Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Moehlenhoff Anleitungen
  4. Thermostate
  5. Display S
  6. Anleitung

Moehlenhoff Display S Anleitung

Alpha ip
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Alpha IP
WTH 61001
133015.1631

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Moehlenhoff Display S

Inhaltszusammenfassung für Moehlenhoff Display S

  • Seite 1 Alpha IP WTH 61001 133015.1631...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Alpha IP WTH 61001 Inhalt Zu dieser Anleitung .......... 2 Gültigkeit, Aufbewahrung und Weitergabe der Anleitung 2 Symbole Sicherheit ............3 Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Funktion ............4 Geräteübersicht ..........5 Displayübersicht Technische Daten Inbetriebnahme ..........7 Gerät anlernen Montage 5.2.1 Mit Klebestreifen montieren 5.2.2 Mit Schrauben montieren...

  • Seite 3: Zu Dieser Anleitung

    1 Zu dieser Anleitung Gültigkeit, Aufbewahrung und Weitergabe der Anleitung Diese Anleitung gilt für das Raumbediengerät Display S WTH 61001. Die Anleitung enthält Informationen, die für die Inbetriebnahme und Bedie- nung notwendig sind. Bevor mit dem Gerät gearbeitet wird, ist diese Anleitung vollständig und gründlich zu lesen.

  • Seite 4: Sicherheit

    Alpha IP WTH 61001 Sicherheit 2 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Das Raumbediengerät Display S (WTH 61001) ist Bestandteil des Alpha IP Systems und dient der • Installation in wohnungsähnlichen Umgebungen, • Erfassung der Ist-Temperatur (Raumtemperatur) und Luftfeuchte, • Einstellung der Soll-Temperatur (Wohlfühltemperatur), •...

  • Seite 5: Funktion

    Alpha IP WTH 61001 Funktion 3 Funktion Mit dem Alpha IP Raumbediengerät Display S (WTH 61001) kann die Raumtemperatur zeitgesteuert eingestellt werden, um so die Heizpha- sen individuellen Bedürfnissen anzupassen. Das Raumbediengerät misst die Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Raum und gibt diese zyklisch an angelernte Heizkörperthermostate weiter.

  • Seite 6: Geräteübersicht

    Alpha IP WTH 61001 Geräteübersicht 4 Geräteübersicht Wechselrahmen Raumbediengerät Display S Display Systemtaste (Anlerntaste und LED) Stellrad Montageplatte Displayübersicht Soll-/Ist-Temperatur und Luftfeuchte Manueller Betrieb Boost-Modus Bediensperre Fenster-auf-Symbol Funkübertrag Batteriesymbol Nur über Alpha IP App einstellbar Nur in Verbindung mit Fensterkontakt Technische Daten Geräte-Kurzbezeichnung...
  • Seite 7 Alpha IP WTH 61001 Geräteübersicht Abmessungen (B x H x T) Ohne Rahmen 55 x 55 x 23,5 mm Mit Rahmen 86 x 86 x 25 mm Gewicht 100 g (inkl. Batterien) Funkfrequenz 868,3 MHz/869,525 MHz Empfängerkategorie SRD category 2 Typ.

  • Seite 8: Inbetriebnahme

    (siehe Anleitung HAP 21001). 1. Die Alpha IP App auf dem Smartphone öffnen. 2. Den Menüpunkt Gerät Anlernen auswählen. 3. Das Raumbediengerät Display S aus dem Wechselrahmen herauszie- hen (vgl. Abb. links). 4. Den Isolierstreifen aus dem Batteriefach herausziehen. Der Anlern- modus wird automatisch für 3 Minuten aktiviert.

  • Seite 9: Mit Klebestreifen Montieren

    Alpha IP WTH 61001 Inbetriebnahme werden. Die Montage kann im mitgelieferten Wechselrahmen durch Ver- schrauben oder Aufkleben der Montageplatte erfolgen. Eine Integration in eine bestehende Schalterserie ist ebenfalls möglich. 5.2.1 Mit Klebestreifen montieren Abhängig vom Untergrund kann die Montage mit den mitgelieferten doppelseitigen Klebestreifen oder mit den mitgelieferten Schrauben er- folgen.

  • Seite 10: Auf Einer Unterputzdose Montieren

    Die Befestigungslöcher in der Montageplatte können für die Montage auf einer Unterputzdose verwendet werden. 1. Die Montageplatte vom Gerät Raumbediengerät Display S lösen. 2. Die Montageplatte horizontal auf der Unterputzdose ausrichten. 3. Die Montageplatte mittels passenden Schrauben montieren (vgl. Q in Abb.

  • Seite 11: Bedienung

    Alpha IP WTH 61001 Bedienung 6 Bedienung Über das Stellrad (vgl. „Geräteübersicht“ auf Seite 6) stehen am Gerät die Bedienfunktionen zur Verfügung. Die Einstellungen werden an die verbundene Heizkörperthermostaten sowie an die Alpha IP App über- tragen und dort angezeigt. •...

  • Seite 12: Anzeigen

    Alpha IP WTH 61001 Anzeigen 7 Anzeigen Statusanzeigen Anzeige Bedeutung Bedeutung Bediensperre aktiv Die Bediensperre über die App deakti- vieren. Langes, grünes Vorgang bestätigt Bestätigung vorge- Leuchten nommener Einstel- lung/Übertragung. 1x oranges, 1x Testanzeige Warten bis das Gerät grünes Leuchten bereit ist.

  • Seite 13: Batterien Wechseln

    3. Zwei neue Batterien vom Typ LR03/Micro/AAA entsprechend der Markierung einsetzen. 4. Die Wechselrahmen auf die Montageplatte setzen. 5. Das Raumbediengerät Display S auf die Montageplatte aufsetzen und in die Klammern einrasten. 9 Das Display wechselt zur normalen Anzeige. 9 Das Gerät ist betriebsbereit.

  • Seite 14: Werkseinstellungen Herstellen

    9 Das Gerät führt einen Neustart durch. 9 Die Werkseinstellungen sind wiederhergestellt. 11 Außerbetriebnahme 1. Das Raumbediengerät Display S aus dem Rahmen und von der Mon- tageplatte abziehen (vgl. „Batterien wechseln“ auf Seite 13). 2. Auf der Rückseite die Batterien entnehmen.
  • Seite 15 Alpha IP WTH 61001 Contents About these instructions ........ 16 Validity, storage and forwarding of the instructions Symbols Safety ............. 17 Intended pupose Safety instructions Function ............18 Device overview ..........19 Display overview Technical data Commissioning ..........21 Teach-in of the device Installation 5.2.1 Installation with adhesive strips...

  • Seite 16: About These Instructions

    1 About these instructions Validity, storage and forwarding of the instruc- tions These instructions apply to the room control unit Display S (WTH 61001). These instructions include information necessary for commissioning and operating. These instructions must the read completely and thoroughly before commencing any work with the device.

  • Seite 17: Safety

    Safety 2 Safety Intended pupose The room control unit Display S (WTH 61001) is a component of the Al- pha IP System and serves • for installation in environments of residential use, • for the registration of the actual temperature (room temperature) and the humidity, •...

  • Seite 18: Function

    Alpha IP WTH 61001 Function 3 Function The Alpha IP room control unit Display S (WTH 61001) allows the time-con- trolled setting of the room temperature in order to adapt the heating phases to individual requirements. The room control unit measures the temperature and the air humidity in the room and transfers the measured values in cyclic intervals to radiator thermostats previously taught-in.

  • Seite 19: Device Overview

    Alpha IP WTH 61001 Device overview 4 Device overview Interchangeable frame Room control unit Display S Display System key (teach-in key and LED) Setting wheel Mounting plate Display overview Target and actual temperature and humidity Manual operation Boost mode Operating lock...
  • Seite 20 Alpha IP WTH 61001 Device overview Dimensions (W x H x D) Without frame 55 x 55 x 23,5 mm With frame 86 x 86 x 25 mm Weight 100 g (inkl. Batterien) Radio frequency 868,3 MHz/869,525 MHz Receiver category SRD category 2 Typical radio range 250 m (im Freifeld)

  • Seite 21: Commissioning

    1. Open the Alpha IP app on your smart phone. 2. Select the menu item Teach-in device. 3. Pull the room control unit Display S from the interchangeable frame (see fig. left). 4. Remove the insulating strip from the battery compartment. The teach- in mode is automatically activated for three minutes.

  • Seite 22: Installation With Screws

    Alpha IP WTH 61001 Commissioning is possible on different surfaces as e. g. masonry, furniture, tiles, or glass. Ö The commissioning is finished and the device is readily assembled. 1. Select a suitable installation position. In case of an installation with adhesive strips the installation surface must be even, smooth, undamaged, clean, and free from grease and solvents.

  • Seite 23: Installation On Flush-Type Box

    The fixing holes in the mounting plate can be used for installation onto a flush-type box. 1. Remove the mounting plate from the room control unit Display S. 2. Align the mounting plate horizontally on the flush-type box. 3. Install the mounting plate with the correct screws (see Q in fig. left). .

  • Seite 24: Operation

    Alpha IP WTH 61001 Operation 6 Operation The operating functions can be accessed by the setting wheel (see „De- vice overview“ on page 19). The settings are transferred to connected radiator thermostats as well as to the Alpha IP app, and displayed there. •...

  • Seite 25: Displays

    Alpha IP WTH 61001 Displays 7 Displays Status displays Display Meaning Meaning Operating lock active Deactivate the op- erating lock via the app. Long lighting in Process confirmed Confirmation of per- green formed setting/trans- mission. 1 lighting in orange Test indication Wait until the device and 1 lighting in is ready.

  • Seite 26: Changing Batteries

    3. Insert two new batteries of the type R03/Micro/AAA according to the marking. 4. Install the interchangeable frame onto the mounting plate. 5. Position the room control unit Display S onto the mounting plate and latch it into the clips. 9 The display changes to the normal indication.

  • Seite 27: Cleaning

    Alpha IP WTH 61001 Resetting factory settings 9 Cleaning Clean the device with a soft, clean, dry, and lint-free cloth. The cloth may be moistened with lukewarm water for the removal of heavier contam- ination. Use a solvent-free cleaning agent for cleaning. 10 Resetting factory settings All settings will be lost when the factory settings are restored.

  • Seite 28: Decommissioning

    Alpha IP WTH 61001 Disposal 11 Decommissioning 1. Pull the room control unit Display S from the frame and the mount- ing plate (see „Changing batteries“ on page 26). 2. Remove the batteries from the back of the device. 3. Uninstall the device and dispose of properly.
  • Seite 29 Alpha IP WTH 61001 Sommaire Concernant ce manuel d’utilisation ....2 Validité, conservation et transmission du manuel d’utilisa- tion Pictogrammes Sécurité ............3 Utilisation conforme Consignes de sécurité Fonctionnement ..........4 Vue d’ensemble de l’appareil ......5 Vue d’ensemble de l’écran Technische Daten Mise en service ..........

  • Seite 30: Concernant Ce Manuel D'utilisation

    Alpha IP WTH 61001 Concernant ce manuel d’utilisation 1 Concernant ce manuel d’utilisation Validité, conservation et transmission du ma- nuel d’utilisation Ce manuel d’utilisation s’applique au thermostat d’ambiance à écran S WTH 61001. Le manuel d’utilisation contient des informations indispensables pour la mise en service et l’utilisation.

  • Seite 31: Sécurité

    Alpha IP WTH 61001 Sécurité 2 Sécurité Utilisation conforme Le thermostat d’ambiance à écran S (WTH 61001) fait partie intégrante du système Alpha IP et sert à • l‘installation dans des environnements similaires à des logements, • l‘enregistrement de la température réelle (température ambiante) et de l‘humidité...

  • Seite 32: Fonctionnement

    Alpha IP WTH 61001 Fonctionnement • S‘assurer qu‘aucun enfant ne puisse jouer avec le produit ou l‘em- ballage. Surveiller les enfants le cas échéant. 3 Fonctionnement Le thermostat d’ambiance à écran S Alpha IP (WTH 61001) permet de régler la température ambiante par minuterie afin d’adapter les phases de chauffage aux besoins individuels.

  • Seite 33: Vue D'ensemble De L'appareil

    Alpha IP WTH 61001 Vue d’ensemble de l’appareil 4 Vue d’ensemble de l’appa- reil Cadre interchangeable Thermostat d’ambiance à écran S Écran Touche système (touche de programmation et LED) Molette Plaque de montage Vue d’ensemble de l’écran Température de consigne / réelle et humidité...
  • Seite 34 Alpha IP WTH 61001 Vue d’ensemble de l’appareil température ambiante de 0 à 35° C Dimensions (l x H x P) Sans cadre 55 x 55 x 23,5 mm Avec cadre 86 x 86 x 25 mm Poids 100 g (avec les piles) Fréquence radio 868,3 MHz/869,525 MHz Catégorie de récepteur...

  • Seite 35: Mise En Service

    Alpha IP WTH 61001 Mise en service 5 Mise en service Programmer l’appareil L’intégration dans le système Alpha IP par le biais de l’Access Point (HAP 21001) doit être réalisée avant la capacité de fonctionnement de l’appa- reil. Programmer l’appareil comme suit : Ö...

  • Seite 36: Monter Avec Des Bandes Adhésives

    Alpha IP WTH 61001 Mise en service 5.2.1 Monter avec des bandes adhésives Selon la base, le montage peut être réalisé avec les bandes adhésives double face ou les vis fournies. Le montage est réalisable sur différentes surfaces comme les murs, les meubles, le carrelage ou le verre. Ö...

  • Seite 37: Monter Sur Un Boitier Encastré

    Alpha IP WTH 61001 Mise en service 5.2.3 Monter sur un boitier encastré Les trous de fixation sur la plaque de montage peuvent être utilisés pour le montage sur un boitier encastré. 1. Retirer la plaque de montage du thermostat d’ambiance à écran S. 2.

  • Seite 38: Utilisation

    Alpha IP WTH 61001 Utilisation 6 Utilisation La molette (cf. „Vue d’ensemble de l’appareil“ page 33) met les fonc- tions d’utilisation à disposition sur l’appareil. Les réglages sont transmis et affichés sur les thermostats de radiateurs raccordés ainsi que sur l’ap- plication Alpha IP.

  • Seite 39: Affichage

    Alpha IP WTH 61001 Affichage 7 Affichage Affichage des statuts Affichage Signification Signification Verrouillage actif Désactiver le verrouil- lage sur l'application. Long éclairage vert Processus validé. Confirmation du ré- glage/transfert effec- tué. Voyant 1 x orange, 1 Affichage test Attendre que l'appa- x vert (après l'inser- reil soit prêt.

  • Seite 40: Remplacer La Batterie

    Alpha IP WTH 61001 Remplacer la batterie Affichage Signification Solution Éclairage rouge long Erreur de transfert, • Renvoyer l’ordre en cas de dépasse- limite d'émission at- ment du Duty Cy- teinte. cle après un délai maximum d’une heure. • Contrôler l’absence de défauts sur l’ap- pareil, par exemple un blocage méca-...

  • Seite 41: Nettoyage

    Alpha IP WTH 61001 Mise hors service 9 Nettoyage Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux, propre, sec et sans peluches. Pour retirer les encrassements, le chiffon peut être humidifié légèrement avec de l’eau tiède. Utiliser un détergent sans solvant pour le nettoyage. 10 Rétablir les réglages de l’usine Tous les réglages effectués sont perdus en cas de rétablissement des...

  • Seite 42: Élimination

    Alpha IP WTH 61001 Élimination 12 Élimination Ne pas jeter l’appareil dans les ordures ménagères ! Les appareils élec- troniques doivent être éliminés conformément à la directive relative aux appareils électriques et électroniques usagés dans les centres de collecte locaux pour appareils électroniques. Ce manuel d’utilisation est protégé...
  • Seite 43 Alpha IP WTH 61001 Inhoud Over deze handleiding........2 Geldigheid, bewaring en verder geven van de handleiding 2 Symbolen Veiligheid ............3 Doelgericht gebruik Veiligheidsinstructies Functie ............. 4 Overzicht toestel ..........5 Overzicht Display Technische gegevens Inbedrijfname ........... 7 Toestel eigen maken Montage 5.2.1 Met kleefbanden monteren...

  • Seite 44: Over Deze Handleiding

    1 Over deze handleiding Geldigheid, bewaring en verder geven van de handleiding Deze handleiding geldt voor het kamerbedieningstoestel Display S WTH 61001. De handleiding bevat informatie, die voor de inbedrijfname en be- diening noodzakelijk zijn. Vooraleer met het toestel gewerkt wordt dient deze handleiding volledig en grondig gelezen te worden.

  • Seite 45: Veiligheid

    Alpha IP WTH 61001 Veiligheid 2 Veiligheid Doelgericht gebruik Het kamerbedieningstoestel Display S (WTH 61001) is bestanddeel van het Alpha IP systeem en dient voor • installatie in residentiële omgevingen, • registratie van de reële temperatuur (kamertemperatuur) en lucht- vochtigheid, •...

  • Seite 46: Functie

    Alpha IP WTH 61001 Functie 3 Functie Met het Alpha IP kamerbedieningstoestel Display S (WTH 61001) kan de kamertemperatuur tijdsgestuurd ingesteld worden, om zo de verwar- mingsfasen aan de individuele vereisten aan te passen. Het kamerbedie- ningstoestel meet de temperatuur en de luchtvochtigheid in de kamer en geeft deze cyclisch verder aan de eigen gemaakte verwarmingsli- chaamsthermostaat.

  • Seite 47: Overzicht Toestel

    Alpha IP WTH 61001 Overzicht toestel 4 Overzicht toestel Wisselframe Kamerbedieningstoestel Display S Display Systeemtoets (eigen maken-toets en LED) Instelwiel Montageplaat Overzicht Display Reële/streeftemperatuur en luchtvochtigheid Manuele bedrijfsmodus Boost-modus Bedieningsblokkering Venster-open-symbool Zendoverdracht Accusymbool Enkel via Alpha IP App instelbaar Enkel in verbinding met venstercontact...
  • Seite 48 Alpha IP WTH 61001 Overzicht toestel Afmetingen (B x H x D) Zonder frame 55 x 55 x 23,5 mm Met frame 86 x 86 x 25 mm Gewicht 100 g (incl. accu’s) Zendfrequentie 868,3 MHz/869,525 MHz Ontvangerscategorie SRD category 2 Type Zendreikwijdte 250 m (in openlucht) Duty Cycle...

  • Seite 49: Inbedrijfname

    HAP 21001). 1. De Alpha IP App op de smartphone openen. 2. Het menupunt Toestel eigen maken selecteren. 3. Het kamerbedieningstoestel Display S uit het wisselframe trekken (zie afb. linkerkant). 4. De isolatiestroken uit het accuvak trekken. De eigen maken-modus wordt automatisch gedurende 3 minuten geactiveerd.

  • Seite 50: Met Kleefbanden Monteren

    Alpha IP WTH 61001 Inbedrijfname 5.2.1 Met kleefbanden monteren Afhankelijk van de ondergrond kan de montage met de meegeleverde dubbelzijdige kleefbanden of met de meegeleverde schroeven gebeu- ren. De montage is op verschillende ondergronden zoals bv. metselwerk, meubelen, tegels of glas mogelijk. Ö...

  • Seite 51: Op Een Inbouwstopcontact Monteren

    5.2.3 Op een inbouwstopcontact monteren De bevestigingssgaten in de montageplaat kunnen voor de montage op een inbouwstopcontact gebruikt worden. 1. De montageplaat van het toestel kamerbedieningstoestel Display S losmaken. 2. De montageplaat horizontaal op het inbouwstopcontact uitrichten. 3. De montageplaat door middel van passende schroeven monteren (zie Q in afb.

  • Seite 52: Bediening

    Alpha IP WTH 61001 Bediening 6 Bediening Via het instelwiel (zie „Overzicht toestel“ pagina 47) staan aan het toestel de bedieningsfuncties ter beschikking. De instellingen worden aan de aangesloten verwarmingslichaamsthermostaten alsook aan het Alpha IP App overgedragen en daar aangegeven. •...

  • Seite 53: Aanduidingen

    Alpha IP WTH 61001 Aanduidingen 7 Aanduidingen Statusaanduidingn Aanduiding Betekenis Betekenis Bedieningsblokkering De bedieningsblokke- actiwf ring via de App des- activeren. Langdurig groen op- Proces bevestigd Bevestiging uitge- lichten voerde instelling/ overdracht. 1x oranje, 1x groen Testaanduiding Wachten tot het toe- oplichten (na plaat- stel klaar is.

  • Seite 54: Accu's Vervangen

    3. Twee nieuwe accu’s van het type LR03/Micro/AAA overeenkomstig de markering plaatsen. 4. Het wisselframe op de montageplaat plaatsen. 5. Het kamerbedieningstoestel Display S op de montageplaat plaatsen en in de haken klikken. 9 Het display wisselt naar normale aanduiding.

  • Seite 55: Reinigen

    Alpha IP WTH 61001 Werkinstellingen opmaken 9 Reinigen Het toestel met een zacht, zuiver, droog en pluisvrij doek reinigen. Voor de verwijdering van sterkere vervuilingen kan het doek lichtjes met lauw- warm water bevochtigd worden. Voor de reiniging een oplosmiddelvrij reinigingsmiddel gebruiken.

  • Seite 56: Buitenbedrijfname

    Alpha IP WTH 61001 Als afval verwerken 11 Buitenbedrijfname 1. Het kamerbedieningstoestel Display S uit het frame en van de mon- tageplaat trekken(zie „Accu’s vervangen“ pagina 54). 2. Aan de achterzijde de accu’s uitnemen. 3. Het toestel demonteren en op reglementare wijze als afval verwerken.
  • Seite 57 Alpha IP WTH 61001 Contenuto Informazioni sulle presenti istruzioni ....2 Validità, conservazione e consegna ad altri delle istruzioni 2 Simboli Sicurezza ............3 Uso inteso Avvertenze sulla sicurezza Funzionamento ..........4 Panoramica dell’apparecchio ......5 Panoramica del display Caratteristiche tecniche Messa in servizio ..........

  • Seite 58: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni

    Alpha IP WTH 61001 Informazioni sulle presenti istruzioni 1 Informazioni sulle presenti istruzioni Validità, conservazione e consegna ad altri delle istruzioni Le presenti istruzioni si riferiscono all’unità di controllo ambientale Di- splay S WTH 61001. Le istruzioni contengono informazioni necessarie per la messa in servizio e l’utilizzo dell’apparecchio.

  • Seite 59: Sicurezza

    Sicurezza 2 Sicurezza Uso inteso L’unità di controllo ambientale Display S (WTH 61001) fa parte del siste- ma Alpha IP e serve per • l’installazione in ambienti assimilabili a quelli domestici; • la rilevazione della temperatura effettiva (temperatura ambientale) e dell’umidità...

  • Seite 60: Funzionamento

    • Assicurarsi che nessun bambino giochi con il prodotto o l’imballag- gio. Ove necessario, sorvegliare i bambini. 3 Funzionamento Con l’unità di controllo ambientale Alpha IP Display S (WTH 61001) è possibile regolare in maniera temporizzata la temperatura ambientale, adeguando le fasi di riscaldamento alle proprie esigenze individuali. L’u- nità...

  • Seite 61: Panoramica Dell'apparecchio

    Alpha IP WTH 61001 Panoramica dell’apparecchio 4 Panoramica dell’apparec- chio Telaio rimovibile Unità di controllo ambientale Display S Display Tasti di sistema (tasto di apprendimento e LED) Rotella di regolazione Piastra di montaggio Panoramica del display Temperatura desiderata/effettiva e Umidità dell'aria...
  • Seite 62 Alpha IP WTH 61001 Panoramica dell’apparecchio Grado di impurità Temperatura ambientale Da 0 a 35 °C Dimensioni (W x H x D) Senza telaio 55 x 55 x 23,5 mm Con telaio 86 x 86 x 25 mm Peso 100 g (incl. batterie) Frequenza radio 868,3 MHz/869,525 MHz Categoria ricevitore...

  • Seite 63: Messa In Servizio

    Alpha IP WTH 61001 Messa in servizio 5 Messa in servizio Apprendimento dell’apparecchio Prima che l’apparecchio sia pronto per il funzionamento, è necessario effettuare l’integrazione nel sistema Alpha IP tramite l’Access Point (HAP 21001). Eseguire l’apprendimento dell’apparecchio come segue: Ö L’Alpha IP Access Point è stato impostato tramite l’app Alpha IP (ve- dere istruzioni HAP 21001).

  • Seite 64: Montaggio Con Nastro Adesivo

    Alpha IP WTH 61001 Messa in servizio 5.2.1 Montaggio con nastro adesivo A seconda del substrato, il montaggio può essere effettuato con il nastro biadesivo fornito o con le viti fornite. È possibile eseguire il montaggio su diversi substrati, ad es. pareti in muratura, mobili, piastrelle o vetro. Ö...

  • Seite 65: Montaggio Su Una Presa A Incasso

    1. Staccare la piastra di montaggio dall’unità di controllo ambientale Display S. 2. Orientare la piastra di montaggio orizzontalmente sulla presa a incasso. 3. Montare la piastra di montaggio utilizzando le relative viti (cfr. Q fig.

  • Seite 66: Utilizzo

    Alpha IP WTH 61001 Utilizzo 6 Utilizzo Tramite la rotella di regolazione (cfr. „Panoramica dell’apparecchio“ pa- gina 61) è possibile impostare le varie funzioni dell’apparecchio. Le impostazioni vengono trasmesse ai termostati per corpi caloriferi asso- ciati e all’app Alpha IP e qui visualizzate. •...

  • Seite 67: Visualizzazioni

    Alpha IP WTH 61001 Visualizzazioni 7 Visualizzazioni Indicazioni di stato Simbolo visualizzato Significato Significato Blocco del funziona- Disattivare il blocco mento attivo del funzionamento tramite l'app. Accensione lunga in Procedura confer- Conferma dell'avve- verde mata nuta impostazione/ trasmissione. 1x accensione in Indicazione di prova Attendere finché...

  • Seite 68: Sostituire Le Batterie

    3. Inserire due batterie nuove del tipo LR03/Micro/AAA secondo la po- larità illustrata. 4. Applicare il telaio rimovibile sulla piastra di montaggio. 5. Applicare l’unità di controllo ambientale Display S sulla piastra di montaggio e innestare nei morsetti. 9 Il display passa alla visualizzazione normale.

  • Seite 69: Pulizia

    9 L’apparecchio si riavvia. 9 Le impostazioni di fabbrica sono state ripristinate. 11 Messa fuori servizio 1. Staccare l’unità di controllo ambientale Display S dal telaio e dalla piastra di montaggio (cfr. „Sostituire le batterie“ pagina 68). 2. Estrarre le batterie sul tergo.

  • Seite 70: Smaltimento

    Alpha IP WTH 61001 Smaltimento 12 Smaltimento Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici! Gli apparecchi elet- trici devono essere smaltiti in conformità con la Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche tramite gli appositi punti di raccolta locali. Il presente manuale è...
  • Seite 71 Alpha IP WTH 61001 Contenido Acerca de este manual ........2 Vigencia, conservación y transferencia del manual Simbolos Seguridad ............3 Uso previsto Indicaciones de seguridad Función ............4 Vista general del dispositivo ......5 Vista general del display Datos técnicos Puesta en marcha ..........

  • Seite 72: Acerca De Este Manual

    Vigencia, conservación y transferencia del ma- nual Este manual se aplica al dispositivo de control ambiental Display S WTH 61001. El manual contiene información necesaria para la puesta en mar- cha y el manejo del dispositivo. Lea este manual completamente y con detenimiento antes de trabajar con el dispositivo.

  • Seite 73: Seguridad

    Seguridad 2 Seguridad Uso previsto El dispositivo de control ambiental Display S (WTH 61001) forma parte del sistema Alpha IP y se utiliza para • la instalación en entornos de uso residencial, • la detección de la temperatura real (temperatura ambiente) y la hu- medad del aire, •...

  • Seite 74: Función

    En caso necesario, supervisar a los niños. 3 Función Con el dispositivo de control ambiental Alpha IP Display S (WTH 61001) es posible ajustar la temperatura ambiente por horarios con el fin de adaptar las fases de calefacción a las necesidades personales. El dispo- sitivo de control ambiental mide la temperatura y la humedad del aire de la estancia y la transmite cíclicamente a los termostatos de radiador...

  • Seite 75: Vista General Del Dispositivo

    Alpha IP WTH 61001 Vista general del dispositivo 4 Vista general del dispositi- Marco intercambiable Dispositivo de control ambiental Display S Display Tecla del sistema (tecla de programación y LED) Rueda de selección Placa de montaje Vista general del display...
  • Seite 76 Alpha IP WTH 61001 Vista general del dispositivo Dimensiones (An x Al x Pr) Sin marco 55 x 55 x 23,5 mm Con marco 86 x 86 x 25 mm Peso 100 g (incl. baterías) Frecuencia de radio 868,3 MHz / 869,525 MHz Categoría del receptor SRD category 2 Tipo Alcance de radio...

  • Seite 77: Puesta En Marcha

    1. Iniciar la aplicación Alpha IP en el smartphone. 2. Seleccionar el punto del menú Programar dispositivo. 3. Extraer el dispositivo de control ambiental Display S del marco inter- cambiable (véase fig. a la izquierda). 4. Extraer la cinta aislante del compartimento de la batería. El modo de programación se activa automáticamente durante 3 minutos.

  • Seite 78: Montaje Con Cinta Adhesiva

    Alpha IP WTH 61001 Puesta en marcha montaje. También es posible la integración en una serie de conmutado- res existentes. 5.2.1 Montaje con cinta adhesiva Dependiendo de la superficie, el montaje también se puede efectuar con la cinta adhesiva de doble cara o con los tornillos suministrados. El mon- taje se puede efectuar sobre diferentes superficies como, p. ej., paredes, muebles, azulejos o vidrio.

  • Seite 79: Montaje En Un Cajetín Empotrado

    Los orificios de fijación de la placa de montaje pueden utilizarse para el montaje en un cajetín empotrado. 1. Soltar la placa de montaje del dispositivo de control ambiental Display S. 2. Alinear horizontalmente la placa de montaje en el cajetín empotrado.

  • Seite 80: Manejo

    Alpha IP WTH 61001 Manejo 6 Manejo La rueda de selección (véase „Vista general del dispositivo“ página 75) pone a disposición del usuario las funciones de manejo del dispositivo. Los ajustes se transmiten a los termostatos de radiador conectados, así como a la aplicación Alpha IP donde son mostrados.

  • Seite 81: Indicaciones

    Alpha IP WTH 61001 Indicaciones 7 Indicaciones Indicaciones de estado Indicación Significado Significado Bloqueo de funciona- Desactivar el bloqueo miento activado de funcionamiento a través de la aplica- ción. Iluminación verde Proceso confirmado Confirmación de la larga configuración/trans- misión efectuada. 1x iluminación na- Indicación de prueba Esperar hasta que el...

  • Seite 82: Cambio De Baterías

    Alpha IP WTH 61001 Cambio de baterías Indicación Significado Solución Larga iluminación Error de transmisión, • Transmitir la orden de nuevo, en caso roja límite de transmi- de exceder el Duty sión alcanzado (Duty Cycle, después de no más de una Cycle) hora.

  • Seite 83: Limpieza

    Alpha IP WTH 61001 Restablecer los ajustes de fábrica 9 Limpieza Limpiar el dispositivo con un paño suave, limpio, seco y sin pelusas. Para eliminar la suciedad más resistente, se puede utilizar un paño ligeramente humedecido con agua tibia. Utilizar un detergente libre de disolventes. 10 Restablecer los ajustes de fábrica Al restablecer los ajustes de fábrica se perderán todos los ajustes efec-...

  • Seite 84: Puesta Fuera De Servicio

    Alpha IP WTH 61001 Eliminación 11 Puesta fuera de servicio 1. Extraer el dispositivo de control ambiental Display S del marco y de la placa de montaje (véase „Cambio de baterías“ página 82). 2. Extraer las baterías de la parte posterior.
  • Seite 85 Alpha IP WTH 61001 Indhold Om denne vejledning ........2 Gyldighed, opbevaring og videregivelse af vejledningen Symboler Sikkerhed ............3 Brug i overensstemmelse med formålet Sikkerhedshenvisninger Funktion ............4 Oversigt over apparatet ........5 Displayübersicht Tekniske data Ibrugtagning ............ 7 Instruktion af enheden Montering 5.2.1...

  • Seite 86: Om Denne Vejledning

    1 Om denne vejledning Gyldighed, opbevaring og videregivelse af vej- ledningen Denne vejledning gælder for rumtermostaten Display S WTH 61001. Vejledningen indeholder informationer, som er nødvendige til ibrugtag- ning og betjening. Inden der arbejdes med enheden, skal nærværende vejledning læses fuldstændigt og grundigt. Vejledningen skal opbevares og videregives til efterfølgende brugere.

  • Seite 87: Sikkerhed

    Alpha IP WTH 61001 Sikkerhed 2 Sikkerhed Brug i overensstemmelse med formålet Rumtermostaten Display S (WTH 61001) er en del af Alpha IP systemet og tjener til • installering i boliglignende omgivelser, • registrering af den faktiske temperatur (rumtemperatur) og luftfug- tighed, •...

  • Seite 88: Funktion

    Alpha IP WTH 61001 Funktion 3 Funktion Med Alpha IP rumtermostaten Display S (WTH 61001) kan rummets tem- peratur indstilles tidsstyret for at tilpasse varmefaserne efter de individu- elle krav. Rumtermostaten måler temperaturen og luftfugtigheden i rum- met og giver cyklisk disse videre til instruerede radiatortermostater. Via de registrerede værdier kan rumtemperaturen reguleres nøjagtigt.

  • Seite 89: Oversigt Over Apparatet

    Alpha IP WTH 61001 Oversigt over apparatet 4 Oversigt over apparatet Skifteramme Rumtermostat Display S Display Systemtast (instruktionstast og LED) Indstillingshjul Monteringsplade Displayoversigt Ønsket/faktisk temperatur og Luftfugtighed Manuel drift Boost-modus Betjeningsspærre Vindue-op-symbol Trådløs transmission Batterisymbol Kan kun indstilles via Alpha IP App...
  • Seite 90 Alpha IP WTH 61001 Oversigt over apparatet Mål (B x H x D) Uden ramme 55 x 55 x 23,5 mm Med ramme 86 x 86 x 25 mm Vægt 100 g (inkl. batterier) Radiofrekvens 868,3 MHz/869,525 MHz Modtagerkategori SRD category 2 Typ.

  • Seite 91: Ibrugtagning

    HAP 21001). 1. Åbn Alpha IP app‘en på din smartphone. 2. Vælg menupunktet Instruktion af enheden. 3. Træk rumtermostaten Display S ud af skifterammen (jf. fig. til venstre). 4. Træk isoleringsstrimlen ud af batterirummet. Instruktionsmodus ak- tiveres automatisk i 3 minutter.

  • Seite 92: Montering Med Klæbestrimmel

    Alpha IP WTH 61001 Ibrugtagning 5.2.1 Montering med klæbestrimmel Alt efter undergrunden kan monteringen foretages med de medleve- rede dobbeltsidede klæbestrimler eller med de medleverede skruer. En montering er mulig på forskellige undergrunde, f.eks. mure, møbler, fli- ser eller glas. Ö...

  • Seite 93: Montering På Et Indbygget Stik

    Fastgørelseshullerne i monteringspladen kan bruges til en montering på et indbygget stik. 1. Monteringspladen løsnes fra enheden rumtermostat Display S. 2. Monteringspladen justeres horisontalt på det indbyggede stik. 3. Monteringspladen monteres med passende skruer (jf. Q i fig. til venstre).

  • Seite 94: Betjening

    Alpha IP WTH 61001 Betjening 6 Betjening Via indstillingshjulet (jf. ”Oversigt over apparatet“ side 89) står betje- ningsfunktionerne til rådighed på enheden. Indstillingerne overføres til de forbundne radiatortermostater og til Alpha IP App og vises der. • Temperatur: Drej indstillingshjulet mod højre eller venstre for at ændre temperaturen.

  • Seite 95: Indikatorer

    Alpha IP WTH 61001 Indikatorer 7 Indikatorer Statuslamper Display Betydning Betydning Betjeningsspærre Betjeningsspær- aktiv ren deaktiveres via app'en. Langt, grønt lys Proces bekræftet Bekræftelse af den udførte indstilling/ transfer. 1x orangefarvet, 1x Testvisning Vent, indtil enheden grønt lys (når batteri- er parat.

  • Seite 96: Udskiftning Af Batterier

    3. Indsæt to nye batterier af type LR03/Micro/AAA i overensstemmelse med markeringen. 4. Skifterammen sættes på monteringspladen. 5. Rumtermostaten Display S sættes på monteringspladen. Lad den gå i hak i klemmerne. 9 Displayet skifter til den normale visning. 9 Enheden er driftsklar.

  • Seite 97: Etablering Af Fabrikkens Indstillinger

    Alpha IP WTH 61001 Etablering af fabrikkens indstillinger 10 Etablering af fabrikkens indstillinger Ved etablering af fabrikkens indstillinger går alle de indstillinger, som er foretaget, tabt. 1. Træk enheden ud af rammen og af monteringspladen (jf. ”Udskift- ning af batterier“ side 96) 2.

  • Seite 98: Ud-Af-Brugtagning

    Alpha IP WTH 61001 Bortskaffelse 11 Ud-af-brugtagning 1. Rumtermostaten Display S trækkes ud af rammen og af monterings- pladen (jf. ”Udskiftning af batterier“ side 96) 2. Udtag batterierne på bagsiden. 3. Afmonter enheden og bortskaf den korrekt. 12 Bortskaffelse Enheden må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet! Elek- troniske apparater skal ifølge direktivet om brugte elektro- og elektro-...
  • Seite 99 Alpha IP WTH 61001 Sisältö Tätä käyttöopasta koskien ....... 3 Käyttöohjeen voimassaolo, säilytys ja välittäminen eteen- päin Kuvakkeet Turvallisuus ............4 Määräystenmukainen käyttö Turvallisuusohjeet Toiminto ............5 Laitteen yleiskuva..........6 Displayübersicht Tekniset tiedot Käyttöönotto ............ 8 Laitteen sovittaminen Asennus 5.2.1 Asennus teipin avulla 5.2.2 Asennus ruuvien avulla...

  • Seite 100: Tätä Käyttöopasta Koskien

    1 Tätä käyttöopasta koski- Käyttöohjeen voimassaolo, säilytys ja välittämi- nen eteenpäin Tämä käyttöopas koskee huoneyksikköä Display S WTH 61001. Tämä opas sisältää laitteen käyttöönottoa ja käyttöä varten tarpeellisia tietoja. Lue ohjeet kokonaan ja perusteellisesti ennen laitteen käyttöä. Säilytä ohjeet ja anna ne seuraavalle käyttäjälle.

  • Seite 101: Turvallisuus

    Alpha IP WTH 61001 Turvallisuus 2 Turvallisuus Määräystenmukainen käyttö Huoneyksikkö Display S (WTH 61001) on Alpha IP -järjestelmän osa ja sitä käytetään • asuintilojen kaltaisten ympäristöjen asennuksissa, • tosilämpötilan (huonelämpötilan) ja ilman kosteuden mittaamiseen, • asetuslämpötilan (mukavuuslämpötilan) asettamiseen, • todellisen lämpötilan säätämiseen ohjaamalla lämmityspattereiden termostaatteja ja kytkinpistorasioihin kytkettyä...

  • Seite 102: Toiminto

    Alpha IP WTH 61001 Toiminto 3 Toiminto Huoneyksikkö Alpha IP Display S (WTH 61001) mahdollistaa huonelämpö- tilan ajastamisen lämmitysjaksojen sovittamiseksi yksilöllisten tarpeiden mukaisesti. Huoneyksikkö mittaa huoneen lämpötilan ja ilman kosteu- den ja lähettää tiedot jaksoittain varatuille lämpöpatteritermostaatteille. Mittausarvojen perusteella huoneen lämpötilaa voidaan tarkasti säätää.

  • Seite 103: Laitteen Yleiskuva

    Alpha IP WTH 61001 Laitteen yleiskuva 4 Laitteen yleiskuva Vaihtokehys Huoneyksikkö Display S Näyttö Järjestelmäpainike (sovituspainike ja led) Säätökiekko Asennuslevy Näytön osat Asetus-/tosilämpötila ja ilman kosteus Manuaalinen käyttö Boost-tila Käyttöeste Ikkuna-auki-kuvake Langaton tiedonsiirto Paristokuvake Vain Alpha IP -appin avulla säädettävissä...
  • Seite 104 Alpha IP WTH 61001 Laitteen yleiskuva vMitat (L x K x S) Ilman kehystä 55 x 55 x 23,5 mm Kehyksen kanssa 86 x 86 x 25 mm Paino 100 g (sis. paristot) Radiotaajuus 868,3 MHz/869,525 MHz Vastaanotinluokka SRD category 2 Tyyp.

  • Seite 105: Käyttöönotto

    HAP 21001). 1. Käynnistä Alpha IP App älypuhelimessa. 2. Valitse valikkokohta Laitteen sovittaminen. 3. Vedä huoneyksikkö Display S vaihtokehyksestä (vrt. kuva vasemmalla). 4. Vedä eristysliuska paristopesästä. Sovitustila käynnistyy automaatti- sesti 3 minuutin ajaksi. Sovitustila voidaan ottaa käyttöön manuaalisesti järjestelmäpainikkeen avulla (vrt.

  • Seite 106: Asennus Teipin Avulla

    Alpha IP WTH 61001 Käyttöönotto 5.2.1 Asennus teipin avulla 1. Alustasta riippuen kiinnityksessä voidaan käyttää mukana toimitettua kaksipuolista teippiä tai ruuveja. Asennusalustana voi olla muurattu seinä, huonekalut, kaakelit tai lasi. Ö Käyttöönotto on suoritettu ja laite on koottu. 1. Valitse sopiva kiinnityspaikka. Kun laite kiinnitetään teipin avulla, on asennuspaikan oltava sileä, ta- sainen, ehjä, puhdas, ilman rasvaa tai liuottimia.

  • Seite 107: Asennus Upporasian Päälle

    Käyttöönotto 5.2.3 Asennus upporasian päälle Asennusalustan kiinnitysreikiä voidaan käyttää upporasiakiinnityksessä 1. Irrota asennuslevy huoneyksiköstä Display S. 2. Kohdista asennuslevy vaakasuoraksi upporasian päälle. 3. Kiinnitä asennuslevy sopivien ruuvien avulla (vrt. kuvassa Q vasemmalla) 4. Aseta vaihtokehys asennuslevyn päälle. 5. Aseta laite asennuslevyn päälle niin että se naksahtaa pidikkeisiin.

  • Seite 108: Käyttöönotto

    Alpha IP WTH 61001 Käyttöönotto 6 Käyttöönotto Säätökiekon kautta (vrt. „Laitteen yleiskuva“ sivu 103) laite tarjoaa eri toimintoja. Asetukset välittyvät kytkettyihin lämmityspatteritermostaat- teihin ja Alpha IP App sovellukseen ja ne näkyvät niissä. • Lämpötila: Aseta lämpötila kiertämällä säätöpyörää myötä- tai vas- tapäivään.

  • Seite 109: Näytöt

    Alpha IP WTH 61001 Näytöt 7 Näytöt Tilanäytöt Näyttö Merkitys Merkitys Käyttöeste voimassa Poista käyttöeste ap- pin kautta. Vihreä palaa pitkään Toimenpide on vah- Tehtyjen asetusten/ vistettu tiedonsiirron vahvis- tus. 1x oranssi ja 1x vih- Testinäyttö Odota, kunnes laite reä valo (paristojen on valmis.

  • Seite 110: Paristojen Vaihto

    2. Poista paristot laitteen takaa. 3. Aseta kaksi uutta LR03/Micro/AAA -tyypistä paristoa merkintöjen mukaisesti. 4. Aseta vaihtokehys asennuslevyn päälle. 5. Aseta huoneyksikkö Display S asennuslevyn päälle niin että se nak- sahtaa pidikkeisiin. 9 Näyttö vaihtuu normaaliksi. 9 Laite on käyttövalmis.

  • Seite 111: Laitteen Puhdistus

    Alpha IP WTH 61001 Tehdasasetusten palauttaminen 9 Laitteen puhdistus Käytä laitteen puhdistamisen pehmeää, puhdasta, kuivaa ja nukatonta liinaa. Sitkeän lian kohdalla voidaan käyttää liinaa, joka on kostutettu lämpimällä vedellä. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuottimia. 10 Tehdasasetusten palautta- minen Tehdasasetusten palautus hävittää...

  • Seite 112: Käytöstä Poistaminen

    Alpha IP WTH 61001 Hävittäminen 11 Käytöstä poistaminen 1. Vedä huoneyksikkö Display S kehyksestä ja irti asennuslevystä (vrt. „Paristojen vaihto“ sivu 110). 2. Poista paristot laitteen takaa. 3. Irrota laite ja toimita se asianomaiseen kierrätyspisteeseen. 12 Hävittäminen Älä toimita laitetta talousjätteisiin! Sähkölaiteet tulee toimittaa paikalliseen sähköromun keräyspisteeseen asianmukaisen direktiivin ohjeiden mukais...
  • Seite 113 Alpha IP WTH 61001 Innehåll Om denna anvisning ......... 3 Giltighet, förvaring och vidarelämning av anvisningen Symboler Säkerhet ............4 Ändamålsenlig användning Säkerhetstipps Funktion ............5 Apparatöversikt ..........6 Displayöversikt Tekniska data Idrifttagning ............. 8 Inlärning av apparaten Montage 5.2.1 Montering med tejp 5.2.2 Montering med skruvar...

  • Seite 114: Om Denna Anvisning

    1 Om denna anvisning Giltighet, förvaring och vidarelämning av anvis- ningen Denna anvisning gäller för rumsmanöverenheten Display S WTH 61001. Denna anvisning innehåller information som behövs för idrifttagning och användning. Innan användning av apparaten måste anvisningen läsas fullständig och noggrann. Anvisningen skall sparas och lämnas vidare till efterföljande användare.

  • Seite 115: Säkerhet

    Alpha IP WTH 61001 Säkerhet 2 Säkerhet Ändamålsenlig användning Rumsmanöverenheten Display S (WTH 61001) är en beståndsdel av Alpha IP systemet och är avsedda för • installation i hemliknande miljöer, • registrering av den aktuella temperaturen (rumstemperatur) och luft- fuktigheten •...

  • Seite 116: Funktion

    Alpha IP WTH 61001 Funktion 3 Funktion Med Alpha IP rumsmanöverenheten Display S (WTH 61001) kan rums- temperaturen ställas in tidsstyrd för att anpassa uppärmningsfaserna ef- ter individuella behov. Rumsmanöverenheten mäter temperaturen och luftfuktigheten i rummet och vidarebefordrar dem löpande till inlärda uppvärmningstermostat.

  • Seite 117: Apparatöversikt

    Alpha IP WTH 61001 Apparatöversikt 4 Apparatöversikt Växelram Rumsmanöverenhet Display S Display Systemknapp (Inlärningsknapp och LED) Ställratt Monteringsplatta Displayöversikt Bör-/Är-temperatur och Luftfuktighet Manuell drift Boost-metod Användarspärr Fönster-öppet-symbol Radioöverföring Batterisymbol Endast via Alpha IP appen inställbart Endast i kombination med fönsterkontakt...
  • Seite 118 Alpha IP WTH 61001 Apparatöversikt Mått (B x H x D) Utan ram 55 x 55 x 23,5 mm Medram 86 x 86 x 25 mm Vikt 100 g (inkl. batterier) Radiofrekvens 868,3 MHz/869,525 MHz Mottagarkategori SRD kategori 2 Typ. Radioräckvidd 250 m (i det fria) Duty Cycle <...

  • Seite 119: Idrifttagning

    HAP 21001). 1. Öppna Alpha IP appen på smartphonen. 2. Välj menyn Apparatinlärning. 3. Dra ut rumsmanöverenheten Display S ur växelramen (jfr bild vänster). 4. Avlägsna isoleringsremsan från batterifacket. Inlärningsläget aktiveras automatiskt under 3 minuter. Inlärningsläget kan aktiveras manuellt med systemtangenten (jfr. „Ap- paratöversikt“...

  • Seite 120: Montering Med Tejp

    Alpha IP WTH 61001 Idrifttagning 5.2.1 Montering med tejp Beroende på underlagets beskaffenhet kan montaget ske med medföl- jande dubbelhäftande tejp eller med medföljande skruvar. Montaget kan ske på olika underlag som t.ex. murbruk, möbler, kakel eller glas. Ö Idrifttagningen är genomförd och apparaten är hopmonterad. 1.

  • Seite 121: Montering På Underputsdosa

    Montering på underputsdosa Monteringsplattans fästhål kan användas för montering på en under- putsdosa. 1. Lossa monteringsplattan från apparaten rumsmanöverenhet Display S. 2. Justera monteringsplattan horisontellt på underputsdosan. 3. Montera monteringsplattan med lämpliga skruvar (jfr Q i bild vänster). 4. Sätt växelramen på monteringsplattan.

  • Seite 122: Användning

    Alpha IP WTH 61001 Användning 6 Användning Med ratten E (jfr. „Apparatöversikt“ sida 117) nås användarfunktionerna på apparaten. Inställningarna överförs till de anslutna elementtermosta- terna samt Alpha IP appen och visas där. • Temperatur: Vrid ratten till höger eller vänster för att ändra tempe- raturen.

  • Seite 123: Indikationer

    Alpha IP WTH 61001 Indikationer 7 Indikationer Statusindikationer Indikation Betydelse Betydelse Användarspärr aktiv Inaktivera användar- spärren via appen. Långt, grönt ljus Åtgärd bekräftad Bekräftelse av gjord inställning/överföring. 1x orange, 1x grönt Testindikation Vänta tills apparaten ljus (efter insättning är redo. av batterier) Kort, orange blink- Radioöverföring...

  • Seite 124: Batteribyte

    2. Ta bort batterierna på baksidan. 3. Sätt in två nya batterier av typ LR03/Micro/AAA enligt markeringen. 4. Sätt växelramen på monteringsplattan. 5. Sätt Rumsmanöverenhet Display S på monteringsplattan och snäpp in i klämmorna. 9 Displayen byter till normal visning.

  • Seite 125: Återställning Av Fabriksinställningar

    9 Apparaten utför en nystart. 9 Fabriksinställningarna är återställda. 11 Urdrifttagning 1. Dra av rumsmanöverenheten Display S från ramen och monterings- plattan (jfr. „Batteribyte“ sida 124). 2. Ta bort batterierna på baksidan. 3. Demontera apparaten och kassera enligt reglerna för avfallshantering.

  • Seite 126: Avfallshantering

    Alpha IP WTH 61001 Avfallshantering 12 Avfallshantering Apparaten får inte kastas med hushållssopor! Elektroniska apparater skall enligt direktivet om begagnad elektrisk och elektronisk utrustning lämnas till ett lokalt insamlingsställe för begagnad elektronik. Denna manual är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls. Den får varken helt eller delvis kopieras, reproduceras, avkortas eller överföras i någon form utan tillverkarens godkännande, varken mekaniskt eller elektroniskt.
  • Seite 127 Alpha IP WTH 61001 Spis treści O niniejszej instrukcji ........3 Ważność, przechowywanie i przekazywanie instrukcji innym Symbole Bezpieczeństwo ..........4 Użycie zgodne z przeznaczeniem Zasady bezpieczeństwa Funkcje ............. 5 Przegląd urządzenia ......... 6 Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa Uruchomienie ........... 8 Przyuczenie urządzenia Montaż...

  • Seite 128: Niniejszej Instrukcji

    Alpha IP WTH 61001 O niniejszej instrukcji 1 O niniejszej instrukcji Ważność, przechowywanie i przekazywanie in- strukcji innym Niniejsza instrukcja dotyczy urządzenia do obsługi pomieszczeń Display S WTH 61001. Instrukcja zawiera wszelkie informacje, konieczne dla roz- ruchu i użytkowania urządzenia. Przed rozpoczęciem pracy przy urzą- dzeniu należy zapoznać...

  • Seite 129: Bezpieczeństwo

    Alpha IP WTH 61001 Bezpieczeństwo 2 Bezpieczeństwo Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie do obsługi elektrycznych Display S (WTH 61001) jest częścią składową systemu Alpha IP i służy do • Instalacji w otoczeniu mieszkalnym i podobnym, • Rejestracji temperatury rzeczywistej (temperatury pomieszczenia) i wilgotności powietrza,...

  • Seite 130: Funkcje

    • Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem ani opako- waniem. W razie konieczności należy roztoczyć nadzór nad dziećmi. 3 Funkcje Za pomocą urządzenia do obsługi pomieszczeń Alpha IP Display S (WTH 61001) możliwe jest sterowanie czasowe temperatury w pomieszczeniu w celu dostosowania faz grzania do indywidualnego zapotrzebowania.

  • Seite 131: Przegląd Urządzenia

    Alpha IP WTH 61001 Przegląd urządzenia 4 Przegląd urządzenia Rama wymienna Urządzenie do obsługi pomieszczeń Display S Wyświetlacz Przycisk systemowy (Przycisk przyuczania i LED) Pokrętło regulacyjne Płyta montażowa Zasady bezpieczeństwa Temperatura rzeczywista/zadana i wilgotność powietrza Tryb ręczny Tryb Boost Blokada obsługi...
  • Seite 132 Alpha IP WTH 61001 Przegląd urządzenia Wymiary (S x W x G) Bez ramy 55 x 55 x 23,5 mm Z ramą 86 x 86 x 25 mm Ciężar 100 g (wraz z bateriami) Częstotliwość fal radiowych 868,3 MHz/869,525 MHz Kategoria odbiornika SRD category 2 Typ.

  • Seite 133: Uruchomienie

    (patrz instrukcja HAP 21001). 1. Otworzyć Alpha IP App na smartfonie. 2. Wybrać punkt menu Przyuczenie urządzenia. 3. Wyjąć urządzenie do obsługi pomieszczeń Display S z ramy wymien- nej (por. rys. z lewej). 4. Wyjąć pasek izolacyjny z kasety baterii. Tryb przyuczania uaktywni się...

  • Seite 134: Montaż

    Alpha IP WTH 61001 Uruchomienie Montaż Zasilanie bateriami pozwala na dowolny wybór miejsca montażu. Moż- liwy jest montaż w wymiennej ramie, dostarczonej wraz z urządzeniem drogą zamontowania płyty montażowej za pomocą kleju lub wkrętów. Możliwa jest integracja w istniejący szereg wyłączników. 5.2.1 Montaż...

  • Seite 135: Montaż Na Puszce Podtynkowej

    Otwory montażowe w płycie montażowej mogą być zastosowane do montażu na puszce podtynkowej. 1. Zdjąć płytkę montażową z urządzenia do obsługi pomieszczeń Display S. 2. Wyrównać płytkę montażową w poziomie na puszce podtynkowej. 3. Zamontować płytę montażową za pomocą dołączonych wkrętów (por.

  • Seite 136: Obsługa

    Alpha IP WTH 61001 Obsługa 6 Obsługa Obracanie pokrętła regulacyjnego powoduje udostępnienie funkcji ob- sługi urządzenia (por. „Przegląd urządzenia“ strona 131). Nastąpi prze- niesienie ustawień na powiązane termostaty grzejnikowe oraz do Alpha IP App, gdzie nastąpi ich prezentacja. • Temperatura: Pokrętło regulacyjne należy obrócić w prawo lub w lewo w celu modyfikacji temperatury.

  • Seite 137: Wyświetlacz

    Alpha IP WTH 61001 Wyświetlacz 7 Wyświetlacz Informacja o statusie Wyświetlacz Znaczenie Znaczenie Blokada obsługi jest Deaktywacja blokady aktywna obsługi za pośrednic- twem App. Długie, zielone świa- Proces potwierdzony Potwierdzenie wpro- tło wadzonych ustawień/ transmisji. 1x światło pomarań- Ekran kontrolny Należy odczekać...

  • Seite 138: Wymienić Baterie

    2. Wyjąć baterie na stronie tylnej. 3. Założyć dwie nowe baterie LR03/Micro/AAA według oznaczenia. 4. Umieścić ramę wymienną na płycie montażowej. 5. Umieścić urządzenie do obsługi pomieszczeń Display S na płycie mon- tażowej i zakleszczyć w ramie. 9 Na wyświetlaczu pojawia się normalny ekran.

  • Seite 139: Czyszczenie

    Alpha IP WTH 61001 Powrót do ustawień fabrycznych 9 Czyszczenie Urządzenie należy czyścić miękką, czystą, suchą szmatką, która nie po- zostawia włókien. W celu usunięcia mocniejszych zabrudzeń możliwe jest nasączenie ściereczki letnią wodą. W celu czyszczenia należy użyć środka czystości, który nie zawiera rozpuszczalników. 10 Powrót do ustawień...

  • Seite 140: Wyłączenie Z Ruchu

    Alpha IP WTH 61001 Utylizacja 11 Wyłączenie z ruchu 1. Wyjąć urządzenie do obsługi pomieszczeń Display S z ramy i zdjąć je z płyty montażowej (por. „Wymienić baterie“ strona 138). 2. Wyjąć baterie na stronie tylnej. 3. Urządzenie należy zdemontować i poddać utylizacji w sposób zgod- ny z przepisami.
  • Seite 141 Alpha IP WTH 61001 Содержание Об этом руководстве ........3 Действие, хранение и передача руководства Символы Безопасность........... 4 Использование по назначению Указания по технике безопасности Безопасность........... 5 Обзор устройства..........6 Обзор дисплея Технические характеристики Ввод в эксплуатацию ........8 Настройка устройства Монтаж...

  • Seite 142: Об Этом Руководстве

    Alpha IP WTH 61001 Об этом руководстве 1 Об этом руководстве Действие, хранение и передача руководства Настоящее руководство действительно для комнатной панели управления Дисплей S WTH 61001. Руководство содержит инфор- мацию по вводу устройства в эксплуатацию и его управлению. При- ступая...

  • Seite 143: Безопасность

    Alpha IP WTH 61001 Безопасность 2 Безопасность Использование по назначению Комнатная панель управления Дисплей S (WTH 61001) является составной частью системы Alpha IP и предназначена для • установки в жилых помещениях, • учета фактической температуры (температуры в помещении) и влажности воздуха, •...

  • Seite 144: Безопасность

    Alpha IP WTH 61001 Безопасность его эксплуатации. • Эксплуатировать устройство только в сухой и непыльной среде. • Не подвергать устройство воздействию влажности, вибраций, постоянного солнечного или другого теплового излучения, хо- лода или механических нагрузок. • Убедиться, что дети не играют с устройством или упаковкой. Дети...

  • Seite 145: Обзор Устройства

    Alpha IP WTH 61001 Обзор устройства 4 Обзор устройства Съемная рамка Комнатная панель управления Дисплей S Дисплей Системная кнопка (кнопка настройки и светодиод) Регулятор Монтажная пластина Обзор дисплея Номинальная/факт. температура и Влажность воздуха Ручной режим Режим Boost Блокировка управления Значок открытого окна Радиопередача...
  • Seite 146 Alpha IP WTH 61001 Обзор устройства Размеры (Ш x В x Г) Без рамки 55 x 55 x 23,5 мм С рамкой 86 x 86 x 25 мм Масса 100 г (с батарейками) Радиочастота 868,3 МГц /869,525 МГц Категория приема SRD category 2 Стандарт.

  • Seite 147: Ввод В Эксплуатацию

    Alpha IP WTH 61001 Ввод в эксплуатацию 5 Ввод в эксплуатацию Настройка устройства Прежде, чем устройство станет работоспособным, необходима интеграция в систему Alpha IP через Access Point (HAP 21001). На- стройка устройства: Ö Alpha IP Access Point было установлено посредством приложения Alpha IP (см.

  • Seite 148: Монтаж На Клейкую Ленту

    Alpha IP WTH 61001 Ввод в эксплуатацию 5.2.1 Монтаж на клейкую ленту В зависимости от основания, монтаж может осуществляться на входящую в комплект поставки двухстороннюю клейкую ленту или входящими в комплект поставки винтами. Возможен монтаж на разных основаниях, напр., на кирпичной стене, мебели, кера- мической...

  • Seite 149: Монтаж На Розетке Для Скрытой Проводки

    Alpha IP WTH 61001 Ввод в эксплуатацию 9. Установить съемную рамку на монтажную пластину. 10. Установить устройство на монтажную пластину и зафиксиро- вать его. 5.2.3 Монтаж на розетке для скрытой проводки Крепежные отверстия в монтажной пластине можно использовать для монтажа на розетку для скрытой проводки. 1.

  • Seite 150: Эксплуатация

    Alpha IP WTH 61001 Эксплуатация 6 Эксплуатация Функции управления выставляются регулятором (см. „Обзор устрой- ства“ стр. 145) комнатной панели управления. Настройки приме- няются к связным нагревательным термостатам, а также к прило- жению Alpha IP и отображаются в приложении. • Температура: Для изменения температуры повернуть регулятор вправо...

  • Seite 151: Индикаторы

    Alpha IP WTH 61001 Индикаторы 7 Индикаторы Индикаторы состояния Индикация Значение Значение Активна блокиров- Деактивировать ка управления блокировку управ- ления из приложе- ния. Длительное горение Процесс подтверж- Подтверждение зеленым цветом ден произведенной на- стройки/передачи. Однократное горе- Индикатор тестиро- Дождаться готовно- ние...

  • Seite 152: Замена Батареек

    Alpha IP WTH 61001 Замена батареек Индикация Значение Решение Длительное горение Ошибка передачи, • Отправить ко- манду повторно, красным цветом достигнут лимит на при превышении отправку (продол- продолжительно- сти включения не жительность вклю- позднее, чем че- чения) рез час. • Проверить устрой- ство...

  • Seite 153: Очистка

    Alpha IP WTH 61001 Восстановление заводских настроек 9 Очистка Очищать устройство мягкой чистой сухой безворсовой салфет- кой. Для удаления сильных загрязнений салфетку можно слегка смочить теплой водой. Использовать для очистки не содержащее растворителей чистящее средство. 10 Восстановление завод- ских настроек При...

  • Seite 154: Вывод Из Эксплуатации

    Alpha IP WTH 61001 Утилизация 11 Вывод из эксплуатации 1. Снять комнатную панель управления Дисплей S с рамки и с мон- тажной пластины (см. „Замена батареек“ стр. 152). 2. Извлечь батарейки (с задней стороны). 3. Демонтировать устройство и утилизировать его в установлен- ном...

Diese Anleitung auch für:

Wth 61001

Inhaltsverzeichnis