Truma MonoControl T Einbauanleitung
Gasdruckregler
Verwandte Anleitungen für Truma MonoControl T
Inhaltszusammenfassung für Truma MonoControl T
- Seite 1 MonoControl T Einbauanleitung Seite Installation instructions Page Instructions de montage Page...
- Seite 2 MonoControl T Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 1�1 Dokumentennummer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 1�2...
- Seite 3 Regeln der Technik das Truma Produkt einbauen, reparieren und die Funktionsprüfung durchführen� Fachkräfte sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit den Truma Produkten und den einschlägigen Normen die notwendigen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen und mögliche Gefahren erkennen können�...
- Seite 4 Zu dieser Anleitung MonoControl T Symbole und Darstellungsmittel Symbol Bedeutung Warnung vor Gefahren für Personen Fachkraft Zusätzliche Informationen zum Verständnis oder zum Optimieren von Arbeitsabläufen� Symbol für einen Handlungsschritt� Hier muss etwas getan werden� Optionale Teile Verweis auf eine Abbildung (Abb�...
- Seite 5 Sicherheitshinweise für die Fach- kraft Nachfolgend sind ergänzende Sicherheitshinweise aufgeführt, um die Fachkraft auf besondere Gefahren bei der Installation von Truma Produkten hinzuweisen� Vor den Arbeiten Einbauanleitung und Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und befolgen� Die Missachtung der Einbauanleitung bzw� ein falscher Einbau kann zur Gefährdung von Personen und zu Sach- schäden führen�...
- Seite 6 Lieferumfang MonoControl T • Gasfilter • Adapter • Dichtring • Gebrauchsanleitung MonoControl T • Einbauanleitung MonoControl T • Gebrauchsanleitung Gasfilter • Schraubhilfe SW 23 / KF mit Auslöseelement • Einbauanleitung DuoControl CS • Unmittelbar nach dem Auspacken sicherstellen, dass die enthalte- ...
- Seite 7 MonoControl T Einbau und Anschluss Der Gasdruckregler enthält ein Überdruckventil (PRV), das dazu • dient, einen vorübergehenden Überdruck in der Gasanlage abzu- bauen� Um gefährliche Gasansammlungen zu vermeiden, muss der Gasdruckregler in einem gut belüfteten Raum installiert sein� Die Belüftung muss immer gewährleistet sein�...
- Seite 8 Einbau und Anschluss MonoControl T - Befestigung - Installation von Flüssiggastanks DIN EN 12979 Anhang B • - Anhang B1 Behälterbefestigung - Anhang B2 Fahrzeugrahmen HINWEIS Sachschaden am Armaturenkasten durch Übertragung schädigender Schwingungen bei falschem Einbau Gasdruckregler MonoControl T und Gasfilter spannungs- ...
- Seite 9 RST 10 x RVS 8 ein 8 mm Gasrohr an einen 10 mm Regleraus- gang angeschlossen werden� 4.3.2 Gewindeverschraubung Es dürfen nur einwandfreie Dichtungen verwendet werden� Nie- • mals selbst hergestellte Dichtungen, sondern nur Truma Original Ersatzteile verwenden� 4.3.3 Einbau Vor dem Einbau des Gasdruckreglers das Baujahr für die Prüfbe- ...
- Seite 10 Einbau und Anschluss MonoControl T Abb� 1 Abb� 2 Gasrohr Schneidringverschraubung MonoControl T Flachdichtung Gasfilter Flachdichtung Adapter 10 DE 50020-01071 ∙ 01 ∙ 12/2024...
- Seite 11 MonoControl T Einbau und Anschluss Es dürfen nur die beigelegten Flachdichtungen verwendet werden� Diese haben einen Außenring aus Metall (Abb� 3-1) und einen Kern aus Gummi (Abb� 3-2)� Abb� 3 In die Überwurfmutter vom Gasfilter (Abb� 2-5) eine Flachdich- ...
- Seite 12 Einbau und Anschluss MonoControl T Prüfen, ob in der großen Überwurfmutter vom Adapter (Abb� 2-7) die weiße Kunststoffdichtung eingelegt ist� Die zusammengebaute Einheit in den Armaturenkasten (Abb� 4-4) einsetzen und den Gewindeanschluss des Adapters am Entnah- meventil (Abb� 4-3) des Gastanks handfest anschrauben (Links- gewinde)�...
- Seite 13 MonoControl T Einbau und Anschluss Abb� 6 Die Überwurfmutter zwischen Gasfilter (Abb� 2-5) und Ad- apter (Abb� 2-7)) mit einem Schraubenschlüssel (SW 23) mit 13,5 - 16,5 Nm anziehen� Die Überwurfmutter zwischen MonoControl T (Abb� 2-3) und Gas- filter (Abb� 2-5) mit einem Schraubenschlüssel (SW 23) mit 13,5 - 16,5 Nm anziehen�...
- Seite 14 Einbau und Anschluss MonoControl T Beim Festziehen mit einem Schraubenschlüssel (SW 19) sorgfältig mit einem zweiten Schraubenschlüssel (SW 20) an den dafür vor- gesehenen Schlüsselflächen gegen halten� Abschließende Arbeiten Alle Verschraubungen im Hochdruckbereich mit einem Lecksuch- spray nach EN 14291 auf Dichtigkeit prüfen (siehe auch Ge- brauchsanleitung)�...
- Seite 15 MonoControl T Table of Contents About these instructions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 1�1 Document number � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 1�2...
- Seite 16 These instructions are intended for experts� Only competent and trained people (experts) are permitted to install and repair the Truma product and to carry out the function test, at the same time observing the operating and installation instructions and the currently recognised technical regulations� Experts are people...
- Seite 17 MonoControl T About these instructions Symbols and means of representation Symbol Meaning Warning about dangers to persons Expert Additional information to provide a better understan- ding or to optimise work processes� Symbol for an action� Something has to be done here�...
- Seite 18 Information to prevent material damage Safety instructions for experts Additional safety instructions are listed below to alert the expert to particular dangers when installing Truma products� Read the installation instructions and operating instructions carefully before working, and then comply with them� Disregarding installation instructions or improper installation can put people in danger and cause property damage�...
- Seite 19 MonoControl T • Gas filter • Adapter • Sealing ring • Operating instructions for MonoControl T • Installation instructions for MonoControl T • Operating instructions for the gas filter • Screw aid AF 23 / KF with triggering element •...
- Seite 20 Installation and connection MonoControl T The gas pressure regulator features a pressure relief valve (PRV), • which is used to relieve temporary overpressure in the gas system� To prevent a dangerous build-up of gas, the gas pressure regulator must be installed in a well-ventilated room� Ventilation must be guaranteed at all times�...
- Seite 21 MonoControl T Installation and connection DIN EN 12979, Annex B • - Annex B1 Tank attachment - Annex B2 Vehicle frame NOTICE Risk of property damage to the fitting box due to the transfer of damaging vibrations caused by incorrect installation Install and fasten the MonoControl T gas pressure regu-...
- Seite 22 8 mm gas pipe to a 10 mm regulator outlet� 4.3.2 Threaded fitting Only ever use flawless gaskets� Never use self-made gaskets� • Only ever use original Truma spare parts� 4.3.3 Installation Before installing the gas pressure regulator, note the year of manufacture for the test certificate�...
- Seite 23 MonoControl T Installation and connection Fig� 1 Fig� 2 Gas pipe Cutting ring screw connection MonoControl T Flat gasket Gas filter Flat gasket Adapter 50020-01071 ∙ 01 ∙ 12/2024...
- Seite 24 Installation and connection MonoControl T Only the flat gaskets that are supplied may be used� These have a metal outer ring (Fig� 3-1) and a rubber core (Fig� 3-2)� Fig� 3 Place a flat gasket (Fig� 2-4) on the collar in the union nut of the ...
- Seite 25 MonoControl T Installation and connection Check whether the white plastic seal is inserted in the large union nut of the adapter (Fig� 2-7)� Insert the assembled unit into the fitting box (Fig� 4-4) and screw the thread connection of the adapter onto the withdrawal valve (Fig�...
- Seite 26 Installation and connection MonoControl T Fig� 6 Tighten the union nut between the gas filter (Fig� 2-5) and adapter (Fig� 2-7) to 13�5 - 16�5 Nm using a spanner (AF 23)� Tighten the union nut between the MonoControl T (Fig� 2-3) and the gas filter (Fig� 2-5) to 13�5 - 16�5 Nm using a spanner (AF 23)�...
- Seite 27 MonoControl T Installation and connection Final steps Check all unions in the high-pressure section for tightness using a leak-finder spray pursuant to EN 14291 (see also the operating instructions)� After installation, have the entire gas system checked for tight- ...
- Seite 28 MonoControl T Table des matières À propos de ces instructions de montage � � � � � � � � � � � � 2 1�1 Numéro de document � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 1�2...
- Seite 29 Cette notice d'instructions s'adresse aux techniciens spécialisés� Seules des personnes spécialisées et formées (spécialistes) sont autorisées à monter et à réparer le produit Truma et à effectuer la vérification de fonctionnement en respectant le mode d’emploi et les instructions de montage et les règles techniques actuelles et reconnues�...
- Seite 30 À propos de ces instructions de montage MonoControl T Documents associés Pour plus d'informations sur cet appareil, telles que l'utilisation, les informations concernant la sécurité, la description du produit, la manipulation, les caractéristiques techniques ou la garantie, consulter le mode d'emploi correspondant�...
- Seite 31 Des consignes de sécurité complémentaires sont mentionnées ci-des- sous afin d'attirer l'attention du technicien spécialisé sur les dangers particuliers liés à l'installation des produits Truma� Lire attentivement et suivre le mode d’emploi et les instructions de montage avant les travaux� Le non-respect des instructions de mon- tage ou un mauvais montage peut provoquer une mise en danger de personnes et des dommages matériels�...
- Seite 32 • Adaptateur • Joint d’étanchéité • Mode d'emploi MonoControl T • Instructions de montage MonoControl T • Mode d’emploi du filtre à gaz • Auxiliaire de vissage ouverture de clé 23 / KF avec élément de • déclenchement Instructions de montage DuoControl CS •...
- Seite 33 MonoControl T Montage et raccordement Montage et raccordement De manière générale, il convient de respecter les lois, directives et normes actuelles applicables au niveau national pour le montage et le fonctionnement des détendeurs à gaz et de l'installation de gaz�...
- Seite 34 Montage et raccordement MonoControl T Fixer solidement toutes les pièces de l'installation de gaz à des • structures stables afin d'éviter tout endommagement dû aux vibrations du véhicule pendant le trajet� Veiller à une pose appropriée des tubes de gaz qui puisse absor- •...
- Seite 35 MonoControl T Montage et raccordement Monter le détendeur à gaz DANGER Risque d'incendie et d'explosion dû au gaz résiduel Lors de l'ouverture de l'installation de gaz, des gaz résiduels peuvent s'échapper et former avec l'air un mélange de gaz inflammable�...
- Seite 36 Montage et raccordement MonoControl T Visser à fond les raccords à bague coupante pour tubes de gaz de 10 mm à l'aide d'une clé à molette de 19 mm� Ce faisant, maintenir le raccord à bague coupante à l'aide d'une ...
- Seite 37 MonoControl T Montage et raccordement Fig� 2 Tube de gaz Raccord à bague coupante MonoControl T Joint plat Filtre à gaz Joint plat Adaptateur Seuls les joints plats fournis doivent être utilisés� Ils ont un anneau extérieur en métal (Fig� 3-1) et un cœur en caoutchouc (Fig� 3-2)�...
- Seite 38 Montage et raccordement MonoControl T Visser ensemble à la main le MonoControl T (Fig� 2-3) et le filtre à gaz� Dans le petit écrou chapeau de l'adaptateur (Fig� 2-7), placer un joint plat (Fig� 2-6) sur le collet� Visser le filtre à gaz et l'adaptateur ensemble à la main�...
- Seite 39 MonoControl T Montage et raccordement Fig� 5 Si la coupelle de filtre n'est pas suffisamment accessible, un montage du filtre à gaz incliné vers l'avant jusqu'à 30° est autorisé (Fig� 6)� Cela permet de manipuler plus facilement le bol de dé- cantation lors du remplacement des coussins filtrants�...
- Seite 40 Montage et raccordement MonoControl T Après le serrage des écrous chapeau, ne plus tourner l’ensemble de l’unité� Une torsion peut entraîner des liaisons non étanches� 4.3.5 Monter le tube de gaz Protéger les tubes de gaz contre le frottement sur les points de •...
- Seite 44 In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate)� Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www�truma�com)� Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le numéro de...