PNI ESCORT P25 Bedienungsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Verwandte Anleitungen für PNI ESCORT P25
Inhaltszusammenfassung für PNI ESCORT P25
- Seite 1 PNI ESCORT P25 Wireless parking system USER MANUAL Manual version 1.0 | 2026...
- Seite 2 Table of Contents English ..... Български ..... Deutsch ..... Español ..... Français ..... Magyar ..... Italiano ..... Nederlands ..... Polski ..... Romana .....
- Seite 3 Objects displayed on the screen may appear closer or further away than they actually are, depending on the camera angle. Pay attention to the guide lines, if available, but do not consider them to be exact measurements. | EN | PNI-ES-P25...
- Seite 4 The license plate holder with integrated camera is designed to be compatible with most vehicles that use standard-sized license plates (European format). Technical specifications Integrated electronic display LCD 4.3 inch PNI-ES-P25 | EN |...
- Seite 5 Disconnect the negative battery terminal for safety. Check the package contents: • Rearview mirror with integrated display • License plate holder with integrated camera. • Mirror power cable with cigarette lighter plug • Camera power cable with two wires (red and black) | EN | PNI-ES-P25...
- Seite 6 Unscrew the screws of the current license plate holder. Remove the license plate and the old holder. Position the license plate holder with integrated camera in the original location of the vehicle. Insert the license plate into the holder. PNI-ES-P25 | EN |...
- Seite 7 (body). This connection allows the camera to be automatically activated when reverse gear is engaged. Insulate all electrical connections. Wireless connection between camera and mirror After powering on, the camera and mirror will connect wirelessly automatically. | EN | PNI-ES-P25...
- Seite 8 Adjust the position of the camera and the mirror if necessary. Simplified EU Declaration of Conformity ONLINESHOP SRL declares that the PNI Escort P25 Wireless Parking System complies with Directive RED 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.mypni.eu/products/11058/download/...
- Seite 9 Почиствайте камерата периодично, за да осигурите правилна видимост. Обектите, показани на екрана, може да изглеждат п о - б лиз о и ли п о - д а л е ч, от ко лкото с а в | BG | PNI-ES-P25...
- Seite 10 на продукта или електрическата система на превозното средство. Не отваряйте и не се опитвайте да ремонтирате компонентите на сис темата. В с лу чай на неизправност, свържете се с оторизиран сервизен център или дистрибутора. Държачът за регистрационен номер с вградена PNI-ES-P25 | BG |...
- Seite 11 Ъгъл на видимост на камерата 110° Честота на безжичната връзка 2.4 GHz Мощност на безжично предаване 100mW Захранващо напрежение 12 V DC Температура на работа -26 ~ 80°C Подготовка за монтаж Изк лючете двигателя и извадете к люча от запалването. | BG | PNI-ES-P25...
- Seite 12 Монтаж на огледалото за обратно виждане с дисплей Позиционирайте огледалото с дисплей върху оригиналното огледало на автомобила или го монтирайте на негово място, в зависимост от модела. Закрепете огледалото здраво с помощта на скобите на гърба му. PNI-ES-P25 | BG |...
- Seite 13 регистрационния номер и стария държач. Поставете държача за регистрационен номер с вградена камера на оригиналното място на превозното средство. Поставете регистрационния номер в държача. Закрепете държача с оригиналните винтове или тези, включени в опаковката. Затегнете здраво, | BG | PNI-ES-P25...
- Seite 14 заземяването (каросерията) на автомобила. Тази връзка позволява камерата да се активира автоматично при включване на задна предавка. Изолирайте всички електрически връзки. Безжична връзка между камерата и огледалото След включване, камерата и огледалото ще се свържат безжично автоматично. PNI-ES-P25 | BG |...
- Seite 15 Регулирайте позицията на камерата и огледалото, ако е необходимо. Опростена декларация за съответствие с ЕС ONLINESHOP SRL декларира, че безжичната система за паркиране PNI Escort P25 отговаря на Директива RED 2014/53/EU. Пълният текст на декларацията за съответствие с ЕС е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mypni.eu/products/11058/download/...
- Seite 16 Geräte auftreten. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf das Bild auf dem Display des elektronischen Spiegels. Reinigen Sie die Kamera regelmäßig, um eine optimale Sicht zu gewährleisten. Objekte auf dem Bildschirm können je nach Kamerawinkel näher oder weiter entfernt erscheinen PNI-ES-P25 | DE |...
- Seite 17 Systemkomponenten nicht und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren. Wenden Sie sich im Fehlerfall an ein autorisiertes Servicecenter oder den Händler. Der Kennzeichenhalter mit integrierter Kamera ist für die meisten Fahrzeuge mit Standardkennzeichen (europäisches Format) geeignet. | DE | PNI-ES-P25...
- Seite 18 100mW Netzspannung 12 V DC Betriebstemperatur -26 ~ 80°C Vorbereitung der Installation Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Pausieren Sie aus Sicherheitsgründen den Minuspol der Batterie ab. Prüfen Sie den Lieferumfang: PNI-ES-P25 | DE |...
- Seite 19 . S t e c k e n S i e d e n S t e c k e r i n d i e 12-V-Zigarettenanzünderbuchse Ihres Fahrzeugs. Verlegen Sie das Kabel so, dass es die Sicht nicht | DE | PNI-ES-P25...
- Seite 20 Schrauben fest, aber nicht zu fest an, damit der Halter vibrationsfest sitzt. Stellen Sie den Kamerawinkel so ein, dass der Bereich hinter dem Fahrzeug optimal erfasst wird. Achten Sie darauf, dass die Linse nicht verdeckt wird. PNI-ES-P25 | DE |...
- Seite 21 Ak tivierung der Kamera beim Einlegen des Rückwärtsgangs. Isolieren Sie alle elektrischen Verbindungen. Drahtlose Verbindung zwischen Kamera und Spiegel Nach dem Einschalten verbinden sich Kamera und Spiegel automatisch drahtlos. Wenn kein Bild auf dem Spiegeldisplay erscheint, überprüfen Sie die Verbindungen. | DE | PNI-ES-P25...
- Seite 22 Position von Kamera und Spiegel an. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ONLINESHOP SRL erklär t, dass das drahtlose Parksystem PNI Escort P25 der Richtlinie RED 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konfor mit ät s e r klär ung is t unte r folge nde r Internetadresse abrufbar.:...
- Seite 23 Los objetos que se muestran en la pantalla pueden aparecer más cerca o más lejos de lo que realmente están, según el ángulo de la cámara. Preste atención a las líneas de guía, si las hay, pero no las considere | ES | PNI-ES-P25...
- Seite 24 En caso de avería, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado o con el distribuidor. El portamatrículas con cámara integrada está diseñado para ser compatible con la mayoría de los vehículos que utilizan matrículas de tamaño estándar (formato europeo). PNI-ES-P25 | ES |...
- Seite 25 -26 ~ 80°C Preparación para la instalación Apague el motor y retire la llave del contacto. Desconecte el terminal negativo de la batería por seguridad. Compruebe el contenido del paquete: • Espejo retrovisor con pantalla integrada. | ES | PNI-ES-P25...
- Seite 26 Alimenta el espejo con el cable del conector para encendedor incluido. Inserte el conector en la toma de 12 V del encendedor del vehículo. Coloque el cable de modo que no obstruya la visibilidad ni interfiera con las funciones de seguridad del vehículo. PNI-ES-P25 | ES |...
- Seite 27 Asegúrese de que el objetivo no esté obstruido. Conexión y alimentación de la cámara retrovisora La cámara se alimenta mediante un cable de dos hilos: • El cable rojo se conecta al positivo de la luz de marcha atrás (+12 V). | ES | PNI-ES-P25...
- Seite 28 Encienda el motor y ponga la marcha atrás. Compruebe la activación automática de la cámara, la claridad y la estabilidad de la imagen, y el ángulo de visión. Ajuste la posición de la cámara y del retrovisor si es necesario. PNI-ES-P25 | ES |...
- Seite 29 Declaración de Conformidad UE Simplificada ONLINESHOP SRL declara que el sistema de aparcamiento inalámbrico PNI Escort P25 cumple con la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de internet: https://www.mypni.eu/products/11058/download/...
- Seite 30 Nettoyez régulièrement la caméra pour garantir une visibilité optimale. Les objets affichés à l’écran peuvent paraitre plus proches ou plus éloignés qu’ils ne le sont en réalité, selon l’angle de la caméra. Tenez compte des lignes de PNI-ES-P25 | FR |...
- Seite 31 En cas de dysfonctionnement, contactez un centre de service agréé ou le distributeur. Le support de plaque d’immatriculation avec caméra intégrée est compatible avec la plupart des véhicules utilisant des plaques d’immatriculation de taille standard (format européen). | FR | PNI-ES-P25...
- Seite 32 Préparation à l’installation Coupez le moteur et retirez la clé du contact. Débranchez la borne négative de la batterie par sécurité. Contenu de l’emballage : • Rétroviseur avec écran intégré. • Support de plaque d’immatriculation avec caméra intégrée. PNI-ES-P25 | FR |...
- Seite 33 Alimentez le rétroviseur à l’aide du cable fourni avec prise allume-cigare. Branchez la prise dans la prise allume-cigare 12 V du véhicule. Disposez le cable de manière à ne pas gêner la visibilité ni interférer avec les dispositifs de sécurité du véhicule. | FR | PNI-ES-P25...
- Seite 34 La caméra est alimentée par un cable à deux fils : • Le fil rouge se connecte à l’alimentation positive du feu de recul (+12 V). • Le fil noir se connecte à la masse du véhicule (carrosserie). PNI-ES-P25 | FR |...
- Seite 35 Mettez le contact et passez la marche arrière. Vérifiez l’activation automatique de la caméra, la netteté et la stabilité de l’image, ainsi que l’angle de vision. Ajustez la position de la caméra et du rétroviseur si nécessaire. | FR | PNI-ES-P25...
- Seite 36 Déclaration de conformité UE simplifiée ONLINESHOP SRL déclare que le système de stationnement sans fil PNI Escort P25 est conforme à la directive RED 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante : https://www.mypni.eu/products/11058/download/...
- Seite 37 A megfelelő láthatóság biztosítása érdekében rendszeresen tisztítsa meg a kamerát. A képernyőn megjelenített tárgyak a kameraszögtől függően közelebb vagy távolabb jelenhetnek meg a valóságnál. Figyeljen az útmutatókra, ha vannak ilyenek, de ne tekintse azokat pontos méréseknek. | HU | PNI-ES-P25...
- Seite 38 Meghibásodás esetén forduljon hivatalos szervizközponthoz vagy a forgalmazóhoz. A beépített kamerás rendszámtáblatartó úgy lett kialakítva, hogy kompatibilis legyen a legtöbb olyan járművel, amely szabványméretű (európai formátumú) rendszámtáblákat használ. Műszaki adatok Integrált elektronikus kijelző LCD 4.3 inch PNI-ES-P25 | HU |...
- Seite 39 Kapcsolja ki a motort, és vegye ki a kulcsot a gyújtásból. Biztonsági okokból válassza le az akkumulátor negatív pólusát. Ellenőrizze a csomag tartalmát: • Visszapillantó tükör beépített kijelzővel. • Beépített kamerás rendszámtáblatartó. • Tükör tápkábel szivargyújtó csatlakozóval. • Kamera tápkábel két vezetékkel (piros és fekete). | HU | PNI-ES-P25...
- Seite 40 és ne zavarja a jármű biztonsági funkcióit. A beépített kamerás rendszámtáblatartó felszerelése Csavarja ki a jelenlegi rendszámtáblatartó csavarjait. Vegye le a rendszámtáblát és a régi tartót. Helyezze a beépített kamerás rendszámtáblatartót a jármű eredeti helyére. Helyezze be a rendszámtáblát a tartóba. PNI-ES-P25 | HU |...
- Seite 41 A fekete vezeték a jármű testéhez (karosszéria) csatlakozik. Ez a csatlakozás lehetővé teszi a kamera automatikus aktiválását hátrameneti fokozatba kapcsoláskor. Szigetelje az összes elektromos csatlakozást. Vezeték nélküli kapcsolat a kamera és a tükör között Bekapcsolás után a kamera és a tükör automatikusan | HU | PNI-ES-P25...
- Seite 42 és stabilitását, a látószöget. Szükség esetén állítsa be a kamera és a tükör helyzetét. Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat Az ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a PNI Escort P25 vezeték nélküli parkolórendszer megfelel a RED 2014/53/ EU irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő...
- Seite 43 Pulire periodicamente la telecamera per garantire una visibilità adeguata. Gli oggetti visualizzati sullo schermo potrebbero apparire più vicini o più lontani di quanto non siano in realtà, a seconda dell’angolazione della telecamera. | IT | PNI-ES-P25...
- Seite 44 In caso di malfunzionamento, contattare un centro di assistenza autorizzato o il distributore. Il portatarga con telecamera integrata è progettato per essere compatibile con la maggior parte dei veicoli che utilizzano targhe di dimensioni standard (formato europeo). PNI-ES-P25 | IT |...
- Seite 45 Temperatura di utilizzo -26 ~ 80°C Preparazione all’installazione Spegnere il motore e rimuovere la chiave dal blocchetto di accensione. Scollegare il terminale negativo della batteria per sicurezza. Verificare il contenuto della confezione: • Specchietto retrovisore con display integrato. | IT | PNI-ES-P25...
- Seite 46 Alimentare lo specchietto utilizzando il cavo per presa accendisigari incluso. Inserire la spina nella presa accendisigari da 12 V del veicolo. Disporre il cavo in modo che non ostruisca la visibilità PNI-ES-P25 | IT |...
- Seite 47 Regolare l’angolazione della telecamera per catturare al meglio l’area dietro il veicolo. Assicurarsi che l’obiettivo non sia ostruito. Collegamento e alimentazione della telecamera per la retromarcia La telecamera è alimentata da un cavo a due fili: | IT | PNI-ES-P25...
- Seite 48 Se l’immagine non viene visualizzata sul display dello specchietto, controllare i collegamenti. Test Ricollegare il terminale della batteria. Inserire il quadro e innestare la retromarcia. Verificare l’attivazione automatica della telecamera, la nitidezza e la stabilità dell’immagine e l’angolo di visione. PNI-ES-P25 | IT |...
- Seite 49 Dichiarazione di conformità UE semplificata ONLINESHOP SRL dichiara che il sistema di parcheggio wireless PNI Escort P25 è conforme alla Direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: https://www.mypni.eu/products/11058/download/...
- Seite 50 Vertrouw niet uitsluitend op het beeld dat wordt weergegeven op het display van de elektronische spiegel. Reinig de camera regelmatig om een goede zichtbaarheid te garanderen. Objecten die op het scherm worden weergegeven, PNI-ES-P25 | NL |...
- Seite 51 Open de systeemcomponenten niet en probeer ze niet te repareren. Neem bij een storing contact op met een erkend servicecentrum of de distributeur. De kentekenplaathouder met geïntegreerde camera is ontworpen voor de meeste voertuigen met een standaard kentekenplaat (Europees formaat). | NL | PNI-ES-P25...
- Seite 52 Zet de motor uit en verwijder de sleutel uit het contact. Koppel voor de veiligheid de minpool van de accu los. Controleer de inhoud van de verpakking: • Achteruitkijkspiegel met geïntegreerd display. • Kentekenplaathouder met geïntegreerde camera. PNI-ES-P25 | NL |...
- Seite 53 Sluit de spiegel aan op de stroom met de meegeleverde kabel met sigarettenaanstekerstekker. Steek de stekker in de 12V-sigarettenaansteker van de auto. Leg de kabel zo neer dat deze het zicht niet belemmert en de veiligheidsvoorzieningen van de auto niet verstoort. | NL | PNI-ES-P25...
- Seite 54 Zorg ervoor dat de lens niet wordt geblokkeerd. De achteruitrijcamera aansluiten en van stroom voorzien De camera wordt gevoed via een tweepolige kabel: • De rode draad wordt aangesloten op de pluspool van de achteruitrijlamp (+12 V). PNI-ES-P25 | NL |...
- Seite 55 Zet het contact aan en schakel de achteruitversnelling Controleer de automatische activering van de camera, de helderheid en stabiliteit van het beeld en de kijkhoek. Pas indien nodig de positie van de camera en de spiegel aan. | NL | PNI-ES-P25...
- Seite 56 Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring ONLINESHOP SRL verklaart dat het PNI Escort P25 draadloze parkeersysteem voldoet aan Richtlijn RED 2014/53/EU. De volledige tek s t van de EU - conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.mypni.eu/products/11058/download/ certifications PNI-ES-P25 | NL |...
- Seite 57 Nie należy polegać wyłącznie na obrazie wyświetlanym na elektronicznym wyświetlaczu lusterka. Okresowo czyść kamerę, aby zapewnić odpowiednią widoczność. Obiekty wyświetlane na ekranie mogą wydawać się bliższe lub dalsze niż w rzeczywistości, w zależności od kąta kamery. Należy zwrócić uwagę na linie | PL | PNI-ES-P25...
- Seite 58 Nie otwieraj ani nie próbuj naprawiać podzespołów systemu. W przypadku awarii skontaktuj się z autoryzowanym serwisem lub dystrybutorem. Uchwyt tablicy rejestracyjnej ze zintegrowaną kamerą jest kompatybilny z większością pojazdów z tablicami rejestracyjnymi o standardowym rozmiarze (format europejski). PNI-ES-P25 | PL |...
- Seite 59 Sprawdź zawartość opakowania: • L u s t e r k o w s t e c z n e z e z i n t e g r o w a n y m wyświetlaczem. | PL | PNI-ES-P25...
- Seite 60 Wyreguluj położenie lusterka, aby zapewnić prawidłową widoczność w ruchu drogowym i wyraźny obraz wyświetlacza. Zasilaj lusterko za pomocą dołączonego przewodu z wtyczką do zapalniczki. Podłącz wtyczkę do gniazda zapalniczki 12 V w pojeździe. Ułóż przewód tak, aby nie ograniczał widoczności ani PNI-ES-P25 | PL |...
- Seite 61 Dostosuj kąt kamery, aby jak najlepiej uchwycić obszar za pojazdem. Upewnij się, że obiektyw nie jest zasłonięty. Podłączanie i zasilanie kamery cofania Kamera jest zasilana kablem dwużyłowym: | PL | PNI-ES-P25...
- Seite 62 Po w łączeniu kamera i lusterko połączą się bezprzewodowo automatycznie. Jeśli obraz nie pojawi się na wyświetlaczu lusterka, sprawdź połączenia. Testowanie Podłącz ponownie zacisk akumulatora. Włącz zapłon i wrzuć bieg wsteczny. Sprawdź automatyczne włączanie kamery, ostrość i stabilność obrazu oraz kąt widzenia. PNI-ES-P25 | PL |...
- Seite 63 W razie potrzeby dostosuj położenie kamery i lusterka. Uproszczona deklaracja zgodności UE ONLINESHOP SRL oświadcza, że bezprzewodowy system parkowania PNI Escort P25 jest zgodny z dyrektywą RED 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://www.mypni.eu/products/11058/download/...
- Seite 64 Curatati periodic camera pentru a asigura o vizibilitate corespunzatoare. Obiectele afisate pe ecran pot parea mai apropiate sau mai indepartate decat sunt in realitate, in functie de unghiul camerei. Acordati atentie liniilor de ghidaj, daca PNI-ES-P25 | RO |...
- Seite 65 In cazul unei defectiuni, adresati-va unui service autorizat sau distribuitorului. Suportul pentru numarul de inmatriculare cu camera integrata este proiectat pentru a fi compatibil cu majoritatea autovehiculelor care utilizeaza placute de inmatriculare de dimensiuni standard (format european). | RO | PNI-ES-P25...
- Seite 66 -26 ~ 80°C Pregatirea pentru instalare Opriti motorul si scoateti cheia din contact. Deconectati borna negativa a bateriei pentru siguranta. Verificati continutul pachetului: • Oglinda retrovizoare cu afisaj integrat • Suport pentru numarul de inmatriculare cu camera integrata PNI-ES-P25 | RO |...
- Seite 67 Alimentati oglinda folosind cablul cu mufa de bricheta inclus. Introduceti mufa in priza de bricheta de 12 V a vehiculului. Aranjati cablul astfel incat sa nu obstructioneze vizibilitatea si sa nu interfereze cu elementele de siguranta ale vehiculului. | RO | PNI-ES-P25...
- Seite 68 Asigurati-va ca lentila nu este obstructionata. Conectarea si alimentarea camerei de marsarier Camera se alimenteaza prin cablul cu doua fire: • Firul rosu se conecteaza la alimentarea pozitiva a lampii de marsarier (+12 V). PNI-ES-P25 | RO |...
- Seite 69 In cazul in care imaginea nu apare pe afisajul oglinzii, verificati conexiunile. Testare Reconectati borna bateriei. Porniti contactul si cuplati treapta de marsarier. Verificati activarea automata a camerei, claritatea si stabilitatea imaginii, unghiul de vizualizare. Ajustati pozitia camerei si a oglinzii daca este necesar. | RO | PNI-ES-P25...
- Seite 70 Declaratie UE de conformitate simplificata ONLINESHOP SRL declara ca Sistem parcare Wireless PNI Escort P25 este in conformitate cu Directiva RED 2014/53/UE. Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet: https://www.mypni.eu/products/11058/download/ certifications PNI-ES-P25 | RO |...
- Seite 71 21/1992 on the consumer protection as subsequently amended and supplemented by Law 296/2004 on the consumption code as subsequently amended and supplemented. Scan the QR code to download the multilingual PDF version of warranty certificate: SCAN ME | EN | PNI-ES-P25...
- Seite 72 OG 21/1992 privind protectia consumatorilor cu modificarile si completarile ulterioare si Legea 296/2004 privind codul consumului cu modificarile si completarile ulterioare. Scanati codul QR pentru a descarca ver siunea PDF multilingva a certificatului de garantie: SCANEAZA PNI-ES-P25 | RO |...
- Seite 73 For additional details about this product and to download the multilingual PDF version of this user manual, please visit: www.pni.ro SCAN ME | EN | PNI-ES-P25...
- Seite 74 © 2026 ONLINESHOP SRL. All rights reserved. The PNI Escort P25 product and the PNI trademark are the property of their respective owners. The information contained herein is subject to change without prior notice.