VTech VM5367 Schnellstartanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
En ..................
Cs ..................
Da ..................
De ..................
El ..................
Es ..................
Fi ..................
Fr ..................
Hu ..................
5" Video Baby Monitor
2
It ..................
7
Nl .................
12
No ................
17
Pl ..................
22
Pt ..................
27
Ro .................
32
Sk ..................
37
Sr ..................
42
Sv ..................
Tr ..................
Quick start guide
VM5367
Pan & Tilt Camera
47
52
57
62
67
72
77
82
87
92
Verwandte Anleitungen für VTech VM5367
Inhaltszusammenfassung für VTech VM5367
- Seite 1 VM5367 5” Video Baby Monitor Pan & Tilt Camera En ....It ....Cs ....Nl ....Da ....No ....De ....Pl ....El ....Pt ....Es ....Ro ....Fi ....Sk ....Fr ....Sr ....
-
Seite 2: What's In The Box
VM5367 5” Video Baby Monitor Pan & Tilt Camera Quick start guide What’s in the box Quick start guide Technical specifications Frequency control Crystal controlled PLL synthesizer Transmit frequency Baby unit: 2405 - 2475 MHz Parent unit: 2405 - 2475 MHz Channels 5”... -
Seite 3: Important Safety Instructions
Baby unit output: 5V DC 1A powering on the units, and power off the baby monitor if VTech Telecommunications Ltd. you are not intending to use it for some time. Model: VT05EEU05100 -OR- 23. -
Seite 4: Overview- Baby Unit
Connect the baby monitor Overview- Baby unit PAIR key Night Light Control Key Speaker Light Sensor Temperature sensor Camera lens Power jack Infrared LEDs • Allows you to see clearly in ON/OFF switch a dark environment. Slots for wall mounting Microphone Night light... -
Seite 5: Overview - Parent Unit
Power on or off the baby monitor Press and hold Overview - Parent unit Antenna 3-level sound indicator light Battery LED light Link LED light Arrow keys Menu /Select Talk / Return Power key / LCD off (Vol - / Vol +) Microphone Speaker USB power jack... -
Seite 6: Product Warranty
This equipment compiles with the essential requirements for the Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive 2014/53/EU. VTech Telecommunications Ltd. hereby declares that this 5” Video Baby Monitor VM5367 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. -
Seite 7: Rychlý Návod
VM5367 5” video chůvička Kamera Pan & Tilt Rychlý návod Co je v krabici Rychlý návod Technické specifikace Ovládání frekvence Krystalem řízený PLL syntetizátor Vysílací frekvence Dětská jednotka: 2405 - 2475 MHz Rodičovská jednotka: 2405 - 2475 MHz Kanály 5” barevný LCD (12,7cm) (WQVGA 480x272 pixelů) Jmenovitý... -
Seite 8: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Informace o napájecím adaptéru: ujistěte se, že výrobek nebyl před zakoupením nikdy Výkon dětské jednotky: 5 V DC 1 A použit, pravidelně resetujte dětskou chůvičku vypnutím VTech Telecommunications Ltd. a následným zapnutím jednotek a vypněte dětskou Model: VT05EEU05100 chůvičku, pokud ji nějakou dobu nehodláte používat. - Seite 9 Připojení chůvičky Přehled - Dětská jednotka Klíč pro ovládání nočního světla PAIR (Párovat) Světelný senzor Reproduktor Čočky kamery Teplotní čidlo Infračervené LED 10 Elektrická zdířka • Umožní vám jasně vidět v tmavém Přepínač ON/OFF (zapnout/ prostředí. vypnout) Mikrofon Otvory pro montáž na stěnu Noční...
- Seite 10 Zapnutí a vypnutí sledování dítěte Stiskněte s Press and hold podržte Přehled rodičovské jednotky Anténa Tříúrovňový zvukový indikátor osvětlení LED kontrolka batérie LED kontrolka spojení Klávesy šipek Menu/Výběr Hlasová komunikace / Konec Napájení / vypnutí LCD displeje (Nastavení hlasitosti reproduktoru) 10 Mikrofon Reproduktor Napájecí...
-
Seite 11: Zákaznická Podpora
Toto zařízení vyhovuje základními požadavkům směrnice 2014/53/ES o rádiovém zařízení a telekomunikačních koncových zařízeních. VTech Telecommunications Ltd. tímto prohlašuje, že tato 5” video chůvička VM5367 je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/ES. Prohlášení o shodě pro VM5367 je k dispozici na adrese www.vtech.com/en/declaration-of-conformity. -
Seite 12: Hurtig Startvejledning
VM5367 5” babyalarm med video Pan & Tilt-kamera Hurtig startvejledning Hvad er der i æsken? Hurtig startvejledning Tekniske specifikationer Frekvensstyring Krystalstyret PLL-synthesizer Sendefrekvens Babyenhed: 2405 - 2475 MHz Forældreenhed: 2405 - 2475 MHz Kanaler 5” farve-LCD (12,7cm) (WQVGA 480x272 pixels) Nominel effektiv Den faktiske rækkevidde kan variere afhængigt af miljøforholdene på... -
Seite 13: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
Oplysninger om strømadapter: Baby Unit-udgang: 5 V DC 1 A hvis du ikke har tænkt dig at bruge den i et stykke tid. VTech Telecommunications Ltd. 23. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med Model: VT05EEU05100 produktet. - Seite 14 Tilslut babyalarmen Tænd eller sluk for babyalarmen PAIR (Parring) Tast til styring af natlys Højttaler Lyssensor Temperatursensor Kameralinse Strømstik Infrarøde lysdioder • Giver dig mulighed for at se ON/OFF-kontakt klart i mørke omgivelser. Åbninger til vægmontering Mikrofon Natlys...
- Seite 15 Oversigt over babyenhed Tryk og hold Press and hold nede Oversigt over forældreenheder Antenne Indikatorlampe for lyd på 3 niveauer Strøm-LED-lys Forbindelses-LED-lys Piletaster Menu/Vælg Tale / Exit Strøm / LCD Tændt/ slukket (Vol - / Vol +) Mikrofon Højttaler USB-strømstik RESET (Nulstil)
- Seite 16 Dette udstyr kompilerer med de væsentlige krav til direktivet om radioudstyr og teleterminaludstyr 2014/53/EU. VTech Telecommunications Ltd. erklærer hermed, at denne 5” babyalarm med video VM5367 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.
-
Seite 17: Verpackungsinhalt
VM5367 Video-Babyphone mit 5”-Bildschirm Pan-Tilt-Zoom Kamera Schnellstart-Anleitung Verpackungsinhalt Schnellstart- Anleitung Technische Daten Frequenzsteuerung Quarzgesteuerter PLL-Synthesizer Übertragungsfrequenz Babyeinheit: 2405 - 2475 MHz Elterneinheit: 2405 - 2475 MHz Kanäle 5” Farb-LCD (12,7cm) (WQVGA 480x272 Pixel) Nomineller Der tatsächliche Wirkungsbereich kann abhängig von Wirkungsbereich den Umweltbedingungen bei der Verwendung variieren. -
Seite 18: Wichtige Sicherheitshinweise
Einschalten zurück, und schalten Sie es aus, wenn Sie nicht Babyeinheit: 5 V DC, 1 A vorhaben, es in der näheren Zukunft wieder zu benutzen. VTech Telecommunications Ltd. 23. Kleinteile dieses Babyphones können von Babys oder Modell: VT05EEU05100 Kleinkindern verschluckt werden. Bewahren Sie diese Teile -Oder- außerhalb der Reichweite von Kindern auf. -
Seite 19: Überblick: Babyeinheit
Babyphone verbinden Überblick: Babyeinheit PAIR-Öffnung Nachtlicht-Taste Lautsprecher Lichtsensor Temperatursensor Kameraobjektiv Stromanschluss Infrarot-LEDs • Ermöglicht eine klare Sicht in AN-/AUS-Schalter dunkler Umgebung. Aussparungen für Wandmontage Mikrofon Nachtlicht... -
Seite 20: Babyphone Ein-/Ausschalten
Babyphone ein-/ausschalten Drücken Press and hold und halten Überblick: Elterneinheit Antenne 3-stufige LED-Anzeige des Geräuschpegels LED-Licht (Betriebsanzeige) LINK LED (Sprechen-LED) Pfeiltasten Menü/Auswählen TALK / RETURN POWER-Taste / LCD aus (VOL - / VOL +) 10 Mikrofon Lautsprecher USB-Stromanschluss RESET... -
Seite 21: Kundendienst Und Garantie
Dieses Produkt entspricht den wesentlichen Bedingungen der Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen 2014/53/EU. VTech Telecommunications Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Video-Babyphone mit 5”-Bildschirm VM5367 die wesentlichen Bedingungen und gültigen Vorschriften von Direktive 2014/53/EU einhält. Die Konformitätserklärung für das VM5367 ist unter www.vtech.com/en/declaration-of-conformity zu finden. - Seite 22 VM5367 Συσκευή παρακολούθησης μωρού με βίντεο 5” Μετατόπιση και κλίση κάμερας Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Τι περιεχει το κουτι Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Τεχνικες προδιαγραφες Ρύθμιση συχνότητας Κρυσταλλικά ελεγχόμενο συνθεσάιζερ PLL Συχνότητα εκπομπής Μονάδα μωρού: 2405 - 2475 MHz Μονάδα γονέα: 2405 - 2475 MHz Κανάλια...
- Seite 23 στε τη συσκευή αν δεν σκοπεύετε να τη χρησιμοποιήσετε για Έξοδος μονάδας μωρού: 5 V DC 1 A κάποιο χρονικό διάστημα. VTech Telecommunications Ltd. 23. Απαιτείται επίβλεψη από ενήλικα ώστε να διασφαλίζεται ότι τα Μοντέλο: VT05EEU05100 παιδιά δεν παίζουν με το προϊόν.
-
Seite 24: Νυχτερινό Φως
Συνδέστε τη συσκευή παρακολούθησησ μωρού Επισκόπηση μονάδασ μωρού Νυχτερινό φως Πλήκτρο ελέγχου νυχτερινού φωτισμού Πλήκτρο PAIR Αισθητήρας φωτός Ηχείο Φακός κάμερας Αισθητήρας θερμοκρασίας Υπέρυθρες λυχνίες LED Υποδοχή ρεύματος • Σας επιτρέπουν να βλέπετε καθαρά σε σκοτεινό Διακόπτης Ενεργοποίησης/ περιβάλλον. Απενεργοποίησης Υποδοχή... - Seite 25 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση οθόνησ μωρού Πατήστε Press and hold παρατεταμένα Επισκόπηση μονάδας γονέα Κεραία Ενδεικτική λυχνία ήχου 3 επιπέδων Οι λυχνίες υποδεικνύουν διαφορετικά επίπεδα ήχου που ανιχνεύονται από τη μονάδα μωρού. Ενδεικτική λυχνία LED Ενδεικτική λυχνία LED ΣΥΝΔΕΣΗΣ Πλήκτρα βέλους ΜΕΝΟΥ/Επιλογή...
-
Seite 26: Εξυπηρέτηση Πελατών
Ο παρών εξοπλισμός πληροί τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ για τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό. Η VTech Telecommunications Ltd. δηλώνει ότι αυτή η Συσκευή παρακολούθησης μωρού με βίντεο 5” VM5367 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της... -
Seite 27: Especificaciones Técnicas
VM5367 Monitor de vídeo para bebés con pantalla 5” Cámara con Zoom y movimiento horizontal y vertical Guía de inicio rápido Qué incluye la caja Guía de inicio rápido Especificaciones técnicas Control de frecuencia Sintetizador PLL controlado por cristal Frecuencia de transmisión Unidad para el bebé: 2405 - 2475 MHz... -
Seite 28: Instrucciones De Seguridad Importantes
Salida de la unidad para el bebé: 5 VCC 1 A dicamente apagando y encendiendo las unidades, y apague el VTech Telecommunications Ltd. monitor del bebé si no lo va a utilizar durante algún tiempo. Modelo: VT05EEU05100 23. - Seite 29 Conectar el monitor para bebés Vista general - Unidad para el bebé Luz nocturna Tecla de luz nocturna Tecla PAIR Sensor de luz Altavoz Objetivo de la cámara Sensor de temperatura LED infrarrojos • Umožňujú jasné videnie v Clavija de alimentación tmavom prostredí.
- Seite 30 Encender o apagar el monitor para bebés Mantener Press and hold pulsado Vista general - Unidad parental Antena Indicador luminoso de 3 niveles de sonido Luz LED de la batería Luz LED LINK Teclas de flecha MENU/SELECT TALK / RETURN POWER / Tecls LCD OFF (VOL - / VOL +) Micrófono...
-
Seite 31: Garantía Del Producto
2014/53/UE. VTech Telecommunications Ltd. declara por la presente que este Monitor de vídeo para bebés con pantalla 5” Cámara VM5367 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad del VM5367 está disponible en www.vtech.com/en/declaration-of-conformity. -
Seite 32: Laatikon Sisältö
VM5367 5” Itkuhälytin videotoiminnolla Kamera panoroinnilla ja kallistuksella Pika-aloitusopas Laatikon sisältö Pika-aloitusopas Tekniset tiedot Taajuuden säätö Kristalliohjattu PLL-syntetisaattori Lähetystaajuus Vauvan yksikkö: 2405 - 2475 MHz Vanhempien yksikkö: 2405 - 2475 MHz Kanavat 5’’ värillinen LCD-näyttö (12,7cm) (WQVGA 480x272 pikseliä) Nimellinen tehollinen Todellinen kantama voi vaihdella käyttöhetken... -
Seite 33: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
Verkkosovittimen tiedot: ostamista, nollaa itkuhälytin ajoittain sammuttamalla ja Vauvan yksikön tulo: 5 V DC 1 A sitten käynnistämällä laitteet, ja sammuta itkuhälytin, jos et VTech Telecommunications Ltd. aio käyttää sitä vähään aikaan. Malli: VT05EEU05100 23. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki tuotteella. - Seite 34 Kytke itkuhälytin Vauvan yksikön yleiskatsaus PAIR (Pariliitos) Yövalon hallintapainike Kaiutin Valoanturi Lämpötila-anturi Kameran linssi Virtaliitin Infrapuna-LEDit • Mahdollistaa selkeän näky- PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ -kytkin män pimeässä ympäristössä. Seinäkiinnityspaikat Mikrofoni Yövalo...
- Seite 35 Käynnistä tai sammuta itkuhälytin Press and hold Paina pitkään Vanhempien yksikön yleiskatsaus Antenni 3-tasoinen äänen merkkivalo LED-valo Yhteyden LED-valo Nuolinäppäimet Valikko/Valinta Ääniviestintä / Poistu Virta / LCD-näyttö päälle/pois (Vol - / Vol +) Mikrofoni Kaiutin USB-virtaliitin RESET...
-
Seite 36: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi Euroopassa. Tämä laite noudattaa radio- ja telepäätelaitteista annetun direktiivin 2014/53/EU olennaisia vaatimuksia. VTech Telecommunications Ltd. vakuuttaa täten, että tämä 5” Itkuhälytin videotoiminnolla VM5367 on direktiivin 2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa koskevien säännösten mukainen. VM5367: n vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa osoitteesta www.vtech.com/en/declaration-of-conformity. -
Seite 37: Contenu De L'emballage
ÉCRAN LCD Écran LCD couleur 5 pouces (12,7cm) (WQVGA 480x272 pixels) Fabricant : Portée effective La portée de fonctionnement réelle peut varier en fonction VTech Telecommunications Ltd. nominale des conditions de l’environnement au moment de l’utilisation. 23/F., Tai Ping Industrial Centre, Exigences Alimentation électrique de l’unité bébé :... -
Seite 38: Consignes De Sécurité Importantes
23. Les petites pièces de ce moniteur peuvent être avalées par Sortie de l’unité bébé : 5 V CC 1 A les bébés ou les jeunes enfants. Conservez ces pièces hors de VTech Telecommunications Ltd. portée des enfants. Modèle : VT05EEU05100 24. Les enfants devront être surveillés pour s’assurer qu’ils ne -OU- jouent pas avec le produit. - Seite 39 Branchement de l’écoute bébé Vue d’ensemble - Unité bébé Veilleuse Touche veilleuse Touche PAIR Capteur de lumière Objectif de la caméra Haut-parleur Capteur de température LED infrarouges • Permet de voir clairement Prise d’alimentation dans un environnement sombre. Interrupteur marche/arrêt Microphone Fentes pour le montage mural...
- Seite 40 Mise en marche ou arrêt de l’écoute bébé Appuyez et Press and hold maintenez Vue d’ensemble - Unité parents Antenne Témoin lumineux sonore à 3 niveaux Voyant LED de la batterie Voyant LED LINK Touches fléchées Menu/Sélectionner TALK / RETURN Touche POWER / LCD éteint (VOL - / VOL +) 10 Microphone...
-
Seite 41: Garantie Du Produit
Cet équipement est conforme aux exigences essentielles de la directive 2014/53/CE sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications. Vtech Telecommunications Ltd. déclare par la présente que cet Écoute bébé vidéo 5 pouces VM5367 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/CE. -
Seite 42: A Csomagolás Tartalma
VM5367 Videós bébiőr 5”-os kijelzővel Elfordítható és dönthető kamera Rövid kezelési útmutató A csomagolás tartalma Rövid kezelési útmutató Műszaki adatok Frekvencia vezérlés Kvarc stabilizált PLL szintetizátor Átviteli frekvencia Bébiegység: 2405 - 2475 MHz Szülői egység: 2405 - 2475 MHz Channels LCD kijelző... - Seite 43 Tudnivalók a szülői egység adapteréről: előtt soha senki nem használta, és rendszeresen állítsa vissza Bébiegység adaptere: 5 V DC, 1 A alaphelyzetbe az elektronikus bébiőrt az eszköz ki-, majd VTech Telecommunications Ltd. bekapcsolásával. Célszerű kikapcsolni a bébiőrt, ha hosszabb Modell: VT05EEU05100 ideig nem kívánja használni.
- Seite 44 Csatlakoztassa egymással a bébiőröket A bébiegység kialakítása és funkciói Éjjeli lámpa Az éjjeli lámpa vezérlésére szolgáló gomb PAIR gomb Fényérzékelő Hangszóró Kamera objektívje Hőmérséklet-érzékelő Infravörös LED-ek Az adapter dugaszolóaljzata • A sötétben úgy világítják meg Be-/kikapcsoló a kamera látómezejét, hogy az a gyermek számára láthatatlan .
- Seite 45 A bébimonitor be- és kikapcsolása Nyomja meg és Press and hold tartsa megnyomva A szülői egység kialakítása és funkciói Antenna 3 fokozatú hangerő kijelző Tápellátás LED kijelzője A csatlakozás LED kijelzője Iránygombok (nyilak) Menü/Választás KÉTIRÁNYÚ KOMMUNIKÁCIÓ/ Kilépés Tápfeszültség | kijelző / be-/kikapcsolása (Hangerő-szabályozás) Mikrofon...
-
Seite 46: Megfelelőségi Nyilatkozat
Ez a készülék megfelel a rádió- és távközlési végberendezések ügyében kiadott 2014/53/EU irányelvnek. A VTech Telecommunications Ltd. társaság ezennel kijelenti, hogy az itt leírt Videós bébiőr 5”-os kijelzővel VM5367 eleget tesz a 2014/53/EU irányelv alapvető és egyéb, rá vonatkozó követelményeinek. A VM5367 modellre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat a www.vtech.com/en/declaration-of-conformity. -
Seite 47: Guida Di Avvio Rapido
VM5367 Baby monitor da 5” Telecamera orientabile Guida di avvio rapido Contenuto della confezione Guida di avvio rapido Specifiche tecniche Controllo di frequenza Sintetizzatore PLL a controllo di cristallo Frequenza di trasmissione Unità bambino: 2405 - 2475 MHz Unità genitore: 2405 - 2475 MHz Canali LCD a colori da 5”... -
Seite 48: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
Potenza di uscita dell’unità bambino: 5 V CC 1 A 23. Le piccole parti di questo monitor possono essere ingerite VTech Telecommunications Ltd. da neonati o bambini piccoli. Tenere queste parti fuori dalla Modello: VT05EEU05100 portata dei bambini. - Seite 49 Collegare il baby monitor Informazioni generali - Unità bambino Luce notturna Pulsante della luce notturna Tasto PAIR Sensore luminosità Altoparlante Lente della telecamera Sensore di temperatura LED a infrarossi 10. Presa di alimentazione • Consentono di vedere chiaramente in un ambiente 11.
- Seite 50 Accensione e spegnimento del baby monitor Tenere Press and hold premuto Informazioni generali - Unità genitore Antenna Spia luminosa di livello sonoro a 3 livelli Spia LED batteria Spia LED LINK Tasti freccia Menu/Seleziona TALK / RETURN tasto POWER / LCD off (VOL - / VOL +) 10.
-
Seite 51: Garanzia Del Prodotto
Questa apparecchiatura soddisfa i requisiti essenziali della Direttiva sulle apparecchiature radio e sulle apparecchiature terminali di telecomunicazione 2014/53/UE. Vtech Telecommunications Ltd. dichiara che il presente Baby monitor da 5” VM5367 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53/UE. -
Seite 52: Snelstartgids
VM5367 Videobabyfoon met 5 inch scherm Draai- en kantelcamera Snelstartgids Inhoud van de doos Snelstartgids Technische specificaties Frequentieregeling Kristalgestuurde PLL-synthesizer Uitzendfrequentie Babyeenheid: 2405 - 2475 MHz Oudereenheid: 2405 -2475 MHz Kanalen 5 inch kleuren-LCD (12,7cm) (WQVGA 480x272 pixel) Nominaal effectief bereik Het werkelijke werkingsbereik kan variëren afhankelijk van de omgevingsomstandigheden op het moment van gebruik. -
Seite 53: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Uitgang babyeenheid: 5 V DC 1 A babyfoon regelmatig resetten door de eenheden uit en in VTech Telecommunications Ltd. te schakelen, en de babyfoon uitschakelen als u weet dat Model: VT05EEU05100 u deze voorlopig niet gaat gebruiken. -
Seite 54: Overzicht: Babyeenheid
De babyfoon aansluiten Overzicht: babyeenheid Nachtlampje Toets voor nachtlampje Koppelingstoets Lichtsensor Luidspreker Cameralens Temperatuursensor Infraroodleds • Hiermee kunt u duidelijk te Stroomaansluiting zien in een donkere omgevingí. AAN/UIT-schakelaar Microfoon Sleuven voor wandmontage... -
Seite 55: Overzicht: Oudereenheid
De babyfoon in- of uitschakelen Press and hold Houd ingedrukt Overzicht: oudereenheid Antenne Geluidsindicatielampje met 3 niveaus Ledlampje voor batterij Ledlampje voor LINK Pijltoetsen Menu/selecteren TALK / RETURN POWER-toets / LCD uit (VOL - / VOL +) Microfoon Luidspreker USB-stroomaansluiting RESET... -
Seite 56: Verklaring Van Conformiteit
Deze apparatuur voldoet aan de essentiële vereisten van EU-richtlijn 2014/53/EU betreffende radiosystemen en telecommunicatieapparatuur. VTech Telecommunications Ltd. verklaart hierbij dat deze Videobabyfoon met 5 inch scherm VM5367 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. -
Seite 57: Hva Er I Esken
VM5367 5” Video babycall Kamera med panorering og vipp Hurtigstartveiledning Hva er i esken Hurtigstart -veiledning Tekniske spesifikasjoner Frekvensstyring Krystallstyrt PLL-synthesizer Sendefrekvens Babyenhet: 2405 - 2475 MHz Foreldreenhet: 2405 - 2475 MHz Kanaler 5” LCD-fargeskjerm (12,7cm) (WQVGA 480x272 piksler) Nominell effektiv Den faktiske rekkevidden kan variere avhengig av miljøforholdene... -
Seite 58: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
å slå den av og på, og slå av babycallen hvis du ikke har Baby Unit-utgang: 5 V DC 1 A tenkt å bruke den på en stund. VTech Telecommunications Ltd. 23. Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med Modell: VT05EEU05100 produktet. - Seite 59 Koble til babycallen Oversikt over babyenheten Nattlys Kontrolltast for nattlys PAIR (Par) Lyssensor Høyttaler Kameraobjektiv Temperaturføler Infrarøde lysdioder Strømuttak • Gjør at du kan se klart i mørke omgivelser. PÅ/AV-bryter Mikrofon Spor for veggmontering...
- Seite 60 Slå babycallen på eller av Trykk og hold Press and hold inne Oversikt over foreldreenheten Antenne 3-nivås lydindikatorlys LED-lampe Kobling LED-lampe Piltaster Meny/Velg Samtale / Avslutt Strøm / LCD På/Av (Vol - / Vol +) Mikrofon Høyttaler USB-strømuttak RESET (Tilbakestill)
- Seite 61 Dette utstyret oppfyller de grunnleggende kravene i direktiv 2014/53/EU om radioutstyr og teleterminalutstyr. VTech Telecommunications Ltd. erklærer herved at denne 5” Video babycall VM5367 er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Samsvarserklæringen for VM5367 er tilgjengelig fra www.vtech.com/en/declaration-of-conformity.
-
Seite 62: Skrócona Instrukcja Obsługi
VM5367 Niania wideo z ekranem 5” Obracana i pochylana kamera Skrócona instrukcja obsługi Zawartość opakowania produktu Skrócona instrukcja obsługi Dane techniczne Sterowanie Kwarcowo stabilizowany syntezator PLL częstotliwością Częstotliwość robocza Nadajnik: 2405 - 2475 MHz Odbiornik: 2405 - 2475 MHz Liczba kanałów Wyświetlacz LCD... - Seite 63 Informacje o zasilaczach: elektroniczną nianię poprzez wyłączenie, a następnie włączenie Zasilacz nadajnika: 5 V DC, 1 A urządzeń. Zaleca się wyłączanie niani, jeśli nie zamierza się z niej VTech Telecommunications Ltd. korzystać przez dłuższy czas. Model: VT05EEU05100 23. Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę tym produktem.
- Seite 64 Połącz ze sobą urządzenia niani Budowa i funkcje nadajnika Mikrofon Przycisk sterowania lampką Lampka nocna nocną PAIR Czujnik światła Głośnik Obiektyw kamery Czujnik temperatury Diody podczerwone LED Gniazdo zasilania • Oświetlają pole widzenia Włącznik/wyłącznik kamery w ciemnościach w Szczeliny do montażu sposób niewidoczny dla na ścianie dziecka.
- Seite 65 Włączanie i wyłączanie niani Naciśnij i Press and hold przytrzymaj Budowa i funkcje odbiornika Antena 3-stopniowy wskaźnik siły dźwięku Wskaźnik LED zasilania Wskaźnik LED połączenia Przyciski kierunkowe (strzałki) Menu/Wybierz Komunikacja dwukierunkowa/ Wyjdź Wł/wył. zasilanie / Wyświetlacz (Regulacja głośności) Mikrofon Głośnik Gniazdo zasilania (USB) RESET...
-
Seite 66: Gwarancja Producenta
Spełnia on zasadnicze wymagania dyrektywy nr 2014/53/UE w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych. Spółka VTech Telecommunications Ltd. niniejszym oświadcza, iż opisany tu Niania wideo z ekranem 5” VM5367 spełnia zasadnicze wymagania i inne dotyczące jej postanowienia dyrektywy 2014/53/UE. Deklaracja zgodności dla modelu VM5367 jest dostępna pod adresem www.vtech.com/en/declaration-of-conformity. -
Seite 67: Especificações Técnicas
VM5367 Monitor de vídeo para bebé de 5” Câmara de rotação horizontal e vertical Guia de início rápido O que está incluído na caixa Guia de início rápido Especificações técnicas Controlo da frequência Sintetizador PLL controlado por cristal Frequência de Unidade de bebé: 2405 - 2475 MHz... -
Seite 68: Instruções De Segurança Importantes
Saída da unidade de bebé: 5 V CC 1 A periodicamente ao desligar e voltar a ligar as unidades VTech Telecommunications Ltd. e desligue o monitor de bebé caso não pretenda utilizá-lo Modelo: VT05EEU05100 durante bastante tempo. - Seite 69 Ligar o monitor de bebé Visão geral - Unidade de bebé Tecla PAIR Tecla de luz noturna Altifalante Sensor de luz Sensor de temperatura Lente da câmara Tomada de alimentação LEDs infravermelhos • Permitem-lhe ver de forma Interruptor ON/OFF clara num ambiente escuro. Ranhuras para montagem Microfone de parede...
- Seite 70 Ligar ou desligar o monitor de bebé Premir Press and hold continuamente Visão geral - Unidade para pais Antena Luz indicadora de som de 3 níveis Luz LED de bateria Luz LED de ligação Teclas de setas MENU/SELECT (Menu/Selecionar) Falar / Sair Tecla Ligar/Desligar / LCD desligado...
-
Seite 71: Apoio Ao Cliente
Este equipamento está em conformidade com os requisitos essenciais da Diretiva de Equipamento de Rádio e Equipamento Terminal de Telecomunicações 2014/53/UE. A VTech Telecommunications Ltd. declara pela presente que este Monitor de vídeo para bebé de 5” Câmara VM5367 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE. -
Seite 72: Ghid De Pornire Rapidă
VM5367 Monitor video de 5” pentru bebeluși Cameră cu funcție de panoramare și înclinare Ghid de pornire rapidă Ce conține cutia Ghid de pornire rapidă Specificații tehnice Control frecvență Sintetizator PLL controlat cu cristale Frecvență de transmisie Unitate pentru bebeluși: 2405 - 2475 MHz Unitate pentru părinți: 2405 - 2475 MHz... - Seite 73 Puterea de ieșire a unității pentru bebeluși: 5 V DC 1 A și repornirea unităților și opriți monitorul pentru bebeluși VTech Telecommunications Ltd. în cazul în care intenționați să nu îl utilizați o anumită Model: VT05EEU05100 perioadă.
- Seite 74 Conectarea monitorului pentru bebeluși Prezentarea generală a unității pentru bebeluși Lumină de veghe Tastă de control al luminii de veghe PAIR Senzor de lumină Difuzor Lentilă cameră Senzor de temperatură LED-uri cu infraroșu Mufă alimentare • Permitea vizualizarea clară într-un mediu întunecat. Buton PORNIRE/OPRIRE Microfon Fante pentru montare pe...
- Seite 75 Pornirea sau oprirea monitorului pentru bebeluși Press and hold Țineți apăsat Prezentarea generală a unității pentru părinți Antenă Indicator luminos sonor cu 3 niveluri Indicator LED Indicator LED CONEXIUNE Taste săgeți Meniu/Selectare Interfon / Reveni Alimentare / Pornire/ oprire LCD (Vol - / Vol +) Microfon Difuzor...
-
Seite 76: Declarație De Conformitate
Acest echipament respectă cerințele de bază ale Directivei privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații 2014/53/UE. Vtech Telecommunications Ltd. declară că acest Monitor video de 5” pentru bebeluși VM5367 respectă cerințele de bază și alte dispoziții relevante ale Directivei 2014/53/UE. -
Seite 77: Technické Špecifikácie
VM5367 5” Detská video pestúnka Kamera s možnosťou otáčania a nakláňania Príručka pre rýchly začiatok Čo je v BALENÍ Príručka pre rýchly začiatok Technické špecifikácie Kontrola frekvencie Kryštálom riadený PLL syntetizátor Vysielacia frekvencia Detská jednotka: 2405 - 2475 MHz Rodičovská jednotka: 2405 - 2475 MHz Kanály... -
Seite 78: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
Informácie o napájacích adaptéroch: ochránili svoje súkromie, uistite sa, že zariadenie nebolo Výstup detskej jednotky: 5 V DC 1 A pred kúpou nikdy používané, detskú video pestúnku VTech Telecommunications Ltd. pravidelne reštartujte vypnutím a opätovným zapnutím Model: VT05EEU05100 jednotiek, a v prípade, že detskú video pestúnku -ALEBO- nebudete nejaký... - Seite 79 Pripojte detskú video pestúnku Prehľad detskej jednotky Nočné svetlo Tlačidlo nočné svetlo Tlačidlo PAIR Snímač svetla Reproduktor Objektív kamery Snímač teploty Infračervené LED diódy • Umožňujú jasné videnie v Napájací konektor tmavom prostredí. Vypínač ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ Mikrofón Otvory na montáž na stenu...
- Seite 80 Zapnutie alebo vypnutie detskej jednotky Stlačte a držte Press and hold Prehľad rodičovskej jednotky Anténa 3-úrovňový indikátor zvuku Kontrolka LED Kontrolka pripojenia Tlačidlá šípok Menu/Výber Spätná komunikácia/ Ukončiť Napájanie / Zapnutie/ Vypnutie LCD obrazovky (Hlasitosť + / -) Mikrofón Reproduktor Napájací...
-
Seite 81: Vyhlásenie O Zhode
Toto zariadenie vyhovuje základným požiadavkám pre Smernicu 2014/53/EÚ o rádiovom zariadení a telekomunikačných koncových zariadeniach. Vtech Telecommunications Ltd. týmto vyhlasuje, že táto 5” Detská video pestúnka VM5367 je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Vyhlásenie o zhode pre VM5367 je k dispozícii na stránke www.vtech.com/en/declaration-of-conformity. - Seite 82 VM5367 Видео монитор за бебе од 5 инча Камера са померањем и нагибом Водич за брзи почетак Шта се налази у кутији Водич за брзи почетак Техничка спецификација Подешавање Кристално контролисан PLL синтетизатор фреквенције Фреквенција преноса Јединица за бебе: 2405 - 2475 MHz Родитељска...
- Seite 83 Информације о исправљачу за напајање: куповине, ресетујте повремено монитор за бебе Излаз јединице за бебе: 5 V DC 1 A искључивањем. а затим укључивањем јединица VTech Telecommunications Ltd. и искључите монитор за бебе ако га неко време не Модел: VT05EEU05100 намеравате користити.
- Seite 84 Повежите монитор за бебе Преглед јединице за бебе Ноћно светло Контролни тастер за ноћно светло PAIR Сензор светла Звучник Сочиво камере Сензор температуре Инфрацрвене ЛЕД лампице Прикључак за струју • Омогућавају вам да Прекидач за укључивање/ јасно видите у мрачном искључивање...
- Seite 85 Укључивање или искључивање бебиног монитора Притисните и Press and hold држите Преглед родитељске јединице Антена Индикаторска лампица звука на 3 нивоа ЛЕД светло за напајање ЛЕД светло ловежи Типке стрелице Мени/Изабери Повратни разговор / Вратили Напајање / ЛЦД укључено / искључено (Јачина...
- Seite 86 Ова опрема је састављена од основних захтева Директиве о радио опреми и телекомуникационој терминалној опреми 2014/53/ЕУ. Vtech Telecommunications Ltd.овим изјављује да је овај Видео монитор за бебе од 5 инча VM5367 у складу са суштинским захтевима и осталим релевантним одредбама...
-
Seite 87: Vad Finns I Lådan
VM5367 5” Videobabyvakt Panorera och luta kamera Snabbstartsguide Vad finns i lådan Snabbstartsguide Tekniska specifikationer Frekvensreglering Kristallstyrd PLL-synthesizer Sändningsfrekvens Babyenhet: 2405 - 2475 MHz Föräldraenhet: 2405 - 2475 MHz Kanaler 5” färg-LCD (12,7cm) (WQVGA 480x272 pixlar) Nominell räckvidd Den faktiska räckvidden kan variera beroende på rådande miljöförhållanden vid användningstillfället. -
Seite 88: Viktiga Säkerhetsanvisningar
återställa babyvakten med Babyenhetens utgång: 5 V DC 1 A jämna mellanrum genom att stänga av och sedan sätta på VTech Telecommunications Ltd. enheterna och stänga av babyvakten om du inte tänker Modell: VT05EEU05100 använda den under en tid. - Seite 89 Anslut babyvakten Översikt över babyenheten Nattlampa Kontrollknapp för nattlampa Kopplingsnyckel Ljussensor Högtalare Kameralins Temperatursensor Infraröda LED:er • Gör att du kan se tydligt i en Strömuttag mörk miljö. PÅ/AV-omkopplare Mikrofon Fack för väggmontering...
- Seite 90 Slå på eller av babyvakten Press and hold Tryck och håll in Översikt över föräldraenhet Antenn Indikatorlampa för ljudnivå 3 LED-lampa Anslutning-LED-lampa Piltangenter Meny/välj Tvåvägskommunikation / Avsluta Ström / LCD På/Av (volym + / volym -) Mikrofon Högtalare USB-strömuttag RESET (Återställning)
-
Seite 91: Försäkran Om Överensstämmelse
Denna utrustning uppfyller de väsentliga kraven i direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning 2014/53/EU. VTech Telecommunications Ltd. förklarar härmed att denna 5” Videobabyvakt VM5367 överensstämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU. Försäkran om överensstämmelse för VM5367 kan erhållas från www.vtech.com/en/declaration-of-conformity. -
Seite 92: Hızlı Başlangıç Kılavuzu
VM5367 5” Görüntülü Bebek Monitörü Döndürülebilir ve Eğilebilir Kamera Hızlı başlangıç kılavuzu KUTUNUN İÇİNDE NELER VAR Hızlı başlangıç kılavuzu TEKNİK ÖZELLİKLER Frekans kontrolü Kristal kontrollü PLL sentezleyici İletim frekansı Bebek ünitesi: 2405 - 2475 MHz Ebeveyn ünitesi: 2405 - 2475 MHz Kanallar 5’’... -
Seite 93: Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari
üniteleri kapatıp açarak Güç adaptörü bilgileri: bebek monitörünü periyodik olarak sıfırlayın ve eğer bir Bebek Ünitesi çıkışı: 5 V DC 1 A süre kullanmayacaksanız bebek monitörünü kapayın. VTech Telecommunications Ltd. Model: VT05EEU05100 23. Ürünle oynamadıklarından emin olunması için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. -VEYA- 24. - Seite 94 BEBEK MONITÖRÜNÜ BAĞLAYIN BEBEK ÜNITESINE GENEL BAKIŞ Gece Lambası Gece Lambası Kontrol Tuşu PAIR Işık sensörü Hoparlör Kamera lensi Sıcaklık sensörü Kızılötesi LED’ler Güç kablosu • Karanlık bir ortamda net görmenizi sağlar . AÇMA/KAPAMA düğmesi Mikrofon Duvara montaj yuvaları...
- Seite 95 BEBEK MONİTÖRÜNÜ AÇMA VEYA KAPATMA Press and hold Basılı tutun EBEVEYN ÜNITESINE GENEL BAKIŞ Anten 3- seviyeli ses gösterge ışığı LED ışığı Bağlantı LED ışığı Ok tuşları Menü/Seç Karşılıklı Konuşma / Çıkış Güç / LCD Açık/Kapalı (Ses + / Ses -) Mikrofon Hoparlör USB güç...
- Seite 96 Cinsi: Bebek Telsizi Garanti Süresi: 2 YIL Markası: VTECH Azami Tamir Süresi: 20 İŞGÜNÜ Modeli: VM5367 Bandrol ve Seri No: GARANTİ ŞARTLARI 1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2) Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
- Seite 97 Uygunluk Değerlendirme Kuruluşu Kadıköy / İSTANBUL Intertek, Adres: 2/F Garment Centre, VTech ürünümüz için daha fazla bilgi ile tüm yetkili 576 Castle Peak Road, Kowloon, servis istasyonlarına ve yedek parça malzemelerinin Hong Kong ÖİB, Çin: temin edileceği yerlere ilişkin güncel iletişim bilgileri Ofis: +852 21738888 www.vtechphones.eu adresinde bulunabilir.