Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Stramatel Anleitungen
  4. Schalttafel
  5. Multisport Serie 452
  6. Bedienungsanleitung

Stramatel Multisport 452 MD7000 Bedienungsanleitung

Bedienpulte
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Multisport
Serie 452
BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENPULTE
Modelle mit oder ohne individuellen Fouls
Zeichnungen und Bilder unverbindlich
ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH
stramatel@stramatel.com
Tél. +33 (0)2 40 25 46 90
UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M
Seite 1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Stramatel Multisport 452 MD7000

Inhaltszusammenfassung für Stramatel Multisport 452 MD7000

  • Seite 1 Multisport Serie 452 BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENPULTE Modelle mit oder ohne individuellen Fouls Zeichnungen und Bilder unverbindlich ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 1...
  • Seite 2 ✓ Training ✓ Freimodus (Selbstprogrammierbarer Modus) – Modus "Perioden" 38-39 ✓ Freimodus (Selbstprogrammierbarer Modus) – Modus "Sätze" 40-41 ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 2...

  • Seite 3: Allgemeines

    Dient eventuell zur Eingabe der individuellen Punkte der Spieler (Basketball / Handball / Roller- Hockey / Inline-Hockey / Eishockey / Unihockey / Floorball / Hallenfussball). ✓ Dieses Bedienpult wird über das Hauptbedienpult betrieben. Es darf nur an STRAMATEL Geräte angeschlossen werden. Separates Timer-Pult ✓...
  • Seite 4 Anzeigeumstellung des Chronometers auf dem Bedienpult / Umstellung des Spielstandes (Rückschlagspiele) Bestätigung der programmierten Parametern Zurück zur Programmierung der Parametern ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 4...
  • Seite 5 ON / OFF des Bedienpultes Start / Stopp der Auszeit Start / Stopp der Spielzeit, Pausenzeit oder Verlängerungszeit Signalhorn ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 5...

  • Seite 6: Auswahl Einer Sportart Oder Eine Funktion

    Prüfen Sie, ob die Anzeigetafel am Stromnetz angeschlossen ist. Die verschiedenen Bedienpulte anschliessen (die Pulte können in jeder beliebigen Reihenfolge verbunden werden). Bei einer Anwendung der Android Applikation "Stramatel Multisport" wird das Smartphone oder Tablet an den USB-Anschluss des Bedienpultes angeschlossen (Applikation vorab unter Google Play herunterladen).
  • Seite 7 Mit Taste 21 auf Grossschreibung / Kleinschreibung / Zahlen wechseln. Der Name der gespeicherten Konfiguration mit der Taste 23 bestätigen. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...

  • Seite 8: Steuerungsmodus Des Bedienpultes (Funkgesteuerte Standard-Modelle)

    Gelangen Sie zur Konfiguration dieses Modus (Ledstrip) wie zuvor beschrieben Wählen Sie aus ob die leuchtende Umfassung fix (Taste 0) oder blinkend (Taste 9) aufleuchten soll. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 9 Sekunden die gespeicherte Konfiguration an. Ändern Sie die Konfiguration mit Taste 0 oder bestätigen Sie die vorgegebene Konfiguration mit Taste 9. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...

  • Seite 10: Programmierung

    Korrigieren Sie die Zeit: -1Min mit Taste 12, -10Sek mit Taste 14, - 1Sek mit Taste 16, +1Sek mit Taste 20, +10Sek mit Taste 22, +1Min mit Taste 24. ✓ Mit Taste 18 bestätigen. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 10...

  • Seite 11: Auszeiten

    Zum Starten eines neuen Spieles mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 12 Korrigieren Sie die Zeit: -1Min mit Taste 12, -10Sek mit Taste 14, - 1Sek mit Taste 16, +1Sek mit Taste 20, +10Sek mit Taste 22, +1Min mit Taste 24. ✓ Mit Taste 18 bestätigen. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 12...
  • Seite 13 Zum Starten eines neuen Spieles mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 14 "Golden Satz" in 15 Gewinnpunkten einzustellen. Drücken Sie Taste 28 und dann Taste 9. Der "Goldene Satz" kann nun anfangen. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...

  • Seite 15: Auszeiten (Standard)

    Zum Starten eines neuen Spieles mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 16 Punkte, Spiele und Sätze werden automatisch korrigiert. Korrektur der Anzahl Punkte: durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 16 und 10 bzw. 26. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...

  • Seite 17: Anzeigeseite Der Spielergebnisse

    Zum Starten eines neuen Spieles mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 18 Die eventuellen Eingabefehler mit Taste 13 korrigieren (bis zu den letzten 3 Eingaben). Die Anzahl Punkte und Sätze werden automatisch korrigiert. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 19 Zum Starten eines neuen Spieles mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 20 Die eventuellen Eingabefehler mit Taste 13 korrigieren (bis zu den letzten 3 Eingaben). Die Anzahl Punkte und Sätze werden automatisch korrigiert. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 21 Zum Starten eines neuen Spieles mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 22 Korrigieren Sie die Zeit: -1Min mit Taste 12, -10Sek mit Taste 14, - 1Sek mit Taste 16, +1Sek mit Taste 20, +10Sek mit Taste 22, +1Min mit Taste 24. ✓ Mit Taste 18 bestätigen. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 22...
  • Seite 23 Zum Starten eines neuen Spieles mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 24 Korrigieren Sie die Zeit: -1Min mit Taste 12, -10Sek mit Taste 14, - 1Sek mit Taste 16, +1Sek mit Taste 20, +10Sek mit Taste 22, +1Min mit Taste 24. ✓ Mit Taste 18 bestätigen. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 24...
  • Seite 25 Zum Starten eines neuen Spieles mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 26 Korrigieren Sie die Zeit: -1Min mit Taste 12, -10Sek mit Taste 14, - 1Sek mit Taste 16, +1Sek mit Taste 20, +10Sek mit Taste 22, +1Min mit Taste 24. ✓ Mit Taste 18 bestätigen. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 26...
  • Seite 27 Zum Starten eines neuen Spieles mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 28 Korrigieren Sie die Zeit: -1Min mit Taste 12, -10Sek mit Taste 14, - 1Sek mit Taste 16, +1Sek mit Taste 20, +10Sek mit Taste 22, +1Min mit Taste 24. ✓ Mit Taste 18 bestätigen. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 28...
  • Seite 29 Zum Starten eines neuen Spieles mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 30 Korrigieren Sie die Zeit: -1Min mit Taste 12, -10Sek mit Taste 14, - 1Sek mit Taste 16, +1Sek mit Taste 20, +10Sek mit Taste 22, +1Min mit Taste 24. ✓ Mit Taste 18 bestätigen. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 30...
  • Seite 31 Zum Starten eines neuen Spieles mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 32 Korrigieren Sie die Zeit: -1Min mit Taste 12, -10Sek mit Taste 14, - 1Sek mit Taste 16, +1Sek mit Taste 20, +10Sek mit Taste 22, +1Min mit Taste 24. ✓ Mit Taste 18 bestätigen. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 32...
  • Seite 33 Zum Starten eines neuen Spieles mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...

  • Seite 34: Zeitmessung

    Korrigieren Sie die Zeit: -1Min mit Taste 12, -10Sek mit Taste 14, - 1Sek mit Taste 16, +1Sek mit Taste 20, +10Sek mit Taste 22, +1Min mit Taste 24. ✓ Mit Taste 18 bestätigen. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 34...
  • Seite 35 Zum Starten eines neuen Kampfes mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...

  • Seite 36: Am Ende Der Zeitmessung

    Zum Starten eines neuen Zeitmessung, drücken Sie die Taste 28. Zum Starten einer neuen Zeitmessung mit anderen Parametern, drücken Sie die Taste 28, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 36...

  • Seite 37: Am Ende Des Training

    Zum Starten eines neuen Training, drücken Sie die Taste 28. Zum Starten eines neuen Training mit anderen Parametern, drücken Sie die Taste 28, danach die Taste ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 38 Korrektur: 1 Punkt durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 16 und 10 bzw. 26 rückwärts zählen. Stellen Sie die Punkte auf Null durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 15 und 10 bzw. 26. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 39 Zum Starten eines neuen Spieles mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 40 Die eventuellen Eingabefehler mit Taste 13 korrigieren (bis zu den letzten 3 Eingaben). Die Anzahl Punkte und Sätze werden automatisch korrigiert. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 41 Zum Starten eines neuen Spieles mit anderen Parametern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 16 und 15, danach die Taste 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M...
  • Seite 42 NOTIZEN ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 42...
  • Seite 43 NOTIZEN ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UDXBMXX0XX_F - Bedienpult 452M Seite 43...
  • Seite 44 ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH  : +33 (0)2 40 25 46 90 Fax: +33 (0)2 40 25 30 63  stramatel@stramatel.com www.stramatel.com *FIBA APPROVED EQUIPMENT: STRAMATEL bietet eine FIBA (International Basketball Federation) genehmigt Reihe.
  • Seite 45 Multisport OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL CONSOLES Models with or without individual fouls Non-binding pictures ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M Page 1...

  • Seite 46: Inhaltsverzeichnis

     Training Timer Function  "Free" mode – "Periods" mode 38-39  "Free" mode – "Sets" mode 40-41 ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M Page 2...

  • Seite 47: Scope Of Delivery

     The 10-meter flexible cable enables to connect the control console set (5 pin-sockets) to the scoreboard via the wall junction box. Use only the cable supplied by STRAMATEL. Data backup The match information is saved in memory in case the control console is switched off.

  • Seite 48: Functions Of The Main Control Console

    Inversion of the timer display on the control console / Inversion of the scores (racket sports) Validation of the programmed parameters Back to parameter programming ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M Page 4...

  • Seite 49: Functions Of Separate Timer Control Console

    Start or stop of time-out timer Start / stop of game timer, rest timer, extra-time timer Horn ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M Page 5...

  • Seite 50: Set-Up And Programming

    Make sure the scoreboard is powered. Connect all the control consoles to each other (the control consoles can be connected in any order). To use the "Stramatel Multisport" application for Android : download the application on Google Play, and connect the smartphone or the tablet into the USB-socket of the main control console.
  • Seite 51 Change mode (Capital letters / Small letters / Numbers) with key 21. Enter the name of the saved file with key 23. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 52: Various Configurations

    Access to the configuration of Basketball operating mode (Red square) with key 1. Choose Basketball operating mode with key 0 or 9. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 53: Global Reset Of The Console Parameters

    The console screen displays the stored configuration during a few seconds. Change the configuration with key 0 or play with the stored configuration with key 9. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M Page 9...

  • Seite 54: Basketball

    -1min with key 12, -10s with key 14, - 1s with key 16, +1s with key 20, +10s with key 22, +1min with key 24.  enter with key 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M Page 10...
  • Seite 55 Load a different type of match configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 56: Handball

    -1min with key 12, -10s with key 14, - 1s with key 16, +1s with key 20, +10s with key 22, +1min with key 24.  enter with key 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M Page 12...
  • Seite 57 Load a different type of match configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 58: Volleyball

    Golden set in 15 winning points. Press key 28, then key 9. The Golden set can start. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...
  • Seite 59 Load a different type of match configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 60: Tennis

    Correct (only) the points by pressing keys 16 and 10 or 26 simultaneously. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...
  • Seite 61 Load a different type of match configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 62: Table Tennis

    It is possible to come back to the last operation with key 13 (the last 3 operations can be cancelled). The number of points and sets can be automatically corrected. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...
  • Seite 63 Load a different type of match configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 64: Badminton

    It is possible to come back to the last operation with key 13 (the last 3 operations can be cancelled). The number of points and sets can be automatically corrected. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...
  • Seite 65 Load a different type of match configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 66: Rink-Hockey

    -1min with key 12, -10s with key 14, - 1s with key 16, +1s with key 20, +10s with key 22, +1min with key 24. Enter with key 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...
  • Seite 67 Load a different type of match configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 68: Inline-Hockey

    -1min with key 12, -10s with key 14, - 1s with key 16, +1s with key 20, +10s with key 22, +1min with key 24. Enter with key 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...
  • Seite 69 Load a different type of match configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 70: Ice-Hockey

    -1min with key 12, -10s with key 14, - 1s with key 16, +1s with key 20, +10s with key 22, +1min with key 24. Enter with key 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...
  • Seite 71 Load a different type of match configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 72: Uni-Hockey / Floorball

    -1min with key 12, -10s with key 14, - 1s with key 16, +1s with key 20, +10s with key 22, +1min with key 24. Enter with key 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...
  • Seite 73 Load a different type of match configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 74: Soccer / Futsal

    -1min with key 12, -10s with key 14, - 1s with key 16, +1s with key 20, +10s with key 22, +1min with key 24.  enter with key 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M Page 30...
  • Seite 75 Load a different type of match configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 76: Netball

    -1min with key 12, -10s with key 14, - 1s with key 16, +1s with key 20, +10s with key 22, +1min with key 24.  enter with key 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M Page 32...
  • Seite 77 Load a different type of match configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 78: Boxing

    -1min with key 12, -10s with key 14, - 1s with key 16, +1s with key 20, +10s with key 22, +1min with key 24.  enter with key 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M Page 34...
  • Seite 79 Load a different type of fight configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 80: Timer Function

    Load a similar type of timer configuration by pressing key 28. Load a different type of timer configuration: press key 28, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 81: Training Timer Function

    Load a similar type of training configuration by pressing key 28. Load a different type of training configuration: press key 28, then enter in programming mode with key ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 82: Free" Mode - "Periods" Mode

    Deduct 1 point by pressing keys 16 and 10 or 26 simultaneously. Reset the score (back to 0) by pressing keys 15 and 10 or 26 simultaneously. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...
  • Seite 83 Load a different type of match configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...

  • Seite 84: Free" Mode - "Sets" Mode

    It is possible to come back to the last operation with key 13 (the last 3 operations can be cancelled). The number of points and sets can be automatically corrected. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...
  • Seite 85 Load a different type of match configuration: press keys 16 and 15 simultaneously, then enter in programming mode with key 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M...
  • Seite 86 NOTES ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M Page 42...
  • Seite 87 NOTES ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UAXBF20MXX0XX_H - Control console 452M Page 43...
  • Seite 88 ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE  : +33 (0)2 40 25 46 90 Fax: +33 (0)2 40 25 30 63  stramatel@stramatel.com www.stramatel.com *FIBA APPROVED EQUIPMENT: STRAMATEL offers a range of FIBA (International Basketball Federation) approved products.
  • Seite 89 Multisport Gamme 452 NOTICE D’UTILISATION DES PUPITRES Modèles avec ou sans fautes individuelles Images et photos non contractuelles ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 1...
  • Seite 90  Fonction Chronomètre  Fonction Entraînement  Sport libre – Mode "Périodes" 38-39  Sport libre – Mode "Sets" 40-41 ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 2...

  • Seite 91: Les Différents Éléments Fournis

    Laisser le pupitre en charge en permanence hors utilisation (le système de charge lente ne détériore pas les batteries). Utiliser uniquement l’alimentation fournie par STRAMATEL. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 92: Fonctions Des Touches Du Pupitre Principal

    Inversion de l'affichage du chronomètre sur le pupitre / Inversion des scores (sports de raquettes) Validation des paramètres programmés Retour à la programmation des paramètres ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 4...

  • Seite 93: Fonctions Des Touches Du Pupitre Chronomètre Déporté

    Lancement ou arrêt du chronomètre de temps-mort Lancement ou arrêt du chronomètre de jeu, de repos, de prolongation Avertisseur sonore ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 5...

  • Seite 94: Mise En Service - Programmation

    Modifier la configuration avec la touche 0 (voir page suivante) ou jouer avec la configuration proposée avec la touche 9 (accès direct au jeu). ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...
  • Seite 95 Changer de mode (Majuscules / Minuscules / Nombres) avec la touche 21. Valider le nom de la sauvegarde avec la touche 23. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 96: Configurations Diverses

    Accéder à la configuration de ce mode de fonctionnement avec la touche 1. Choisir le mode de fonctionnement souhaité avec les touches 0 ou 9. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 97: Réinitialisation De L'ensemble Des Paramètres Du Pupitre

    Modifier la configuration du sport avec la touche 0 ou jouer avec la configuration proposée avec la touche 9. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 9...

  • Seite 98: Basket-Ball

    : -1min avec 12, -10s avec 14, - 1s avec 16, +1s avec 20, +10s avec 22, +1min avec 24.  valider avec la touche 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 10...

  • Seite 99: Avertisseur Sonore

    Charger un nouveau match de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 100: Handball

    : -1min avec 12, -10s avec 14, - 1s avec 16, +1s avec 20, +10s avec 22, +1min avec 24.  valider avec la touche 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 12...
  • Seite 101 Charger un nouveau match de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 102: Volley-Ball

    "Golden set" en 15 points gagnants. Appuyer sur la touche 28, puis sur la touche 9. Le Golden set peut commencer ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...
  • Seite 103 Charger un nouveau match de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 104: Tennis

    Corriger (uniquement) le nombre de points en appuyant simultanément sur 16 et sur 10 ou 26. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 16...

  • Seite 105: Affichage De L'horloge

    Charger un nouveau match de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 106: Tennis De Table

    Revenir éventuellement sur la dernière manipulation effectuée avec la touche 13 (les 3 dernières manipulations peuvent être annulées). Le nombre de points et le nombre de sets se corrigent automatiquement. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 18...
  • Seite 107 Charger un nouveau match de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 108: Badminton

    Revenir éventuellement sur la dernière manipulation effectuée avec la touche 13 (les 3 dernières manipulations peuvent être annulées). Le nombre de points et le nombre de sets se corrigent automatiquement. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 20...
  • Seite 109 Charger un nouveau match de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 110: Rink Hockey

    : -1min avec 12, -10s avec 14, - 1s avec 16, +1s avec 20, +10s avec 22, +1min avec 24.  valider avec la touche 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 22...
  • Seite 111 Charger un nouveau match de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 112: Hockey In Line

    : -1min avec 12, -10s avec 14, - 1s avec 16, +1s avec 20, +10s avec 22, +1min avec 24.  valider avec la touche 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 24...
  • Seite 113 Charger un nouveau match de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 114: Hockey Sur Glace

    : -1min avec 12, -10s avec 14, - 1s avec 16, +1s avec 20, +10s avec 22, +1min avec 24.  valider avec la touche 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 26...
  • Seite 115 Charger un nouveau match de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 116: Unihockey / Floorball

    : -1min avec 12, -10s avec 14, - 1s avec 16, +1s avec 20, +10s avec 22, +1min avec 24.  valider avec la touche 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 28...
  • Seite 117 Charger un nouveau match de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 118: Football En Salle

    : -1min avec 12, -10s avec 14, - 1s avec 16, +1s avec 20, +10s avec 22, +1min avec 24.  valider avec la touche 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 30...
  • Seite 119 Charger un nouveau match de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 120: Netball

    : -1min avec 12, -10s avec 14, - 1s avec 16, +1s avec 20, +10s avec 22, +1min avec 24.  valider avec la touche 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 32...
  • Seite 121 Charger un nouveau match de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 122: Boxe

    : -1min avec 12, -10s avec 14, - 1s avec 16, +1s avec 20, +10s avec 22, +1min avec 24.  valider avec la touche 18. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 34...

  • Seite 123: Avertissements

    Charger un nouveau combat de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 124: Fonction Chronomètre

    Faire un chronométrage de type différent : appuyer sur la touche 28, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 125: Fonction Entraînement

    Commencer un nouvel entraînement de type différent : appuyer sur la touche 28, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 126: Sport Libre - Mode "Périodes

    Retirer 1 point en appuyant simultanément sur 16 et sur 10 ou 26. Remettre les scores à zéro en appuyant simultanément sur 15 et sur 10 ou 26. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...
  • Seite 127 Charger un nouveau match de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...

  • Seite 128: Sport Libre - Mode "Sets

    Revenir éventuellement sur la dernière manipulation effectuée avec la touche 13 (les 3 dernières manipulations peuvent être annulées). Le nombre de points et le nombre de sets se corrigent automatiquement. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 40...
  • Seite 129 Charger un nouveau match de type différent : appuyer simultanément sur 16 et sur 15, puis entrer en mode programmation avec la touche 27. ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M...
  • Seite 130 NOTES ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 42...
  • Seite 131 NOTES ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE stramatel@stramatel.com Tél. +33 (0)2 40 25 46 90 UFXBF20MXX0XX_H - Pupitre 452M Page 43...
  • Seite 132 ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE  : +33 (0)2 40 25 46 90 Fax : +33 (0)2 40 25 30 63  stramatel@stramatel.com www.stramatel.com *FIBA APPROVED EQUIPMENT : STRAMATEL propose une gamme de produits approuvés FIBA (Fédération Internationale de Basketball).

Diese Anleitung auch für:

Multisport 452 serie

Inhaltsverzeichnis