Inhaltsverzeichnis
Werbung
2
Use sandpaper to remove the paint from the bottom of the lap
hinges. A piece of low-tack tape will help prevent accidentally
scratching the paint that will be visible when the hinges are
installed.
Schleifen Sie die Farbe am unteren Ende der
Klappenscharniere ab. Ein Stück Klebeband hilft dabei nicht
über den Rand zu schleifen.
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
3
Check the it of the lap hinges to the lap. They should rest
lush against the lap and be square to the lap as shown. Fit
all three hinges at this time.
Prüfen Sie Passung der Scharniere an der Klappe an. Diese
sollten plan auf der Klappe auliegen und rechtwinklig
ausgerichtet sein.
4
Insert the M3 x 8 socket head screws into the hinge, then slide
an M3 washer on the screw. Note that the heads of the screws
will face toward the wing tip when the lap is installed.
Drehen Sie die M3 x 8 Schraube in das Scharnier und schieben
die Unterlegscheibe auf die Schraube. Bitte beachten Sie,
dass die Köpfe der Schrauben bei montierter Klappe nach
aussen zeigen.
5
Place low-tack tape so it is 1/32 inch (1mm) from the control
horn. This will prevent epoxy from getting on the lap surface
when the hinges are glued in place.
Kleben Sie Klebeband mit geringer Klebekraft in 1mm Abstand
um das Ruderhorn. Dieses verhindert dass Epoxy auf die
Klappenoberläche kommt wenn die Ruderhörner eingeklebt
werden.
6
Fit the remaining hinges to the wing. Fit the hinges together
using the screws placed in the lap hinges earlier. Secure the
screws using an M3 nut. Place tape around the hinges in the
wing at this time.
Passen Sie die verbleibenden Ruderhörner ein und verbinden
diese mit Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern. Kleben
Sie die Fläche um die Ruderhörner mit Klebeband mit geringer
Klebkraft ab.
7
Check the alignment of the lap to the aileron and wing. It
must align with both. Adjust the position of the lap and
hinges as necessary. The aileron may also require a slight
amount of adjustment for alignment.
Prüfen Sie die Ausrichtung der Klappe auf dem Querruder
und der Tragläche. Diese muß mit beiden übereinstimmen.
Positionieren Sie die Klappe und Scharniere falls notwendig.
Bei dem Querruder könnte auch eine Ausrichtung notwendig
sein.
11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
