Sauter ECOS501F001 Installationsanweisung

de Lüftungs- und Klimaregler
fr Régulateur pour la ventilation et la climatisation
en Ventilation and air-conditioning controller
it Regolatore per impianti di ventilazione e condizionamento
es Regulador de climatización y ventilación
sv Luftgehandelingsregulator
nl Luchtbehandelingsreglaar
.
de Installationsanweisung für die Elektrofachkraft
Notice d'installation pour l'électricien
fr
en Guidelines for the electrician
Informazioni per l'installatore elettrico
it
es Instrucciones de instalación para el electricista
sv Installationsinstruktion för behörig elektriker
nl Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur
de Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III, nach EN 60730
fr Degré de pollution II, catégorie surtension III, selon EN 60730
en Pollution degree II, over voltage category III, as per EN 60730
it Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione III,
a norme EN 60730
es Grado de suciedad II, Categoria de altatensión III, según EN 60730
sv Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III, enligt EN 60730
nl Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie III, volgens EN 60730
55 131
°C °F
0 32 10-95%RH
1
GEFAHR Lebensgefahr durch elektrische Spannung!

Beschädigte Isolierung kann tödlich sein.

Defekte Geräte sofort vom Netz trennen.

Arbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal.

Vor Arbeiten Stromversorgung abschalten und Spannungsfreiheit
prüfen.

Gerät nur nach vollständiger Installation und geschlossenem
Gehäuse unter Spannung setzen.

Sicherungen niemals überbrücken; Nennstrom beachten.
DANGER Danger de mort par électrocution!

Toute détérioration de l'isolation peut être mortelle.

Débrancher immédiatement les appareils défectueux.

Travaux réservés exclusivement aux électriciens qualifiés.

Couper et sécuriser l'alimentation avant toute intervention ;
vérifier l'absence de tension.

Mettre sous tension uniquement après installation complète et
boîtier fermé.

Ne jamais shunter les fusibles ; respecter l'intensité nominale.
DANGER Mortal danger by electric voltage!

Damaged insulation may be lethal.

Disconnect faulty devices immediately.

Electrical work only by qualified personnel.

Switch off and secure power supply before work; verify absence
of voltage.

Power on only after complete installation and closed enclosure.

Never bypass fuses; observe rated current.
GEVAAR Levensgevaar door elektrische spanning!

Beschadigde isolatie kan dodelijk zijn.

Defecte apparaten onmiddellijk loskoppelen.

Werkzaamheden uitsluitend door gekwalificeerde elektriciens.

Voeding uitschakelen en beveiligen vóór werkzaamheden; spanningsloosheid controleren.

Apparaat pas onder spanning zetten na volledige installatie en gesloten behuizing.

Zekeringen nooit overbruggen; juiste stroomsterkte aanhouden.
P16022026
de Montagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it Intruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
sv Monteringanvisning
nl Montagevoorschrift
Type
1 B
EN 60730
PERICOLO Pericolo di morte per tensione elettrica!

L'isolamento danneggiato può essere mortale.

Scollegare immediatamente i dispositivi difettosi.

Lavori consentiti solo a elettricisti qualificati.

Disinserire e bloccare l'alimentazione prima di intervenire;
verificare l'assenza di tensione.

Alimentare il dispositivo solo dopo installazione completa e
coperchio chiuso.

Non bypassare i fusibili; rispettare la corrente nominale.
PELIGRO Peligro de muerte por tensión eléctrica!

El aislamiento dañado puede ser mortal.

Desconectar inmediatamente los equipos defectuosos.

Trabajos solo por electricistas cualificados.

Cortar y asegurar la alimentación antes de trabajar; comprobar
ausencia de tensión.

Conectar a la red solo tras instalación completa y carcasa
cerrada.

No puentear fusibles; respetar la intensidad nominal.
FARA Livsfara p.g.a. elektrisk spänning

Skadad isolering kan vara livsfarlig.

Koppla bort defekta apparater omedelbart.

Arbete får endast utföras av behörig elektriker.

Bryt och säkra strömförsörjningen före arbete; kontrollera
spänningslöshet.

Slå på spänning först efter fullständig installation och stängt hölje.

Överbrygga aldrig säkringar; beakta märkström
ECOS501F001
Software
IP20
A
EN 60730 EN 60529
1