Seite 1 BOLERO FLUX PM 604000 INOX A BOLERO FLUX PM 604000 BLACK A BOLERO FLUX PM 904000 INOX A BOLERO FLUX PM 904000 BLACK A Campana Extractora Piramidal / Pyramidal Extractor Hood Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Instrucciones de seguridad INHALT Safety instructions 1. Teile und Komponenten Instructions de sécurité 2. Vor dem Gebrauch Sicherheitshinweise 3. Montage Istruzioni di sicurezza 4. Bedienung Instruções de segurança 5. Reinigung und Wartung Veiligheidsinstructies 6. Problembehebung Instrukcja bezpieczeństwa 7. Recycling von Elektro- und Güvenlik talimatları...
Seite 3 SPIS TREŚCI ÍNDEX 1. Części i komponenty 1. Peces i components 2. Przed użyciem 2. Abans de fer servir 3. Instalacja 3. Instal·lació 4. Działanie 4. Funcionament 5. Czyszczenie i konserwacja 5. Neteja i manteniment 6. Rozwiązywanie problemów 6. Resolució de problemes 7.
Seite 4 NOTA EU01_109973 - Bolero Flux PM 604000 Inox A EU01_109974 - Bolero Flux PM 604000 Black A EU01_109975 - Bolero Flux PM 904000 Inox A EU01_109976 - Bolero Flux PM 904000 Black A ES • La codificación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos del aparato.
Seite 5 BOLERO FLUX PM 604000 INOX/BLACK A BOLERO FLUX PM 904000 INOX/BLACK A...
Seite 6: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para futuras referencias o nuevos usuarios. - Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y...
Seite 7 - La distancia mínima entre la superficie de apoyo de los recipientes de cocción sobre la encimera y la parte más baja de la campana extractora, cuando la campana extractora esté ubicada encima de un aparato de gas), deberá ser de al menos 65 cm.
Seite 8 - Si la campana extractora está dañada, no intente utilizarla. - Cuando la campana extractora y otros aparatos alimentados con energía distinta a la eléctrica estén en funcionamiento simultáneamente, la presión negativa en el ambiente no debe exceder los 4 Pa (4 x 10-5 bar). - ¡Importante! Desconecte siempre el suministro eléctrico durante la instalación y el mantenimiento.
Seite 9: Safety Instructions
- Si el cable está dañado, debe ser sustituido por el Servicio de Asistencia técnica de Cecotec o por técnicos con cualificación similar para evitar un peligro. - No debe poner en funcionamiento el aparato si el cable de alimentación eléctrica sufre daños, está...
Seite 10 - If the power cord is damaged, it must be replaced by Cecotec’s Official Technical Support Service or similar qualified personnel to avoid risks. - Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
Seite 11 Non-combustible parts of kitchen hoods. Parts operating at safety extra-low voltage (provided that these parts do not give access to live parts if they are deformed). - The air discharge regulations must be complied with. - The kitchen hood is intended for installation only over a hob with four cooking zones.
Seite 12 - Never use extension leads, multiple socket connections or external timer connection elements. - If the power cord is damaged, it must be replaced by the official Cecotec Technical Support Service or by similarly qualified technicians to prevent hazards. BOLERO FLUX PM 604000 INOX/BLACK A...
Seite 13: Instructions De Sécurité
- The appliance must not be operated if the power supply cord is damaged or cut. - If the appliance stops working or malfunctions abnormally, disconnect it from the mains and contact the official Cecotec Technical Support Service. - Cecotec disclaims all liability for any damage or injury caused as a result of failure to follow the installation and/or operating instructions contained in this instruction manual.
Seite 14 - La pièce doit être suffisamment ventilée lorsque la hotte aspirante est utilisée en même temps que des appareils à gaz ou d’autres combustibles. - Il y a un risque d’incendie si le nettoyage n’est pas effectué conformément à ces instructions. - Ne flambez pas sous la hotte aspirante.
Seite 15 Ne laissez pas les poêles sans surveillance pendant III. leur utilisation, car les graisses ou les huiles surchauffées peuvent s’enflammer. - L’accumulation de graisse dans la hotte peut entraîner un risque d’incendie. Nettoyez l’appareil en suivant les instructions de ce manuel. - Soyez extrêmement prudent lorsque vous nettoyez l’appareil.
Seite 16 à une minuterie. - Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être substitué par le Service d’Assistance Technique de Cecotec ou par du personnel qualifié pour éviter des dangers. - L’appareil ne doit pas être utilisé si le câble d’alimentation est endommagé, abîmé, endommagé...
Seite 17: Sicherheitshinweise
- Cecotec décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures causés par le non-respect des instructions d’installation et/ou d’utilisation contenues dans ce manuel d’instructions. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue...
Seite 18 - Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht gemäß den Anweisungen durchgeführt wird. - Unter der Dunstabzugshaube darf nicht geflammt werden. - VORSICHT! Zugängliche Teile können bei der Verwendung mit Kochgeräten heiß werden. - Die Luft darf nicht in einen Schornstein eingeleitet werden, der für die Ableitung von Abgasen aus Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen, verwendet wird.
Seite 19 - Die Ansammlung von Fett in der Dunstabzugshaube kann eine Brandgefahr darstellen. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung. - Gehen Sie bei der Reinigung des Geräts mit äußerster Vorsicht vor. Gefahr Verbrennungen und/oder Schnittverletzungen. Wir empfehlen die Verwendung von Handschuhen.
Seite 20 Zeitschaltuhr- Anschlusselemente. - Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den Cecotec Service oder ähnlich qualifizierte Techniker ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. - Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn das Stromversorgungskabel beschädigt, oder durchtrennt ist.
Seite 21: Istruzioni Di Sicurezza
- Cecotec lehnt jede Haftung für Schäden oder Verletzungen ab, die durch Nichtbeachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Installations- und/oder Betriebsanweisungen verursacht werden. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.
Seite 22 - PRECAUZIONE: Alcune parti della cappa possono surriscaldarsi in caso d’uso di apparecchi di cottura ad alte temperature. - L’aria non deve essere scaricata in una canna fumaria utilizzata per lo scarico dei fumi di apparecchi a gas o altri combustibili.
Seite 23 - Se la cappa aspirante è danneggiata, non usarla. - Se la cappa aspirante è in funzione insieme ad altri apparecchi non alimentati elettricamente, la pressione negativa nell’ambiente non deve superare i 4 Pa (4 x 10-5 bar). - Importante! Scollegare sempre la corrente durante l’installazione e la manutenzione.
Seite 24: Instruções De Segurança
- Non usare mai prolunghe né collegare la cappa a ciabatte multipresa o a timer esterni. - Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec o da tecnici altrettanto qualificati per evitare pericoli. - Non mettere l’apparecchio in funzione se il cavo di alimentazione è...
Seite 25 e compreendam os perigos que este implica. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a realizar pelo utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão. - Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico, sendo excluída a sua utilização em bares, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
Seite 26 segurança (desde que estas peças não dêem acesso a partes ativas se estiverem deformadas). - As normas relativas à descarga de ar devem ser cumpridas. - O exaustor destina-se a ser instalado apenas sobre um fogão com no máximo quatro elementos. - Coisas que nunca deve fazer: Não tente utilizar o exaustor sem o filtro de malha ou se o filtro estiver excessivamente sujo ou gorduroso!
Seite 27 - Nunca utilize cabos de extensão, tomadas múltiplas ou elementos externos de ligação com temporizador. - Se o cabo estiver danificado, deve ser substituído pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec ou por técnicos com qualificação semelhante para evitar perigo. BOLERO FLUX PM 604000 INOX/BLACK A...
Seite 28: Veiligheidsinstructies
- Se o aparelho deixar de funcionar ou apresentar um funcionamento anormal, desligue-o da rede elétrica e contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. - A Cecotec isenta-se de qualquer responsabilidade por quaisquer danos ou lesões causados como resultado do não cumprimento das instruções de instalação e/ou...
Seite 29 - Wanneer de afzuigkap tegelijkertijd wordt gebruikt met apparaten die gas of andere brandstoffen verbranden, moet voor voldoende ventilatie van de ruimte worden gezorgd. - Er bestaat brandgevaar als de reiniging niet volgens de instructies wordt uitgevoerd. - Flambeer niet onder de afzuigkap. - LET OP: Bereikbare onderdelen kunnen heet worden bij gebruik met kooktoestellen.
Seite 30 - Ophoping van vet in de afzuigkap kan brand veroorzaken. Reinig het apparaat volgens de instructies in deze handleiding. - Wees uiterst voorzichtig bij het reinigen van het apparaat. Risico op brandwonden en/of snijwonden. We raden het gebruik van handschoenen aan. - Laat nooit open vuur onder de afzuigkap.
Seite 31 Cecotec. - Cecotec wijst alle aansprakelijkheid af voor schade of letsel veroorzaakt door het niet opvolgen van de installatie- en/of bedieningsinstructies in deze handleiding.
Seite 32: Instrukcja Bezpieczeństwa
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników. - To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują...
Seite 33 - Powietrze nie może być odprowadzane do przewodu kominowego, który służy do odprowadzania spalin z urządzeń spalających gaz lub inne paliwa. - Minimalna odległość między powierzchnią kładzenia naczyń kuchennych na blacie kuchennym a najniższą częścią okapu kuchennego, gdy okap kuchenny znajduje się nad urządzeniem gazowym, musi wynosić...
Seite 34 - Zachowaj szczególną ostrożność podczas czyszczenia urządzenia. Ryzyko oparzenia i/lub skaleczenia. Zalecamy używanie rękawic. - Nigdy nie pozostawiaj otwartego ognia pod okapem kuchennym. - Jeśli okap jest uszkodzony, nie próbuj go używać. - Gdy okap kuchenny i inne urządzenia zasilane energią inną...
Seite 35 - Jeśli przewód jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez Serwis Techniczny Cecotec lub techników o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa. - Nie wolno używać urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, zużyty lub jeśli jest nacięty.
Seite 36: Güvenlik Talimatlari
GÜVENLIK TALIMATLARI Ürünü kullanmadan önce aşağıdaki talimatları dikkatlice okuyun. Bu kılavuzu ileride başvurmak veya yeni kullanıcılar için saklayın. - Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, cihazın güvenli bir şekilde kullanımı konusunda uygun gözetim veya eğitim almaları...
Seite 37 montaj talimatlarında daha uzun bir mesafe belirtiliyorsa, bu dikkate alınmalıdır. 65 cm’lik mesafe aşağıdaki durumlarda azaltılabilir: Davlumbazların yanmayan parçaları. Çok düşük emniyet gerilimi ile çalışan parçalar (deforme olmaları halinde canlı parçalara erişime izin vermemeleri koşuluyla). - Hava deşarjına ilişkin düzenlemelere uyulmalıdır. - Davlumbaz, en fazla dört tezgah elemanı...
Seite 38 örtün. - Asla uzatma kabloları, çoklu prizler veya harici zamanlayıcı tabanlı cihazlar kullanmayın. - tehlikeyi önlemek için Cecotec Teknik Destek Servisi veya benzer şekilde kalifiye teknisyenler tarafından değiştirilmelidir. - Güç kablosu hasarlı, bozuk veya aşınmışsa ya da kesilmişse cihazı...
Seite 39: Güvenlik Talimatları
çekin ve Cecotec Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . - Cecotec, bu kullanım kılavuzunda yer alan kurulum ve/ veya kullanım talimatlarına uyulmaması sonucu meydana gelebilecek her türlü hasar veya yaralanmadan sorumlu tutulamaz. GÜVENLIK TALIMATLARI Ürünü kullanmadan önce aşağıdaki talimatları dikkatlice okuyun.
Seite 40 - DİKKAT: Pişirme cihazlarıyla birlikte kullanıldığında erişilebilir kısımlar ısınabilir. - Gaz veya diğer yakıt yakan cihazlardan çıkan dumanları dışarı atmak için kullanılan bacaya hava verilmemelidir. - Ocaktaki pişirme kabı destek yüzeyi ile davlumbazın en alt kısmı (davlumbaz bir gazlı cihazın üzerinde bulunuyorsa) arasındaki minimum mesafe en az 65 cm olmalıdır.
Seite 41 - Önemli! Kurulum ve bakım sırasında mutlaka elektrik bağlantısını kesin. - Davlumbaz montajı montaj talimatlarına uygun olarak ve tüm ölçülere dikkat edilerek yapılmalıdır. - kalifiye bir kişi veya kalifiye bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır . - Ambalaj malzemelerini dikkatli bir şekilde atın. Çocuklar buna karşı...
Seite 42: Οδηγίες Ασφαλείας
- Güç kablosu hasarlı, bozuk veya aşınmışsa ya da kesilmişse cihazı çalıştırmayın. - Cihaz çalışmayı durdurursa veya anormal şekilde çalışırsa, fişini prizden çekin ve Cecotec Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . - Cecotec, bu kullanım kılavuzunda yer alan kurulum ve/ veya kullanım talimatlarına uyulmaması...
Seite 43 μετά την πώληση ή από εξίσου εξειδικευμένο προσωπικό, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος. - Πρέπει να επιτρέπει την αποσύνδεση της συσκευής από την παροχή ρεύματος μετά την εγκατάσταση. - Πρέπει να παρέχεται επαρκής αερισμός του δωματίου όταν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με συσκευές που...
Seite 44 Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα χωρίς το φίλτρο πλέγματος ή εάν το φίλτρο είναι υπερβολικά βρώμικο ή λιπαρό! Μην εγκαθιστάτε τον απορροφητήρα πάνω από μια κουζίνα με ψηλή εστία. III. Μην αφήνετε τα τηγάνια χωρίς επίβλεψη κατά τη χρήση, καθώς τα υπερθερμασμένα λίπη ή λάδια μπορεί...
Seite 45 - Μην χρησιμοποιείτε ποτέ καλώδια επέκτασης, πολλαπλές πρίζες ή εξωτερικές συσκευές που βασίζονται σε χρονοδιακόπτη. - την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec ή από τεχνικούς με παρόμοια εξειδίκευση για την αποφυγή κινδύνου. BOLERO FLUX PM 604000 INOX/BLACK A BOLERO FLUX PM 904000 INOX/BLACK A...
Seite 46: Instruccions De Seguretat
κανονικά, αποσυνδέστε την από το ρεύμα και επικοινωνήστε με την Τεχνική Υποστήριξη της Cecotec . - Η Cecotec αποποιείται κάθε ευθύνης για οποιαδήποτε ζημιά ή τραυματισμό που προκαλείται από τη μη τήρηση των οδηγιών εγκατάστασης ή/και λειτουργίας που περιέχονται σε...
Seite 47 - Hi haurà una ventilació adequada de l’habitació quan la campana extractora s’utilitzi alhora que aparells que cremin gas o altres combustibles. - Hi ha risc d’incendi si la neteja no es fa segons les instruccions. - No flamegeu sota la campana extractora. - ATENCIÓ: Les peces accessibles es poden escalfar quan s’utilitzen amb aparells de cuina.
Seite 48 No deixeu paelles desateses durant el seu ús perquè III. els greixos o olis sobreescalfats podrien incendiar- - L’acumulació de greix a la campana pot provocar un risc d’incendi. Feu la neteja de l’aparell seguint les instruccions d’aquest manual. - Extremeu la precaució durant la neteja de l’aparell. Risc de cremades i/o talls.
Seite 49 - Si l’aparell deixa de funcionar o té un funcionament anormal, desconnecteu-lo de la xarxa elèctrica i poseu-vos en contacte amb el Servei d’Assistència Tècnica de Cecotec . BOLERO FLUX PM 604000 INOX/BLACK A BOLERO FLUX PM 904000 INOX/BLACK A...
Seite 50: Biztonsági Utasítások
- Cecotec s’eximeix de tota responsabilitat per qualsevol dany o lesió causat com a resultat de no seguir les instruccions d’instal·lació i/o funcionament que conté aquest manual d’instruccions. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A termék használata előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi felhasználás vagy új felhasználók számára.
Seite 51 - Ne flambírozzon a páraelszívó alatt. - FIGYELEM: A főzőkészülékekkel való használat során az elérhető részek felforrósodhatnak. - A levegőt tilos olyan füstcsatornába vezetni, amely gázt vagy más tüzelőanyagot égető berendezések füstjének elvezetésére szolgál. - A főzőlapon lévő edénytartó felület és a páraelszívó legalacsonyabb része közötti minimális távolságnak (ha a páraelszívó...
Seite 52 - A készülék tisztításakor fokozott óvatossággal járjon el. Égési és/vagy vágási sérülések veszélye áll fenn. Kesztyű viselését javasoljuk. - Soha ne hagyjon nyílt lángot a páraelszívó alatt. - Ha a páraelszívó sérült, ne próbálja meg használni. - Amikor a páraelszívó és más, nem elektromos energiával működő...
Seite 53: ةمالسلا تاميلعت
- Ne üzemeltesse a készüléket, ha a tápkábel sérült, sérült vagy elhasználódott, illetve ha elvágták. - Ha a készülék nem működik, vagy rendellenesen működik, húzza ki a hálózati csatlakozót, és hívja a Cecotec műszaki ügyfélszolgálatát . - A Cecotec elhárít minden felelősséget a jelen használati útmutatóban található...
Seite 54 ،‫القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة‬ ‫شريطة أن يخضعوا لإلشراف أو التدريب المناسبين على استخدامه بطريقة آمنة، وأن‬ ‫يفهموا المخاطر ال م ُحتملة. ي ُمنع األطفال من اللعب بالجهاز. و ي ُمنع تنظيفه وصيانته من‬ .‫ق...
Seite 55 .‫على سبيل المثال بغطاء أو بطانية حريق‬ .‫ال تستخدم أب د ً ا أساًلك تمديد أو منافذ متعددة أو أجهزة خارجية تعتمد على مؤقت‬ ‫ أو الفنيين المؤهلين على نحو مماثل لتجنب‬Cecotec ‫خدمة الدعم الفني لشركة‬ .‫المخاطر‬ BOLERO FLUX PM 604000 INOX/BLACK A...
Seite 56 ‫إذا توقف الجهاز عن العمل أو يعمل بشكل غير طبيعي، افصله عن مصدر الطاقة‬ . Cecotec ‫الرئيسي واتصل بخدمة الدعم الفني لشركة‬ ‫ مسؤوليتها عن أي ضرر أو إصابة ناجمة عن عدم اتباع تعليمات‬Cecotec ‫شركة‬ .‫التثبيت و/أو التشغيل الواردة في دليل التعليمات هذا‬...
Seite 57: Piezas Y Componentes
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica Oficial de Cecotec. Contenido de la caja:...
Seite 58 ESPAÑOL La figura 3 solo muestran un ejemplo de cómo montar la compuerta en “V”, ya que la salida puede variar según los diferentes modelos y configuraciones. Para montar la compuerta en “V”, debe: Montar las dos mitades 2 en el cuerpo 6. Asegurarse de que el pasador 3 esté...
Seite 59: Funcionamiento
ESPAÑOL 9. Antes de usar, lea todas las instrucciones y asegúrese de que la potencia nominal de la campana extractora coincida con la potencia nominal del suministro. Consejos para la instalación del conducto de extracción Las siguientes reglas deben seguirse estrictamente para obtener una extracción de aire óptima: Mantenga el tubo de expansión corto y recto.
Seite 60: Limpieza Y Mantenimiento
ESPAÑOL 5. Pulse el botón de la luz y las dos luces se encenderán. Vuelva a pulsarlo y la luz se apagará. Para reducir el impacto ambiental durante el proceso de cocción: Instale la campana extractora en un lugar adecuado donde haya ventilación eficiente. Limpie la campana extractora regularmente para no obstruir el conducto de aire.
Seite 61 ESPAÑOL Filtros de malla de grasa Los filtros de malla pueden limpiarse a mano. Remójelos durante unos 3 minutos en agua con un detergente suave y luego cepille suavemente con un cepillo suave. No aplique demasiada presión para evitar dañarlos. Deje secar naturalmente fuera de la luz solar directa.
Seite 62: Resolución De Problemas
Fallo del interruptor del ventilador. Contacte con el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de Cecotec. Fallo del motor. Contacte con el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de Cecotec. BOLERO FLUX PM 604000 INOX/BLACK A...
Seite 63 NOTA: Cualquier reparación eléctrica de este aparato debe cumplir con las leyes locales, estatales y federales. Por favor, contacte con el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de Cecotec si tiene dudas antes de realizar cualquiera de las acciones anteriores. Desconecte siempre la unidad de la fuente de alimentación antes de abrirla.
Seite 64: Declaración Ue De Conformidad Simplificada
Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no podrá́ , ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico,...
Seite 65: Parts And Components
Check that all parts and components are included and in good condition. If any of them are missing or damaged, please contact Cecotec’s Official Technical Support Service immediately.
Seite 66 ENGLISH To mount the “V” flap: Mount both halves 2 to body 6. Ensure pin 3 is pointing upwards. Insert shaft 4 into holes 5 on the body. Repeat all operations for the second half. For external exhaust, the hood can be connected as shown in figure 4 using an extraction duct (enamel, aluminium, flexible pipe or non-flammable material with an internal diameter of 120/150 mm).
Seite 67: Operation
ENGLISH Keep the expansion pipe short and straight. Do not reduce the size or restrict the expansion tube. When using expansion pipe, always install the pipe taut to minimise pressure loss. Failure to follow these basic instructions will reduce performance and increase hood noise levels.
Seite 68: Cleaning And Maintenance
ENGLISH 5. CLEANING AND MAINTENANCE Caution: Before maintenance or cleaning, the hood must be disconnected from the mains power supply. Ensure the hood is switched off at the wall socket and the plug is removed. External surfaces are susceptible to scratches and abrasions, so please follow the cleaning instructions to achieve the best result without damage.
Seite 69 ENGLISH 1. Angle the filter into the slots at the back of the hood. Fig. 12 2. Push the button on the filter handle. Fig. 13 3. Release the handle once the filter fits into resting position. 4. Repeat to install all filters. Carbon filter (not included) Activated carbon filter can be used to trap odours.
Seite 70: Troubleshooting
The light turns on, but the Fan switch off. Select a fan switch position. motor does not work. Fan switch failure. Contact Cecotec’s Official Technical Support Service. Motor malfunction. Contact Cecotec’s Official Technical Support Service. The light and the motor do House fuses blown.
Seite 71: Copyright
NOTE: Any electrical repairs to this appliance must comply with local, state and federal laws. Please contact Cecotec’s Official Technical Support Service if you have any doubts before performing any of the above actions. Always disconnect the appliance from the power supply before opening it.
Seite 72: Pièces Et Composants
Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte :...
Seite 73 FRANÇAIS L’image 3 ne montre qu’un exemple de montage du clapet anti-retour, car le résultat peut varier selon les modèles et les installations. Pour monter le clapet anti-retour, vous devez : Montez les deux moitiés 2 sur le corps 6. Veillez à...
Seite 74: Fonctionnement
FRANÇAIS 8. Ajustez la hauteur de la cheminée intérieure à la position du support de cheminée intérieure et fixez-la à l’aide d’une vis. Img. 10 9. Avant utilisation, lisez toutes les instructions et assurez-vous que la puissance nominale de la hotte aspirante correspond à la puissance nominale du réseau électrique. Conseils pour l’installation des conduits d’évacuation Pour une extraction optimale de l’air, les normes suivantes doivent être strictement respectées :...
Seite 75: Nettoyage Et Entretien
FRANÇAIS 4. Appuyez sur le bouton 3 et le moteur du ventilateur fonctionnera à vitesse élevée. 5. Appuyez sur le bouton de l’éclairage et les deux lumières s’allumeront. Appuyez à nouveau dessus et la lumière s’éteindra. Pour réduire l’impact sur l’environnement pendant le processus de cuisson : Installez la hotte aspirante dans un endroit approprié...
Seite 76 FRANÇAIS chimiques de nettoyage agressifs, des produits ménagers puissants ou des produits contenant des abrasifs, car cela affecterait l’apparence de l’appareil et risquerait d’effacer toute illustration sur le panneau de contrôle et d’annuler la garantie du fabricant. Filtres à graisse Les filtres à...
Seite 77: Résolution De Problèmes
FRANÇAIS Remplacement des ampoules Important : L’ampoule doit être remplacée par du personnel qualifié. Débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer toute opération sur l’appareil. Lorsque vous manipulez l’ampoule, assurez-vous qu’elle a complètement refroidi avant tout contact direct avec vos mains. Lorsque vous manipulez les ampoules, tenez-les avec un chiffon ou des gants pour éviter que la sueur n’entre en contact avec l’ampoule, car cela pourrait réduire la durée de vie de l’ampoule.
Seite 78: Recyclage Des Équipements Électriques Et Électroniques
NOTE : Toute réparation électrique de cet appareil doit être conforme aux normes locales, nationales et fédérales. Veuillez contacter le Service d’Assistance Technique officiel de Cecotec si vous avez des doutes avant d’effectuer l’une des actions ci-dessus. Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation électrique avant de l’ouvrir.
Seite 79: Copyright
8. COPYRIGHT Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué...
Seite 80: Teile Und Komponenten
Verpackungsmaterialien entsprechend recycelt werden. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Komponenten enthalten und in gutem Zustand sind. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Vollständiger Inhalt: Pyramiden-Dunstabzugshaube Montage-Kit...
Seite 81 DEUTSCH Abbildung 3 zeigt nur ein Beispiel für die Montage der V-förmigen Klappe, da der Auslass je nach Modell und Konfiguration variieren kann. Zur Montage der V-Klappe: Montieren Sie die beiden Hälften (2) am Gehäuse (6). Achten Sie darauf, dass der Stift (3) nach oben zeigt. Führen Sie die Achse (4) in die Öffnungen (5) des Gehäuses ein.
Seite 82: Bedienung
DEUTSCH Hinweis: Die beiden Sicherheitslüftungsschlitze (Durchmesser 6 mm) befinden sich am hinteren Gehäuse. Abb. 9 8. Passen Sie die Höhe des inneren Kaminschachts an die Position der inneren Kaminschachthalterung an und befestigen Sie ihn mit einer Schraube. Abb. 10 9. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme alle Anweisungen und stellen Sie sicher, dass die Nennleistung der Dunstabzugshaube mit der Nennleistung der Stromversorgung übereinstimmt.
Seite 83: Reinigung Und Wartung
DEUTSCH 1. Drücken Sie die Taste 0 und der Gebläsemotor stoppt. 2. Drücken Sie die Taste 1 und der Gebläsemotor läuft auf niedriger Stufe. 3. Drücken Sie die Taste 2 und der Gebläsemotor läuft auf mittlerer Stufe. 4. Drücken Sie die Taste 3 und der Gebläsemotor läuft auf hoher Stufe. 5.
Seite 84 DEUTSCH Tuch sauber und gut ausgewrungen ist, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Verwenden Sie nach der Reinigung ein trockenes Tuch, um überschüssige Feuchtigkeit zu entfernen. Wichtig: Verwenden Sie neutrale Reinigungsmittel und vermeiden Sie aggressive chemische Reiniger, starke Haushaltsreiniger oder scheuernde Produkte. Diese können das Aussehen des Geräts beeinträchtigen und Aufdrucke auf dem Bedienfeld entfernen, was zum Erlöschen der Herstellergarantie führt.
Seite 85 DEUTSCH WICHTIG: Installieren Sie die Aktivkohlefilter nur, wenn Sie die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb verwenden (ohne Abluftkanal nach außen). Austausch der Leuchtmittel Wichtig: Das Leuchtmittel darf nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden. Trennen Sie immer die Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen. Achten Sie beim Umgang mit der Glühbirne darauf, dass sie vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie direkt mit den Händen berühren.
Seite 86: Problembehebung
Gebläseschalter Wählen Sie eine läuft nicht. ausgeschaltet. Schalterstellung für das Gebläse. Gebläseschalter defekt. Kontaktieren Sie den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Motorausfall. Kontaktieren Sie den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Licht und Motor Haussicherungen Tauschen Sie die Sicherungen funktionieren nicht.
Seite 87: Recycling Von Elektro- Und Elektronikgeräten
DEUTSCH und bundesstaatlichen Gesetzen entsprechen. Bitte wenden Sie sich an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec, wenn Sie Fragen haben, bevor Sie eine der oben genannten Maßnahmen durchführen. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie es öffnen.
Seite 88: Parti E Componenti
Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi nella scatola e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenuto della scatola:...
Seite 89 ITALIANO Poiché l’uscita può variare a seconda dei modelli e delle configurazioni, le figure mostrano solo un esempio di montaggio del flap a V. Per montare la serranda a «V» è necessario: Assemblare le due metà 2 sul corpo 6. Assicurarsi che il pin 3 sia rivolto verso l’alto.
Seite 90: Funzionamento
ITALIANO 8. Regolare l’altezza del camino interno in base alla posizione della rispettiva staffa e fissarlo con le viti. Fig. 10 9. Prima dell’uso, leggere tutte le istruzioni e assicurarsi che la potenza nominale della cappa aspirante corrisponda a quella della propria rete elettrica. Consigli per l’installazione dei condotti di aspirazione Per un’estrazione ottimale dell’aria, attenersi scrupolosamente alle seguenti norme: Mantenere il tubo di espansione corto e diritto.
Seite 91: Pulizia E Manutenzione
ITALIANO 5. Premere il tasto della luce per accendere le luci della cappa. Se lo si preme nuovamente, la luce si spegne. Per ridurre l’impatto ambientale durante il processo di cottura: Installare la cappa in un luogo adatto e con una ventilazione efficiente. Pulire regolarmente la cappa in modo da non ostruire il condotto dell’aria.
Seite 92 ITALIANO potrebbero alterare l’aspetto dell’apparecchio e rimuovere eventuali scritte sul pannello di controllo, annullando la garanzia del produttore. Filtro a rete antigrasso I filtri a rete possono essere puliti a mano. Immergerli per circa 3 minuti in acqua con un detergente delicato, quindi spazzolarli delicatamente con una spazzola morbida.
Seite 93: Risoluzione Dei Problemi
ITALIANO Sostituzione lampadine Importante: La lampadina deve essere sostituita da personale qualificato. Scollegare sempre l’apparecchio prima di eseguirne la manutenzione. Prima di maneggiare la lampadina, attendere che l’apparecchio e la lampadina stessa si raffreddino per evitare scottature. Quando si maneggiano le lampadine, tenerle con un panno o dei guanti per evitare che il sudore entri a contatto con la lampadina e ne riduca la durata.
Seite 94 NOTA: Qualsiasi riparazione elettrica dell’apparecchio deve essere conforme alle leggi locali e/o statali. Contattare il Servizio di assistenza tecnica ufficiale di Cecotec in caso di dubbi prima di eseguire una qualsiasi delle azioni sopra descritte. Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima di qualsiasi operazione di riparazione.
Seite 95: Riciclaggio Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
8. COPYRIGHT I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 96: Peças E Componentes
Certifique-se de que todas as peças e componentes estão incluídos e em bom estado. Se algum estiver em falta ou não estiver em bom estado, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec. Conteúdo da caixa: Exaustor piramidal Kit de montagem Filtro de carbono (não instalado) x2...
Seite 97 PORTUGUÊS A figura 3 mostra apenas um exemplo de como montar a comporta em “V”, uma vez que a saída pode variar de acordo com os diferentes modelos e configurações. Para montar a comporta em “V”, deve: Montar as duas metades 2 no corpo 6. Certificar-se de que o pino 3 esteja voltado para cima.
Seite 98: Funcionamento
PORTUGUÊS 9. Antes de utilizar, leia todas as instruções e certifique-se de que a potência nominal da coifa coincide com a potência nominal da alimentação. Dicas para a instalação do duto de extração As seguintes regras devem ser rigorosamente seguidas para obter uma extração de ar ideal: Mantenha o tubo de expansão curto e reto.
Seite 99: Limpeza E Manutenção
PORTUGUÊS Para reduzir o impacto ambiental durante o processo de cozedura: Instale o exaustor num local adequado, com ventilação eficiente. Limpe o exaustor regularmente para não obstruir o duto de ar. Lembre-se de desligar a luz do exaustor após cozinhar. Lembre-se de desligar o exaustor após cozinhar.
Seite 100 PORTUGUÊS Filtros de malha de gordura Os filtros de malha podem ser limpos à mão. Mergulhe-os durante cerca de 3 minutos em água com um detergente suave e, em seguida, escove-os suavemente com uma escova macia. Não aplique demasiada pressão para evitar danificá-los. Deixe secar naturalmente, longe da luz solar direta.
Seite 101: Resolução De Problemas
PORTUGUÊS Ao manusear a lâmpada, certifique-se de que ela tenha esfriado completamente antes de qualquer contato direto com as mãos. Ao manusear lâmpadas, segure-as com um pano ou luvas para evitar que o suor entre em contacto com a lâmpada, pois isso pode reduzir a sua vida útil. Nota: Antes de trocar as luzes, certifique-se de que o aparelho esteja desligado e desconectado da tomada.
Seite 102: Reciclagem De Aparelhos Elétricos E Eletrónicos
NOTA: Qualquer reparação elétrica deste aparelho deve estar em conformidade com as leis locais, estaduais e federais. Entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec se tiver dúvidas antes de realizar qualquer uma das ações acima. Desligue sempre a unidade da fonte de alimentação antes de a abrir.
Seite 103: Direitos De Autor
8. DIREITOS DE AUTOR Os direitos de propriedade intelectual sobre os textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, nem parcialmente nem na sua totalidade, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia,...
Seite 104: Onderdelen En Componenten
Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de officiële Technische Dienst van Cecotec. Inhoud van de doos: Piramidale afzuigkap Montage kit Koolstoffilter (niet geïnstalleerd) x2...
Seite 105 NEDERLANDS Figuur 3 toont slechts een voorbeeld van hoe de klep in een “V”-vorm moet worden gemonteerd, aangezien de uitgang kan variëren naargelang de verschillende modellen en configuraties. Om de «V»-demper te monteren, moet je: Zet de twee helften 2 in elkaar op het lichaam 6. Zorg ervoor dat pen 3 naar boven is gericht.
Seite 106: Werking
NEDERLANDS 8. Stel de hoogte van de binnenste schoorsteen af op de positie van de binnenste schoorsteensteun en zet deze vast met een schroef. Fig. 10 9. Lees voor gebruik alle instructies en zorg ervoor dat het nominale vermogen van de afzuigkap overeenkomt met het nominale vermogen van de voeding.
Seite 107: Schoonmaak En Onderhoud
NEDERLANDS 3. Druk op knop 2 en de ventilatormotor draait op gemiddelde snelheid. 4. Druk op knop 3 en de ventilatormotor draait op hoge snelheid. 5. Druk op de lichtknop en de twee lampjes gaan branden. Druk nogmaals op de knop en het licht gaat uit.
Seite 108 NEDERLANDS Belangrijk: Gebruik neutrale reinigingsmiddelen en vermijd agressieve chemische reinigingsmiddelen, sterke huishoudelijke schoonmaakmiddelen of producten die schuurmiddelen bevatten, aangezien dit het uiterlijk van het apparaat aantast en eventuele opdrukken van het bedieningspaneel kan verwijderen, waardoor de fabrieksgarantie vervalt. Vetfilters De gaasfilters kunnen met de hand worden gereinigd. Week ze ongeveer 3 minuten in water met een mild reinigingsmiddel en borstel ze vervolgens voorzichtig met een zachte borstel.
Seite 109: Probleemoplossing
NEDERLANDS Gloeilamp vervangen Belangrijk: De gloeilamp moet worden vervangen door gekwalificeerd personeel. Schakel altijd de stroomtoevoer uit voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Zorg er bij het hanteren van de gloeilamp voor dat deze volledig is afgekoeld voor direct contact met uw handen.
Seite 110: Recycling Van Elektrische En Elektronische Apparatuur
OPMERKING: Alle elektrische reparaties aan dit apparaat moeten voldoen aan de lokale, provinciale en federale wetgeving. Neem contact op met de officiële technische dienst van Cecotec als u twijfelt voordat u een van de bovenstaande handelingen uitvoert. Koppel het apparaat altijd los van de stroomvoorziening voordat u het opent.
Seite 111: Copyright
8. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming...
Seite 112: Części I Komponenty
Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona w złym stanie, należy natychmiast skontaktować się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Zawartość opakowania: Piramidalny okap z wyciągiem Zestaw do montażu...
Seite 113 POLSKI Wentylacja zewnętrzna Montaż klapki „V” Jeśli okap nie ma zamontowanej klapy w kształcie litery „V”, należy zamontować części w korpusie 1. Rysunek 3 przedstawia jedynie przykładowy sposób montażu klapy w kształcie „V”, ponieważ wyjście może się różnić w zależności od modelu i konfiguracji. Aby zamontować...
Seite 114: Działanie
POLSKI Uwaga: Dwie kratki wentylacyjne bezpieczeństwa są umieszczone w tylnej obudowie i mają średnicę 6 mm. Rys. 9 8. Wyreguluj wysokość komina wewnętrznego do pozycji wspornika komina wewnętrznego i zamocuj go za pomocą śruby. Rys. 10 9. Przed użyciem należy zapoznać się z całą instrukcją i upewnić się, że moc znamionowa okapu z wyciągiem odpowiada mocy znamionowej sieci elektrycznej.
Seite 115: Czyszczenie I Konserwacja
POLSKI 1. Naciśnij przycisk 0, a silnik wentylatora zatrzyma się. 2. Naciśnij przycisk 1, a silnik wentylatora zacznie pracować z niską prędkością. 3. Naciśnij przycisk 2, a silnik wentylatora zacznie pracować ze średnią prędkością. 4. Naciśnij przycisk 3, a silnik wentylatora zacznie pracować z wysoką prędkością. 5.
Seite 116 POLSKI Ważne: Należy używać neutralnych detergentów i unikać stosowania silnych środków chemicznych, silnych detergentów domowych lub produktów zawierających środki ścierne, ponieważ wpłynie to na wygląd urządzenia i może spowodować usunięcie nadruków z panelu sterowania, co spowoduje utratę gwarancji producenta. Przeciwtłuszczowe filtry siatkowe Filtry siatkowe można czyścić...
Seite 117: Rozwiązywanie Problemów
POLSKI Wymiana żarówek Ważne: Żarówka powinna być wymieniona przez wykwalifikowany personel. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z urządzeniem należy zawsze odłączyć je od zasilania elektrycznego. Przed kontaktem z żarówką należy upewnić się, że całkowicie ostygła przed bezpośrednim dotknięciem jej rękami. Podczas kontaktu z żarówkami należy przytrzymywać...
Seite 118: Recykling Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych
W razie jakichkolwiek wątpliwości przed podjęciem któregokolwiek z powyższych działań prosimy o kontakt z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Przed otwarciem urządzenia należy zawsze odłączyć je od źródła zasilania. 7. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub...
Seite 119: Prawa Autorskie
8. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub rozpowszechniana za pomocą...
Seite 120: Parçalar Ve Bileşenler
önlemek için orijinal kutuyu ve diğer ambalaj malzemelerini güvenli bir yerde saklamak isteyebilirsiniz. Orijinal ambalajı atmak isterseniz, lütfen tüm malzemeleri uygun şekilde geri dönüştürdüğünüzden emin olun. Cecotec Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Kutu içeriği: Piramit davlumbaz Montaj kiti Karbon filtre (takılı...
Seite 121 ČEŠTINA “V” kapısını monte etmek için şunları yapmalısınız: İki yarım parçayı 2 gövde 6’da birleştirin. 3 numaralı pinin yukarı baktığından emin olun. Mil 4’ü gövdenin 5 numaralı deliklerine yerleştirin. İkinci yarı için tüm işlemleri tekrarlayın. Eğer dışarıya çıkışı varsa, davlumbaz, şekil 4’te gösterildiği gibi bir emiş borusu (emaye, alüminyum, esnek boru veya iç...
Seite 122: Operasyon
ČEŠTINA Genleşme tüpünün boyutunu küçültmeyin veya daraltmayın. Genleşme borusunu kullanırken basınç kaybını en aza indirmek için boruyu daima gergin takın. Bu temel talimatlara uyulmaması durumunda davlumbazın performansı düşecek ve gürültü seviyesi artacaktır. Her türlü montaj işlemi mutlaka kalifiye bir elektrikçi veya ehliyetli bir kişi tarafından yapılmalıdır.
Seite 123: Temizlik Ve Bakım
ČEŠTINA 5. TEMIZLIK VE BAKIM Dikkat: Bakım veya temizlik yapmadan önce, davlumbazın ana güç kaynağından bağlantısı kesilmelidir. Davlumbazın duvar prizinden kapalı ve fişinin çekilmiş olduğundan emin olun. Dış yüzeyler çizilmelere ve aşınmalara karşı hassastır, bu nedenle hasara yol açmadan en iyi sonucu elde etmek için temizlik talimatlarına uyun.
Seite 124 ČEŠTINA Yağ filtresinin takılması Filtreleri takmak için şu dört adımı izleyin: 1. Filtreyi davlumbazın arkasındaki yuvalara doğru eğin. Şekil 12 2. Filtre sapındaki düğmeye basın. Şekil 13 3. Filtre dinlenme pozisyonuna geldiğinde kolu bırakın. 4. Tüm filtreleri takmak için işlemi tekrarlayın. Karbon filtre (Dahil değildir) Aktif karbon filtre kokuları...
Seite 125: Problem Çözme
Olası Çözüm Işık yanıyor, ancak Fan kapalı. Bir fan anahtarı konumu seçin. motor çalışmıyor. Fan anahtarı arızası. Cecotec’in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Motor arızası. Cecotec’in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Işık yanmıyor, motor Evin sigortaları...
Seite 126: Elektrikli Ve Elektronik Ekipmanların Geri Dönüşümü
NOT: Bu cihazda yapılacak tüm elektrik onarımları yerel, eyalet ve federal yasalara uygun olmalıdır. Yukarıdaki işlemlerden herhangi birini gerçekleştirmeden önce herhangi bir sorunuz varsa lütfen Cecotec Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Cihazı açmadan önce mutlaka güç kaynağından ayırın.
Seite 127: Parçalar Ve Bileşenler
önlemek için orijinal kutuyu ve diğer ambalaj malzemelerini güvenli bir yerde saklamak isteyebilirsiniz. Orijinal ambalajı atmak isterseniz, lütfen tüm malzemeleri uygun şekilde geri dönüştürdüğünüzden emin olun. Cecotec Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Kutu içeriği: Piramit davlumbaz Montaj kiti Karbon filtre (takılı...
Seite 128 TÜRKÇE “V” kapısını monte etmek için şunları yapmalısınız: İki yarım parçayı 2 gövde 6’da birleştirin. 3 numaralı pinin yukarı baktığından emin olun. Mil 4’ü gövdenin 5 numaralı deliklerine yerleştirin. İkinci yarı için tüm işlemleri tekrarlayın. Eğer dışarıya çıkışı varsa, davlumbaz, şekil 4’te gösterildiği gibi bir emiş borusu (emaye, alüminyum, esnek boru veya iç...
Seite 129: Operasyon
TÜRKÇE Genleşme borusunu kısa ve düz tutun. Genleşme tüpünün boyutunu küçültmeyin veya daraltmayın. Genleşme borusunu kullanırken basınç kaybını en aza indirmek için boruyu daima gergin takın. Bu temel talimatlara uyulmaması durumunda davlumbazın performansı düşecek ve gürültü seviyesi artacaktır. Her türlü montaj işlemi mutlaka kalifiye bir elektrikçi veya ehliyetli bir kişi tarafından yapılmalıdır.
Seite 130: Temizlik Ve Bakım
TÜRKÇE 5. TEMIZLIK VE BAKIM Dikkat: Bakım veya temizlik yapmadan önce, davlumbazın ana güç kaynağından bağlantısı kesilmelidir. Davlumbazın duvar prizinden kapalı ve fişinin çekilmiş olduğundan emin olun. Dış yüzeyler çizilmelere ve aşınmalara karşı hassastır, bu nedenle hasara yol açmadan en iyi sonucu elde etmek için temizlik talimatlarına uyun.
Seite 131 TÜRKÇE Yağ filtresinin takılması Filtreleri takmak için şu dört adımı izleyin: 1. Filtreyi davlumbazın arkasındaki yuvalara doğru eğin. Şekil 12 2. Filtre sapındaki düğmeye basın. Şekil 13 3. Filtre dinlenme pozisyonuna geldiğinde kolu bırakın. 4. Tüm filtreleri takmak için işlemi tekrarlayın. Karbon filtre (Dahil değildir) Aktif karbon filtre kokuları...
Seite 132: Problem Çözme
Olası Çözüm Işık yanıyor, ancak motor Fan kapalı. Bir fan anahtarı konumu seçin. çalışmıyor. Fan anahtarı arızası. Cecotec’in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Motor arızası. Cecotec’in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Işık yanmıyor, motor Evin sigortaları...
Seite 133: Elektrikli Ve Elektronik Ekipmanların Geri Dönüşümü
NOT: Bu cihazda yapılacak tüm elektrik onarımları yerel, eyalet ve federal yasalara uygun olmalıdır. Yukarıdaki işlemlerden herhangi birini gerçekleştirmeden önce herhangi bir sorunuz varsa lütfen Cecotec Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Cihazı açmadan önce mutlaka güç kaynağından ayırın.
Seite 134: Μέρη Και Εξαρτήματα
στη συσκευή σε περίπτωση που χρειαστεί να τη μεταφέρετε στο μέλλον. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε την αρχική συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι έχετε ανακυκλώσει όλα τα είδη σωστά. αμέσως με την Επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec . Περιεχόμενα κουτιού: Πυραμιδικός απορροφητήρας...
Seite 135 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Το Σχήμα 3 δείχνει μόνο ένα παράδειγμα για το πώς να τοποθετήσετε την πύλη “V”, καθώς η έξοδος μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα διαφορετικά μοντέλα και τις διαμορφώσεις. Για να τοποθετήσετε την πύλη “V”, πρέπει: Συναρμολογήστε τα δύο μισά 2 στο σώμα 6. Βεβαιωθείτε...
Seite 136: Λειτουργία
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 8. Ρυθμίστε το ύψος της εσωτερικής καμινάδας στη θέση του βραχίονα της εσωτερικής καμινάδας και στερεώστε την με μια βίδα. Εικ. 10 9. Πριν από τη χρήση, διαβάστε όλες τις οδηγίες και βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική ισχύς του απορροφητήρα ταιριάζει με την ονομαστική ισχύ του τροφοδοτικού. Συμβουλές...
Seite 137: Καθαρισμός Και Συντήρηση
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 4. Πατήστε το κουμπί 3 και ο κινητήρας του ανεμιστήρα θα λειτουργήσει σε υψηλή ταχύτητα. 5. Πατήστε το κουμπί φωτισμού και και τα δύο φώτα θα ανάψουν. Πατήστε το ξανά και το φως θα σβήσει. Για να μειώσετε τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μαγειρέματος: Εγκαταστήστε...
Seite 138 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Σημαντικό: Χρησιμοποιήστε ουδέτερα απορρυπαντικά και αποφύγετε τη χρήση σκληρών χημικών καθαρισμού, ισχυρών οικιακών απορρυπαντικών ή προϊόντων που περιέχουν λειαντικά, καθώς αυτό θα επηρεάσει την εμφάνιση της συσκευής και θα μπορούσε να αφαιρέσει τυχόν αποτυπώματα από τον πίνακα ελέγχου, ακυρώνοντας την εγγύηση του κατασκευαστή.
Seite 139: Επίλυση Προβλημάτων
ΕΛΛΗΝΙΚΆ απορροφητήρα σε λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα (ΧΩΡΊΣ ΕΞΩΤΕΡΊΚΟ ΑΓΩΓΟ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΚΑΠΝΟΥ). Αντικατάσταση λαμπτήρων Σπουδαίος: Η λάμπα πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο προσωπικό. Πάντα να αποσυνδέετε την παροχή ρεύματος πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή. Όταν χειρίζεστε τη λάμπα, βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει εντελώς πριν την αγγίξετε απευθείας...
Seite 140: Ανακύκλωση Ηλεκτρικού Και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Οποιεσδήποτε ηλεκτρικές επισκευές σε αυτήν τη συσκευή πρέπει να συμμορφώνονται με τους τοπικούς, πολιτειακούς και ομοσπονδιακούς νόμους. Επικοινωνήστε με την Επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε από τις παραπάνω ενέργειες. Αποσυνδέετε πάντα τη...
Seite 141: Πνευματικά Δικαιώματα
μηχανικό, φωτοτυπικό, ηχογραφητικό ή παρόμοιο) χωρίς την προηγούμενη άδεια της CECOTEC INNOVACIONES, SL. 9. ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Η Cecotec Innovaciones δηλώνει με την παρούσα ότι το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των κανονισμών που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το παρόν προϊόν έχει...
Seite 142: Peces I Components
Assegureu-vos que totes les peces i els components estan inclosos i en bon estat. Si en faltés algun o no estiguessin en bon estat, contacteu de forma immediata amb el Servei d’Atenció Tècnica Oficial de Cecotec . Contingut de la caixa:...
Seite 143 CATALÀ La figura 3 només mostra un exemple de com muntar la comporta a “V”, ja que la sortida pot variar segons els diferents models i configuracions. Per muntar la comporta a “V”, heu de: Muntar les dues meitats 2 al cos 6. Assegureu-vos que el passador 3 estigui orientat cap amunt.
Seite 144: Funcionament
CATALÀ 9. Abans d’usar, llegiu totes les instruccions i assegureu-vos que la potència nominal de la campana extractora coincideixi amb la potència nominal del subministrament. Consells per a la instal·lació del conducte d’extracció Les regles següents s’han de seguir estrictament per obtenir una extracció d’aire òptima: Mantingueu el tub d’expansió...
Seite 145: Neteja I Manteniment
CATALÀ Per reduir limpacte ambiental durant el procés de cocció: Instal·leu la campana extractora en un lloc adequat on hi hagi ventilació eficient. Netegeu la campana extractora regularment per no obstruir el conducte d’aire. Recordeu apagar la llum de la campana extractora després de cuinar. Recordeu apagar la campana extractora després de cuinar.
Seite 146 CATALÀ Remulleu-los durant uns 3 minuts en aigua amb un detergent suau i després raspalli suaument amb un raspall suau. No apliqui massa pressió per evitar danyar-los. Deixeu assecar naturalment fora de la llum solar directa. Si voleu fer-ho al rentaplats, els filtres s’han de rentar per separat de la vaixella i utensilis de cuina.
Seite 147: Resolució De Problemes
Fallada de l’interruptor del Contacti amb el Servei d’Assistència ventilador. Tècnica Oficial de Cecotec . Fallada del motor. Contacti amb el Servei d’Assistència Tècnica Oficial de Cecotec . BOLERO FLUX PM 604000 INOX/BLACK A BOLERO FLUX PM 904000 INOX/BLACK A...
Seite 148: Reciclatge Daparells Elèctrics I Electrònics
NOTA: Qualsevol reparació elèctrica d’aquest aparell ha de complir les lleis locals, estatals i federals. Si us plau, contacteu amb el Servei d’Assistència Tècnica Oficial de Cecotec si teniu dubtes abans de realitzar qualsevol de les accions anteriors. Desconnecteu sempre la unitat de la font d’alimentació...
Seite 149: Copyright
CATALÀ 8. COPYRIGHT Els drets de propietat intel·lectual sobre els textos del manual pertanyen a CECOTEC INNOVACIONES, SL Queden reservats tots els drets. El contingut d’aquesta publicació no podrà, ni en part ni íntegrament, reproduir-se, emmagatzemar-se en un sistema de recuperació, transmetre’s o distribuir-se per cap mitjà...
Seite 150: Alkatrészek És Részegységek
Ha az eredeti csomagolást meg szeretné semmisíteni, kérjük, győződjön meg arról, hogy az összes elemet megfelelően újrahasznosítja. a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával . Doboz tartalma: Piramis alakú páraelszívó...
Seite 151 MAGYAR A 3. ábra csak egy példát mutat a “V” kapu felszerelésére, mivel a kimenet a különböző modellektől és konfigurációktól függően változhat. A “V” kapu felszereléséhez a következőket kell tennie: Szerelje össze a két felét 2 a testbe 6. Győződjön meg róla, hogy a 3-as csatlakozó felfelé néz. Helyezze be a 4-es tengelyt a test 5-ös furataiba.
Seite 152: Működés
MAGYAR Tippek az elszívócső beszereléséhez Az optimális légzés érdekében a következő szabályokat kell szigorúan betartani: Tartsa a tágulási csövet röviden és egyenesen. Ne csökkentse a tágulási cső méretét, és ne szűkítse azt. A tágulási cső használatakor mindig feszesen szerelje fel a csövet a nyomásveszteség minimalizálása érdekében.
Seite 153: Tisztítás És Karbantartás
MAGYAR A főzési folyamat környezeti terhelésének csökkentése érdekében: A páraelszívót megfelelő helyre szerelje fel, ahol hatékony szellőzés biztosított. Rendszeresen tisztítsa a páraelszívót, hogy elkerülje a légcsatorna eltömődését. Ne felejtsd el lekapcsolni a páraelszívó világítását főzés után. Ne felejtse el kikapcsolni a páraelszívót főzés után. 5.
Seite 154 MAGYAR Áztassa őket körülbelül 3 percig enyhe mosószeres vízben, majd óvatosan kefélje át egy puha kefével. Ne alkalmazzon túl nagy nyomást, hogy ne sérüljenek meg. Hagyja természetesen megszáradni, közvetlen napfénytől védve. Ha mosogatógépben szeretné használni, a szűrőket az edényektől és a konyhai eszközöktől elkülönítve kell elmosni.
Seite 155: Problémamegoldás
Lehetséges ok Lehetséges megoldás Világít a lámpa, de a Ventilátor kikapcsolva. Válasszon egy ventilátorkapcsoló motor nem jár. állást. Ventilátorkapcsoló a Cecotec hivatalos műszaki meghibásodása. ügyfélszolgálatával . Motorhiba. a Cecotec hivatalos műszaki ügyfélszolgálatával . Nem működik a motor, Kiégtek a biztosítékok a Cserélje ki/állítsa alaphelyzetbe a...
Seite 156: Elektromos És Elektronikus Berendezések Újrahasznosítása
MEGJEGYZÉS: A készülék bármilyen elektromos javítását meg kell felelni a helyi, állami és szövetségi törvényeknek. Kérjük, a fenti műveletek elvégzése előtt vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával , ha bármilyen kérdése van. A készülék kinyitása előtt mindig húzza ki a tápegységből.
Seite 157: Egyszerűsített Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
(elektronikus, mechanikus, fénymásolás, rögzítés vagy hasonló). 9. EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A Cecotec Innovaciones ezennel kijelenti, hogy ez a termék megfelel az Európai Unióban alkalmazandó rendeletek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Ezt a terméket a szükséges biztonsági és minőségi szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották és tesztelték.
Seite 158: تانوكملاو ءازجألا
‫األخرى في مكان آمن لمنع تلف الجهاز عند نقله مستقباًل ً . إذا كنت ترغب في التخلص من العبوة األصلية، ي ُرجى التأكد من إعادة‬ .‫تدوير جميع العناصر بشكل صحيح‬ . ‫ فورً ا‬Cecotec ‫خدمة الدعم الفني الرسمية لشركة‬ :‫محتويات الصندوق‬...
Seite 159 ‫يبرع‬ ‫إذا كان لديه مخرج إلى الخارج، يمكن توصيل غطاء الشفاط كما هو موضح في الشكل 4 باستخدام قناة الشفاط )المينا أو األلومنيوم أو‬ .(‫أنبوب مرن أو مادة غير قابلة لاًلشتعال بقطر داخلي 051/021 مم‬ .‫قبل التثبيت، قم بإيقاف تشغيل الوحدة وفصلها عن مأخذ الطاقة‬ 5 ‫يجب...
Seite 160: ليغشتلا
‫يبرع‬ :‫تحذير‬ .‫ألسباب تتعلق بالساًلمة، استخدم فقط نفس حجم مسامير التثبيت أو التركيب الموصى بها في دليل التعليمات هذا‬ .‫قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو أدوات التثبيت وف ق ً ا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية‬ ‫4. التشغيل‬ ‫لوحة التحكم‬ 20 ‫يتم...
Seite 161 ‫يبرع‬ ‫سطح لوحة التحكم‬ ‫يمكن تنظيف لوحة التحكم المدمجة بالماء الدافئ والصابون. تأكد من نظافة قطعة القماش وعصرها جي د ً ا قبل التنظيف. استخدم قطعة‬ .‫قماش جافة إلزالة أي رطوبة زائدة بعد التنظيف‬ ‫هام: استخدم المنظفات المحايدة وتجنب استخدام المواد الكيميائية القاسية للتنظيف أو المنظفات المنزلية القوية أو المنتجات التي تحتوي‬ ‫على...
Seite 162: تالكشملا لح
‫كرحملا نكلو ،ءاضم ءوضلا‬ ‫.ةحورملا ليغشت فاقيإ‬ ‫.ةحورملا حاتفم عضوم ددح‬ ‫.لمعي ال‬ ‫.ةحورملا حاتفم لشف‬ ‫ةكرشل ةيمسرلا ينفلا معدلا ةمدخب‬ Cecotec . ‫.كرحملا لشف‬ ‫ةكرشل ةيمسرلا ينفلا معدلا ةمدخب‬ Cecotec . ‫ال كرحملا ،لمعي ال ءوضلا‬ ‫.ةيلزنملا تامامصلا ريجفت مت‬...
Seite 163: رشنلاو عبطلا قوقح
‫ماًلحظة: يجب أن تتوافق أي إصاًلحات كهربائية لهذا الجهاز مع القوانين المحلية والوالئية والفيدرالية. ي ُرجى التواصل مع خدمة‬ ‫ إذا كانت لديك أي أسئلة قبل القيام بأي من اإلجراءات المذكورة أعاًله. افصل الجهاز دائ م ًا عن‬Cecotec ‫الدعم الفني الرسمية لشركة‬...
Seite 164 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2...
Seite 165 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4...
Seite 166 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6...
Seite 167 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8...
Seite 168 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10...
Seite 169 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 12...
Seite 170 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 13 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 14 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 15...
Seite 171 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 16 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 17 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 18...
Seite 172 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 19 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 20...
Seite 174 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia)

Diese Anleitung auch für:

Bolero flux pm 604000 black a Bolero flux pm 904000 inox a Bolero flux pm 904000 black a Eu01 109973 Eu01 109974 Eu01 109975 ... Alle anzeigen

cecotec BOLERO FLUX PM 604000 INOX A Bedienungsanleitung

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für cecotec BOLERO FLUX PM 604000 INOX A

Inhaltszusammenfassung für cecotec BOLERO FLUX PM 604000 INOX A

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis