Seite 1 POWERGYRO 4000 CLEAR Destornillador convertible 2in1/ 2-in-1 convertible screwdriver Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi Návod k použití Kullanma kılavuzu Οδηγίες χρήσης Manual d’instruccions Használati útmutató ‫تاميلعتلا ليلد‬...
Seite 2 ‫س ِر ه ِف‬ Instrucciones de seguridad 6. Problembehebung 4. Čištění a údržba Safety instructions 7. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 5. Přeprava a skladování 1. ‫تانوكملاو ءازجألا‬ Instructions de sécurité 8. Copyright 6. Řešení problémů 2. ‫مادختسالا لبق‬ Sicherheitshinweise 7.
Seite 3 NOTA EU01_113684_PowerGyro 4000 Clear ES • La codificación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos del aparato. EN • The coding in this manual is generic and applies to all code variants of the appliance. FR •...
Seite 4: Instrucciones De Seguridad
Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes descarga eléctrica. de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCCIONES ORIGINALES INSTRUCCIONES ORIGINALES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 5 Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o retire el paquete de baterías, si es desmontable, de la POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCCIONES ORIGINALES INSTRUCCIONES ORIGINALES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 6 Una carga incorrecta o a - Permita siempre una ventilación suficiente al cargar la temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería; pueden desarrollarse gases. batería y aumentar el riesgo de incendio. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCCIONES ORIGINALES INSTRUCCIONES ORIGINALES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 7 - Mantenga la herramienta eléctrica y sus accesorios Consulte el manual/folleto de alejados de superficies calientes. instrucciones - No deje que personas inexpertas utilicen la herramienta eléctrica y sus accesorios. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCCIONES ORIGINALES INSTRUCCIONES ORIGINALES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 8: Safety Instructions
Do not expose power tools to rain or wet conditions. The water inlet in a power tool increases the risk of electric shock. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCCIONES ORIGINALES ORIGINAL INSTRUCTIONS...
Seite 9: Personal Safety
Do not let familiarity gained from frequent use of tools conditions and the work to be carried out. Use of the power POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINAL INSTRUCTIONS ORIGINAL INSTRUCTIONS POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 10 Follow all charging instructions and do not charge the event of a malfunction. battery or the tool outside the temperature range specified POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINAL INSTRUCTIONS ORIGINAL INSTRUCTIONS POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 11: General Precautions
- People with physical or mental disabilities must not use power tools or accessories without supervision. - Children must not play with, clean or try to repair the power tool and its accessories. POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINAL INSTRUCTIONS ORIGINAL INSTRUCTIONS POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 12: Instructions De Sécurité
électrique. Si une clé à molette est laissée Les fiches non modifiées et les prises adaptées réduisent accrochée à une partie rotative de l’outil électrique, cela le risque d’électrocution. peut entraîner des blessures. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCTIONS ORIGINALES INSTRUCTIONS ORIGINALES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 13 électriques. Ces mesures de batterie peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec sécurité préventives réduisent le risque de démarrage un autre type de batterie. accidentel de l’outil électrique. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCTIONS ORIGINALES INSTRUCTIONS ORIGINALES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 14 - Ne branchez le chargeur que sur une prise facilement d’incendie. accessible afin de pouvoir le débrancher rapidement en cas de mauvais fonctionnement. - Veillez à ce que la ventilation soit suffisante lors du POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCTIONS ORIGINALES INSTRUCTIONS ORIGINALES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 15 électrique sous tension et provoquer un choc Consultez le manuel d’instructions électrique pour l’utilisateur. - Tenez l’outil électrique et ses accessoires à l’écart des surfaces chaudes. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCTIONS ORIGINALES INSTRUCTIONS ORIGINALES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 16: Sicherheitshinweise
Sie die Kontrolle verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Die Stecker der Elektrowerkzeuge müssen auf die Steckdose abgestimmt sein. Verändern Sie niemals den Stecker. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCTIONS ORIGINALES ORIGINALANLEITUNG POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 17 Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen es entwickelt wurde. bei eingeschaltetem Schalter lädt zu Unfällen ein. b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINALANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 18 Arbeiten. Die Verwendung des f) Setzen Sie den Akku oder das Werkzeug keinem Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen. POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINALANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 19 Kindern durchgeführt werden. Lagern und Transportieren vom Stromnetz und lassen Sie - Das Netzkabel dieses Ladegeräts ist nicht austauschbar. es vollständig abkühlen. Entsorgen Sie das Ladegerät, wenn das Netzkabel beschädigt ist. POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINALANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 20 - Lassen Sie das Werkzeug nach dem Gebrauch abkühlen, bevor Sie es berühren. - Warten Sie nach der Arbeit mit dem Werkzeug immer, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind. Symbol Bezeichnung Achtung Warnung, brennbares Material Information POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINALANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 21: Istruzioni Di Sicurezza
Esiste un o gioielli. Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle maggiore rischio di scariche elettriche se il suo corpo è a terra. POWERGYRO 4000 CLEAR ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI ORIGINALI POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 22 Manutenzione degli utensili elettrici e degli accessori. chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che possono POWERGYRO 4000 CLEAR ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI ORIGINALI POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 23 - Non collocare oggetti sopra il caricatore e non coprirlo. dai fornitori autorizzati. - Mantenere il caricatore lontano da fonti di calore. - Controllare regolarmente che il caricatore non sia danneggiato. POWERGYRO 4000 CLEAR ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI ORIGINALI POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 24 - Lasciare raffreddare l’utensile dopo l’uso prima di toccarlo. - Attendere sempre che tutte le parti in movimento si siano fermate dopo aver utilizzato l’utensile. POWERGYRO 4000 CLEAR ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI ORIGINALI POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 25: Instruções De Segurança
Isto b) Evite o contato com superfícies ligadas à terra, como permite um melhor controlo da ferramenta eléctrica em situações inesperadas. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUÇÕES ORIGINAIS INSTRUÇÕES ORIGINAIS POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 26 Utilize a ferramenta eléctrica apenas com baterias familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com estas especificamente concebidas para o efeito. A utilização POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUÇÕES ORIGINAIS INSTRUÇÕES ORIGINAIS POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 27 - Durante o carregamento da bateria, deve haver sempre ventilação suficiente; podem formar-se gases. 6) Serviço - Não carregar baterias não recarregáveis. a) A manutenção da ferramenta eléctrica deve ser efectuada - Manter o carregador afastado da humidade. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUÇÕES ORIGINAIS INSTRUÇÕES ORIGINAIS POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 28 - Mantenha a ferramenta eléctrica e os seus acessórios afastados de superfícies quentes. - Não permita que pessoas não qualificadas utilizem a ferramenta eléctrica e os seus acessórios. - As pessoas com deficiências físicas ou mentais não POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUÇÕES ORIGINAIS INSTRUÇÕES ORIGINAIS POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 29: Veiligheidsinstructies
De stekkers van de elektrische gereedschappen moeten overeenstemmen met de contactdozen. Pas de stekker nooit aan. Gebruik geen adapterstekkers met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUÇÕES ORIGINAIS ORIGINELE INSTRUCTIES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 30 Als een de accu, indien verwijderbaar, uit het elektrische sleutel of moersleutel op een draaiend onderdeel van het apparaat voordat u het apparaat afstelt, accessoires POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINELE INSTRUCTIES ORIGINELE INSTRUCTIES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 31 5) Gebruik en onderhoud van batterijen vergroten. a) Laad alleen op met de door de fabrikant gespecificeerde oplader. Een oplader die geschikt is voor het ene type POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINELE INSTRUCTIES ORIGINELE INSTRUCTIES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 32 - Houd het elektrische apparaat en de accessoires uit de batterij; er kunnen gassen ontstaan. buurt van hete oppervlakken. - Laad geen niet-oplaadbare batterijen op. - Laat het elektrische apparaat en de accessoires niet door ongetrainde personen gebruiken. POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINELE INSTRUCTIES ORIGINELE INSTRUCTIES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 33 Icoon Betekenis Let op Waarschuwing, brandbaar materiaal Informatie Alleen voor gebruik binnenshuis Gereedschap van klasse II Polariteit van uitgangsklemmen Voltage DC Raadpleeg de gebruiksaanwijzing POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINELE INSTRUCTIES ORIGINELE INSTRUCTIES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 34: Instrukcja Bezpieczeństwa
Istnieje zwiększone f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnej odzieży ani ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione. biżuterii. Trzymaj włosy i odzież z dala od ruchomych POWERGYRO 4000 CLEAR ORYGINALNE INSTRUKCJE ORYGINALNE INSTRUKCJE POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 35 POWERGYRO 4000 CLEAR ORYGINALNE INSTRUKCJE ORYGINALNE INSTRUKCJE POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 36 - Podczas ładowania akumulatora należy zawsze zapewnić POWERGYRO 4000 CLEAR ORYGINALNE INSTRUKCJE ORYGINALNE INSTRUKCJE POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 37 Biegunowość zacisków wyjściowych pod napięciem może spowodować, że odsłonięte metalowe części elektronarzędzia będą przewodzić prąd i Napięcie DC mogą porazić użytkownika. - Trzymaj elektronarzędzie i jego akcesoria z dala od gorących powierzchni. POWERGYRO 4000 CLEAR ORYGINALNE INSTRUKCJE ORYGINALNE INSTRUKCJE POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 38: Bezpečnostní Pokyny
úrazu elektrickým proudem. b) Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. POWERGYRO 4000 CLEAR ORYGINALNE INSTRUKCJE ORIGINÁLNÍ NÁVOD POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 39 částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé nejsou v nich jiné problémy, které by mohly ovlivnit provoz vlasy se mohou zachytit o pohyblivé části. elektrického nářadí. Pokud je nářadí poškozené, nechte jej POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINÁLNÍ NÁVOD ORIGINÁLNÍ NÁVOD POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 40 V případě náhodného kontaktu napájecím kabelem. vypláchněte vodou. Pokud se tekutina dostane do očí, - Čištění ani údržbu prováděnou uživatelem nesmí provádět vyhledejte lékařskou pomoc. Tekutina z baterie může děti bez dozoru. POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINÁLNÍ NÁVOD ORIGINÁLNÍ NÁVOD POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 41 9) Obecná opatření - Při práci, při které by se spojovací prvek mohl dotknout skrytého vedení, držte elektrické nářadí za izolované Polarita výstupních svorek úchopné plochy. Spojovací prvky, které se dostanou POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINÁLNÍ NÁVOD ORIGINÁLNÍ NÁVOD POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 42: Güvenlik Talimatlari
Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır. b) Borular, radyatörler, sobalar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklanırsa elektrik çarpması riski artar. c) Elektrikli aletleri yağmura veya neme maruz POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINÁLNÍ NÁVOD ORIJINAL TALIMATLAR POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 43 Toz çekme ve toplama sistemlerini bağlamak f) Kesici aletleri keskin ve temiz tutun. Keskin kenarlı, için cihazlar sağlanmışsa, bunların doğru şekilde iyi bakımı yapılmış kesici aletlerin sıkışma olasılığı daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır. POWERGYRO 4000 CLEAR ORIJINAL TALIMATLAR ORIJINAL TALIMATLAR POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 44 Bir pili veya aleti ateşe veya aşırı sıcaklıklara maruz - Şarj cihazını yalnızca kolay erişilebilen bir prize takın, bırakmayın. Ateşe veya 130°C’nin üzerindeki sıcaklıklara böylece arıza durumunda elektrik bağlantısını kolayca kesebilirsiniz. POWERGYRO 4000 CLEAR ORIJINAL TALIMATLAR ORIJINAL TALIMATLAR POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 45 “Canlı” bir telle temas eden bağlantı elemanları DC voltajı elektrikli aletin açıkta kalan metal parçalarını “canlı” hale getirebilir ve operatöre elektrik çarpması verebilir. Kullanım kılavuzuna/kitapçığına - Elektrikli aleti ve aksesuarlarını sıcak yüzeylerden uzak bakın tutun. POWERGYRO 4000 CLEAR ORIJINAL TALIMATLAR ORIJINAL TALIMATLAR POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 46 Μην χρησιμοποιείτε βύσματα-προσαρμογείς με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b) Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. POWERGYRO 4000 CLEAR ORIJINAL TALIMATLAR ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 47 αλλάξετε αξεσουάρ ή αποθηκεύσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία. e) Μην το παρακάνετε. Διατηρείτε ισορροπία και Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο σταθερότητα ανά πάσα στιγμή. Αυτό επιτρέπει καλύτερο τυχαίας εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου. POWERGYRO 4000 CLEAR ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 48 θερμοκρασίες εκτός του καθορισμένου εύρους μπορεί να a) Επαναφορτίστε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται από προκαλέσει ζημιά στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής κατάλληλος για έναν πυρκαγιάς. POWERGYRO 4000 CLEAR ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 49 πρίζα, ώστε να μπορείτε να τον αποσυνδέσετε γρήγορα από εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου σε το δίκτυο ρεύματος σε περίπτωση δυσλειτουργίας. “ηλεκτροφόρο” τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή. POWERGYRO 4000 CLEAR ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 50 - Να περιμένετε πάντα μέχρι να σταματήσουν όλα τα κινούμενα μέρη μετά την εργασία με το εργαλείο. Εικόνισμα Εννοια Προσοχή Προειδοποίηση, εύφλεκτο υλικό Πληροφορίες Μόνο για εσωτερική χρήση Εργαλείο κατηγορίας II Πολικότητα ακροδεκτών εξόδου Τάση συνεχούς ρεύματος POWERGYRO 4000 CLEAR ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 51 Eviteu el contacte del cos amb superfícies connectades en tot moment. Això permet un control millor de l’eina a terra, com canonades, radiadors, cuines i frigorífics. elèctrica en situacions inesperades. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCCIONS ORIGINALS INSTRUCCIONS ORIGINALS POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 52 Les eines elèctriques són perilloses claus, cargols o altres objectes metàl·lics petits, que puguin a mans d’usuaris inexperts. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCCIONS ORIGINALS INSTRUCCIONS ORIGINALS POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 53 - No col·loqueu objectes sobre el carregador i no cobriu el carregador. - Mantingueu el carregador allunyat de fonts de calor. 7) Seguretat per a carregadors - Reviseu regularment el carregador a la recerca de danys. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCCIONS ORIGINALS INSTRUCCIONS ORIGINALS POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 54 - Deixeu que l’eina es refredi després de fer-la servir abans de tocar-la. - Sempre espereu fins que totes les parts mòbils s’aturin després de treballar amb l’eina. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCCIONS ORIGINALS INSTRUCCIONS ORIGINALS POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 55: Biztonsági Utasítások
Kerülje a test érintkezését földelt felületekkel, e) Ne vigye túlzásba. Mindig őrizze meg az egyensúlyát például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és és a stabilitását. Ez lehetővé teszi az elektromos szerszám jobb irányítását váratlan helyzetekben. POWERGYRO 4000 CLEAR EREDETI UTASÍTÁSOK EREDETI UTASÍTÁSOK POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 56 A használaton kívüli elektromos szerszámokat b) Kizárólag a kifejezetten az adott akkumulátorral ellátott POWERGYRO 4000 CLEAR EREDETI UTASÍTÁSOK EREDETI UTASÍTÁSOK POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 57 áll fenn. elektromos szerszám biztonságát. - Ne helyezzen tárgyakat a töltőre, és ne takarja le a töltőt. b) Soha ne javítson sérült akkumulátorokat. Az akkumulátor - Tartsa távol a töltőt hőforrásoktól. POWERGYRO 4000 CLEAR EREDETI UTASÍTÁSOK EREDETI UTASÍTÁSOK POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 58 Viseljen szemvédőt - Gyermekek nem játszhatnak az elektromos szerszámmal és annak tartozékaival, illetve nem tisztíthatják és nem tarthatják karban azokat. - Használat után hagyja lehűlni a szerszámot, mielőtt megérinti. POWERGYRO 4000 CLEAR EREDETI UTASÍTÁSOK EREDETI UTASÍTÁSOK POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 59 ‫في ظل ظروف االستخدام الخاطئة، قد يتسرب سائل البطارية؛ تجنب مالمسته. في حالة مالمسته عن‬ ‫طريق الخطأ، اشطفه بالماء. في حال مالمسة السائل للعينين، استشر طبي ب ًا. قد يسبب سائل البطارية‬ .‫المواقف غير المتوقعة‬ ‫ةيلصألا تاميلعتلا‬ ‫ةيلصألا تاميلعتلا‬ POWERGYRO 4000 CLEAR POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 60 .‫يجب عدم تفكيك الشاحن. يجب إجراء اإلصالحات في مركز خدمة معتمد فقط‬ .‫ال تستخدم الشاحن إذا تعرض لصدمة أو سقوط‬ .‫افصل دائ م ًا الشاحن عن مصدر الطاقة بعد االستخدام‬ ‫ةيلصألا تاميلعتلا‬ ‫ةيلصألا تاميلعتلا‬ POWERGYRO 4000 CLEAR POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 61: Piezas Y Componentes
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Contenido de la caja Destornillador 49 puntas de destornillador CRV de 25 mm ...
Seite 62: Cargar La Batería
La herramienta puede utilizarse como taladro blando en madera o tableros MDF si el selector Nunca toque la clavija de enchufe con las manos húmedas o mojadas. de ajuste del torque (2) está ajustado a este símbolo POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCCIONES ORIGINALES INSTRUCCIONES ORIGINALES...
Seite 63: Limpieza Y Mantenimiento
Advertencia por tensión eléctrica Batería descargada: una luz encendida. Los trabajos de mantenimiento y/o reparación que requieran abrir la carcasa sólo pueden ser realizados por el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por empresas especializadas y 3.8 Luz LED de trabajo autorizadas.
Seite 64: Transporte Y Almacenamiento
Atención al Cliente de Cecotec. Los trabajos de reparación que supongan manipular o abrir la carcasa sólo pueden ser realizados por el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por una empresa autorizada por Cecotec. 7. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Si se produce alguna incidencia realice las siguientes comprobaciones: Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el producto...
Seite 65: Parts And Components
Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a Fig. 1 CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta Bit holder publicación no podrá́ , ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema Torque adjustment knob de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico,...
Seite 66: Battery Charging
3. Turn the rotary handle to the desired position until it locks. Use the direction selector (6) to set the rotation direction clockwise or counterclockwise, or place it in the centre to lock the tool. POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINAL INSTRUCTIONS ORIGINAL INSTRUCTIONS...
Seite 67: Recommendations For Use
Advertencia por tensión eléctrica Turn the direction selector (6) clockwise or counterclockwise. Only the official Cecotec Technical Support Service or specialized or authorised companies Press the power button. The LEDs will light up, indicating the charge level: can carry out maintenance jobs and repairs that involve opening the casing.
Seite 68 After each maintenance and repair work, wait at least 3 minutes to restart the tool. Allow the tool to cool down completely. Clean the tool as described in the “Cleaning” section. If the tool does not work properly, please contact Cecotec’s Official Technical Support Service. 6. TROUBLESHOOTING 7.
Seite 69: Avant Utilisation
Après la charge, lorsque toutes les LEDs (3) sont allumées, débranchez le câble de pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. l’alimentation électrique et de la prise de la batterie (11).
Seite 70 à la tête de faible. la vis. Les mèches ne sont pas inclues dans le kit. Utilisez seulement mèches hexagonales. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCTIONS ORIGINALES INSTRUCTIONS ORIGINALES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 71: Nettoyage Et Entretien
Les liquides qui pénètrent dans le boîtier peuvent provoquer des courts-circuits ! Ne plongez être effectuées que par le centre de Service d’Assistance Technique de Cecotec ou par jamais l’outil dans l’eau ou tout autre liquide. Assurez-vous qu’aucun liquide n’entre dans le une entreprise autorisée par Cecotec.
Seite 72 Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec. Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC Vous devez vérifier qu’il n’y a pas de saleté sur les connexions du câble USB. Si c’est le INNOVACIONES, S.L.
Seite 73: Teile Und Komponenten
Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den Kabels an ein USB-Netzteil an, die LEDs (3) leuchten auf. technischen Kundendienst von Cecotec. Nach dem Laden, wenn alle LEDs (3) leuchten, trennen Sie das Kabel von der Stromversorgung und der Ladebuchse (11).
Seite 74 Wählen Sie immer die richtige Schraubendreher-Bit für die verwendete Schraube. (Drehmoment) eingestellt. Um eine Beschädigung der Schraube zu vermeiden, verwenden Sie die größtmögliche Das empfohlene Drehmoment hängt von der Art des Bits und dem zu bearbeitenden Bitgröße, die zum Schraubenkopf passt. POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINALANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 75: Reinigung Und Wartung
Reparaturen, die mit Eingriffen oder dem Öffnen des Gehäuses verbunden sind, Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. Achten Sie dürfen nur vom Cecotec Service oder einem von Cecotec autorisierten Unternehmen darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt.
Seite 76: Recycling Von Elektro- Und Elektronikgeräten
Hinweis Warten Sie nach allen Wartungs- und Reparaturarbeiten mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich bitte an den Cecotec- Kundendienst. 7. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie/Akku gemäß...
Seite 77: Prima Dell'uso
Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Dopo la carica, quando tutti i LED (3) sono illuminati, scollegare il cavo Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. dall’alimentazione e dalla presa di carica della batteria (11).
Seite 78: Pulizia E Manutenzione
(2) è impostato su questo simbolo Manutenzione Lo stoccaggio di batterie agli ioni di litio completamente scariche può portare alla scarica totale e quindi alla rottura della batteria. POWERGYRO 4000 CLEAR ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI ORIGINALI POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 79: Risoluzione Dei Problemi
I lavori di manutenzione e/o riparazione che richiedono l’apertura del corpo del Lasciare raffreddare completamente lo strumento. prodotto possono essere eseguiti solo dal centro di assistenza Cecotec o da ditte Quando si trasportano batterie agli ioni di litio, si devono osservare le norme per il specializzate autorizzate.
Seite 80: Riciclaggio Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
La batteria potrebbe essere difettosa o danneggiata. Contattare il Servizio di Assistenza 8. COPYRIGHT Tecnica di Cecotec. I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC Il dispositivo non funziona: INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può...
Seite 81: Peças E Componentes
Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente com o Após carregamento, quando todos os LEDs (3) estiverem iluminados, desligue o cabo da Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. fonte de alimentação e da tomada de carregamento da bateria (11).
Seite 82 Comece com um valor de torque mais placas de MDF. baixo. O dispositivo pode ser utilizado como berbequim suave em madeira ou placas de MDF se o selector de binário(2) estiver definido para este símbolo POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUÇÕES ORIGINAIS INSTRUÇÕES ORIGINAIS POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 83: Limpeza E Manutenção
Os líquidos que entram no corpo do produto podem causar curto-circuitos! Não mergulhe a só podem ser efetuados pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec ou por uma máquina de sandes em água ou qualquer outro líquido. Certifique-se de que nenhum líquido empresa especializada autorizada em instalações eléctricas ou pela Cecotec.
Seite 84 Verifique se o cabe USB não está danificado. Se notar algum dano, pare de o utilizar. Se 8. COPYRIGHT tiver alguma dúvida, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Verifique se não há sujidade nas ligações do cabo USB. Se presente, limpe qualquer Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à...
Seite 85: Onderdelen En Componenten
Na het opladen, wanneer alle LED’s (3) branden, koppelt u de kabel los van de voeding en van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de de oplaadaansluiting (11). Technische Dienst van Cecotec. Elektrische spanningswaarschuwing Inhoud van de doos Raak de stekker nooit aan met natte of vochtige handen.
Seite 86 Hoe hoger het instelnummer, hoe hoger het koppel. Begin met een lagere torsiewaarde. Het apparaat kan worden gebruikt als zachte boor op hout of MDF-platen als de draaimoment-instellingskeuzeschakelaar (2) op dit symbool is ingesteld POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINELE INSTRUCTIES ORIGINELE INSTRUCTIES POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 87: Schoonmaak En Onderhoud
Bij het vervoer van lithium-ion batterijen moeten de voorschriften voor het vervoer van Onderhouds- en/of reparatiewerkzaamheden waarbij de behuizing moet worden gevaarlijke goederen in acht worden genomen. geopend, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door het Cecotec Service Centre of door geautoriseerde vakbedrijven. Opslag Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op een stopcontact voor reiniging en Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op het stopcontact.
Seite 88 Wacht na elk onderhoud en elke reparatie minstens 3 minuten voordat u het apparaat weer inschakelt. Als het apparaat niet goed werkt, neem dan contact op met de klantenservice van Cecotec. 7. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/of de accu gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd.
Seite 89: Części I Komponenty
Jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona w złym stanie, należy natychmiast Po zakończeniu ładowania, gdy wszystkie diody LED (3) świecą się, odłącz przewód od skontaktować się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. źródła zasilania i gniazda ładowania (11). Zawartość opakowania Ostrzeżenie o napięciu elektrycznym...
Seite 90 Funkcja wiercenia nadaje się tylko do miękkiego wkręcania w drewno lub płyty MDF. momentu obrotowego. Narzędzie może być używane jako miękkie wiertło do drewna lub płyt MDF, jeśli przełącznik momentu obrotowego (2) jest ustawiony na ten symbol. POWERGYRO 4000 CLEAR ORYGINALNE INSTRUKCJE ORYGINALNE INSTRUKCJE POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 91: Czyszczenie I Konserwacja
Upewnij się, że do obudowy nie Naprawy wymagające ingerencji lub otwarcia obudowy mogą być wykonywane dostała się żadna ciecz. wyłącznie przez Serwis Pomocy Technicznej Cecotec lub firmę autoryzowaną przez Cecotec. Do czyszczenia zewnętrznych części narzędzia należy używać czystej, miękkiej, W przypadku gdyby doszło do awarii, należy przeprowadzić...
Seite 92: Prawa Autorskie
Należy sprawdzić, czy złącza przewodu USB nie są zabrudzone. Jeśli tak, należy je wytrzeć. Akumulator może być wadliwy lub uszkodzony. Skontaktuj się z Serwisem Pomocy Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC Technicznej Cecotec. INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana...
Seite 93: Před Použitím
49 bitů šroubováku CRV 25 mm Pomocí voliče směru (6) zvolte otáčení ve směru nebo proti směru hodinových ručiček, nebo 1 magnetický konektor jej nastavte do středu pro zablokování nástroje. USB kabel Návod k použití POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINÁLNÍ NÁVOD ORIGINÁLNÍ NÁVOD POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 94: Čištění A Údržba
1. Otočte páku řízení (6) do střední (zablokované) polohy. Měl by být skladován na místě chráněném před prachem a přímým slunečním zářením. 2. Stiskněte zámek otočné rukojeti (4). 3. Otočte otočnou rukojeť do požadované polohy, dokud se nezajistí. POWERGYRO 4000 CLEAR ORIGINÁLNÍ NÁVOD ORIGINÁLNÍ NÁVOD POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 95: Řešení Problémů
Měli byste zkontrolovat kabel USB, zda není poškozený. Pokud si všimnete jakéhokoli K osušení nástroje použijte měkký, čistý, nepouštějící vlákna a zcela suchý hadřík. poškození, přestaňte jej používat. Kontaktujte technickou podporu společnosti Cecotec. Pečlivě očistěte připojovací kontakty. Měli byste zkontrolovat, zda na konektorech USB kabelu nejsou žádné nečistoty. Pokud Ochranná...
Seite 96: Autorská Práva
öğeleri uygun şekilde geri dönüştürdüğünüzden emin olun. Tüm parçaların ve bileşenlerin dahil olduğundan ve iyi durumda olduğundan emin olun. Herhangi biri eksikse veya kötü durumdaysa, derhal Cecotec’in resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin. Kutu içeriği Tornavida 49 CRV 25mm tornavida uçları...
Seite 97: Pilin Şarj Edilmesi
3. Döner kolu istediğiniz konuma kilitlenene kadar çevirin. 3.2 Çalışma yönünün seçilmesi Saat yönünde veya saat yönünün tersine dönüşü seçmek için yön seçiciyi (6) kullanın veya aleti kilitlemek için orta konuma ayarlayın. POWERGYRO 4000 CLEAR ORIJINAL TALIMATLAR ORIJINAL TALIMATLAR POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 98: Kullanım Önerileri
Elektrik voltajı uyarısı Tornavidanın bir pil şarj göstergesi (3) vardır. Her biri farklı renkte olan üç LED, pil şarj Kasanın açılmasını gerektiren bakım ve/veya onarım çalışmaları yalnızca Cecotec seviyesini gösterir. Seviyeyi kontrol etmek için: Teknik Yardım Servisi veya uzman ve yetkili firmalar tarafından yapılabilir.
Seite 99: Problem Çözme
USB kablosunu hasar açısından kontrol etmelisiniz. Herhangi bir hasar fark ederseniz, kullanmayı bırakın. Cecotec Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin. Bu kılavuzdaki metinlerin fikri mülkiyet hakları CECOTEC INNOVACIONES, SL’ye aittir. Tüm USB kablo bağlantılarında kir olmadığını kontrol etmelisiniz. Varsa temizleyin.
Seite 100: Φόρτιση Της Μπαταρίας
καλή κατάσταση. Εάν λείπουν ή βρίσκονται σε κακή κατάσταση, επικοινωνήστε αμέσως με του καλωδίου σε έναν προσαρμογέα τροφοδοσίας USB. Οι λυχνίες LED (3) θα ανάψουν. την επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec. Μετά τη φόρτιση, όταν όλες οι λυχνίες LED (3) ανάψουν, αποσυνδέστε το καλώδιο από...
Seite 101 απενεργοποίησης που βρίσκεται στο κέντρο της θωράκισης LED. (5). Θα πρέπει να αφήσετε τη συσκευή να κρυώσει (εάν είναι απαραίτητο) πριν την αποθηκεύσετε. Προειδοποίηση Όταν τελειώσετε τη χρήση του φακού, φροντίστε να τον απενεργοποιήσετε. POWERGYRO 4000 CLEAR ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 102 Οι εργασίες συντήρησης ή/και επισκευής που απαιτούν το άνοιγμα του περιβλήματος Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. μπορούν να εκτελεστούν μόνο από την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει εντελώς. ή από εξειδικευμένες και εξουσιοδοτημένες εταιρείες.
Seite 103: Επίλυση Προβληματων
συνδέσετε ξανά το εργαλείο. Οι επισκευές που περιλαμβάνουν παραβίαση ή άνοιγμα του περιβλήματος επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec ή από εταιρεία Εάν το εργαλείο δεν λειτουργεί σωστά, επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών της εξουσιοδοτημένη από την Cecotec.
Seite 104 No canvieu la direcció (6) mentre l’eix gira, primer col·loqueu el selector de direcció a la Descàrrega elèctrica degut a un aïllament insuficient o inapropiat. Comproveu, abans posició central fins que s’aturi. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCCIONS ORIGINALS INSTRUCCIONS ORIGINALS POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 105 Treballs previs al manteniment color diferent, assenyalen el nivell de càrrega de la bateria. Per comprovar el nivell: Gireu el selector de direcció (6) a la posició de les agulles del rellotge o en sentit contrari. POWERGYRO 4000 CLEAR INSTRUCCIONS ORIGINALS INSTRUCCIONS ORIGINALS...
Seite 106: Resolució De Problemes
Les feines de manteniment i/o reparació que requereixin obrir la carcassa només Emmagatzematge poden ser realitzades pel Servei d’Assistència Tècnica de Cecotec o per empreses Assegureu-vos que l’eina no estigui connectada a la presa de corrent. especialitzades i autoritzades.
Seite 107: Használat Előtt
Ez a készülék csomagolásban érkezik, amely a szállítás közbeni védelmet szolgálja. Vegye ki a készüléket a dobozából. Az eredeti dobozt és a többi csomagolóanyagot Els drets de propietat intel·lectual sobre els textos d’aquest manual pertanyen a CECOTEC biztonságos helyen tárolja, hogy elkerülje a készülék károsodását, ha a jövőben INNOVACIONES, SL.
Seite 108: Az Akkumulátor Töltése
A szerszám puha fúróként használható fában vagy MDF lapokba, ha a nyomatékbeállító választó (2) erre a szimbólumra van állítva Elektromos feszültség figyelmeztetés Soha ne érintse meg a hálózati csatlakozódugót nedves vagy nyirkos kézzel. POWERGYRO 4000 CLEAR EREDETI UTASÍTÁSOK EREDETI UTASÍTÁSOK POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 109: Tisztítás És Karbantartás
Akkumulátor teljesen feltöltött: három jelzőfény világít. Elektromos feszültség figyelmeztetés Alacsony akkumulátortöltöttség: két jelzőfény világít. A burkolat felnyitást igénylő karbantartási és/vagy javítási munkákat csak a Cecotec Alacsony akkumulátortöltöttség: egy jelzőfény világít. Műszaki Segítségnyújtó Szolgálata vagy szakosodott és hivatalos cégek végezhetik. Tisztítás és karbantartás előtt győződjön meg arról, hogy a szerszám nincs csatlakoztatva a 3.8 LED-es munkalámpa...
Seite 110: Szállítás És Tárolás
Minden karbantartási és javítási munka után várjon legalább 3 percet, mielőtt újra Tisztítsa meg a szerszámot a „Tisztítás” részben leírtak szerint. csatlakoztatja a szerszámot. Ha a szerszám nem működik megfelelően, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Cecotec 6. PROBLÉMAMEGOLDÁS ügyfélszolgálatával.
Seite 111: Szerzői Jog
1 ‫الشكل‬ A jelen kézikönyvben található szövegek szellemi tulajdonjoga a CECOTEC INNOVACIONES, ‫حامل البت‬ SL tulajdonát képezi. Minden jog fenntartva. A kiadvány tartalma a CECOTEC INNOVACIONES, ‫محدد ضبط عزم الدوران‬ SL előzetes engedélye nélkül tilos egészben vagy részben reprodukálni, adatrögzítő...
Seite 112 .‫أدخل ال م ِثقاب في حامل ال م ِثقاب. افحص مجموعة ال م ِثقاب‬ .‫بشكل أفضل‬ .(1) ‫إلزالة المثقاب، اسحب غالف حامل المثقاب )1(، متغل ب ًا على مقاومة الزنبرك، ثم قم بإزالة المثقاب من حامل المثقاب‬ ‫ةيلصألا تاميلعتلا‬ ‫ةيلصألا تاميلعتلا‬ POWERGYRO 4000 CLEAR POWERGYRO 4000 CLEAR...
Seite 113 .‫تأكد من عدم توصيل األداة بمأخذ الطاقة قبل تنظيفها وصيانتها‬ ‫ أو شركة‬Cecotec ‫ال يجوز إجراء أعمال اإلصالح التي تتضمن العبث بالغالف أو فتحه إال بواسطة خدمة الدعم الفني لشركة‬ .‫ال يوجد داخل الجهاز أي أجزاء يحتاج المستخدم إلى صيانتها أو تشحيمها‬...
Seite 114 ‫8. حقوق ال طبع والنشر‬ ‫. ال يجوز نسخ محتوى هذا المنشور، كل ي ًا أو جزئ ي ًا، أو‬CECOTEC INNOVACIONES, SL ‫جميع الحقوق محفوظة لشركة‬ ‫تخزينه في نظام استرجاع، أو نقله، أو توزيعه بأي وسيلة )إلكترونية، ميكانيكية، تصوير، تسجيل، أو ما شابه( دون الحصول على إذن‬...
Seite 115 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia), Spain PE01250716...

Diese Anleitung auch für:

Eu01 113684 A01 eu01 113684

cecotec POWERGYRO 4000 CLEAR Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für cecotec POWERGYRO 4000 CLEAR

Inhaltszusammenfassung für cecotec POWERGYRO 4000 CLEAR

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis