Seite 1 BAYSIDE CALYPSO DC CEILING FAN Beacon International Ltd Hong Kong Head Office: Room 05, 18/F, Kimberland Center, 55 Wing Hong Street, Cheung Sha Wan Kowloon, Hong Kong Tel +852 34915904 Fax +852 34915917 China showroom / Office: 11/Fl, Guzhen Lighting Building B, Mid Zhongxing Road, Guzhen, Zhongshan, GuangDong, China.
Seite 2: Safety Precautions
CONTENTS ⚫ SAFETY PRECAUTIONS Page 1. Bulgarian Page 13. Netherlands Български Nederlands Page 2. Chinese Page 14. Norwegian Norsk 中文 Page 3. Croatian Page 15. Polish Hrvatski Polski Page 4. Czech Page 16. Portuguese Česky Português Page 5. Danish Page 17. Romanian Dansk Română.
Seite 3 CALYPSO - МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗАБЕЛЕЖКА: Прочетете внимателно инструкциите за безопасна инсталация и работа на вентилатора. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са били наблюдавани или инструктирани относно...
Seite 4 CALYPSO -安全注意事项 1. 注意：仔细阅读说明书，以确保安全安装和风扇运行。 2. 8 岁以下及体力、感官或智力下降或缺乏经验和知识的人在得到监督或指导，知道如何安全地使用该设备并了解其中的危险时，可以使用该设备。儿童在没有大人在旁监督时不得进行清洁和维护。 3. 应监督儿童，确保他们不玩弄该设备。 4. 必须按照当地的布线规则，在固定布线中加入一个全极断路开关。不要将电器作为未分类的城市垃圾处理，应使用单独的收集设施。请与当地政府联系，了解有关可用的收集系统的信息。如果电器被丢弃在填埋场或垃圾场，有害物质会渗入地下水，并进入食物链，损害你的健康和福祉。 6. 安装风扇的地方的结构必须能够支持 13 公斤的重量。 7. 风扇的安装应使叶片离地面 2.3 米以上。 8. 这款风扇适用于室内、户外和沿海地区，在这些地区，风扇需要至少有一面完整的墙面。此风扇不防水。当安装在户外或沿海地区时，吊扇必须放置在一个远离有水、风、灰尘和盐的地方。暴露在这些元素中会使保修失效。将风扇安装在有水或湿气的地方是很危险的。 9. 风扇应该由合格的持证电工来安装。 10. 警告：如果观察到不寻常的摇摆或摆动运动，请立即停止使用该风扇，并联系制造商,其服务代理或维修人员。 11. 安全悬挂系统装置部件的更换应由制造商、其服务代理或维修人员进行。 12. 固定在天花板上的固定装置，如挂钩或其他装置，应具有足够的强度，以承受 4 倍于吊扇的重量；悬挂系统的安装应由制造商、其服务代理或维修人员进行。 13. 注意：这个风扇悬挂系统支持最大 13 度角的天花板安装。...
Seite 5 CALYPSO - MJERE OPREZA NAPOMENA: Pažljivo pročitajte upute za sigurnu instalaciju i rad ventilatora. Ovaj aparat mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i više i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili uputima o korištenju uređaja na siguran način i razumiju uključene opasnosti.
Seite 6 CALYPSO -BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ POZNÁMKA: Přečtěte si pozorně pokyny pro bezpečnou instalaci a provoz ventilátoru. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí , pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o používání...
Seite 7 CALYPSO– SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BEMÆ RK: Læ s instruktionerne omhyggeligt for sikker installation og ventilatordrift. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået instruktion i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, det omfatter.
Seite 8 CALYPSO - SAFETY PRECAUTIONS NOTE: Read instructions carefully for safe installation and fan operation. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Seite 9 CALYPSO – VAROTOIMET HUOMAUTUS: ohjeet huolellisesti turvallisen asennuksen tuulettimen toiminnan varmistamiseksi. Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä on valvottu tai opastettu laitteen turvallisesta kä...
Seite 10 CALYPSO - CONSIGNES DE SÉCURITÉ REMARQUE : Lisez attentivement le mode d’emploi afin de garantir la sé curité d’installation et d’utilisation du ventilateur. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgé s de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacité s physiques, sensorielles et mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances sauf si elles sont surveillées ou si elles ont...
Seite 11 CALYPSO – SICHERHEITSVORKEHRUNGEN HINWEIS: Für eine sichere Installation und einen sicheren Betrieb die Anleitungen sorgfältig durchlesen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen im Umgang mit dem Gerät verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren...
Seite 12 CALYPSO -ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες για ασφαλή εγκατάσταση και λειτουργία του ανεμιστήρα. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 χρονών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα με ελλιπή εμπειρία και γνώσεις, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες...
Seite 13 CALYPSO – BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK MEGJEGYZÉS: Olvassa el figyelmesen a biztonságos telepí tésre és a ventilátor működésére vonatkozó utasításokat. A készüléket akkor használhatják 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi, vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy kellő tudással és tapasztalattal nem rendelkező személyek, ha számukra felügyeletet biztosítanak, vagy utasításokkal látják el őket a készülék biztonságos használatával kapcsolatban, és...
Seite 14 CALYPSO - NORME DI SICUREZZA NOTA: leggere attentamente le istruzioni per un'installazione e un utilizzo in sicurezza. Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, solo se supervisionati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e se comprendono i rischi correlati.
Seite 15 CALYPSO- VEILIGHEIDSMAATREGELEN OPMERKING: Lees de instructies aandachtig door voor een veilige installatie en juiste werking van de ventilator. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en als zij de gevaren ervan begrijpen.
Seite 16 CALYPSO – SIKKERHETSFORANSTALTNINGER MERK: Les instruksjonene nøye for sikker installasjon og viftedrift. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har få tt tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på...
Seite 17 CALYPSO - ŚRODKI OSTROŻNOŚCI UWAGA: W celu bezpiecznego zainstalowania i użytkowania wentylatora prosimy uważnie przeczytać instrukcję. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.
Seite 18 CALYPSO – PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA NOTA: Leia as instruç ões com atenç ão para uma instalaç ão segura e funcionamento da ventoinha. Este aparelho pode ser usado por crianç as com mais de 8 anos de idade e pessoas com capacidades fí sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, se forem supervisionadas e ensinadas...
Seite 19 CALYPSO -PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ NOTĂ: Citiți cu atenție instrucțiunile pentru instalarea î n siguranță și funcționarea ventilatorului. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului î...
Seite 20 CALYPSO - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИМЕЧАНИЕ. Внимательно прочитайте инструкции для безопасной установки и использования вентилятора. Этим устройством могут пользоваться дети старше 8 лет, а также лица со сниженными физическими, сенсорными или ментальными возможностями или с недостаточным опытом и знаниями, при условии присмотра за ними или...
Seite 21 CALYPSO –SIGURNOSNE MERE OPREZA NAPOMENA: Pažljivo pročitajte uputstva za bezbednu instalaciju i rad ventilatora. Ovaj aparat mogu koristiti deca starosti 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su upućeni u korišćenje aparata na bezbedan način i razumeju opasnosti koje to povlači.
Seite 22 CALYPSO –BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA POZNÁMKA: Pozorne si prečítajte pokyny pre bezpečnú inštaláciu a prevádzku ventilátora. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí , ak sú pod dohľadom alebo sú...
Seite 23 CALYPSO –VARNOSTNI UKREPI OPOMBA: Za varno namestitev in delovanje ventilatorja natančno preberite navodila. To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo morebitne nevarnosti.
Seite 24 CALYPSO -MEDIDAS DE SEGURIDAD NOTA: Lea atentamente las instrucciones para una instalación y una operación seguras del ventilador. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años o personas con discapacidades fí sicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con suficiente experiencia o conocimientos, si son supervisados o han sido instruidos en el uso apropiado y seguro del aparato y entienden los peligros que acarrea.
Seite 25 CALYPSO – SÄKERHETSÅTGÄRDER OBS: Lä s instruktionerna noggrant för säker installation och användning av fläkten. Denna apparat kan användas av barn från 8 å r och äldre och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de hålls under uppsikt eller får anvisningar om säker användning av apparaten och de förstå...
Seite 26 CALYPSO - PARTS LIST 24 | Page...
Seite 27 CALYPSO - INSTALLATION GUIDE 25 | Page...
Seite 28 CALYPSO - INSTALLATION GUIDE 26 | Page...
Seite 29 CALYPSO - INSTALLATION GUIDE 27 | Page...
Seite 30 CALYPSO - INSTALLATION GUIDE 28 | Page...
Seite 31 CALYPSO - INSTALLATION GUIDE 29 | Page...
Seite 32 CALYPSO - INSTALLATION GUIDE 30 | Page...
Seite 33 CALYPSO - INSTALLATION GUIDE 31 | Page...
Seite 34 CALYPSO - INSTALLATION GUIDE 32 | Page...
Seite 35 CALYPSO - ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАВАННИЯ ВЕНТИЛАТОР ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ 1. Отворете капака на отделението за батериите като отстраните закрепващия винт и поставете 2 батерии ААА. Обърнете внимание на правилната полярност на батериите (+/-), когато поставяте батериите и след това поставете отново капака и го затегнете с винта.
Seite 36 CALYPSO LED светлината има 3-степенна затъмняваща функция, която се управлява от превключвател за ВКЛ./ИЗКЛ. Когато LED светлината е ВКЛЮЧЕНА и при 100% яркост, натиснете бутона за светлина на „OFF“ (ИЗКЛ.) и след това на „ON“ (ВКЛ.) в рамките на 5 секунди“, за да затъмните LED светлината. Повторете натискането на OFF (ИЗКЛ.) и след това ON (ВКЛ.) в рамките...
Seite 37 CALYPSO РЕВЕРСИВНА ФУНКЦИЯ Вашият вентилатор за таван може да работи във вентилаторен (летен) режим или реверсивен (зимен) режим. Използвайте бутона " " напред/назад” на дистанционното управление, за да превключвате между летен и зимен режим. Летен режим: Вентилаторът ще се върти в посока обратна на часовниковата стрелка. Въздушният поток ще...
Seite 38 CALYPSO Стъпки за ремонт: • Изключете електрозахранването на вентилатора за таван. • Включете електрозахранването на вентилатора за таван. Натиснете и задръжте бутона“ “ на дистанционното управление за 5 секунди в рамките на 30 секунди след включването. Ще последва известяващ звуков сигнал от приемника, за да укаже, че процесът на сдвояване е успешен.
Seite 39 да се поставят в близост до очите или да се поглъщат. обадете се на номера за спешна помощ във вашата страна, ако се намирате в Европа, за бърз и експертен съвет. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Вентилатор Вентилатор 48’’ CALYPSO DC Модели на вентилатора SKU# 21301349 SKU# 21301449 Номинално...
Seite 40 - 吊扇使用说明 CALYPSO 遥控器 1. 取下安全螺丝，打开电池盒盖，放入 2 节 AAA 电池。放入电池时注意正负极（+/-）方向是否正确，将电池盒盖放回原处，并以安全螺丝固定。 2. 根据以下说明操控风扇，并了解功能。 (1) 定时器控制按钮 (2) LED 面板 (3) 风扇减速按钮（7 => 1 档） (4) 风扇提速按钮（1 => 7 档） (5) 风扇开关按钮： (6) 正向/反向按钮 (7) 自然风按下此按钮，设置风扇运行时自动变速。风扇在 1、2、 3、4 档运行时，按下此按钮后，风扇风速将自动在 1、 2、 3、 4 档之间按顺序循环切换。风扇在 5、 6、 7、 “TURBO”...
Seite 41 CALYPSO 风扇接收器和遥控器配对注意：遥控器和接收器配对出厂时已设置。安装吊扇时，不需要将风扇接收器和遥控器配对。恢复风扇接收器和遥控器配对注意：遥控器和接收器在生产过程中已经配对。如果遥控器与风扇不配对，或需要配对多台风扇，只需根据以下步骤操作。操作此配对功能时，请站在距离风扇3米之外。遥控器和接收器配对 - 在一处地点安装1台直流电风扇时注意：确保您已在风扇固定布线中安装了单极断电开关。注意：在将遥控器与接收器配对前，确保接收器电源为打开状态。 • 通过墙壁开关关闭风扇主电源。 • 为遥控器安装电池。请确保电池正负极方向正确。 • 打开接收器电源。 • 在打开电源后 30 秒内，长按遥控器上的“ ”开/关按钮 5 秒。将听到接收器发出“哔”的一声提示音，表示配对成功。 • 打开风扇，并通过遥控器改变风速，检查操作以及配对是否成功。 • 如果配对不成功，请重复上述步骤。遥控器和接收器配对 - 在一处地点安装 2 台或 2 台以上直流电吊扇时...
Seite 42 CALYPSO 反转功能吊扇有正向（夏季）和反向（冬季）操作模式可供选择。使用遥控器上的“ ”正向/反向按钮在夏季和冬季模式之间切换。夏季模式：风扇将朝逆时针方向旋转。气流直接向下吹动，便于夏季清凉解暑。冬季模式：风扇将朝顺时针方向旋转。气流直接向上吹动，在冬季确保房间温度均匀，利于节能。 ummer 夏季 inter 冬季 Clockwise Rotation 顺时针旋转 Counter Clockwise Rotation 逆时针旋转 Down Draft 向下气流 Updraft 上升气流恢复遥控器和接收器配对 - 安装 1 台吊扇时 • 如果在安装后或使用过程中遥控器和接收器失控，必须对遥控器和接收器的配对进行恢复。 • 以下是操作可能出现的问题和遥控器和接收器配对的恢复步骤。问题： • 失控 - 风扇在安装后仅可高速运转 • 失控 - 安装后无反转功能...
Seite 43 CALYPSO 安装后减少风扇摇晃：请检查固定安装垫圈的所有螺丝和吊杆是否稳固。平衡器：所提供的平衡器(D)用于在初始安装时平衡吊扇。请参照说明使用平衡器。平衡器可在吊扇出现不平衡情况时用于辅助调整平衡。安装吊扇后，请妥善收纳平衡器，以备不时之需。保养和清洁注意：在进行任何维护或清洁电扇前，请务必使用主开关关闭电源。 • 只需要每6个月定期清洁吊扇即可。使用软刷或无绒布清洁，避免刮伤漆面。在清洁时请务必关闭电源。 • 请勿将吊扇浸泡在水中或其他液体中。否则有可能对电机和扇叶造成损害，并导致触电。 • 确保风扇不与任何有机溶液或清洁剂接触。 • 清洁扇叶时，仅以干净湿布擦拭，不可使用有机溶液或清洁剂。 • 电机配备永久润滑滚珠轴承，因此不必添加润滑油。电池安全注意事项警告–将新电池和已使用的电池存放于远离儿童的地方。注意– 请勿吞咽电池，内含化学物质有可能造成体内灼伤。此吊扇遥控器仅使用 2 节 AAA 电池。安装电池时请确保正负极位置正确。为防止在电池安装或更换过程中误操作，此吊扇必须与主电源断开。请勿为非充电电池充电；不可将不同类型的电池或新、旧电池混合搭配；如果长时间不使用，请及时将电池从产品中取出。必须将电池从遥控器中取出，再丢弃。电池用罄后请立即遵循安全方式丢弃（以免被儿童拿到）。电量用罄的电池依然存在危险。请联系本地顾问了解如何安全丢弃电池。定期检查产品，确保电池盒盖正确安装并固定。如果电池盒无法稳固关闭，请立即停止使用产品，并放置于儿童不可接触之处。如您担心孩子误吞电池或放入身体任何部位，请立即就医。如果您怀疑孩子误吞电池或放入身体任何部位，...
Seite 44 CALYPSO 技术参数风扇 48’’ CALYPSO 直流电风扇风扇型号 SKU# 21301349 SKU# 21301449 220-240V~ 50Hz 额定电压额定功率（电机）照明光源此产品配备 <F 级> 能效照明光源 SKU# 121354：GX53，12W，3000K，3 档调光（包含在内）额定功率（照明灯）还可兼容 SKU# 121359：GX53，12W，4000K，3 档调光（不包含在内）遥控器电池 2 x AAA（不包含）重量 3.4 千克护盖尺寸直径：150 毫米高度：67 毫米...
Seite 45 CALYPSO KORIŠTENJE VAŠEG STROPNOG VENTILATORA DALJINSKI UPRAVLJAČ 1. Otvorite poklopac pretinca za baterije uklanjanjem pričvrsnog vijka i umetnite dvije AAA baterije. Pripazite na ispravan polaritet baterije (+/-) prilikom umetanja, a zatim vratite poklopac i pričvrstite ga vijkom. 2. Pratite vodič u nastavku kako biste upravljali ventilatorom i naučili funkcije.
Seite 46 CALYPSO Kada je LED svjetlo UKLJUČENO i na 100 % svjetline, pritisnite gumb za isključivanje OFF i zatim gumb za uključivanje ON u roku od 5 sekundi kako biste zatamnili LED svjetlo. Ponovno pritisnite UKLJUČIVANJE i ISKLJUČIVANJE u roku 5 sekundi ako želite dodatno prigušiti svjetlo sljedećim redom: 100 % svjetline → 50 % svjetline →...
Seite 47 CALYPSO UPARIVANJE DALJINSKOG I PRIJEMNIKA – KADA SU 2 ILI VIŠE DC STROPNA VENTILATORA INSTALACIJA NA JEDNOM LOKACIJI NAPOMENA: Provjerite jeste li ugradili jednopolnu sklopku za odvajanje u fiksno ožičenje svakog ventilatora. Ako želite kontrolirati 2 ili više stropnih ventilatora s jednim daljinskim upravljačem, učinite kako je ⚫...
Seite 48: Njega I Čišćenje
CALYPSO POPRAVAK UPARIVANJA DALJINSKOG I PRIJEMNIKA – KADA JE INSTALIRAN 1 STROPNI VENTILATOR • Ako daljinski upravljač i prijemnik izgube kontrolu nakon instalacije ili tijekom uporabe, uparivanje daljinskog upravljača i prijemnika mora se popraviti. • Ispod su operativni simptomi i koraci za popravak uparivanja daljinskog upravljača i prijemnika.
Seite 49: Tehnički Podaci
Poduzmite mjere opreza pri rukovanju kemikalijama iz baterija koje su iscurile. Kemikalije za baterije ne smiju se stavljati blizu očiju ili gutati. nazovite broj hitne službe svoje zemlje ako ste u Europi za brzi, stručni savjet. TEHNIČKI PODACI 48” DC ventilator CALYPSO Ventilator Modeli ventilatora SKU# 21301349...
Seite 50 CALYPSO POUŽÍVÁNÍ STROPNÍHO VENTILÁTORU DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ 1. Otevřete kryt prostoru pro baterie odstraněním zajišťovacího šroubu a vložte 2 x AAA baterie. Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu baterie (+/-), poté nasaďte kryt a zajistěte jej šroubem. 2. Při ovládání ventilátoru a učení se funkcím postupujte podle níže uvedeného návodu.
Seite 51 CALYPSO Světlo LED má třístupňovou funkci stmívání, která se ovládá vypínačem. Když je světlo LED zapnuté a má 100% jas, stiskněte tlačítko světla „VYP“ a pak „ZAP“ během 5 sekund, aby se LED světlo ztlumilo. Opakovaným stisknutím tlačítka VYP a poté ZAP během 5 sekund stmíváte dále v následujícím pořadí: 100% jas →...
Seite 52 CALYPSO PÁROVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ A PŘIJÍMAČE – PŘI INSTALACI 2 NEBO VÍCE STEJNOSMĚRNÝCH STROPNÍCH VENTILÁTORŮ NA JEDNOM MÍSTĚ POZNÁMKA: Ujistěte se, že jste do pevného elektrického zapojení nainstalovali jednopólový odpojovací spínač pro každý ventilátor. Pokud chcete ovládat 2 nebo více stropních ventilátorů jedním dálkovým ovladačem, postupujte podle ⚫...
Seite 53: Péče A Čištění
CALYPSO OPRAVA PÁROVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ A PŘIJÍMAČE – KDYŽ JE NAINSTALOVÁN 1 STROPNÍ VENTILÁTOR • Pokud po instalaci nebo během používání dálkový ovladač a přijímač ztratí kontrolu, musí se zopakovat spárování dálkového ovladače a přijímače. • Níže jsou uvedeny provozní příznaky a kroky k opravě párování dálkového ovladače a přijímače.
Seite 54: Technické Informace
Při manipulaci s uniklými chemikáliemi baterie dodržujte bezpečnostní opatření. Chemikálie pro baterie se nesmí dostat do blízkosti očí nebo nesmí být požity. Zavolejte na číslo tísňového volání vaší země, pokud jste v Evropě, a požádejte o rychlou odbornou radu. TECHNICKÉ INFORMACE 48“ stejnosměrný ventilátor CALYPSO Ventilátor Modely ventilátorů SKU# 21301349 SKU# 21301449 Jmenovité...
Seite 55 CALYPSO BRUG AF DIN LOFTSVENTILATOR FJERNBETJENING 1. Åbn batteridæ kslet ved at fjerne skruen. Sæ t 2 AAA-batterier i batterikammeret. Sørg for, at batteriernes poler (+/-) vender rigtigt, når de sæ ttes i. Sæ t derefter dæ kslet på igen og spæ nd det fast med skruen.
Seite 56 CALYPSO LED-lyset kommer med en 3-trins dæ mpbar funktion, som styres af en Tæ nd/Sluk-knap. Når LED-lyset er tændt på 100 % lysstyrke, kan du trykke på “Sluk”-knappen og derefter på “tænd”-knappen inden for 5 sekunder for at dæ mpe lysstyrken. Sluk og tæ nd igen inden for 5 sekunder for at dæ mpe lysstyrken yderligere i følgende rækkefølge: 100 % lysstyrke →...
Seite 57 CALYPSO PARRING AF FJERNBETJENING OG MODTAGER – NÅR 2 ELLER FLERE JÆ VNSTRØMS-LOFTSVENTILATORER ER INSTALLERET PÅ ET STED BEMÆ RK: Sørg for, at du har installeret en enkeltpolet-afbryder i de faste ledninger for hver ventilator. Hvis du vil styre 2 eller flere loftsventilatorer med én fjernbetjening, skal du gøre som forklaret i den ⚫...
Seite 58: Efter Installationen
CALYPSO REPARATION AF FJERNBETJENING OG MODTAGER PARRING – NÅR 1 LOFTSVENTILATOR ER INSTALLERET • Hvis fjernbetjeningen og modtageren mister styringen efter installation eller under brug, skal parringen af fjernbetjeningen og modtageren repareres. • Nedenfor er driftssymptomerne og trinene til at reparere parringen af fjernbetjeningen og modtageren.
Seite 59: Teknisk Information
Batterikemikalier må ikke anbringes i næ rheden af øjnene eller indtages. ring til alarmnummeret i dit land, hvis du befinder dig i Europa, for at få hurtig, kompetent rådgivning. TEKNISK INFORMATION 48” CALYPSO jæ vnstrømsventilator (DC) Ventilator Ventilatormodeller SKU# 21301349 SKU# 21301449 Nominel spæ...
Seite 60 CALYPSO - USING YOUR CEILING FAN REMOTE CONTROL 1. Open the battery compartment cover by removing the securing screw and insert 2 x AAA battery. Note the correct battery polarity (+/-) when inserting the battery, and then replace the cover and secure with the screw.
Seite 61: Pairing Remote & Receiver - When 1 Dc Ceiling Fan Is Installed In One Location
CALYPSO The LED light has a 3-step dimmable function which is controlled by an ON/OFF switch. When the LED light is ON and at 100% brightness, press the light “OFF” button and then light “ON” button within 5 seconds”, to dim the LED light. Repeat pressing OFF and then ON within 5 seconds to dim further in the following sequence: 100% brightness →...
Seite 62 CALYPSO REVERSE FUNCTION Your ceiling fan can operate either in fan (summer) mode or reverse fan (winter) mode. Use the " forward/reverse” button on the remote to switch between summer and winter mode. " Summer mode: The fan will rotate in an anticlockwise direction. The airflow will be directed downwards, for cooling in summer.
Seite 63: After Installation
CALYPSO AFTER INSTALLATION TO REDUCE THE FAN WOBBLE: Please check that all screws which fix the mounting bracket and down rod are secure. BALANCING KIT: A balancing kit(D) is provided to balance the ceiling fan on initial installation. Please refer to the instruction on how to use the balancing kit.
Seite 64: Technical Information
Battery chemicals should not be placed near the eyes or ingested. call the emergency number of your country if you are in Europe for fast, expert advice. TECHNICAL INFORMATION 48’’ CALYPSO DC fan Fan Models SKU# 21301349...
Seite 65 CALYPSO - KATTO TUULETTIMEN KÄYTTÄMINEN KAUKOSÄÄDIN 1. Avaa paristolokeron kansi irrottamalla kiinnitysruuvi ja aseta lokeroon 2 x AAA-paristoa. Huomioi paristojen oikea napaisuus (+/-), kun asetat paristoja. Laita kansi takaisin ja kiinnitä ruuvi. 2. Noudata alla olevaa ohjetta tuulettimen käytössä ja toimintojen opettelussa.
Seite 66 CALYPSO LED-valossa on 3 vaiheen himmennystoiminto, jota hallitaan virtakytkimellä. Kun LED-valo on PÄÄLLÄ ja sen kirkkaus on 100 %, paina valopainike ”OFF” ja sitten ”ON” 5 sekunnin kuluessa, niin LED-valo himmennee. Toista painikkeen painaminen OFF ja sitten ON 5 sekunnin kuluessa, jolloin valo himmenee seuraavassa järjestyksessä: 100 % kirkkaus → 50 % kirkkaus →...
Seite 67 CALYPSO KAUKOSÄÄTIMEN JA VASTAANOTTIMEN PARILIITOS – KUN VÄHINTÄÄN KAKSI DC-KATTOTUULETINTA ON ASENNETTU YHTEEN PAIKKAAN HUOMAUTUS: Varmista, että olet asentanut yksinapaisen katkaisukytkimen tuulettimen kiinteään johtoon jokaiselle tuulettimelle. Jos haluat ohjata kahta tai useampaa kattotuuletinta yhdellä kaukosäätimellä, tee kuten on kerrottu ⚫...
Seite 68: Asennuksen Jälkeen
CALYPSO KAUKOSÄÄTIMEN JA VASTAANOTTIMEN KORJAUS – KUN YKSI KATTOTUULETIN ON ASENNETTU • Jos kaukosäädin ja vastaanotin menettävät hallinnan asennuksen tai kä ytön aikana, kaukosää timen ja vastaanottimen pariliitos on korjattava. • Alla on toimintaoireet ja vaiheet kaukosää timen ja vastaanottimen pariliitoksen korjaamiseksi.
Seite 69: Tekniset Tiedot
Paristovuodot: Paristo sisältää kemikaaleja, ja sitä on käsiteltävä kuten mitä tahansa kemikaalia. Noudata varotoimia, kun käsittelet vuotaneita paristokemikaaleja. Paristokemikaaleja ei saa laittaa silmien lähelle tai niellä. Soita maasi hä tänumeroon, jos olet Euroopassa saadaksesi nopeita ja asiantuntevia neuvoja. TEKNISET TIEDOT 48” CALYPSO DC -tuuletin Tuuletin Tuuletinmallit SKU# 21301349 SKU# 21301449 Nimellisjä...
Seite 70 CALYPSO UTILISATION DE VOTRE VENTILATEUR DE PLAFOND TÉLÉCOMMANDE 1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles en enlevant la vis de fixation et insérez 2 piles AAA. Notez la bonne polarité (+/-) lorsque vous insérez les piles, puis replacez le couvercle et fixez-le avec la vis.
Seite 71 CALYPSO L’éclairage LED comporte une fonction d’intensité variable à 3 niveaux contrôlée par un interrupteur Marche / Arrêt. Lorsque l’éclairage LED est allumé et au niveau de luminosité 100 %, appuyez sur la touche « Arrê t » puis sur la touche « Marche » dans les 5 secondes qui suivent pour faire varier la luminosité de la lampe LED.
Seite 72 CALYPSO APPAIRAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE ET DU RÉCEPTEUR - LORSQUE 2 OU PLUSIEURS VENTILATEURS DE PLAFOND À COURANT CONTINU SONT INSTALLÉS AU MÊME ENDROIT REMARQUE : Assurez-vous d’avoir installé un interrupteur de déconnexion unipolaire dans le câblage fixe de chaque ventilateur.
Seite 73: Après L'installation
CALYPSO RÉ-APPAIRAGE TÉLÉCOMMANDE/RÉCEPTEUR – 1 VENTILATEUR DE PLAFOND INSTALLÉ • Si la télécommande et le récepteur perdent le contrôle après l'installation ou en cours d’usage, l'appairage de la télécommande et du ré cepteur doit être rétabli. • Vous trouverez ci-dessous les symptômes des problèmes de fonctionnement et la méthode de rétablissement de l'appairage de la télécommande et du récepteur.
Seite 74: Consignes De Sécurité Concernant Les Piles
être ingérés ni entrer en contact avec les yeux. Appelez le numéro d'urgence de votre pays si vous êtes en Europe pour obtenir rapidement un avis d'expert. INFORMATIONS TECHNIQUES Ventilateur CALYPSO CC 48” Ventilateur Modèles de ventilateurs RÉFÉRENCE N°...
Seite 75: Verwendung Ihres Deckenventilators
CALYPSO VERWENDUNG IHRES DECKENVENTILATORS FERNBEDIENUNG 1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie die Sicherungsschraube entfernen und 2 x Batterien vom Typ AAA einsetzen. Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die richtige Batteriepolarität (+/-), setzen Sie dann die Abdeckung wieder ein und sichern Sie sie mit der Schraube.
Seite 76: Kopplung Zwischen Ventilatorempfänger & Fernbedienung
CALYPSO Die LED-Leuchte besitzt eine 3-stufige Dimmfunktion, die durch den EIN/AUS-Schalter gesteuert wird. Um das LED-Licht bei einer Helligkeitsstufe von 100 % zu dimmen, drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die Licht-Aus-Taste und dann die Licht-Ein-Taste. Durch wiederholtes Drü cken der AUS-Taste und dann der EIN-Taste innerhalb von 5 Sekunden wird das Licht in dieser Reihenfolge gedimmt: 100 % Helligkeit →...
Seite 77 CALYPSO KOPPLUNG VON FERNBEDIENUNG UND EMPFÄNGER - BEI 2 ODER MEHR DC-VENTILATOREN AN EINEM ORT HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass Sie fü r jeden Ventilator einen einpoligen Trennschalter in der festen Verkabelung installiert haben. Wenn Sie zwei oder mehr Deckenventilatoren mit einer Fernbedienung steuern möchten, verfahren Sie ⚫...
Seite 78: Nach Der Installation
CALYPSO REPARIEREN DER KOPPELUNG ZWISCHEN FERNBEDIENUNG UND EMPFÄNGER – WENN 1 DECKENVENTILATOR INSTALLIERT IST • Falls nach der Installation oder während des Gebrauchs die Ansteuerung zwischen Fernbedienung und Empfänger verloren geht, müssen beide Komponenten wieder gekoppelt werden. • Die folgenden Hinweise beschreiben Stö rungen während des Betriebs und Abhilfemaßnahmen zum erneuten Koppeln der Fernbedienung mit dem Empfänger.
Seite 79: Sicherheitsvorkehrungen Für Batterien
Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit ausgelaufenen Batteriechemikalien. Batterieflüssigkeiten dürfen nicht in Augennähe gebracht oder verschluckt werden. Rufen Sie die Notrufnummer Ihres Landes an, wenn Sie sich in Europa befinden, um schnellen, fachkundigen Rat zu erhalten. TECHNISCHE DATEN Ventilator 48-Zoll CALYPSO DC-Ventilator Ventilatormodelle SKU# 21301349 SKU# 21301449 Nennspannung...
Seite 80 - ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΟΡΟΦΗΣ CALYPSO ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 1. Ανοίξτε το κάλυμμα υποδοχής μπαταρίας αφαιρώντας τη βίδα ασφάλισης και εισαγάγετε 2 μπαταρίες ΑΑΑ. Σημειώστε τη σωστή πολικότητα μπαταρίας (+/-) όταν εισαγάγετε την μπαταρία και κατόπιν επανατοποθετήστε το κάλυμμα και ασφαλίστε με τη βίδα.
Seite 81 CALYPSO Το φως LED περιλαμβάνει λειτουργία ροοστάτη 3 διαβαθμίσεων, που ελέγχεται από διακόπτη ON/OFF [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ]. Όταν το φως LED είναι αναμμένο στο 100% της φωτεινότητας, πατήστε εντός 5 δευτερολέπτων, το κουμπί απενεργοποίησης του φωτός, για να χαμηλώσετε την ένταση της λυχνίας LED. Πατήστε ξανά το OFF και μετά...
Seite 82 CALYPSO ΣΥΖΕΥΞΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΔΕΚΤΗ – ΟΤΑΝ ΕΧΟΥΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ 2 Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΕΣ ΟΡΟΦΗΣ DC ΣΤΟΝ ΙΔΙΟ ΧΩΡΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί μονοπολικός διακόπτης αποσύνδεσης στη σταθερή καλωδίωση του κάθε ανεμιστήρα. Αν θέλετε να ελέγξετε 2 ή περισσότερους ανεμιστήρες οροφής με ένα τηλεχειριστήριο, ακολουθήστε τη...
Seite 83: Φροντιδα Και Καθαρισμοσ
CALYPSO ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΖΕΥΞΗΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΔΕΚΤΗ – ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ 1 ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΟΡΟΦΗΣ • Αν χαθεί ο έλεγχος του δέκτη από το τηλεχειριστήριο μετά την εγκατάσταση ή κατά τη λειτουργία του ανεμιστήρα, θα πρέπει να αποκαταστήσετε τη σύζευξη. •...
Seite 84: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
καταπίνετε χημικά υγρά μπαταριών και μην αγγίζετε τα μάτια σας με χημικά μπαταριών. Καλέστε τις πρώτες βοήθειες στη χώρα σας, εάν βρίσκεστε στην Ευρώπη, για άμεσες εξειδικευμένες συμβουλές. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ανεμιστήρας Ανεμιστήρας DC 48” CALYPSO Μοντέλα ανεμιστήρα SKU# 21301349 SKU# 21301449 Ονομαστική...
Seite 85 – CALYPSO A MENNYEZETI VENTILÁTOR HASZNÁLATA ÁVIRÁNYÍ TÓ 1. Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét a rögzítőcsavar eltávolításával, és helyezzen be 2 db AAA elemet. Az elem behelyezésekor ügyeljen az elem megfelelő polaritására (+/-), majd helyezze vissza a fedelet, és rögzí...
Seite 86 CALYPSO A LED lámpa 3 fokozatú szabályozható funkcióval rendelkezik, amelyet ON/OFF (be/ki) kapcsoló gomb vezérel. Ha a LED lámpa BE van kapcsolva, é s 100%-os fényerővel világít, akkor nyomja meg az„OFF“ (ki) majd az „ON” (be) gombot 5 másodpercen belül a LED lámpa fényerejének tompítása érdekében. Ismételten nyomja meg az OFF (be), majd ON (ki) gombot 5 másodpercen belül, hogy a következő...
Seite 87 CALYPSO TÁVIRÁNYÍTÓ ÉS VEVŐEGYSÉG PÁROSÍTÁSA – HA 2 VAGY TÖBB DC MENNYEZETI VENTILÁTOR VAN FELSZERELVE EGY HELYISÉGBEN MEGJEGYEZÉS: Győződjön meg arról, hogy egy egypólusú leválasztó kapcsolót szerelt be minden ventilátor rögzí tett vezetékébe. Ha 2 vagy több mennyezeti ventilátort szeretne vezérelni egy távirányí tóval, akkor végezze el a szokásos ⚫...
Seite 88: Ápolás És Tisztítás
CALYPSO A TÁVIRÁNYÍTÓ ÉS A VEVŐEGYSÉG PÁROSÍ TÁSÁNAK JAVÍ TÁSA – HA 1 MENNYEZETI VENTILÁTOR VAN FELSZERELVE • Ha a távirányító és a vevőegység elveszíti az irányítást szerelés vagy használat közben, a távirányító és a vevőegység párosítását ki kell javítani.
Seite 89: Műszaki Információk
óvintézkedéseket a szivárgó elem vegyszereinek kezelésekor. Az elem vegyszerei nem kerülhetnek szem közelébe, és nem szabad lenyelni. A gyors, szakértői tanácsért hívja országa segélyhívó számát, ha Európában tartózkodik. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK 48” CALYPSO DC ventilátor Ventilátor Ventilátor modellek SKU# 21301349 SKU# 21301449 Névleges feszültség...
Seite 90 CALYPSO COME USARE IL VENTILATORE A SOFFITTO TELECOMANDO 1. Aprire il coperchio del vano rimuovendo la vite di fissaggio e inserire 2 batterie AAA. Assicurarsi di orientare correttamente le batterie (simboli +/−), quindi riposizionare il coperchio del vano batterie e fissarlo con la vite.
Seite 91 CALYPSO La luce LED è dotata di funzione di regolazione della luminosità a 3 livelli, controllata tramite un interruttore ON/OFF. Quando la luce LED è accesa e al 100% di luminosità, premere il pulsante "OFF" e poi il pulsante "ON" entro 5 secondi per attenuare la luce LED.
Seite 92 CALYPSO ABBINAMENTO DEL TELECOMANDO AL RICEVITORE – QUANDO IN UNA POSIZIONE SONO INSTALLATI 2 O PIÙ VENTILATORI A SOFFITTO CC NOTA: assicurarsi che l'impianto elettrico che alimenta ciascun ventilatore sia protetto da un interruttore differenziale unipolare. Se si desidera controllare 2 o più ventilatori a soffitto con un solo telecomando, seguire i passaggi della ...
Seite 93: Dopo L'installazione
CALYPSO NUOVO ABBINAMENTO DEL TELECOMANDO AL RICEVITORE – QUANDO È INSTALLATO 1 VENTILATORE A SOFFITTO  Se il telecomando e il ricevitore si scollegano durante l'installazione o l'utilizzo, è necessario abbinarli nuovamente.  Di seguito sono elencati i sintomi dello scollegamento e i passaggi per effettuare nuovamente l'abbinamento.
Seite 94: Specifiche Tecniche
Prestare attenzione durante la manipolazione di batterie che presentano perdite. Tenere l'elettrolita lontano dagli occhi e non ingerirlo. Contattare il centro antiveleni locale. SPECIFICHE TECNICHE Ventilatore Ventilatore CC CALYPSO 48" Modelli di ventilatore SKU# 21301349 SKU# 21301449...
Seite 95 CALYPSO UW PLAFONDVENTILATOR GBRUIKEN AFSTANDSBEDIENING 1. Open het deksel van het batterijvak door de bevestigingsschroef te verwijderen en plaats 2 AAA-batterijen. Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit (+/-), plaats het deksel terug en zet het vast met de schroef.
Seite 96 CALYPSO De LED-lamp heeft een 3-staps dimfunctie die wordt bediend via een AAN/UIT-schakelaar. Wanneer de LED-lamp AAN staat op 100% helderheid, druk dan binnen 5 seconden op de "UIT"-knop en vervolgens op de "AAN"-knop om de LED-lamp te dimmen. Herhaal het indrukken van de UIT-knop en vervolgens de AAN-knop binnen 5 seconden om verder te dimmen volgens de volgende volgorde: 100% helderheid →...
Seite 97 CALYPSO KOPPELEN AFSTANDSBEDIENING EN ONTVANGER - WANNEER MINSTENS 2 DC-PLAFONDVENTILATORS OP ÉÉN PLAATS ZIJN GEÏ NSTALLEERD OPMERKING: Zorg ervoor dat u een enkelpolige schakelaar hebt geï nstalleerd in de vaste bedrading van elke ventilator. Als u 2 of meer plafondventilators met één afstandsbediening wilt bedienen, doe dan zoals vermeld in de ⚫...
Seite 98: Onderhoud En Reiniging
CALYPSO HET HERSTELLEN VAN DE KOPPELING VAN DE AFSTANDSBEDIENING EN DE ONTVANGER - WANNEER ER 1 PLAFONDVENTILATOR IS GEÏ NSTALLEERD • Als de afstandsbediening en ontvanger na de installatie of tijdens het gebruik ontkoppeld raakt, moet de koppeling van de afstandsbediening en de ontvanger worden hersteld.
Seite 99: Technische Informatie
Neem voorzorgsmaatregelen bij het hanteren van gelekte chemicaliën uit de batterij. Wees voorzichtig met chemicaliën uit batterijen. Vraag onmiddellijk medische hulp na contact met de ogen of bij inslikken. TECHNISCHE INFORMATIE 48’’ CALYPSO DC-ventilator Ventilator Ventilatormodellen SKU# 21301349...
Seite 100 – BRUK AV TAKVIFTE CALYPSO FJERNKONTROLL 1. Åpne batteridekselet ved å fjerne festeskruen og sett inn 2 x AAA batteri. Merk korrekt batteripolaritet (+/-) når du setter inn batteriet, og sett deretter på dekselet og fest med skruen. 2. Følg veiledningen nedenfor for å betjene viften og læ re funksjonene.
Seite 101 CALYPSO LED-lyset har en 3-trinns dimbar funksjon som styres av en AV/PÅ-bryter. Når LED-lyset er PÅ og har 100 % lysstyrke, trykk på «AV»-knappen og deretter på «PÅ»-knappen innen 5 sekunder for å dempe LED-lyset. Gjenta trykk på AV og deretter PÅ innen 5 sekunder for å dimme ytterligere i følgende rekkefølge: 100 % lysstyrke →...
Seite 102 CALYPSO PARING AV FJERNKONTROLL OG MOTTAKER – NÅR TO ELLER FLERE LIKESTRØMSTAKVIFTER ER INSTALLERT PÅ ETT STED MERK: Forsikre deg om at du har installert en enkeltpols frakoblingsbryter i de faste ledningene for hver vifte. Hvis du vil styre 2 eller flere takvifter med én fjernkontroll, gjør du som forklart i normal paringsprosess, ⚫...
Seite 103: Vedlikehold Og Rengjøring
CALYPSO GJENOPPRETTING AV PARING AV FJERNKONTROLL OG MOTTAKER – NÅR 1 TAKVIFTE ER INSTALLERT • Hvis fjernkontrollen og mottakeren mister kontrollen etter installasjonen eller under bruk, må paringen av fjernkontrollen og mottakeren gjenopprettes. • Nedenfor er driftssymptomene og trinnene for å gjenopprette paringen av fjernkontrollen og mottakeren.
Seite 104: Teknisk Informasjon
Batterikjemikalier skal ikke væ re i næ rheten av øynene eller inntas. Ring nødnummeret til landet ditt hvis du er i Europa, for raske ekspertråd. TEKNISK INFORMASJON 48" CALYPSO DC-vifte Fan modeller SKU# 21301349...
Seite 105 – CALYPSO UŻYWANIE WENTYLATORA SUFITOWEGO PILOT 1. Wykręć śrubę zabezpieczającą, otwórz pokrywę komory baterii i włóż 2 baterie AAA. Przy wkładaniu baterii zwróć uwagę na prawidłową polaryzację baterii (+/-), a następnie załóż pokrywę i zabezpiecz ją śrubą. 2. Aby używać wentylatora i poznać jego funkcje, należy postępować zgodnie z poniższym przewodnikiem.
Seite 106 CALYPSO Oświetlenie LED posiada 3-stopniową funkcję ściemniania, sterowaną przełącznikiem ON/OFF. Gdy światło LED jest włączone i ustawione na 100% jasności, aby przyciemnić światło LED, wystarczy nacisnąć przycisk światła „ON”, a następnie przycisk światła „OFF” w ciągu 5 sekund. Naciskaj przycisk OFF, a następnie ON w ciągu 5 sekund, aby przyciemnić...
Seite 107 CALYPSO PAROWANIE PILOTA I ODBIORNIKA – GDY W JEDNYM MIEJSCU SĄ ZAINSTALOWANE 2 WENTYLATORY SUFITOWE DC LUB WIĘCEJ UWAGA: Należy dopilnować, aby w stałym okablowaniu każdego wentylatora zainstalowany został jednobiegunowy przełącznik odłączający. Jeśli chcemy jednym pilotem sterować 2 lub więcej wentylatorami sufitowymi, należy wykonać czynności ⚫...
Seite 108 CALYPSO NAPRAWA PILOTA I PAROWANIE ODBIORNIKA – GDY ZAINSTALOWANY JEST 1 WENTYLATOR SUFITOWY • Jeśli po zainstalowaniu lub podczas użytkowania pilot i odbiornik utracą kontrolę, wówczas trzeba powtórzyć parowanie pilota i odbiornika. • Poniżej podane są symptomy operacyjne i kroki podjęte w celu naprawy parowania pilota i odbiornika.
Seite 109: Dane Techniczne
Chemikaliów pochodzących z baterii nie wolno zbliżać do oczu ani połykać. Jeśli jesteś w Europie, aby uzyskać szybką poradę eksperta, zadzwoń pod numer alarmowy w swoim kraju. DANE TECHNICZNE Wentylator CALYPSO DC 48” Wentylator Modele wentylatorów NR SKU 21301349 NR SKU 21301449 Napięcie znamionowe...
Seite 110 CALYPSO USAR A SUA VENTOINHA DE TETO TELECOMANDO 1. Abra a tampa do compartimento das pilhas, retirando o parafuso de fixaç ã o, e insira 2 pilhas AAA. Tenha em conta a polaridade correta das pilhas (+/-) quando inserir as pilhas, e volte a colocar a tampa e a fixar com um parafuso.
Seite 111 CALYPSO A luz LED tem uma funç ão de intensidade da luz de 3 passos, que é controlada por um interruptor de ligar/desligar. Quando a luz LED estiver ligada e com 100% de luminosidade, prima o botão de desligar a luz e depois o botão de ligar no espaç...
Seite 112 CALYPSO EMPARELHAR O TELECOMANDO E O RECETOR - QUANDO 2 OU MAIS VENTOINHAS DE TETO DC ESTIVEREM INSTALADAS NUM LOCAL NOTA: Certifique-se de que instalou um interruptor de desligar de polo único na cablagem fixa para a ventoinha. Se desejar controlar 2 ou mais ventoinhas de teto com um telecomando, proceda conforme explicado no ⚫...
Seite 113: Cuidados E Limpeza
CALYPSO REPARAR O EMPARELHAMENTO DO TELECOMANDO E RECETOR DA VENTOINHA - QUANDO TIVER INSTALADA 1 VENTOINHA DE TETO • Se o telecomando e o recetor deixarem de contactar após a instalaç ão ou durante a utilizaç ão, o emparelhamento do telecomando e do recetor tem de ser reparado.
Seite 114: Informação Técnica
Contacte o nú mero de emergência do seu paí s se estiver na Europa para um aconselhamento mais rápido. INFORMAÇÃO TÉCNICA Ventoinha 48” CALYPSO DC Ventoinha Modelo da ventoinha...
Seite 115 CALYPSO UTILIZAREA VENTILATORULUI DE TAVAN TELECOMANDA 1. Deschideți compartimentul bateriilor îndepărtând șurubul de fixare și introducând 2 baterii AAA. Respectați polaritatea corectă (+/-) când introduceți bateriile, după care repuneți capacul la loc și fixați-l cu șurubul. 2. Urmați indicațiile de mai jos pentru a utiliza ventilatorul și a-i învăța funcțiile.
Seite 116 CALYPSO Becul LED are o funcție de reglare a luminozității în 3 pași care este controlată cu întrerupătorul ON/OFF (Pornit/Oprit). Când LED-ul este PORNIT și la luminozitate de 100%, apăsați butonul de iluminare „OFF” urmat de „ON” în decurs de 5 secunde”, pentru a diminua luminozitatea becului LED. Apăsați în mod repetat OFF apoi ON în decurs de 5 secunde pentru a diminua luminozitatea și mai tare în ordinea următoare: Luminozitate 100% →...
Seite 117 CALYPSO ASOCIEREA TELECOMENZII ȘI RECEPTORULUI – ATUNCI CÂND 2 SAU MAI MULTE VENTILATOARE DE TAVAN ALIMENTATE CU C.C. SUNT INSTALATE Î NTR-O SINGURĂ LOCAȚIE NOTĂ: Asigurați-vă că ați instalat un comutator de deconectare cu un singur pol în cablajul fix pentru fiecare ventilator.
Seite 118 CALYPSO REMEDIEREA ASOCIERII TELECOMENZII ȘI RECEPTORULUI – CÂND ESTE INSTALAT 1 VENTILATOR DE TAVAN • Dacă telecomanda și receptorul pierd controlul după instalare sau în timpul utilizării, interconectarea telecomenzii și a receptorului trebuie remediată. • Mai jos sunt simptomele de funcționare și pașii pentru a remedia asocierea telecomenzii și receptorului.
Seite 119 în apropierea ochilor sau ingerate. Sunați la numărul de urgență din țara dvs. dacă vă aflați în Europa pentru a primi rapid sfaturi de specialitate. INFORMAȚII TEHNICE Ventilator CALYPSO CC de 48” Ventilator Modele de ventilator...
Seite 120: Пульт Дистанционного Управления
— CALYPSO ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОТОЛОЧНОГО ВЕНТИЛЯТОРА ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ 1. Открутите винт, откройте крышку батарейного отсека и вставьте 2 батарейки типа AAA. При установке батареек соблюдайте полярность (+/-), а затем установите крышку и закрепите ее винтом. 2. Далее приведены инструкции по управлению вентилятором и описание его функций.
Seite 121 CALYPSO Светодиодная подсветка имеет функцию 3-ступенчатой регулировки яркости, которая управляется переключателем ON/OFF. Когда светодиодная подсветка включена и имеет яркость 100%, нажмите кнопку OFF, а затем ON в течение 5 секунд, чтобы уменьшить яркость светодиодной подсветки. Нажимайте OFF, а затем ON в течение 5 секунд...
Seite 122 CALYPSO СОПРЯЖЕНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ И ПРИЕМНИКА, КОГДА ДВА ИЛИ БОЛЕЕ ПОТОЛОЧНЫХ ВЕНТИЛЯТОРА С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ УСТАНОВЛЕНЫ В ОДНОМ МЕСТЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что в стационарной проводке установлен однополюсный размыкатель для каждого вентилятора. Если необходимо управлять двумя или более потолочными вентиляторами с помощью одного пульта...
Seite 123 CALYPSO ВОССТАНОВЛЕНИЕ СОПРЯЖЕНИЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ И ПРИЕМНИКА, ЕСЛИ УСТАНОВЛЕН ОДИН ПОТОЛОЧНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР • Если пульт дистанционного управления и приемник теряют связь после установки или во время использования, необходимо восстановить их сопряжение. • Ниже приведены признаки неисправности и действия по...
Seite 124: Информация О Гарантии
проглатывания или попадания химических веществ в глаза. Позвоните по номеру местной службы спасения (если вы находитесь в Европе), чтобы получить быструю консультацию специалиста. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Вентилятор Вентилятор CALYPSO 48" с дистанционным управлением Модели вентиляторов Артикул № 21301349 Артикул № 21301449 Номинальное...
Seite 125 CALYPSO- KORISTEĆI SVOJ PLAFONSKI VENTILATOR DALJINSKI UPRAVLJAČ 1. Uklonite zavrtanj za pričvršćivanje na poklopcu odeljka za baterije, otvorite poklopac odeljka za baterije i umetnite 2 baterije AAA tipa. Prilikom umetanja baterije vodite računa o pravilnom polu baterije (+/-), a zatim vratite poklopac i pričvrstite ga zavrtnjem.
Seite 126 CALYPSO LED svetlo ima funkciju prigušenja sa 3 koraka koja se kontroliše prekidačem za uključivanje/isključivanje. Kad je LED svetlo uključeno i na 100% jačine, pritisnite dugme za svetlo „OFF“ a zatim dugme za svetlo „ON“ u roku od 5 sekundi da prigušite LED svetlo. Ponovo pritisnite OFF i potom ON u roku od 5 sekundi da biste dalje prigušili sledećim redosledom: 100% jačine →...
Seite 127 CALYPSO UPARIVANJE DALJINSKOG I PRIJEMNIKA – KADA SU 2 ILI VIŠE DC PLAFONSKIH VENTILATORA INSTALIRANI NA JEDNOJ LOKACIJI NAPOMENA: Uverite se da ste instalirali jednopolni prekidač u fiksno ožičenje za svaki ventilator. Ako želite da jednim daljinskim upravljačem upravljate s 2 plafonska ventilatora ili više plafonskih ⚫...
Seite 128 CALYPSO POPRAVKA UPARIVANJA DALJINSKOG I PRIJEMNIKA – KADA JE INSTALIRAN 1 PLAFONSKI VENTILATOR • Ako daljinski upravljač i prijemnik izgube kontrolu nakon instalacije ili tokom upotrebe, uparivanje daljinskog upravljača i prijemnika mora se popraviti. • Ispod su simptomi u toku rada i koraci za popravku uparivanja daljinskog upravljača i prijemnika.
Seite 129: Tehničke Informacije
Preduzmite mere opreza prilikom rukovanja hemikalijama iz baterija koje su iscurile. Hemikalije za baterije ne bi trebalo stavljati u blizini očiju niti ih gutati. Pozovite broj za hitne slučajeve svoje zemlje ako ste u Evropi za brzi, stručni savet. TEHNIČKE INFORMACIJE 48’’ CALYPSO DC ventilator Ventilator Modeli ventilatora SKU br. 21301349 SKU br.
Seite 130 POUŽÍVANIE STROPNÉHO VENTILÁTORA CALYPSO - DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE 1. Otvorte kryt priestoru pre batérie odstránením zaisťovacej skrutky a vložte 2 x AAA batérie. Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu batérie (+/-), potom nasaďte kryt a zaistite ho skrutkou. 2. Postupujte podľa nižšie uvedeného návodu na obsluhu ventilátora a naučte sa funkcie.
Seite 131 CALYPSO LED svetlo má 3-stupňovú funkciu stmievania, ktorá sa ovláda pomocou vypínača. Keď je LED svetlo zapnuté a má 100% jas, stlačte tlačidlo svetla „VYP“ a potom „ZAP“ do 5 sekúnd, aby sa LED svetlo stlmilo. Opakovaným stlačením VYP a potom ZAP v priebehu 5 sekúnd stmievate ďalej v nasledujúcom poradí: 100% jas →...
Seite 132 CALYPSO SPÁROVANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA A PRIJÍMAČA – KEĎ SÚ NA JEDNOM MIESTE NAINŠTALOVANÉ 2 ALEBO VIAC JEDNOSMERNÝCH STROPNÝCH VENTILÁTOROV POZNÁMKA: Uistite sa, že ste nainštalovali jednopólový odpojovač v pevnej elektroinštalácii pre každý ventilátor. Ak chcete ovládať 2 alebo viac stropných ventilátorov jedným diaľkovým ovládačom, postupujte podľa ⚫...
Seite 133: Starostlivosť A Čistenie
CALYPSO OPRAVA SPÁROVANIA DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA A PRIJÍMAČA – AK JE NAINŠTALOVANÝ 1 STROPNÝ VENTILÁTOR • Ak po inštalácii alebo počas používania diaľkový ovládač a prijímač stratia kontrolu, je potrebné opraviť spárovanie diaľkového ovládača a prijímača. • Nižšie sú uvedené prevádzkové príznaky a kroky na opravu spárovania diaľkového ovládača a prijímača.
Seite 134: Technické Informácie
Chemikálie z batérií sa nesmú dostať do blízkosti očí ani prehĺtať. Ak sa nachádzate v Európe, zavolajte na tiesňové číslo vašej krajiny, kde vám rýchlo a odborne poradia. TECHNICKÉ INFORMÁCIE 48“ jednosmerný ventilátor CALYPSO Ventilátor Modely ventilátorov SKU# 21301349 SKU# 21301449 Menovité...
Seite 135 CALYPSO - UPORABA STROPNEGA VENTILATORJA DALJINSKI UPRAVLJALNIK 1. Odprite pokrov predala za baterije, tako da odstranite vijak, in vstavite 2 x baterijo AAA. Ko vstavljate baterijo, pazite na pravilno polarnost (+/-) baterije, nato pa znova namestite pokrov in ga pritrdite z vijakom.
Seite 136: Seznanjanje Sprejemnika Ventilatorja In Daljinskega Upravljalnika
CALYPSO LED lučka ima 3-stopenjsko funkcijo zatemnitve, ki jo upravljate s stikalom za VKLOP/IZKLOP. Ko je LED-luč vklopljena in doseže 100 % svetlosti, pritisnite gumb za izklop luči (OFF) in nato v 5 sekundah gumb za vklop luči (ON), da zatemnite LED-luč. Za nadaljnjo zatemnitev v 5 sekundah v naslednjem zaporedju večkrat pritisnite izklop (OFF) in nato vklop (ON): 100 % svetlost →...
Seite 137 CALYPSO POVEZOVANJE DALJINSKEGA DALJINCA IN SPREJEMNIKA – KO STA NA ENEM MESTU NAMEŠČENA 2 VENTILATORJA ALI VEČ STROPNIH VENTILATORJEV DC OPOMBA: Prepričajte se, da ste v fiksno napeljavo za vsak ventilator namestili enopolno odklopno stikalo. Če želite z enim daljinskim upravljalnikom upravljati 2 ventilatorja ali več stropnih ventilatorjev, ravnajte, ⚫...
Seite 138: Nega In Čiščenje
CALYPSO POPRAVEK POVEZOVANJA DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA IN SPREJEMNIKA – KO JE NAMEŠČEN 1 STROPNI VENTILATOR • Če daljinski upravljalnik in sprejemnik po namestitvi ali med uporabo izgubita nadzor, je treba popraviti povezanost daljinskega upravljalnika in sprejemnika. • Spodaj so opisani simptomi delovanja in koraki za popravilo seznanjanja daljinskega upravljalnika in sprejemnika.
Seite 139: Tehnični Podatki
Kemikalij iz baterije ne smete približevati očem ali jih zaužiti. Če do tega pride, pokličite številko za nujno zdravniško pomoč v vaši državi (če ste v Evropi), za hiter in strokoven nasvet. TEHNIČNI PODATKI 48” ventilator CALYPSO DC Ventilator Modeli ventilatorja SKU# 21301349...
Seite 140 CALYPSO - USO DEL VENTILADOR DE TECHO MANDO A DISTANCIA 1. Quite el tornillo del compartimento de las pilas para abrirlo e instale 2 pilas AAA. Observe el sentido correcto de la polaridad (+/-) cuando instale las pilas y, a continuació n, ponga de nuevo la tapa y asegúrela con el tornillo.
Seite 141 CALYPSO La lámpara de LEDs dispone de una función de atenuación en 3 pasos que se controla mediante un interruptor de encendido/apagado. Cuando la lámpara de LEDs esté encendida y con una luminosidad del 100 %, pulse el botón de “APAGADO”...
Seite 142 CALYPSO EMPAREJAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA Y EL RECEPTOR - CUANDO HAYA 2 O MÁS VENTILADORES DE TECHO DE CC INSTALADOS EN UN MISMO LUGAR NOTA: Asegúrese de haber instalado un interruptor de desconexión unipolar en el cableado residencial para cada ventilador.
Seite 143: Después De La Instalación
CALYPSO VUELTA A EMPAREJAR EL MANDO A DISTANCIA Y EL RECEPTOR – CUANDO HAY 1 VENTILADOR INSTALADO • Si perdiera la conexión entre el receptor y el mando a distancia tras la instalación o durante su uso, emparé jelos de nuevo.
Seite 144: Información Sobre La Garantía
Llame al número de urgencias de su paí s –si está en Europa– para recibir un asesoramiento experto y expeditivo sobre có mo proceder. INFORMACIÓN TÉCNICA Ventilador CALYPSO DC de 48” Ventilador Modelos de ventilador...
Seite 145 CALYPSO - ANVÄNDNING AV TAKFLÄKTEN FJÄRRKONTROLL 1. Öppna batterifacket genom att ta bort säkerhetsskruven och sätt i 2 x AAA batterier. Notera korrekt batteripolaritet (+/-) när batterierna sä tts i och sä tt tillbaka locket och fäst med skruven. 2. Följ guiden nedan fö r hantering av fläkten och för att lära dig alla funktioner.
Seite 146 CALYPSO LED-lampan har en 3-stegs dimbar funktion som styrs av en PÅ/AV-brytare. När LED-lampan är tänd och har 100 % ljusstyrka tryck på lampknappen “OFF” och sedan på knappen lampan “ON” inom fem sekunder för att dimma lampan. Fortsätt att trycka på OFF och sedan på ON inom fem sekunder för att dimma ytterligare i följande sekvens: 100 % ljusstyrka →...
Seite 147 CALYPSO PARKOPPLING AV FJÄRRKONTROLL OCH MOTTAGARE – NÄR TVÅ ELLER FLER LIKSTRÖMSFLÄKTAR INSTALLERAS PÅ SAMMA PLATS NOTERA: Se till att du har installerat en enpolig frånkopplingsbrytare i den fasta ledningen för var och en av fläktarna. Om du vill styra två eller fler takfläktar med en fjärrkontroll ska du följa beskrivningen av den normala ⚫...
Seite 148 CALYPSO REPARERA FJÄRRKONTROLLENS OCH MOTTAGARENS PARKOPPLING – NÄR EN TAKFLÄKT ÄR INSTALLERAD • Om fjärrkontrollen och mottagaren fö rlorar kontrollen efter installationen eller under användning måste parkopplingen av fjä rrkontrollen och mottagaren repareras. • Nedan följer driftssymptomen och stegen fö r att reparera parkopplingen av fjärrkontrollen och mottagaren.
Seite 149 Batterikemikalier ska hållas borta frå n ögonen och få r inte heller sväljas. Om du befinner dig i Europa bör du ringa nödnumret som gäller i just ditt land för snabb expertrådgivning. TEKNISK INFORMATION 48” CALYPSO DC fläkt Fläkt Fläktmodeller SKU# 21301349 SKU# 21301449 märkspänning...

Bayside CALYPSO Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bayside CALYPSO

Inhaltszusammenfassung für Bayside CALYPSO

Inhaltsverzeichnis