Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bayside Anleitungen
  4. Ventilatoren
  5. SOMERSET
  6. Bedienungsanleitung

Bayside SOMERSET Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 49

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BAYSIDE
SOMERSET
CEILING FAN
Beacon International Ltd
Hong Kong Head Office: Room 05, 18/F, Kimberland Center, 55 Wing Hong Street, Cheung Sha Wan Kowloon, Hong Kong
Tel +852 34915904 Fax +852 34915917
China showroom / Office: 11/Fl, Guzhen Lighting Building B, Mid Zhongxing Road, Guzhen, Zhongshan, GuangDong, China.
Tel: +86 760 8986 6388 Fax: +86 760 8986 6380
info@beaconinternational.com
www.beaconinternational.com
Beacon Lighting Europe GmbH
Diessemer Bruch 170-172, 47805 Krefeld, Germany
TEL +49 (2151) 325 82 39 FAX +49 (2151) 325 70 65
sales@beaconlighting.eu
www.beaconlighting.eu
V1.1 EU (01/2026)
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bayside SOMERSET

Inhaltszusammenfassung für Bayside SOMERSET

  • Seite 1 BAYSIDE SOMERSET CEILING FAN Beacon International Ltd Hong Kong Head Office: Room 05, 18/F, Kimberland Center, 55 Wing Hong Street, Cheung Sha Wan Kowloon, Hong Kong Tel +852 34915904 Fax +852 34915917 China showroom / Office: 11/Fl, Guzhen Lighting Building B, Mid Zhongxing Road, Guzhen, Zhongshan, GuangDong, China.

  • Seite 2: Safety Precautions

    CONTENTS ⚫ SAFETY PRECAUTIONS Page 1. Bulgarian Page 13. Netherlands Български Nederlands Page 2. Chinese Page 14. Norwegian Norsk 中文 Page 3. Croatian Page 15. Polish Hrvatski Polski Page 4. Czech Page 16. Portuguese Česky Português Page 5. Danish Page 17. Romanian Dansk Română.
  • Seite 3 SOMERSET - МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗАБЕЛЕЖКА: Прочетете внимателно инструкциите за безопасна инсталация и работа на вентилатора. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са били наблюдавани или инструктирани относно...
  • Seite 4 SOMERSET -安全注意事项 仔细阅读说明书，以确保安全安装和风扇运行。 2. 8 岁以下及体力、感官或智力下降或缺乏经验和知识的人在得到监督或指导，知道如何安全地使用该设备 并了解其中的危险时，可以使用该设备。儿童在没有大人在旁监督时不得进行清洁和维护。 3. 应监督儿童，确保他们不玩弄该设备。 4. 必须按照当地的布线规则，在固定布线中加入一个全极断路开关。 不要将电器作为未分类的城市垃圾处理，应使用单独的收集设施。请与当地政府联系，了解有关可用的 收集系统的信息。如果电器被丢弃在填埋场或垃圾场，有害物质会渗入地下水，并进入食物链，损害你的 健康和福祉。 6. 安装风扇的地方的结构必须能够支持 16 公斤的重量。 7. 风扇的安装应使叶片离地面 2.3 米以上。 8. 这款风扇适用于室内、户外和沿海地区，在这些地区，风扇需要至少有一面完整的墙面。此风扇不防水。 当安装在户外或沿海地区时，吊扇必须放置在一个远离有水、风、灰尘和盐的地方。暴露在这些元素中会 使保修失效。将风扇安装在有水或湿气的地方是很危险的。 9. 风扇应该由合格的持证电工来安装。 如果观察到不寻常的摇摆或摆动运动，请立即停止使用该风扇，并联系制造商,其服务代理或维修人 员。 11. 安全悬挂系统装置部件的更换应由制造商、其服务代理或维修人员进行。 12. 固定在天花板上的固定装置，如挂钩或其他装置，应具有足够的强度，以承受 4 倍于吊扇的重量；悬挂系 统的安装应由制造商、其服务代理或维修人员进行。 这个风扇悬挂系统支持最大 15 度角的天花板安装。...
  • Seite 5 SOMERSET - MJERE OPREZA NAPOMENA: Pažljivo pročitajte upute za sigurnu instalaciju i rad ventilatora. Ovaj aparat mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i više i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili uputima o korištenju uređaja na siguran način i razumiju uključene opasnosti.
  • Seite 6 SOMERSET -BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ POZNÁMKA: Přečtěte si pozorně pokyny pro bezpečnou instalaci a provoz ventilátoru. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o používání...
  • Seite 7 SOMERSET– SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BEMÆRK: Læs instruktionerne omhyggeligt for sikker installation og ventilatordrift. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået instruktion i brugen af apparatet på...
  • Seite 8 SOMERSET - SAFETY PRECAUTIONS NOTE: Read instructions carefully for safe installation and fan operation. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Seite 9 SOMERSET – VAROTOIMET HUOMAUTUS: ohjeet huolellisesti turvallisen asennuksen tuulettimen toiminnan varmistamiseksi. Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä on valvottu tai opastettu laitteen turvallisesta käytöstä...
  • Seite 10 SOMERSET - CONSIGNES DE SÉCURITÉ REMARQUE : Lisez attentivement le mode d’emploi afin de garantir la sécurité d’installation et d’utilisation du ventilateur. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances sauf si elles sont...
  • Seite 11 SOMERSET – SICHERHEITSVORKEHRUNGEN HINWEIS: Für eine sichere Installation und einen sicheren Betrieb die Anleitungen sorgfältig durchlesen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen im Umgang mit dem Gerät verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden...
  • Seite 12 SOMERSET -ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες για ασφαλή εγκατάσταση και λειτουργία του ανεμιστήρα. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 χρονών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα με ελλιπή εμπειρία και γνώσεις, εφόσον...
  • Seite 13 SOMERSET – BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK MEGJEGYZÉS: Olvassa el figyelmesen a biztonságos telepítésre és a ventilátor működésére vonatkozó utasításokat. A készüléket akkor használhatják 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi, vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy kellő tudással és tapasztalattal nem rendelkező személyek, ha számukra felügyeletet biztosítanak, vagy utasításokkal látják el őket a készülék biztonságos használatával...
  • Seite 14 SOMERSET - NORME DI SICUREZZA NOTA: leggere attentamente le istruzioni per un'installazione e un utilizzo in sicurezza. Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, solo se supervisionati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e se comprendono i rischi correlati.
  • Seite 15 SOMERSET- VEILIGHEIDSMAATREGELEN OPMERKING: Lees de instructies aandachtig door voor een veilige installatie en juiste werking van de ventilator. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en als zij de gevaren ervan begrijpen.
  • Seite 16 SOMERSET – SIKKERHETSFORANSTALTNINGER MERK: Les instruksjonene nøye for sikker installasjon og viftedrift. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har fått tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på...
  • Seite 17 SOMERSET - ŚRODKI OSTROŻNOŚCI UWAGA: W celu bezpiecznego zainstalowania i użytkowania wentylatora prosimy uważnie przeczytać instrukcję. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.
  • Seite 18 SOMERSET – PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA NOTA: Leia as instruções com atenção para uma instalação segura e funcionamento da ventoinha. Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, se forem supervisionadas e ensinadas quanto à...
  • Seite 19 SOMERSET -PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ NOTĂ: Citiți cu atenție instrucțiunile pentru instalarea în siguranță și funcționarea ventilatorului. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate.
  • Seite 20 SOMERSET - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИМЕЧАНИЕ. Внимательно прочитайте инструкции для безопасной установки и использования вентилятора. Этим устройством могут пользоваться дети старше 8 лет, а также лица со сниженными физическими, сенсорными или ментальными возможностями или с недостаточным опытом и знаниями, при условии присмотра...
  • Seite 21 SOMERSET –SIGURNOSNE MERE OPREZA NAPOMENA: Pažljivo pročitajte uputstva za bezbednu instalaciju i rad ventilatora. Ovaj aparat mogu koristiti deca starosti 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su upućeni u korišćenje aparata na bezbedan način i razumeju opasnosti koje to povlači.
  • Seite 22 SOMERSET –BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA POZNÁMKA: Pozorne si prečítajte pokyny pre bezpečnú inštaláciu a prevádzku ventilátora. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom alebo sú...
  • Seite 23 SOMERSET –VARNOSTNI UKREPI OPOMBA: Za varno namestitev in delovanje ventilatorja natančno preberite navodila. To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo morebitne nevarnosti.
  • Seite 24 SOMERSET -MEDIDAS DE SEGURIDAD NOTA: Lea atentamente las instrucciones para una instalación y una operación seguras del ventilador. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años o personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con suficiente experiencia o conocimientos, si son supervisados o han sido instruidos en el uso apropiado y seguro del aparato y entienden los peligros que acarrea.
  • Seite 25 SOMERSET – SÄKERHETSÅTGÄRDER OBS: Läs instruktionerna noggrant för säker installation och användning av fläkten. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de hålls under uppsikt eller får anvisningar om säker användning av apparaten och de förstår de risker som användningen medför.
  • Seite 26 SOMERSET - PARTS LIST 24 | Page...
  • Seite 27 SOMERSET - INSTALLATION GUIDE 25 | Page...
  • Seite 28 SOMERSET - INSTALLATION GUIDE 26 | Page...
  • Seite 29 SOMERSET - INSTALLATION GUIDE 27 | Page...
  • Seite 30 SOMERSET - INSTALLATION GUIDE 28 | Page...
  • Seite 31 SOMERSET - INSTALLATION GUIDE 29 | Page...
  • Seite 32 SOMERSET - INSTALLATION GUIDE 30 | Page...
  • Seite 33 SOMERSET - ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАВАННИЯ ВЕНТИЛАТОР СТЕННО УПРАВЛЕНИЕ НА ВЕНТИЛАТОРА Включете захранването и проверете работата на вентилатора. • Позиция OFF – вентилаторът е изключен • 3-та позиция – ниска скорост на вентилатора • 2-ра позиция – средна скорост на вентилатора...
  • Seite 34 За да почистите перката на вентилатора, избършете я само с влажна чиста кърпа, без органични разтворители или почистващи препарати. • Двигателят е с постоянно смазан сачмен лагер, така че не е необходимо да се смазва. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Вентилатор 48” вентилатор SOMERSET SKU# 21302449 SKU# 51302449 Модели на вентилатора Номинално напрежение 220-240V~ 50Hz Номинална...
  • Seite 35 SOMERSET - 吊扇使用说明 打开电源，并检查风扇操作。 • 关 位置 – 风扇关闭 • 3档位置 – 低风速 • 2档位置 – 中风速 • 1档位置 – 高风速 吊扇具有正转和反转模式。 反转开关应位于“左”（夏季）位置，风扇朝逆时针方向旋转。气流直接向下吹动，便于夏季清凉解 暑。 反转开关应位于“右” （冬季） 位置， 风扇朝顺时针方向旋转。 气流直接向上吹动， 有利于暖气循环， 在冬季发挥御寒保暖的作用。 ummer 夏季 inter 冬季 Clockwise Rotation 顺时针旋转 Counter Clockwise Rotation 逆时针旋转...
  • Seite 36 平衡器：所提供的平衡器（D）用于在初始安装时平衡吊扇。请参照说明使用平衡器。平衡器可在吊扇出现 不平衡情况时用于辅助调整平衡。安装吊扇后，请妥善收纳平衡器，以备不时之需。 请注意，这并非产品缺陷，因此不在保修覆盖范围内，因为所有电机在一定程度上都会发出些许噪音。 在进⾏任何维护或清洁电扇前，请务必使⽤主开关关闭电源。 • 只需要每6个月定期清洁吊扇即可。使用软刷或无绒布清洁，避免刮伤漆面。在清洁时请务必关闭电源。 请勿将吊扇浸泡在水中或其他液体中。否则有可能对电机和扇叶造成损害，并导致触电。 • • 确保风扇不与任何有机溶液或清洁剂接触。 • 清洁扇叶时，仅以干净湿布擦拭，不可使用有机溶液或清洁剂。 • 电机配备永久润滑滚珠轴承，因此不必添加润滑油。 48” SOMERSET 风扇 风扇 SKU# 21302449 SKU# 51302449 风扇型号 220-240V~ 50Hz 额定电压 额定功率（电机） 50 W 3.9 公斤 重量 吊盅尺寸 直径：150 毫米 高：51.5 毫米 风扇尺寸 直径：1220 毫米 高：292 毫米...
  • Seite 37 SOMERSET KORIŠTENJE VAŠEG STROPNOG VENTILATORA ZIDNI REGULATOR VENTILATORA Uključite napajanje i provjerite rad ventilatora. • Položaj OFF – isključivanje ventilatora • 3. položaj – niska brzina ventilatora • 2. položaj – srednja brzina ventilatora • 1. položaj – visoka brzina ventilatora FUNKCIJA ZA PROMJENU SMJERA VRTNJE Stropni ventilator može raditi u načinu rada s normalnim i s obrnutim smjerom vrtnje.

  • Seite 38: Njega I Čišćenje

    Za čišćenje lopatice ventilatora obrišite samo vlažnom čistom krpom bez organskih otapala ili sredstava za čišćenje. • Motor ima trajno podmazan kuglični ležaj tako da nema potrebe za uljem. TEHNIČKI PODACI Ventilator 48” ventilator SOMERSET SKU# 21302449 SKU# 51302449 Modeli ventilatora Nazivni napon 220-240 V~ 50 Hz...
  • Seite 39 SOMERSET POUŽÍVÁNÍ STROPNÍHO VENTILÁTORU NÁSTĚNNÉ OVLÁDÁNÍ VENTILÁTORU Zapněte napájení a zkontrolujte činnost ventilátoru. - Poloha OFF - ventilátor vypnutý - 3. poloha - nízká rychlost ventilátoru - 2. poloha - střední rychlost ventilátoru - 1. poloha - vysoká rychlost ventilátoru REVERZNÍ...

  • Seite 40: Péče A Čištění

    Chcete-li vyčistit lopatku ventilátoru, otřete ji pouze vlhkým čistým hadříkem BEZ organických rozpouštědel nebo čisticích prostředků. • Motor má trvale mazané kuličkové ložisko, takže jej není třeba olejovat. TECHNICKÉ INFORMACE Ventilátor 48“ ventilátor SOMERSET SKU# 21302449 SKU# 51302449 Modely ventilátorů Jmenovité napětí 220-240 V~ 50 Hz Jmenovitý...
  • Seite 41 SOMERSET BRUG AF DIN LOFTSVENTILATOR BETJENINGSENHED TIL VENTILATOREN Tænd for strømmen og se, om ventilatoren kører. • Sluk – Ventilatoren er slukket • 3. indstilling – Lav ventilatorhastighed • 2. indstilling – Medium ventilatorhastighed • 1. indstilling – Høj ventilatorhastighed OMVENDT KØRSEL...

  • Seite 42: Efter Installationen

    For at rengøre blæserbladet skal du kun tørre af med en fugtig ren klud uden organiske opløsningsmidler eller rengøringsmidler. • Motoren har et permanent smurt kugleleje, så der er ikke behov for olie. EKNISK INFORMATION Ventilator 48” SOMERSET ventilator SKU# 21302449 SKU# 51302449 Ventilator-modeller Nominel spænding 220-240 V~ 50 Hz...
  • Seite 43 SOMERSET - USING YOUR CEILING FAN FAN WALL CONTROL Turn on the power and check the operation of the fan. • OFF Position – Fan off • 3rd Position – Low fan speed • 2nd Position – Medium fan speed •...

  • Seite 44: After Installation

    To clean the fan blade, wipe with only a damp clean cloth with NO organic solvents or cleaners. • The motor has a permanently lubricated ball bearing so there is no need to oil. TECHNICAL INFORMATION 48” SOMERSET fan Fan Models SKU# 21302449 SKU# 51302449...
  • Seite 45 SOMERSET - KATTO TUULETTIMEN KÄYTTÄMINEN TUULETTIMEN SEINÄOHJAIN Kytke virta päälle ja tarkista tuulettimen toiminta. • OFF-asento – tuuletin pois päältä • 3. asento – hidas tuulettimen nopeus • 2. asento – keskitason tuulettimen nopeus • 1. asento – nopea tuulettimen nopeus KÄÄNTEINEN TOIMINTO...

  • Seite 46: Asennuksen Jälkeen

    Puhdista tuulettimen lapa pyyhkimällä vain kostealla puhtaalla liinalla ILMAN orgaanisia liuottimia tai puhdistusaineita. • Moottorissa on pysyvästi voideltu kuulalaakeri, joten sitä ei tarvitse öljytä. TEKNISET TIEDOT Tuuletin 48” SOMERSET -tuuletin SKU# 21302449 SKU# 51302449 Tuuletinmallit Nimellisjännite 220–240 V ~ 50 Hz...
  • Seite 47 SOMERSET UTILISATION DE VOTRE VENTILATEUR DE PLAFOND COMMANDE MURALE DU VENTILATEUR Mettez le ventilateur sous tension et vérifiez qu’il fonctionne. • Position OFF – Ventilateur éteint • 3e position – Vitesse lente du ventilateur • 2ème position – Vitesse intermédiaire du ventilateur •...

  • Seite 48: Après L'installation

    • Le moteur dispose d’un roulement à billes lubrifié en permanence, il n’y a donc pas besoin de l’huiler. NFORMATIONS TECHNIQUES Ventilateur Ventilateur SOMERSET 48” Modèles de ventilateurs RÉFÉRENCE 21302449 RÉFÉRENCE 51302449 Tension nominale 220-240 V~ 50 Hz...

  • Seite 49: Verwendung Ihres Deckenventilators

    SOMERSET VERWENDUNG IHRES DECKENVENTILATORS VENTILATOR-WANDSCHALTER Schalten Sie die Stromversorgung ein und prüfen Sie den Betrieb des Ventilators. • OFF-Position – Ventilator ist aus • 3. Position – niedrige Ventilatorgeschwindigkeit • 2. Position – mittlere Ventilatorgeschwindigkeit • 1. Position – hohe Ventilatorgeschwindigkeit LINKSLAUF Der Deckenventilator kann wahlweise auf Rechts- oder auf Linkslauf eingestellt werden.

  • Seite 50: Nach Der Installation

    Wischen Sie die Rotorblätter nur mit einem feuchten Tuch OHNE organische Lösungsmittel oder Reinigungsmittel sauber. • Der Motor ist mit einem dauergeschmierten Kugellager versehen. Er muss also nicht geschmiert werden. TECHNISCHE DATEN Ventilator 48-Zoll SOMERSET Ventilator SKU# 21302449 SKU# 51302449 Ventilatormodelle Nennspannung 220 - 240 VAC, 50 Hz...
  • Seite 51 SOMERSET - ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΤΟΙΧΙΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος και ελέγξτε τη λειτουργία του ανεμιστήρα. • Θέση OFF – ανεμιστήρας σβηστός • 3η θέση – χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα • 2η θέση – μεσαία ταχύτητα ανεμιστήρα...

  • Seite 52: Φροντιδα Και Καθαρισμοσ

    Για να καθαρίσετε τα πτερύγια του ανεμιστήρα, χρησιμοποιείτε μόνο ένα καθαρό νωπό πανί, χωρίς οργανικούς διαλύτες ή καθαριστικά. • Το μοτέρ διαθέτει ένα ένσφαιρο έδρανο μόνιμης λίπανσης, οπότε δεν απαιτεί καμία λίπανση. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ανεμιστήρας Ανεμιστήρας 48”SOMERSET SKU# 21302449 SKU# 51302449 Μοντέλα ανεμιστήρα Ονομαστική τάση 220-240V~ 50Hz Ονομαστική...
  • Seite 53 SOMERSET – A MENNYEZETI VENTILÁTOR HASZNÁLATA VENTILÁTOR FALI VEZÉRLÉS Kapcsolja be a főkapcsolót, és ellenőrizze a ventilátor működését. • Ki pozíció – ventilátor kikapcsolva • 3. pozíció – alacsony ventilátor sebesség • 2. pozíció – közepes ventilátor sebesség • 1. pozíció – nagy ventilátor sebesség IRÁNYVÁLTÓ...

  • Seite 54: Műszaki Információk

    A ventilátorlapot tisztításnál csak nedves, tiszta ruhával törölje le, NEM szerves oldószerekkel vagy tisztítószerekkel. • A motor állandó kenésű golyóscsapágyas, így nincs szükség olajozásra. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK Ventilátor 48” SOMERSET ventilátor SKU# 21302449 SKU# 51302449 Ventilátor modellek Névleges feszültség 220–240 V~ 50 Hz Névleges teljesítmény...
  • Seite 55 SOMERSET COME USARE IL VENTILATORE A SOFFITTO TELECOMANDO DEL VENTILATORE A SOFFITO Accendere il ventilatore e verificare che funzioni correttamente. • Posizione OFF: ventilatore spento • Posizione 3: ventilatore acceso a bassa velocità • Posizione 2: ventilatore acceso a velocità intermedia •...
  • Seite 56 Per pulire le pale del ventilatore, usare esclusivamente un panno pulito e umido SENZA detergenti o solventi organici. • Il motore contiene un cuscinetto permanentemente lubrificato, quindi non è necessario aggiungere lubrificante. SPECIFICHE TECNICHE Ventilatore Ventilatore SOMERSET da 48" SKU# 21302449 SKU# 51302449 Modelli di ventilatore Tensione nominale 220-240 V~ 50 Hz Potenza nominale...
  • Seite 57 SOMERSET UW PLAFONDVENTILATOR GBRUIKEN VENTILATORBEDIENING VIA WANDSCHAKELAAR Schakel de ventilator in en controleer de werking van de ventilator. • UIT stand – Ventilator uit • 3e positie – Lage ventilatorsnelheid • 2e positie – Medium ventilatorsnelheid • 1e positie – Hoge ventilatorsnelheid OMKEERFUNCTIE Uw plafondventilator kan zowel in de ventilatorstand als in de omgekeerde ventilatorstand werken.

  • Seite 58: Onderhoud En Reiniging

    Om het ventilatorblad te reinigen, veegt u het af met een vochtige, schone doek met GEEN organische oplosmiddelen of reinigingsmiddelen. • De motor heeft een permanent gesmeerde kogellager zodat er geen olie nodig is. TECHNISCHE INFORMATIE Ventilator 48” SOMERSET fan SKU# 21302449 SKU# 51302449 Ventilatormodellen Nominale spanning 220-240 V~ 50Hz...
  • Seite 59 SOMERSET – BRUK AV TAKVIFTE VIFTEVEGGKONTROLL Slå på strømmen og kontroller funksjonen til viften. • AV-posisjon – Vifte av • 3. posisjon – Lav viftehastighet • 2. posisjon – Middels viftehastighet • 1. posisjon – Høy viftehastighet REVERS FUNKSJON Takviften kan fungere enten i viftemodus eller reversert viftemodus.
  • Seite 60 For å rengjøre viftebladet, tørk bare av med en fuktig, ren klut UTEN organiske løsemidler eller rengjøringsmidler. • Motoren har et permanent smurt kulelager, så det er ikke nødvendig å olje. TEKNISK INFORMASJON Vifte 48" SOMERSET vifte SKU# 21302449 SKU# 51302449 Fan modeller Nominell spenning 220-240V~ 50Hz...
  • Seite 61 SOMERSET – UŻYWANIE WENTYLATORA SUFITOWEGO ŚCIENNY STEROWNIK WENTYLATORA Włącz zasilanie i sprawdź, czy wentylator działa. • Pozycja OFF - Wentylator wyłączony • 3 - Niskie obroty wentylatora • 2 - Średnie obroty wentylatora • 1 - Wysokie obroty wentylatora PRZYCISK ZMIANY KIERUNKU OBROTÓW Wentylator sufitowy może pracować...

  • Seite 62: Pielęgnacja I Czyszczenie

    środków czyszczących. • Łożyska kulkowe silnika są nasmarowane na cały okres użytkowania, nie ma więc potrzeby jakiegokolwiek dodatkowego smarowania. DANE TECHNICZNE Wentylator Wentylator SOMERSET 48” SKU# 21302449 SKU# 51302449 Modele wentylatorów Napięcie znamionowe 220-240 V ~ 50 Hz...
  • Seite 63 SOMERSET USAR A SUA VENTOINHA DE TETO CONTROLO DA VENTOINHA NA PAREDE Ligue a alimentação e verifique o funcionamento da ventoinha. • Posição OFF - Ventoinha desligada • 3.ª posição – Velocidade baixa da ventoinha • 2.ª posição – Velocidade média da ventoinha •...

  • Seite 64: Cuidados E Limpeza

    Para limpar a ventoinha de teto, passe apenas com um pano ligeiramente embebido em água SEM solventes orgânicos ou produtos de limpeza. • O motor tem rolamentos com lubrificação permanente. Não precisa de olear. INFORMAÇÃO TÉCNICA Ventoinha Ventoinha 48” SOMERSET Modelos da ventoinha REFERÊNCIA: 21302449 REFERÊNCIA: 51302449 Voltagem nominal 220-240V~ 50Hz Potência nominal (motor)
  • Seite 65 SOMERSET UTILIZAREA VENTILATORULUI DE TAVAN TELECOMANDA MURALĂ A VENTILATORULUI Porniți alimentarea și verificați funcționarea ventilatorului. • Poziția OFF – Ventilator oprit • Poziția a 3-a – Viteză mică ventilator • Poziția a 2-a – Viteză medie ventilator • Poziția 1-a – Viteză mare ventilator BUTON DE FUNCȚIE INVERSĂ...

  • Seite 66: Informații Privind Garanția

    Pentru a curăța paleta ventilatorului, ștergeți-o doar cu o cârpă umedă și curată, FĂRĂ solvenți sau detergenți organici. • Motorul are un rulment cu bile cu lubrifiere permanentă, astfel că nu este nevoie de ulei. INFORMAȚII TEHNICE Ventilator Ventilator SOMERSET de 48” SKU# 21302449 SKU# 51302449 Modele de ventilator Tensiune nominală 220-240V~ 50Hz Putere nominală...
  • Seite 67 SOMERSET — ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОТОЛОЧНОГО ВЕНТИЛЯТОРА НАСТЕННЫЙ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРОМ Включите питание и проверьте работу вентилятора. • Положение OFF — вентилятор выключен • Положение 3 — низкая скорость • Положение 2 — средняя скорость • Положение 1 — высокая скорость ФУНКЦИЯ ОБРАТНОГО ВРАЩЕНИЯ...

  • Seite 68: После Установки

    Для очистки лопастей вентилятора протирайте их только влажной чистой тканью БЕЗ органических растворителей или чистящих средств. • Двигатель имеет постоянно смазываемый шариковый подшипник, поэтому дополнительная смазка не требуется. РМАЦИЯ Вентилятор ВентиляторSOMERSET 48" Модели вентиляторов Артикул № 21302449 Артикул № 51302449 Номинальное напряжение 220-240V~ 50Hz Номинальная мощность (двигатель) 50 Вт...
  • Seite 69 SOMERSET KORISTEĆI SVOJ PLAFONSKI VENTILATOR ZIDNA KONTROLA VENTILATORA Uključite napajanje i proverite rad ventilatora. • OFF položaj – ventilator isključen • 3. položaj – mala brzina ventilatora • 2. položaj – srednja brzina ventilatora • 1. položaj – velika brzina ventilatora OBRNUTA FUNKCIJA Plafonski ventilator može da radi ili u režimu ventilatora ili u obrnutom režimu ventilatora.

  • Seite 70: Tehničke Informacije

    Za čišćenje lopatica ventilatora, obrišite samo vlažnom čistom krpom bez organskih rastvarača ili sredstava za čišćenje. • Motor ima trajno podmazan kuglični ležaj tako da nema potrebe za uljem. TEHNIČKE INFORMACIJE Ventilator 48”SOMERSET ventilator Modeli ventilatora SKU br. 21302449 SKU br. 51302449 Nominalni napon 220-240 V~, 50 Hz...
  • Seite 71 SOMERSET POUŽÍVANIE STROPNÉHO VENTILÁTORA NÁSTENNÉ OVLÁDANIE VENTILÁTORA Zapnite napájanie a skontrolujte činnosť ventilátora. - Poloha OFF - ventilátor vypnutý - 3. poloha - nízka rýchlosť ventilátora - 2. poloha - stredná rýchlosť ventilátora - 1. poloha - vysoká rýchlosť ventilátora REVERZNÁ...
  • Seite 72 Lopatky ventilátora čistite iba vlhkou čistou handričkou, pričom nepoužívajte žiadne organické rozpúšťadlá ani čistiace prostriedky. • Motor má trvalo mazané guľôčkové ložisko, takže nie je potrebné ho premazávať. ECHNICKÉ INFORMÁCIE Ventilátor 48“ ventilátor SOMERSET Modely ventilátorov SKU# 21302449 SKU# 51302449 Menovité napätie 220-240 V~ 50 Hz Menovitý...
  • Seite 73 SOMERSET UPORABA STROPNEGA VENTILATORJA STENSKI UPRAVLJALNIK VENTILATORJA Vklopite napajanje in preverite delovanje ventilatorja. • Položaj OFF (izklop) – ventilator je izklopljen • 3. položaj – nizka hitrost ventilatorja • 2. položaj – srednja hitrost ventilatorja • 1. položaj – visoka hitrost ventilatorja GUMB Z VZVRATNO FUNKCIJO Stropni ventilator lahko deluje v načinu ventilatorja ali v načinu vzvratnega delovanja.

  • Seite 74: Nega In Čiščenje

    Rezila ventilatorja pri čiščenju obrišite samo z vlažno in čisto krpo, BREZ organskih topil ali čistil. • Motor ima trajno mazan kroglični ležaj, zato ne potrebuje mazanja. TEHNIČNI PODATKI Ventilator 48” ventilator SOMERSET SKU# 21302449 SKU# 51302449 Modeli ventilatorja Nazivna napetost 220–240 V ~ 50Hz...
  • Seite 75 SOMERSET - USO DEL VENTILADOR DE TECHO CONTROLADOR DE PARED DEL VENTILADOR Encienda el ventilador y verifique su funcionamiento. • Posición «OFF» – Ventilador apagado • Posición 3ª – Ventilador a velocidad baja • Posición 2ª – Ventilador a velocidad media •...

  • Seite 76: Después De La Instalación

    Para limpiar las aspas del ventilador, basta con pasar un paño humedecido SIN usar disolventes orgánicos ni detergentes. • El motor tiene un rodamiento con lubricación permanente, por lo que no es necesario engrasarlo. INFORMACIÓN TÉCNICA Ventilador Ventilador SOMERSET de 48” SKU# 21302449 SKU# 51302449 Modelos de ventilador Tensión nominal 220-240 V~ 50 Hz...
  • Seite 77 SOMERSET - ANVÄNDNING AV TAKFLÄKTEN FLÄKT VÄGGKONTROLL Slå på strömmen och kontrollera driften av fläkten. • Position AV – Fläkt avstängd • Tredje position – Låg fläkthastighet • Andra position – Medium fläkthastighet • Första position – Hög fläkthastighet BACKFUNKTION Din takfläkt kan arbeta antingen i fläktläge eller i backande fläktläge.

  • Seite 78: Teknisk Information

    Du rengör fläktbladet genom att torka av det med en fuktig ren trasa UTAN organiska lösningsmedel eller rengöringsmedel. • Motorn har ett permanent smort kullager så den behöver inte oljas. TEKNISK INFORMATION Fläkt 48” SOMERSET fläkt SKU# 21302449 SKU# 51302449 Fläktmodeller märkspänning 220-240V~ 50Hz Beräknad wattförbrukning...

Inhaltsverzeichnis