EUCHNER 111708 Betriebsanleitung
Berührungsloser sicherheitsschalter
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EUCHNER 111708
Inhaltszusammenfassung für EUCHNER 111708
- Seite 1 Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… (Uni-/Multicode)
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… Inhalt Zu diesem Dokument .................... 4 1.1. Gültigkeit ............................4 1.2. Zielgruppe ............................4 1.3. Zeichenerklärung ..........................4 1.4. Ergänzende Dokumente ........................4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................5 Beschreibung der Sicherheitsfunktion ..............6 Haftungsausschluss und Gewährleistung ..............6 Allgemeine Sicherheitshinweise ................6 Funktion ....................... - Seite 3 Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… Technische Daten ....................19 12.1. Technische Daten Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… ..............19 12.1.1. Typische Systemzeiten ....................20 12.1.2. Maßzeichnung Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… ............20 12.2. Technische Daten Betätiger CES-A-BBA ...................21 12.2.1. Maßzeichnung .......................21 12.2.2. Schaltabstände ......................21 12.2.3. Typischer Ansprechbereich .....................22 12.3. Technische Daten Betätiger CES-A-BDA-18 ..................23 12.3.1.
-
Seite 4: Zu Diesem Dokument
Lesen Sie immer alle Dokumente durch, um einen vollständigen Überblick für die sichere Instal- lation, Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts zu bekommen. Die Dokumente können unter www.euchner.de heruntergeladen werden. Geben Sie hierzu die Dokumenten- oder Bestellnummer in die Suche ein. -
Seite 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
EN IEC 60204-1 Ì Der Sicherheitsschalter darf nur in Verbindung mit den dafür vorgesehenen CES-Betätigern von EUCHNER und den zugehörigen Anschlussbauteilen von EUCHNER betrieben werden. Bei Verwendung von anderen Betätigern oder anderen Anschlussbau- teilen übernimmt EUCHNER keine Gewährleistung für die sichere Funktion. -
Seite 6: Beschreibung Der Sicherheitsfunktion
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung bei Montage, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten jederzeit zur Verfügung steht. Archivieren Sie daher zusätzlich ein gedrucktes Exemplar der Betriebsanleitung. Die Betriebsanleitung können Sie unter www.euchner.de herunterladen. (Originalbetriebsanleitung) 2112663-10-07/25... -
Seite 7: Funktion
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 6. Funktion Der Sicherheitsschalter überwacht die Stellung von beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen. Beim Heranführen/Entfernen des Betätigers aus dem Ansprechbereich werden die Sicherheitsausgänge ein-/ausgeschaltet. Das System besteht aus folgenden Komponenten: codierter Betätiger (Transponder) und Schalter. Ob der komplette Betätigercode vom Gerät gelernt wird (Unicode) oder nicht (Multicode) hängt von der jeweiligen Ausführung Geräte mit Unicode-Auswertung: Damit ein Betätiger vom System erkannt wird, muss er dem Sicherheitsschalter durch Ì... -
Seite 8: Umstellen Der Anfahrrichtung
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 7. Umstellen der Anfahrrichtung HINWEIS Geräteschäden durch eingeklemmte Leitungen und Dichtungen. Ì Achten Sie darauf, dass beim Umstellen der Anfahrrichtung die Leitungen und Dichtungen nicht eingeklemmt oder abgerissen werden. Ì Achten Sie darauf, dass die Flachdichtung nicht eingeklemmt wird und die Profildichtung sauber in seiner Führung liegt, da ansonsten die Dichtfunktion nicht mehr vorhanden ist. -
Seite 9: Montage
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 8. Montage VORSICHT Sicherheitsschalter dürfen nicht umgangen (Kontakte überbrückt), weggedreht, entfernt oder auf andere Weise unwirksam gemacht werden. Beachten Sie EN ISO 14119:2025, Abschnitt 8, zur Verringerung von Umgehungsmöglichkeiten Ì einer Verriegelungseinrichtung. HINWEIS Geräteschäden und Funktionsstörungen durch falschen Einbau. Sicherheitsschalter und Betätiger dürfen nicht als Anschlag verwendet werden. -
Seite 10: Elektrischer Anschluss
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 9. Elektrischer Anschluss WARNUNG Im Fehlerfall, Verlust der Sicherheitsfunktion durch falschen Anschluss. Zur Gewährleistung der Sicherheit müssen immer beide Sicherheitsausgänge ausgewertet werden. Ì Meldeausgänge dürfen nicht als Sicherheitsausgang verwendet werden. Ì Die Anschlussleitungen geschützt verlegen, um die Gefahr von Querschlüssen zu vermeiden. Ì... -
Seite 11: Hinweise Zu
Ì Bei Verwendung von anderen Anschlussbauteilen gelten die Anforderungen aus der nachfolgenden Ì Tabelle. EUCHNER übernimmt bei Nichtbeachtung keine Gewährleistung für die sichere Funktion. Beachten Sie die maximale Leitungslänge von 200 m. Ì Beachten Sie folgende Anforderungen an die Anschlussleitungen:... -
Seite 12: Steckerbelegung Sicherheitsschalter Ces-Ap-C01
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 9.5. Steckerbelegung Sicherheitsschalter CES-AP-C01 Steckverbinder 8-polig 5-polig Ansicht auf Steckseite des Sicherheitsschalters 8-polig 5-polig 5-polig, Pin 5 nicht belegt n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. Bild 1: Steckerbelegung Sicherheitsschalter CES-AP-C01 Steckverbinder Bezeichnung Beschreibung Aderfarbe 8-polig n.c. -
Seite 13: Anschluss
Beispiel stellt keine vollständige Systemplanung dar. Der Anwender trägt die Verantwortung für die sichere Einbindung in das Gesamtsystem. Detaillierte Anwendungsbeispiele finden Sie unter www.euchner.de. Geben Sie dazu einfach die Bestellnummer Ihres Schalters in die Suche ein. Unter Downloads finden Sie alle verfügbaren Anschlussbeispiele für das Gerät. - Seite 14 Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 24V DC 24V DC Monitoring Safety Output Outputs Connected load Bild 3: Anschlussbeispiel CES-AP-… mit Reset-Taster (Originalbetriebsanleitung) 2112663-10-07/25...
-
Seite 15: Hinweise Zum Betrieb An Sicheren Steuerungen
Sie dem Kapitel 12. Technische Daten auf Seite 19. Für viele Geräte erhalten Sie unter www.euchner.de im Bereich Downloads/Applikationen/CES ein detailliertes Beispiel zum Anschluss und zur Parametrierung der Steuerung. Dort wird ggf. auch auf die Besonderheiten des jeweiligen Geräts genauer eingegangen. -
Seite 16: Inbetriebnahme
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 10. Inbetriebnahme 10.1. LED-Anzeigen Farbe Zustand Bedeutung leuchtet Normalbetrieb STATE grün - Lernvorgang oder Power Up blinkt - Betätiger im Grenzbereich (ab V0.1.2) (weitere Signalfunktion siehe Kapitel 11. Systemzustandstabelle auf Seite 18) - Interner Fehler Elektronik leuchtet - Fehler an den Ein-/Ausgängen 10.2. -
Seite 17: Funktionskontrolle
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 10.3. Funktionskontrolle WARNUNG Tödliche Verletzung durch Fehler bei der Installation und Funktionskontrolle. Stellen Sie vor der Funktionskontrolle sicher, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden. Ì Beachten Sie die geltenden Vorschriften zur Unfallverhütung. Ì 10.3.1. Elektrische Funktionsprüfung Nach der Installation und jedem Fehler muss eine vollständige Kontrolle der Sicherheitsfunktion durchgeführt werden. -
Seite 18: Systemzustandstabelle
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 11. Systemzustandstabelle LED-Anzeige Ausgang Betriebsart Zustand Normalbetrieb, Tür geschlossen Blitz- burst Normalbetrieb, Tür geschlossen, Betätiger im Grenzbereich Tür nachjustieren ¨ invers Normalbetrieb Normalbetrieb, Tür offen Normalbetrieb, Tür offen, bei erster Inbetriebnahme wurde kein Betätiger erfolgreich gelernt Tür offen, Gerät ist bereit einen anderen Betätiger zu lernen (nur kurze Zeit nach Power UP) Lernvorgang (nur unicode) -
Seite 19: Technische Daten
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 12. Technische Daten HINWEIS Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die Angaben des Datenblatts. 12.1. Technische Daten Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… Parameter Wert Einheit min. typ. max. Gehäusewerkstoff Kunststoff PBT Abmessungen entsprechend EN 60947-5-2 Masse 0,12 Umgebungstemperatur - 20 + 55 °C... -
Seite 20: Typische Systemzeiten
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 12.1.1. Typische Systemzeiten Die genauen Werte entnehmen Sie den technischen Daten. Bereitschaftsverzögerung: Nach dem Einschalten führt das Gerät einen Selbsttest durch. Erst nach dieser Zeit ist das System einsatzbereit. Einschaltzeit Sicherheitsausgänge: Die max. Reaktionszeit t ist die Zeit, vom Zeitpunkt an dem der Betätiger im An- sprechbereich ist, bis zum Einschalten der Sicherheitsausgänge. -
Seite 21: Technische Daten Betätiger Ces-A-Bba
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 12.2. Technische Daten Betätiger CES-A-BBA Parameter Wert Einheit min. typ. max. Gehäusewerkstoff Kunststoff (PPS) Abmessungen 42 x 25 x 12 Masse 0,02 Umgebungstemperatur °C Schutzart IP65/IP67/IP69/IP69K Einbaulage aktive Fläche gegenüber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv über Lesekopf 12.2.1. Maßzeichnung CES-A-B 071840 aktive aktive 32 ±0,1 Fläche... -
Seite 22: Typischer Ansprechbereich
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 12.2.3. Typischer Ansprechbereich (nur in Verbindung mit Betätiger CES-A-BBA) - 3 0 - 3 0 Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen, muss bei seit- licher Anfahrrichtung von Betätiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s = 4 mm eingehalten werden. Bild 5: Typischer Ansprechbereich (Originalbetriebsanleitung) 2112663-10-07/25... -
Seite 23: Technische Daten Betätiger Ces-A-Bda-18
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 12.3. Technische Daten Betätiger CES-A-BDA-18 Parameter Wert Einheit min. typ. Gehäusewerkstoff - Hülse PBT-GF30, thermoplastischer Kunststoff - Aktive Fläche PEEK 450, thermoplastischer Kunststoff Anzugsdrehmoment Befestigungsschraube Abmessungen ∅ 18 x 9 Masse 0,003 Umgebungstemperatur °C Schutzart IP65/IP67 Einbaulage aktive Fläche gegenüber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv über Lesekopf 12.3.1. -
Seite 24: Typischer Ansprechbereich
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 12.3.3. Typischer Ansprechbereich (nur in Verbindung mit Betätiger CES-A-BDA-18 bei nichtbündiger Montage) - 3 0 - 2 5 - 3 0 Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen, muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Betätiger und Lesekopf ein Mindestabstand von s = 8 mm eingehalten werden. -
Seite 25: Technische Daten Betätiger Ces-A-Bpa
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 12.4. Technische Daten Betätiger CES-A-BPA Parameter Wert Einheit min. typ. max. Gehäusewerkstoff Abmessungen 40 x 40 x 10 Masse 0,025 Umgebungstemperatur - 25 + 70 °C Schutzart IP65/IP67/IP69/IP69K Einbaulage aktive Fläche gegenüber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv über Lesekopf 12.4.1. -
Seite 26: Typischer Ansprechbereich
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 12.4.3. Typischer Ansprechbereich (nur in Verbindung mit Betätiger CES-A-BPA bei nichtbündiger Montage) - 4 5 - 4 5 Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen, muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Betätiger und Lesekopf ein Mindestabstand von s = 6 mm eingehalten werden. -
Seite 27: Technische Daten Betätiger Ces-A-Brn
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 12.5. Technische Daten Betätiger CES-A-BRN Parameter Wert Einheit min. typ. max. Gehäusewerkstoff Abmessungen 80 x 40 x 15 Masse 0,06 Umgebungstemperatur - 25 + 70 °C Schutzart IP67 Einbaulage aktive Fläche gegenüber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv über Lesekopf 12.5.1. -
Seite 28: Typischer Ansprechbereich
Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… 12.5.3. Typischer Ansprechbereich (nur in Verbindung mit Betätiger CES-A-BRN bei nichtbündiger Montage auf Metall) - 1 0 - 1 5 - 2 0 - 2 5 - 3 0 - 3 5 - 4 0 - 4 5 - 5 0 - 5 5 - 6 0... -
Seite 29: Bestellinformationen Und Zubehör
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (bis 19.01.2027) Ì Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 (ab 20.01.2027) Ì Die EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.euchner.de. Geben Sie dazu die Bestellnummer Ihres Geräts in die Suche ein. Unter Downloads ist das Dokument verfügbar. 2112663-10-07/25 (Originalbetriebsanleitung) - Seite 30 Euchner GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen info@euchner.de www.euchner.de Ausgabe: 2112663-10-07/25 Titel: Betriebsanleitung Berührungsloser Sicherheitsschalter CES-AP-C01-… (Originalbetriebsanleitung) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 07/2025 Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.