blower to spread or mist fertilizers, chemicals
or other toxic substances, fuel, unless it is designed for
these purposes and in an appropriate area.
- If the substance being blown is a commercial substance,
review the material safety data sheet for that substance or
consult the material manufacturer.
WARNING! – Silica is a basic component of sand,
quartz, brick, clay, granite and numerous other
materials and rock, including masonry and concrete
products. Repeated and / or substantial inhalation
of airborne crystalline silica can cause serious or
fatal respiratory disease, including silicosis. When
encountering such materials, always follow the
respiratory precautions mentioned above.
WARNING! – Breathing asbestos dust is dangerous
and can cause severe or fatal injury, respiratory
illness or cancer. The use and disposal of asbestos-
based products have been strictly regulated. Do not
blow or disturb asbestos or asbestos-based products,
such as asbestos insulation. If you have any reason
to believe that you might be disturbing asbestos,
immediately contact your employer or local health
authority representative.
Preparation for Working
WARNING: - Always follow the safety precautions.
Carefully plan your blowing operation in advance.
Do not start blowing until you have a clear work area
and secure footing.
WARNING - The blower may throw objects at high
velocity that can ricochet and hit the operator. This
may cause serious eye damage. Always wear eye
protection.
Français
UTILISATION
- S'entraîner à souffler sur l'herbe coupée ou des gobelets en
carton sans soulever de poussière.
- Avant d'utiliser un souffleur, humidifier les zones poussiéreuses.
- Ne pas utiliser le souffleur sur du matériel excessivement
poussiéreux.
- Ne jamais diriger le jet d'air sur des personnes ou des animaux.
Le souffleur peut lancer de petits objets à grande vitesse. Arrêter
immédiatement l'appareil à l'approche d'une personne.
- NE PAS utiliser un souffleur pour nettoyer :
• Grandes quantités de gravier ou de poussières
• Détritus de constructions
• Poussière de plâtre
• Poussière de ciment et béton
• Engrais sec de jardin
- Ne pas utiliser le souffleur pour épandre ou atomiser des
fertilisants, des produits chimiques, d'autres substances
toxiques ou du carburant, à moins que l'appareil ne soit conçu
pour ce genre d'application et, dans ce cas, l'utiliser à cet effet
uniquement dans une zone adéquate.
- Si la substance soufflée est une substance présente dans le
commerce, consulter la fiche des données de ladite substance
ou s'adresser au producteur.
ATTENTION ! - La silice est un composant de base présent
dans le sable, le quartz, la brique, l'argile, le granit, la
pierre et bien d'autres matériaux, y compris les produits
en béton. L'inhalation constante et/ou intensive de
silice cristalline présente dans l'air peut entraîner des
maladies respiratoires graves voire mortelles, y compris
la silicose. En présence de tels matériaux, toujours
prendre les précautions prévues pour protéger les voies
respiratoires.
ATTENTION ! - L'inhalation de poussière d'amiante
est dangereuse et peut entraîner des lésions graves
voire mortelles, des maladies respiratoires ou le cancer.
L'utilisation et l'élimination des produits contenant de
l'amiante sont strictement réglementés. Ne pas souffler
sur de l'amiante ou tout autre matériau qui en contient,
tels que les revêtements isolants. En cas de doute sur
la présence d'amiante, contacter immédiatement le
responsable des travaux ou l'organisme sanitaire local.
Préparation pour le travail
ATTENTION ! - Toujours respecter les consignes de
sécurité. Toujours élaborer le plan de coupe à l'avance.
Ne pas commencer l'activité si la zone de travail n'est pas
libre et en l'absence de points d'appui solides pour les
pieds.
ATTENTION – Le souffleur peut lancer des objets à haute
vitesse susceptibles de rebondir et heurter l'opérateur.
Ceci peut provoquer de sérieux dommages aux yeux.
Toujours porter des protections pour les yeux.