Blaupunkt MSH601 Bedienungsanleitung
Herrenrasierer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Owner's manual
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítás
Navodila
Upute za uporabu
εγχειρίδιο οδηγιών
инструкциязаупотреба
Manual de instructiuni
Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit
Īpašnieka rokasgrāmata
Men's shaver
Herrenrasierer
Golarka męska
Pánský holicí strojek
Pánsky holiaci strojček
Férfi borotva
Moški brivnik
MSH601
Aparat za brijanje
Aνδρική ξυριστική μηχανή
Мъжка самобръсначка
Aparat de ras pentru bărbaţi
Skustuvas vyrams
Meeste raseerija
V īriešu skuveklis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Blaupunkt MSH601
Inhaltszusammenfassung für Blaupunkt MSH601
- Seite 1 MSH601 Owner’s manual Upute za uporabu Bedienungsanleitung εγχειρίδιο οδηγιών Instrukcja obsługi инструкциязаупотреба Návod k použití Manual de instructiuni Návod na použitie Instrukcijų vadovas Használati utasítás Kasutusjuhendit Navodila Īpašnieka rokasgrāmata Men’s shaver Aparat za brijanje Herrenrasierer Aνδρική ξυριστική μηχανή Golarka męska Мъжка...
- Seite 3 MSH601 IMPORTANT NOTES • Before using this device read the instruction manual and follow the instructions inside. The manufacturer is not liable for any damages caused by the misuse of this device due to inappropriate handling. Please keep this manual for future reference.
-
Seite 4: Charging The Device
MSH601 All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and poly ethylene (bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. -
Seite 5: Technical Specifications
2. Remove the worn shaving head by pulling it firmly upward, perpendicular to the drive unit. 3. Place the new head in the correct position on the drive unit and press it until you feel it click into place. TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage: 5V Power: 5W Blade set: Blaupunkt ACC078... - Seite 6 MSH601...
- Seite 7 MSH601 Wichtige informationen • Vor der Benutzung des Geräts lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Hinweise. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung infolge falscher Handhabung entstehen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für zukünftige Verwendung auf.
-
Seite 8: Geräteladung
MSH601 1. Rasierkopf 2. Trimmkopf 3. Gehäuse 4. Ein-/Aus-Schalter 5. USB-C-Anschluss 6. Reinigungsbürste 7. USB-C-Kabel GERÄTELADUNG 1. Schließen Sie ein Ende des USB-C-Kabels (7) an den USB-C-Anschluss des Geräts (5) an. 2. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem USB-Anschluss eines geeigneten Netzteils oder Computers. -
Seite 9: Austausch Des Rasierkopfs
2. Den abgenutzten Rasierkopf durch kräftiges, senkrechtes Ziehen nach oben von der Antriebseinheit entfernen. 3. Den neuen Rasierkopf an der vorgesehenen Stelle auf die Antriebseinheit setzen und so lange drücken, bis ein hörbares Einrasten spürbar ist. TECHNISCHE DATEN Spannung: 5V Leistung: 5W Schneide-Set: Blaupunkt ACC078... - Seite 10 MSH601...
-
Seite 11: Ważne Informacje
MSH601 WAŻNE INFORMACJE • Przed użyciem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi i postępować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia spowodowanego nieodpowiednią obsługą. Proszę zachować tę instrukcję na przyszłość. • Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów. -
Seite 12: Ładowanie Urządzenia
MSH601 tel. +48 22 688 08 00, email: sda@blaupunkt.pl Twój produkt zawiera baterie objęte rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego (UE) 2023/1542, których nie można wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Zapoznaj się z lokalnymi przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki baterii, ponieważ prawidłowa utylizacja pomaga zapobiegać negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi. -
Seite 13: Dane Techniczne
2. Zdjąć zużytą głowicę golącą, pociągając ją zdecydowanie w górę, prostopadle do jednostki napędowej. 3. Umieścić nową głowicę w odpowiednim miejscu na jednostce napędowej i docisnąć ją do momentu wyczuwalnego zatrzaśnięcia. DANE TECHNICZNE Napięcie: 5V Moc: 5W Zestaw noży i folii: Blaupunkt ACC078. - Seite 14 MSH601...
- Seite 15 MSH601 • Před použitím si přečtěte návod k obsluze a řiďte se uvedenými pokyny. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním zařízení v důsledku nesprávné obsluhy. Tento návod si uschovejte pro pozdější použití. • Zařízení je určeno výhradně pro domácí použití. Nepoužívejte jej k jiným účelům.
-
Seite 16: Používání Holicího Strojku
MSH601 1. Holicí hlava 2. Hlava na trimování 3. Tělo / Korpus 4. Spínač zapnutí/vypnutí 5. USB-C port 6. Čisticí kartáček 7. USB-C kabel NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ 1. Připojte USB-C kabel (7) do USB-C portu na zařízení (5). 2. Druhý konec kabelu připojte do USB portu vhodného adaptéru nebo počítače. -
Seite 17: Technické Údaje
2. Odstraňte opotřebovanou holicí hlavu pevným tahem vzhůru, kolmo k pohonné jednotce. 3. Umístěte novou hlavu na správné místo na pohonné jednotce a přitlačte ji, dokud neuslyšíte zacvaknutí. TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí: 5V Výkon: 5W Sada nožů a fólií: Blaupunkt ACC078... - Seite 18 MSH601...
- Seite 19 MSH601 Dôležité informácie • Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a riaďte sa uvedenými pokynmi. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním v dôsledku neodbornej obsluhy. Tento návod si uschovajte na budúce použitie. • Zariadenie je určené výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte ho na iné účely.
-
Seite 20: Používanie Holiaceho Strojčeka
MSH601 Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko kvalitných materiálov a súciastok, ktoré možno recyklovat a znovu použit. 1. Holiaca hlava 2. Zastrihávacia hlava 3. Telo 4. Zapínacie/vypínacie tlačidlo 5. USB-C port 6. Čistiaca kefka 7. USB-C kábel NABÍJANIE ZARIADENIA 1. Pripojte USB-C kábel (7) do USB-C portu zariadenia (5). - Seite 21 2. Odstráňte opotrebovanú holiacu hlavicu pevne ťahom nahor, kolmo k hnacej jednotke. 3. Umiestnite novú hlavicu na správne miesto na hnacej jednotke a pritlačte ju, kým neucítite zacvaknutie. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie: 5V Výkon: 5W Súprava nožov a fólie: Blaupunkt ACC078...
- Seite 22 MSH601...
- Seite 23 MSH601 ŸA készülék használata előtt olvassa el a használati útmutatót, és kövesse a benne található utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból eredő károkért. Kérjük, őrizze meg ezt az útmutatót későbbi felhasználásra. ŸA készülék kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja más célra.
- Seite 24 MSH601 Környezetvédelmi információk A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tartalmaz. Minden erofeszítést elkövettek annak érdekében, hogy a csomagolás három komponense könnyel elkülönítheto legyen: karton (doboz), polisztirol (belso védelem) és polietilén (zacskók, védolap). A berendezés újrahasznosítható anyagokból készült, erre szakosodott cég által elvégzett szétszerelését követoen elemei újra használhatók.
-
Seite 25: Műszaki Adatok
1. Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva. 2. Az elhasználódott borotvafejet határozottan felfelé, a hajtóműre merőlegesen húzva távolítsa el. 3. Helyezze az új fejet a hajtómű megfelelő helyére, és nyomja addig, amíg hallhatóan kattan. MŰSZAKI ADATOK Feszültség: 5V Teljesítmény: 5W Kés- és fóliakészlet: Blaupunkt ACC078... - Seite 26 MSH601...
- Seite 27 MSH601 ŸPred uporabo naprave natančno preberite navodila za uporabo in upoštevajte vse navedene smernice. Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe naprave. Ta navodila shranite za morebitno kasnejšo uporabo. ŸNaprava je namenjena izključno za domačo uporabo. Ne uporabljajte je v druge namene.
-
Seite 28: Polnjenje Naprave
MSH601 Naprava izdelana iz visokokakovostnih materialov ter komponent, ki se lahko reciklirajo in ponovno uporabijo. 1. Brivna glava 2. Glava za obrezovanje 3. Ohišje 4. Vklop/izklop gumb 5. USB-C priključek 6. Čistilna ščetka 7. USB-C kabel POLNJENJE NAPRAVE 1. Priključite USB-C kabel (7) v USB-C vhod na napravi (5). -
Seite 29: Tehnični Podatki
2. Obrabljeno brivno glavo odstranite tako, da jo odločno povlečete navzgor, pravokotno na pogonsko enoto. 3. Novo glavo namestite na ustrezno mesto na pogonski enoti in jo pritisnite, dokler ne začutite zaskočitve. TEHNIČNI PODATKI Napetost: 5V Moč: 5W Komplet rezil in folije: Blaupunkt ACC078... - Seite 30 MSH601...
- Seite 31 MSH601 ŸPrije upotrebe uređaja, pažljivo pročitajte upute za uporabu i pridržavajte se svih navedenih smjernica. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete nastale nepravilnim korištenjem uređaja zbog neodgovarajuće upotrebe. Upute sačuvajte za buduću upotrebu. ŸUređaj je namijenjen isključivo za kućnu uporabu. Ne koristiti u druge svrhe.
-
Seite 32: Punjenje Uređaja
MSH601 za pakiranje lako se odvajaju: karton (kutija), polistirenska pjena (zaštita iznutra) I polietilen (vrecice, zaštitna folija). Uredaj izraden od materijala koji se mogu reciklirati I ponovo upotrijebiti nakon demontaže od strane specijalizirane tvrtke. Poštujte lokalne propise o odlaganju ambalaže, iskorištenih baterija i nepotrebne opreme. -
Seite 33: Tehnički Podaci
2. Uklonite istrošenu brijačku glavu snažnim povlačenjem prema gore, okomito na pogonsku jedinicu. 3. Postavite novu glavu na odgovarajuće mjesto na pogonskoj jedinici i pritisnite je sve dok ne začujete klik. TEHNIČKI PODACI Napon: 5V Snaga: 5W Set noževa i folija: Blaupunkt ACC078... - Seite 34 MSH601...
- Seite 35 MSH601 Σημαντικές πληροφορίες ŸΠριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν από κακή χρήση της συσκευής λόγω ακατάλληλης λειτουργίας. Παρακαλείστε να φυλάξετε αυτές τις...
- Seite 36 MSH601 Το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες που καλύπτονται από τον Κανονισμό (ΕΕ) 2023/1542 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες δεν μπορούν να απορριφθούν με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Ενημερωθείτε σχετικά με τους τοπικούς κανόνες για τη χωριστή συλλογή των μπαταριών, διότι η σωστή απόρριψη συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών για το...
- Seite 37 2. Αφαιρέστε την φθαρμένη ξυριστική κεφαλή τραβώντας την αποφασιστικά προς τα πάνω, κάθετα προς τη μονάδα κίνησης. 3. Τοποθετήστε τη νέα κεφαλή στη σωστή θέση στη μονάδα κίνησης και πιέστε μέχρι να αισθανθείτε το κλικ σύσφιξης. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τάση: 5V Ισχύς: 5W Σετ λεπίδων και μεμβράνης: Blaupunkt ACC078...
- Seite 38 MSH601...
-
Seite 39: Важна Информация
MSH601 ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ Ÿ Преди да използвате устройството, прочетете ръководството за употреба и спазвайте съдържащите се в него указания. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на устройството в резултат на неподходяща експлоатация. Моля, съхранявайте това ръководство за бъдеща справка. -
Seite 40: Зареждане На Уреда
MSH601 Вашият продукт съдържа батерии, обхванати от Регламент (ЕC) 2023/1542 на Европейския парламент, които не могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Моля, информирайте се за местните правила за разделно събиране на батерии, защото правилното изхвърляне помага да се предотвратят негативни... - Seite 41 2. Отстранете износената глава за бръснене, като я издърпате решително нагоре, перпендикулярно на задвижващата част. 3. Поставете новата глава на подходящото място върху задвижващата единица и натиснете, докато усетите щракване. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Напрежение: 5V Мощност: 5W Комплект ножове и фолио: Blaupunkt ACC078...
- Seite 42 MSH601...
- Seite 43 MSH601 INFORMAȚII IMPORTANTE ŸÎnainte de utilizarea aparatului, citiți cu atenție manualul de utilizare și urmați instrucțiunile prezentate. Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare a aparatului. Vă rugăm să păstrați acest manual pentru consultări viitoare. ŸAparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Nu îl utilizați în alte scopuri.
-
Seite 44: Încărcarea Aparatului
MSH601 Informa?ii privind protec?ia mediului Ambalajul include numai elementele necesare. Au fost depuse toate eforturile, pentru ca cele trei materiale care intră în componenţa ambalajului să fie u?or de separat: carton (cutie), spumă de polistiren (securitate interior) ?i polietilenă (pungi, folii de protec?ie). Aparatul este fabricat din materiale care pot fi supuse reciclării ?i reutilizării din nou după... - Seite 45 2. Îndepărtați capul de ras uzat prin tragere fermă în sus, perpendicular pe unitatea de acționare. 3. Plasați capul nou în poziția corespunzătoare pe unitatea de acționare și apăsați până simțiți un clic de fixare. DATE TEHNICE Tensiune: 5V Putere: 5W Set lame și folie: Blaupunkt ACC078...
- Seite 46 MSH601...
-
Seite 47: Svarbi Informacija
MSH601 SVARBI INFORMACIJA • Prieš naudodami įrenginį, perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės joje pateiktų nurodymų. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo įrenginio naudojimo ar neteisingos priežiūros. Šią instrukciją pasilikite ateičiai. • Įrenginys skirtas naudoti tik buityje. Nenaudokite jo kitiems tikslams. - Seite 48 MSH601 taisykliu del pakavimo medžiagu, panaudotu bateriju ir nereikalingu irenginiu šalinimo. Produktas pagamintas iš aukštos kokybes medžiagu ir komponentu, kuriuos galima perdirbti ir vel panaudoti. 1. Skutimos galvutė 2. Galvutė kirpimui 3. Korpusas 4. Įjungimo/išjungimo mygtukas 5. USB-C prievadas 6. Valymo šepetėlis 7.
-
Seite 49: Techniniai Duomenys
1. Įsitikinkite, kad įrenginys yra išjungtas. 2. Nusimesti susidėvėjusią galvutę tvirtai traukiant aukštyn, statmenai pavaros blokui. 3. Naują galvutę uždėti tinkamame pavaros bloko taške ir prispausti, kol pajusite „klik“. TECHNINIAI DUOMENYS Įtampa: 5V Galia: 5W Peilių ir plėvelės rinkinys: Blaupunkt ACC078... - Seite 50 MSH601...
- Seite 51 MSH601 OLULINE TEAVE • Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis tekkisid seadme valest kasutamisest tingitud ebapiisava kasutajakäitumise tagajärjel. Säilitage see juhend edaspidiseks kasutamiseks. • Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage seda muuks otstarbeks.
- Seite 52 MSH601 Teave keskkonnakaitse kohta Pakend sisaldab üksnes hädavajalikke elemente. Oleme teinud kõik meist sõltuva, et kolme pakendi koostisesse kuuluvat materjali: pappi (karp), vahtpolüstüreeni (sisekaitsed) ja polüetüleeni (kotid, katteleht) oleks lihtne eraldada. Seade on toodetud uuesti ringlussevõetavatest materjalidest, mida võib taaskasutada pärast nende lahtivõtmist professionaalse firma poolt.
-
Seite 53: Tehnilised Andmed
1. Veenduge, et seade on välja lülitatud. 2. Eemaldage kulunud habemik pea, tõmmates selle kindlalt ülespoole, ajamuseadmestikku risti. 3. Asetage uus pea ajamuseadme õigele kohale ja suruge see, kuni tunnete klõpsu kinnitumist. TEHNILISED ANDMED Pinge: 5V Võimsus: 5W Lõiketerade ja kile komplekt: Blaupunkt ACC078... - Seite 54 MSH601...
-
Seite 55: Svarīga Informācija
MSH601 SVARĪGA INFORMĀCIJA Ÿ Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet tajā norādītos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas lietošanas vai nepareizas apstrādes dēļ. Lūdzu, saglabājiet šo instrukciju nākotnes lietošanai. Ÿ Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai. Nelietojiet to citiem mērķiem. - Seite 56 MSH601 1. Bārdas galviņa 2. Griešanas galviņa 3. Korpuss 4. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 5. USB-C ports 6. Tīrīšanas birstīte 7. USB-C kabelis IERĪCES UZLĀDE 1. Pievienojiet USB-C kabeļa (7) vienu galu ierīces USB-C portam (5). 2. Otru kabeļa galu pieslēdziet piemērotam lādētājam vai datora USB portam.
-
Seite 57: Tehniskie Dati
1. Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta. 2. Noņemiet nolietoto skūšanas galviņu, stingri to pavelkot uz augšu, perpendikulāri piedziņas vienībai. 3. Novietojiet jauno galviņu pareizajā vietā uz piedziņas vienības un nospiediet, līdz jūtat klikšķi. TEHNISKIE DATI Spriegums: 5V Jauda: 5W Asmeņu un plēves komplekts: Blaupunkt ACC078...