Seite 1 Manual_FX-AD18_Int26_rev01...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Deutsch ............................10 Einführung und Sicherheit ....................10 Allgemeine Sicherheitshinweise ................... 10 Auf dem Produkt angebrachte Symbole ................15 Produktbeschreibung ......................16 Inbetriebnahme ........................17 Reinigung und Wartung ......................20 Instandhaltung ........................20 Transport und Lagerung ....................... 20 Fehlerbehebung ........................21 Zubehör und Ersatzteile......................
Seite 3 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Scope of delivery ........................35 Warranty ..........................35 Note on the declaration of conformity ................. 35 disposal ..........................35 Customer Service ......................... 36 Copyright protection ......................36 Version française ..........................36 Introduction et sécurité ......................36 Consignes de sécurité générales ................... 37 Symboles apposés sur le produit ..................
Seite 4 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Manutenzione dell' ......................60 Trasporto e stoccaggio ......................60 Risoluzione dei problemi ...................... 61 Accessori e ricambi ....................... 62 Descrizione generale ......................62 Dati tecnici ........................... 62 Contenuto della confezione ....................62 Garanzia ..........................62 Nota sulla dichiarazione di conformità .................. 63 Smaltimento.........................
Seite 5 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Introdução e segurança ......................78 Instruções gerais de segurança ..................... 78 Símbolos afixados no produto ....................83 Descrição do produto ......................84 Colocação em funcionamento ....................85 Limpeza e manutenção......................88 Manutenção do ........................88 Transporte e armazenamento ....................88 Resolução de problemas ......................
Seite 6 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 122. Garantie ..........................104 123. Opmerking over de conformiteitsverklaring ............... 104 124. afvalverwerking ........................105 125. klantenservice ........................105 126. Auteursrecht ........................105 Svenska versionen .......................... 106 127. Introduktion och säkerhet ....................106 128. Allmänna säkerhetsanvisningar ..................106 129. Symboler på...
Seite 7 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 152. Transport i przechowywanie....................128 153. Usuwanie usterek ....................... 129 154. Akcesoria i części zamienne ....................130 155. Ogólny opis ........................130 156. Dane techniczne ......................... 130 157. Zakres dostawy ........................130 158. Gwarancja .......................... 130 159. Informacja dotycząca deklaracji zgodności ................. 131 160.
Seite 8 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 182. Obecné bezpečnostní pokyny ..................... 145 183. Symboly na výrobku ......................149 184. Popis ..........................150 185. Uvedení do provozu ......................151 186. Čištění a údržba ........................154 187. Údržba ..........................154 188. Přeprava a skladování ......................154 189. Odstraňování...
Seite 9: Deutsch
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 DEUTSCH 1. EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT Allgemeine Hinweise Lesen Sie diese Original-Bedienungsanleitung vor der ersten Nutzung des Produkts sorgfältig durch und befolgen Sie alle Anweisungen. Bewahren Sie das Dokument sicher für spätere Referenz oder für nachfolgende Besitzer auf. Machen Sie sich mit den Funktionen und der ordnungsgemäßen Verwendung des Produkts vertraut.
Seite 10: Einleitende Worte
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Einleitende Worte Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um die Verwendung und die Handhabung zu verstehen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf um jederzeit darauf zurückgreifen zu können. Wenn Sie das Produkt an andere verleihen, geben Sie die Anleitung ebenfalls weiter. Wenn notwendig, erklären Sie das Produkt vor dem Ausleihen um einen Schaden durch unsachgemäße Verwendung zu vermeiden.
Seite 11: Pflanzenschutz-Spritzmittel Und Der Sichere Umgang Damit
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren Sie sie sicher auf. Verwenden Sie dieses Gerät mit besonderer Vorsicht. • Das Missachten der Sicherheitshinweise kann lebensgefährlich sein. • Halten Sie sich auch an die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften. •...
Seite 12: Sicherer Umgang Mit Dem Akku Und Dem Ladegerät
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Nicht in engen oder geschlossenen Räumen spritzen – Vergiftungsgefahr durch Spritzmittel. • Pflanzenschutzgeräte dürfen z.B. in Gewächshäusern nur dann eingesetzt werden, wenn für ausreichende Be- bzw. Entlüftung gesorgt ist. • Die behandelten Gewächshäuser sind zu kennzeichnen. • Ein Wiederbetreten ist erst nach gründlicher Lüftung zu empfehlen. •...
Seite 13: Vor Und Nach Der Arbeit
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Vor und nach der Arbeit • Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten das komplette Gerät auf betriebssicheren Zustand. Der Kippschalter Pumpe muss funktionstüchtig sein. Bei Unregelmäßigkeiten, erkennbaren Beschädigungen, nicht ordnungsgemäßen Einstellungen oder eingeschränkter Funktionstüchtigkeit, beginnen Sie nicht mit der Arbeit, sondern lassen Sie das Gerät von einer Fachwerkstatt überprüfen.
Seite 14: Auf Dem Produkt Angebrachte Symbole
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 3. AUF DEM PRODUKT ANGEBRACHTE SYMBOLE In diesem Handbuch sowie auf dem Produkt selbst werden Symbole verwendet, um auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Diese Sicherheitssymbole und ihre Erläuterungen müssen vollständig verstanden werden. Bitte beachten Sie: Die Warnhinweise allein beseitigen keine Gefahren und ersetzen nicht die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen zur Unfallvermeidung.
Seite 15: Produktbeschreibung
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 4. PRODUKTBESCHREIBUNG Bitte prüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels entsprechend dem beschriebenen Lieferumfang. Bei defekten Teilen wenden Sie sich bitte an unser FUXTEC Kundenservice.
Seite 16: Inbetriebnahme
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 5. INBETRIEBNAHME Spritzen • Das Gerät nicht bei Wind oder Regen einsetzen, um eine großflächige Verteilung des Sprühmittels zu vermeiden. • Vor Arbeitsbeginn Windrichtung prüfen. • Spritzen Sie am besten in den Morgen- oder Abendstunden, da es eher windstill ist. •...
Seite 17: Stoppen Der Pumpe
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Ein Neugerät muss 12h geladen werden. • Alle 3 Monate sollte die Batterie geladen werden um die Lebensdauer zu verlängern. • Während des Ladevorgangs den Schalter ausgeschaltet lassen. • Stecker nach dem Ladevorgang aus der Steckdose ziehen. • Das rote Kabel muss mit dem roten Ende der Batterie verbunden werden.
Seite 18: Wichtige Hinweise Für Den Betrieb
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Feststellhebel • Zum Spritzen das Handventil betätigen • Diese Druckspritze eignet sich zum Ausbringen von zugelassenen, flüssigen Pflanzenschutz-, Schädlingsbekämpfungs- und Unkrautvernichtungsmitteln, sowie Flüssigdünger, die im autorisierten Fachhandel erhältlich sind. Wir empfehlen, nur die von der BBA (Biologischen Bundesanstalt in Deutschland) zugelassenen Pflanzenschutzmittel zu verwenden. •...
Seite 19: Reinigung Und Wartung
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 bereiten Sie ihn zur Lagerung vor, reinigen Sie Gesicht und Hände gründlich mit Wasser und Seife, legen Sie die Arbeitskleidung ab und waschen Sie diese regelmäßig. Folgendes nach jedem Arbeitstag durchführen • Reinigen Sie die Oberfläche der Maschine von Staub und Öl. •...
Seite 20: Fehlerbehebung
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 9. FEHLERBEHEBUNG Problem Grund Abhilfe Schalter ist auf Position “0” Schalter auf “一“ Stecker ist locker einstecken Schalter beschädigt Austauschen Kabel beschädigt ausgesteckt Austauschen Sicherung durchgebrannt Austauschen Motor ohne Funktion Der Motor bleibt stehen Austauschen Der Motor überhitzt Austauschen Geringe Energiespannung Aufladen Hoher Druck vorhanden...
Seite 21: Zubehör Und Ersatzteile
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 10. ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE Verwenden Sie nur Originalzubehör und Ersatzteile, um die Sicherheit und einwandfreie Funktion des Geräts sicherzustellen. Weitere Informationen finden Sie unter www.FUXTEC.com. 11. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Artikelnummer: FX-AD18 Artikelbezeichnung: FUXTEC FX-AD18 Akkusprüher 12. TECHNISCHE DATEN Spezifikation Wert...
Seite 22: Hinweis Zur Konformitätserklärung
Alle Rechte vorbehalten. Die Inhalte dieser Anleitung sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung ist im Rahmen der Bedienung zulässig. Eine darüberhinausgehende Verwendung oder Vervielfältigung ist ohne schriftliche Genehmigung der FUXTEC GmbH nicht gestattet. Die FUXTEC GmbH behält sich vor, Änderungen innerhalb dieser Bedienungsanleitung auch ohne vorherige...
Seite 23: English Version
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 ENGLISH VERSION 19. INTRODUCTION AND SAFETY General Information Read this original operating manual carefully before using the product for the first time and follow all instructions. Keep the document in a safe place for future reference or for subsequent owners. Familiarize yourself with the functions and proper use of the product.
Seite 24: Before Use
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 match the product you have purchased. This manual contains various warnings. These indicate various safety instructions. If you see one of these warnings, proceed with extreme caution to avoid damage. Before use • Check that all parts are included in the package. •...
Seite 25 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • The user is responsible for any hazards or accidents that occur to other persons and their property. • This device may only be loaned or passed on to persons who are familiar with this type, its operation, and the operating instructions. •...
Seite 26: Work Clothing
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • The charger may only be connected to a power supply with an operating voltage of at least 100V to a maximum of 240V AC 50/60Hz and only with the correct power cord with a EURO plug and, if necessary, one of the supplied socket adapters. •...
Seite 27: Symbols On The Product
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 21. SYMBOLS ON THE PRODUCT Symbols are used in this manual and on the product itself to indicate potential hazards. These safety symbols and their explanations must be fully understood. Please note: The warnings alone do not eliminate hazards and do not replace the necessary safety measures to prevent accidents. Note: Slight danger Warning:...
Seite 28: Product
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 22. PRODUCT Please check that the item is complete according to the description of the scope of delivery. If any parts are defective, please contact our FUXTEC customer service.
Seite 29: Commissioning
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 23. COMMISSIONING Spraying • Do not use the device in windy or rainy conditions to avoid widespread distribution of the spray. • Check the wind direction before starting work. • It is best to spray in the morning or evening hours, as it is less windy then. •...
Seite 30: Stopping The Pump
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • A new device must be charged for 12 hours. • The battery should be charged every 3 months to extend its service life. • Leave the switch turned off during charging. • Unplug the device from the power outlet after charging. •...
Seite 31 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Locking lever • To spray, operate the hand valve • This pressure sprayer is suitable for applying approved liquid plant protection products, pesticides, herbicides, and liquid fertilizers that are available from authorized retailers. We recommend using only plant protection products approved by the BBA (Federal Biological Research Center in Germany).
Seite 32: Cleaning And Maintenance
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Perform the following after each working day • Clean dust and oil from the surface of the machine. • Empty the container daily after use and rinse it thoroughly with water. Follow the cleaning instructions in the instructions for use of the plant protection product. •...
Seite 33: Accessories And Spare Parts
Switch in "0" position Switch Motor runs with difficulty Replace 28. ACCESSORIES AND SPARE PARTS Only use original accessories and spare parts to ensure the safety and proper functioning of the device. For more information, visit www.FUXTEC.com. 29. GENERAL DESCRIPTION...
Seite 34: Technical Data
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Item number: FX-AD18 Item description: FUXTEC FX-AD18 battery-powered sprayer 30. TECHNICAL DATA Specification Value Model FX-AD18 Dimensions (cm) 33.5×21.5×54 Net weight (kg) Tank capacity (L) Pump Electric pump 12V 2.1A Battery 12 V /8AH/10AH/12AH Input 220V, Output Charger 12V, 1 A /1.7A Working 0.15～0.4...
Seite 35: Customer Service
All rights reserved. The contents of this manual are protected by copyright. Their use is permitted within the scope of operation. Any use or reproduction beyond this is not permitted without the written consent of FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH reserves the right to make changes to this operating manual without prior notice.
Seite 36: Utilisation Conforme
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Utilisation conforme Le produit ne doit être utilisé que conformément à sa destination. Toute utilisation autre que celle prévue est considérée comme non conforme. L'utilisateur ou l'exploitant est seul responsable des dommages ou blessures de toute nature qui en résultent ; le fabricant n'assume aucune responsabilité...
Seite 37 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Vérifiez que toutes les pièces sont présentes dans l'emballage. • L'appareil doit être complètement chargé avant la première utilisation. Si l'appareil a été stocké pendant une longue période, la batterie n'est plus complètement chargée et doit être rechargée. •...
Seite 38 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Joignez toujours ce mode d'emploi. Lorsque vous travaillez avec cet appareil, vous devez être en bonne condition physique, reposé et en bonne santé. • Seuls les accessoires et pièces fournis par le fabricant et expressément approuvés pour le montage peuvent être utilisés.
Seite 39: Vêtements De Travail
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Le chargeur doit être raccordé exclusivement à un réseau électrique dont la tension de service est comprise entre 100 V et 240 V CA 50/60 Hz maximum, et uniquement à l'aide d'un câble secteur approprié muni d'une fiche EURO et, si nécessaire, d'un des adaptateurs de prise fournis.
Seite 40: Symboles Apposés Sur Le Produit
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 doit être fermée. Dirigez la lance de pulvérisation vers une zone dégagée. • Veillez à toujours assurer une ventilation suffisante pendant le travail dans les espaces confinés, les cultures denses et hautes, les serres ventilées, les cuvettes ou les fossés. •...
Seite 41: Description Du Produit
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 40. DESCRIPTION DU PRODUIT Veuillez vérifier que l'article est complet conformément au contenu de la livraison décrit. En cas de pièces défectueuses, veuillez contacter notre service clientèle FUXTEC.
Seite 42: Mise En Service
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 41. MISE EN SERVICE Pulvérisation • N'utilisez pas l'appareil par temps venteux ou pluvieux afin d'éviter une dispersion importante du produit pulvérisé. • Vérifiez la direction du vent avant de commencer le travail. • Il est préférable de pulvériser le matin ou le soir, car il y a généralement moins de vent à ces moments-là.
Seite 43: Arrêt De La Pompe
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Tension d'alimentation d'entrée AC100V～240V Fréquence de tension de 50/60 Hz fonctionnement +10 °C à +30 °C Température de fonctionnement -10 °C à +40 °C Température de stockage • Un appareil neuf doit être chargé pendant 12 heures. • La batterie doit être chargée tous les 3 mois afin de prolonger sa durée de vie. •...
Seite 44 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Placez l'interrupteur en position « o » pour arrêter la pompe. • Relâchez la poignée et arrêtez l'opération. Levier de blocage • Actionner la valve manuelle pour pulvériser • Ce pulvérisateur à pression convient à l'application de produits phytosanitaires, pesticides et herbicides liquides homologués, ainsi que d'engrais liquides disponibles dans les magasins spécialisés agréés.
Seite 45: Nettoyage Et Entretien
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 La pompe serait endommagée en cas de fonctionnement à sec. • À la fin du travail, arrêtez la pompe. Videz et nettoyez le réservoir et préparez-le pour le stockage, nettoyez soigneusement votre visage et vos mains à l'eau et au savon, retirez vos vêtements de travail et lavez-les régulièrement.
Seite 46: Dépannage
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Il ne doit y avoir aucun foyer ouvert ou similaire à proximité. • Rechargez régulièrement la batterie (et éventuellement une batterie supplémentaire) avec le chargeur une fois par mois, même pendant la période d'inactivité. • Empêcher toute utilisation non autorisée, en particulier par des enfants ! 45.
Seite 47: Accessoires Et Pièces De Rechange
Utilisez uniquement des accessoires et pièces de rechange d'origine afin de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez de plus amples informations sur www.FUXTEC.com. 47. DESCRIPTION GÉNÉRALE Référence : FX-AD18 Désignation de l'article : Pulvérisateur à batterie FUXTEC FX-AD18 48. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Spécifications Valeur Modèle...
Seite 48: Remarque Concernant La Déclaration De Conformité
Nous confirmons que ce produit est conforme aux directives européennes et aux exigences de sécurité en vigueur et qu'il porte le marquage CE. La déclaration de conformité UE (DoC) complète est disponible sur notre site web www.fuxtec.com dans la rubrique « Déclaration de conformité ».
Seite 49: Service Clientèle
Tous droits réservés. Le contenu de ce manuel est protégé par le droit d'auteur. Son utilisation est autorisée dans le cadre de l'utilisation de l'appareil. Toute utilisation ou reproduction dépassant ce cadre est interdite sans l'autorisation écrite de FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel d'utilisation sans communication préalable.
Seite 50: Avvertenze Di Sicurezza
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 esclusivamente ad ambienti ben isolati o ad un uso non continuativo. Avvertenze di sicurezza Leggere tutte le istruzioni di sicurezza, le istruzioni per l'uso, le illustrazioni e le specifiche tecniche allegate al prodotto. La mancata osservanza di queste istruzioni può causare gravi lesioni o danni. L'operatore è...
Seite 51 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 dell'uso, tenere conto della legge sulla protezione delle piante. • È vietato travasare il prodotto fitosanitario in un altro contenitore, poiché sussiste il pericolo che venga accidentalmente bevuto o ingerito. • Per assicurarsi che il prodotto fitosanitario non rimanga attaccato alla pelle, è necessario indossare: occhiali antiappannamento, mascherina, guanti lunghi, camice protettivo, stivali e altri indumenti protettivi.
Seite 52 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • I prodotti fitosanitari non devono in nessun caso essere smaltiti nella rete fognaria pubblica. • Raccogliere sempre i prodotti fitosanitari o i loro residui in un contenitore adeguato e consegnarli ai centri di raccolta dei prodotti chimici domestici. •...
Seite 53 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • All'interno dell'alloggiamento della batteria sono presenti sostanze pericolose, non aprire mai la batteria e il caricabatterie! • Utilizzare esclusivamente il caricabatterie originale per ricaricare la batteria. • La batteria e il caricabatterie non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere consegnati presso i punti di raccolta ufficiali per gli apparecchi elettrici.
Seite 54: Simboli Riportati Sul Prodotto
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 57. SIMBOLI RIPORTATI SUL PRODOTTO In questo manuale e sul prodotto stesso vengono utilizzati simboli per segnalare possibili pericoli. Questi simboli di sicurezza e le loro spiegazioni devono essere compresi appieno. Attenzione: le avvertenze da sole non eliminano i pericoli e non sostituiscono le misure di sicurezza necessarie per prevenire gli incidenti.
Seite 55: Descrizione Del Prodotto
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 58. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Verificare la completezza dell'articolo in base al contenuto della confezione descritto. In caso di parti difettose, contattare il nostro servizio clienti FUXTEC.
Seite 56: Messa In Funzione
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 59. MESSA IN FUNZIONE Spruzzatura • Non utilizzare l'apparecchio in presenza di vento o pioggia, per evitare una dispersione su vasta scala del prodotto spruzzato. • Prima di iniziare il lavoro, controllare la direzione del vento. • È preferibile spruzzare al mattino o alla sera, quando il vento è più debole. •...
Seite 57: Arresto Della Pompa
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Un dispositivo nuovo deve essere caricato per 12 ore. • Per prolungarne la durata, la batteria deve essere ricaricata ogni 3 mesi. • Durante il processo di ricarica, lasciare l'interruttore spento. • Dopo la ricarica, scollegare la spina dalla presa di corrente. •...
Seite 58 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Leva di bloccaggio • Per spruzzare, azionare la valvola manuale • Questo irroratore a pressione è adatto per l'applicazione di prodotti fitosanitari, antiparassitari e diserbanti liquidi omologati, nonché di fertilizzanti liquidi disponibili nei negozi specializzati autorizzati. Si consiglia di utilizzare solo prodotti fitosanitari omologati dal BBA (Istituto federale biologico tedesco).
Seite 59: Pulizia E Manutenzione
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 stoccaggio, pulire accuratamente viso e mani con acqua e sapone, togliere gli indumenti da lavoro e lavarli regolarmente. Eseguire le seguenti operazioni dopo ogni giornata di lavoro • Pulire la superficie della macchina da polvere e olio. • Svuotare il contenitore ogni giorno dopo l'uso e sciacquarlo bene con acqua. Attenersi alle istruzioni di pulizia riportate nelle istruzioni per l'uso del prodotto fitosanitario.
Seite 60: Risoluzione Dei Problemi
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 al mese anche durante il periodo di inutilizzo. • Impedire l'uso non autorizzato, in particolare da parte dei bambini! 63. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Rimedio L'interruttore è in posizione "0" Interruttore su "一" Il connettore è allentato Inserire Interruttore danneggiato Sostituire Cavo danneggiato Scollegato...
Seite 61: Accessori E Ricambi
Sostituire 64. ACCESSORI E RICAMBI Per garantire la sicurezza e il corretto funzionamento dell'apparecchio, utilizzare solo accessori e ricambi originali. Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.FUXTEC.com. 65. DESCRIZIONE GENERALE Codice articolo: FX-AD18 Denominazione dell'articolo: FUXTEC FX-AD18 Spruzzatore a batteria 66.
Seite 62: Nota Sulla Dichiarazione Di Conformità
Smaltire il contenuto dell’imballo secondo le normative previste del proprio comune sulla raccolta differenziata. Visitare il sito www.fuxtec.it per avere maggiori informazioni sulla composizione dei materiali dell’imballo. 71. SERVIZIO CLIENTI Per domande relative alla garanzia, alla riparazione o ai pezzi di ricambio, rivolgersi a: FUXTEC GmbH Kappstraße 69...
Seite 63: Copyright
Qualsiasi utilizzo o riproduzione che esuli da tale ambito non è consentito senza l'autorizzazione scritta di FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche alle presenti istruzioni per l'uso anche senza previa comunicazione.
Seite 64: Indicaciones Generales De Seguridad
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 a prestar atención al entorno y a tener especial cuidado con otras personas, especialmente con los niños. Respete siempre las directrices de seguridad especificadas. 74. INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD Uso previsto Este pulverizador a presión solo debe utilizarse para aplicar pesticidas/herbicidas, productos fitosanitarios líquidos y fertilizantes líquidos autorizados, disponibles en tiendas especializadas autorizadas.
Seite 65 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 siguiente: gafas antivaho, mascarilla, guantes largos, bata protectora, botas y otra ropa protectora. • No se debe utilizar si se está ebrio, enfermo, cansado, es alérgico o es menor de 18 años. Esto también se aplica a las mujeres embarazadas. •...
Seite 66 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Para obtener información sobre los puntos de recogida de productos químicos domésticos, consulte a las autoridades municipales. • Si se siente mal mientras trabaja o si se fatiga excesivamente, deje de trabajar inmediatamente. • Si este estado persiste, acuda inmediatamente al médico. Evite el contacto directo con el producto pulverizado.
Seite 67: Ropa De Trabajo
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Ropa de trabajo • Se debe llevar ropa de protección adecuada que proteja todas las partes del cuerpo del contacto con los productos fitosanitarios: guantes de protección, protección facial (por ejemplo, gafas de protección), protección para los pies, protección corporal (por ejemplo, delantal de goma) y, si es necesario, protección respiratoria.
Seite 68: Símbolos Que Aparecen En El Producto
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 75. SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL PRODUCTO En este manual, así como en el propio producto, se utilizan símbolos para indicar posibles peligros. Es necesario comprender completamente estos símbolos de seguridad y sus explicaciones. Tenga en cuenta que las advertencias por sí solas no eliminan los peligros y no sustituyen las medidas de seguridad necesarias para evitar accidentes.
Seite 69: Descripción Del Producto
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 76. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Compruebe que el artículo esté completo según el contenido del envío descrito. Si hay piezas defectuosas, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente de FUXTEC.
Seite 70: Puesta En Marcha
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 77. PUESTA EN MARCHA Pulverización • No utilice el aparato con viento o lluvia para evitar la dispersión del producto pulverizado en una superficie amplia. • Compruebe la dirección del viento antes de comenzar a trabajar. • Lo mejor es pulverizar por la mañana o por la tarde, ya que suele haber menos viento. •...
Seite 71 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 funcionamiento Frecuencia de tensión de 50/60 Hz funcionamiento Temperatura de funcionamiento +10 ℃～+30 ℃ -10 ℃ a +40 ℃ Temperatura de almacenamiento • Un dispositivo nuevo debe cargarse durante 12 horas. • La batería debe cargarse cada 3 meses para prolongar su vida útil. •...
Seite 72 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Suelte la palanca y detenga la operación. Palanca de bloqueo • Para pulverizar, accione la válvula manual • Esta pulverizadora a presión es adecuada para la aplicación de productos fitosanitarios, pesticidas y herbicidas líquidos autorizados, así como fertilizantes líquidos, que se pueden adquirir en comercios especializados autorizados.
Seite 73: Limpieza Y Mantenimiento
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Nunca haga funcionar la bomba sin líquido en el depósito del producto de pulverización. La bomba se dañará si funciona en seco. • Al finalizar el trabajo, apague la bomba. Vacíe y limpie el depósito y prepárelo para su almacenamiento, lávese bien la cara y las manos con agua y jabón, quítese la ropa de trabajo y lávela regularmente.
Seite 74: Solución De Problemas
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • No debe haber fuentes de fuego abiertas ni similares en las proximidades. • Cargue la batería (y, si procede, una batería adicional) con el cargador una vez al mes, incluso durante el periodo de inactividad. • ¡Evite el uso no autorizado, especialmente por parte de niños! 81.
Seite 75: Accesorios Y Piezas De Repuesto
Sustituir 82. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento del aparato. Encontrará más información en www.FUXTEC.com. 83. DESCRIPCIÓN GENERAL Número de artículo: FX-AD18 Denominación del artículo: Pulverizador a batería FUXTEC FX-AD18 84.
Seite 76: Nota Sobre La Declaración De Conformidad
Confirmamos que este producto cumple con las directivas europeas y los requisitos de seguridad vigentes y lleva el marcado CE. La declaración de conformidad de la UE (DoC) completa está disponible en nuestro sitio web www.fuxtec.com, en la sección «Declaración de conformidad».
Seite 77: Protección De Derechos De Autor
No se permite ningún otro uso o reproducción sin la autorización por escrito de FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH se reserva el derecho a realizar modificaciones en este manual de instrucciones sin previo aviso.
Seite 78: Antes Da Utilização
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Este pulverizador a pressão só pode ser utilizado para aplicar pesticidas/herbicidas, produtos fitofarmacêuticos líquidos e fertilizantes líquidos autorizados, disponíveis em lojas especializadas autorizadas. Outros produtos não podem ser aplicados com este pulverizador a pressão. É imprescindível seguir as instruções do fabricante dos produtos fitossanitários. O pulverizador a pressão com bateria só pode ser utilizado para os fins previstos, conforme indicado no manual de instruções, e para as áreas de aplicação aí...
Seite 79 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • O dispositivo deve ser completamente limpo, seco e carregado após cada utilização. Armazene-o num local fresco. Instruções gerais de segurança • Leia atentamente estas instruções de utilização antes da primeira utilização e guarde-as em local seguro. Utilize este dispositivo com especial cuidado. •...
Seite 80 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Nunca permita que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com o manuseamento de produtos pulverizadores trabalhem com esses produtos. • Ao trocar o produto pulverizador, o recipiente deve ser limpo. Após limpar o recipiente, mas antes de encher com o novo produto pulverizador, utilize primeiro a pulverizadora com água limpa para enxaguar os resíduos da bomba e das mangueiras.
Seite 81 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 perigosos, utilize sempre máscara respiratória. • Troque imediatamente as roupas de trabalho molhadas com pesticidas. Antes e depois do trabalho • Antes de cada trabalho, verifique se todo o equipamento está em condições seguras de funcionamento. O interruptor basculante da bomba deve estar em bom estado de funcionamento.
Seite 82: Símbolos Afixados No Produto
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 93. SÍMBOLOS AFIXADOS NO PRODUTO Este manual e o próprio produto utilizam símbolos para indicar possíveis perigos. Estes símbolos de segurança e as suas explicações devem ser compreendidos na íntegra. Atenção: os avisos de perigo, por si só, não eliminam os perigos e não substituem as medidas de segurança necessárias para evitar acidentes.
Seite 83: Descrição Do Produto
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 94. DESCRIÇÃO DO PRODUTO Verifique se o artigo está completo, de acordo com o conteúdo da embalagem descrito. Em caso de peças defeituosas, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente FUXTEC.
Seite 84: Colocação Em Funcionamento
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 95. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Pulverização • Não utilize o aparelho com vento ou chuva, para evitar a dispersão do produto pulverizado por uma grande área. • Verifique a direção do vento antes de começar a trabalhar. • É melhor pulverizar durante a manhã ou ao fim da tarde, pois é quando há menos vento. •...
Seite 85 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 -10 ℃ a +40 ℃ Temperatura de armazenamento • Um aparelho novo deve ser carregado durante 12 horas. • A bateria deve ser carregada a cada 3 meses para prolongar a sua vida útil. • Durante o processo de carregamento, mantenha o interruptor desligado. •...
Seite 86 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Alavanca de bloqueio • Para pulverizar, acione a válvula manual • Este pulverizador a pressão é adequado para a aplicação de produtos fitossanitários, pesticidas e herbicidas líquidos aprovados, bem como fertilizantes líquidos, disponíveis em lojas especializadas autorizadas. Recomendamos utilizar apenas produtos fitossanitários aprovados pela BBA (Instituto Federal de Biologia da Alemanha).
Seite 87: Limpeza E Manutenção
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Nunca deixe a bomba funcionar sem líquido no reservatório do produto pulverizável. A bomba será danificada se funcionar a seco. • No final do trabalho, desligue a bomba. Esvazie e limpe o reservatório e prepare-o para armazenamento, lave bem o rosto e as mãos com água e sabão, tire a roupa de trabalho e lave-a regularmente.
Seite 88: Resolução De Problemas
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Não deve haver lareiras abertas ou similares nas proximidades. • Carregue a bateria (e, se necessário, uma bateria adicional) regularmente uma vez por mês com o carregador, mesmo durante o período de inatividade. • Evite o uso não autorizado, especialmente por crianças! 99.
Seite 89: Acessórios E Peças Sobressalentes
100. ACESSÓRIOS E PEÇAS SOBRESSALENTES Utilize apenas acessórios e peças sobressalentes originais para garantir a segurança e o funcionamento correto do aparelho. Para mais informações, consulte www.FUXTEC.com. 101. DESCRIÇÃO GERAL Número do artigo: FX-AD18 Designação do artigo: Pulverizador a bateria FUXTEC FX-AD18 102.
Seite 90: Nota Sobre A Declaração De Conformidade
Todos os direitos reservados. O conteúdo deste manual está protegido por direitos de autor. A sua utilização é permitida no âmbito da operação. Qualquer utilização ou reprodução além disso não é permitida sem a autorização por escrito da FUXTEC GmbH. A FUXTEC GmbH reserva-se o direito de...
Seite 91: Nederlandse Versie
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 fazer alterações neste manual de instruções, mesmo sem comunicação prévia. NEDERLANDSE VERSIE 109. INLEIDING EN VEILIGHEID Algemene aanwijzingen Lees deze originele handleiding zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt en volg alle instructies op. Bewaar het document op een veilige plaats voor later gebruik of voor volgende eigenaren.
Seite 92: Voor Het In Gebruik Nemen
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 worden gebruikt voor het beoogde doel zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing en voor de daarin aangegeven toepassingsgebieden. De drukspuit mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt ! Inleidende woorden Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om het gebruik en de bediening te begrijpen. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze op elk moment kunt raadplegen.
Seite 93 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Algemene veiligheidsinstructies • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt en bewaar deze op een veilige plaats. Gebruik dit apparaat met bijzondere voorzichtigheid. • Het negeren van de veiligheidsinstructies kan levensgevaarlijk zijn. •...
Seite 94 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 schoon water worden gebruikt om resten uit de pomp en de slangen te spoelen. • Hierdoor worden eventuele chemische reacties voorkomen. • Niet spuiten in kleine of afgesloten ruimtes – gevaar voor vergiftiging door sproeimiddelen. • Gewasbeschermingsmiddelen mogen bijvoorbeeld alleen in kassen worden gebruikt als er voor voldoende ventilatie en afzuiging wordt gezorgd.
Seite 95 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Voor en na het werk • Controleer voor elk gebruik of het apparaat in goede staat verkeert. De tuimelschakelaar van de pomp moet goed werken. Bij onregelmatigheden, zichtbare beschadigingen, onjuiste instellingen of beperkte functionaliteit mag u niet met het werk beginnen, maar moet u het apparaat door een gespecialiseerde werkplaats laten controleren.
Seite 96: Symbolen Op Het Product
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 111. SYMBOLEN OP HET PRODUCT In deze handleiding en op het product zelf worden symbolen gebruikt om te wijzen op mogelijke gevaren. Deze veiligheidssymbolen en hun uitleg moeten volledig worden begrepen. Let op: de waarschuwingen alleen nemen geen gevaren weg en vervangen niet de noodzakelijke veiligheidsmaatregelen om ongevallen te voorkomen.
Seite 97: Productbeschrijving
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 112. PRODUCTBESCHRIJVING Controleer of het artikel volledig is volgens de beschreven leveringsomvang. Neem bij defecte onderdelen contact op met onze FUXTEC-klantenservice.
Seite 98: Inbedrijfstelling
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 113. INBEDRIJFSTELLING Sproeien • Gebruik het apparaat niet bij wind of regen om te voorkomen dat het sproeimiddel zich over een groot gebied verspreidt. • Controleer voor aanvang van de werkzaamheden de windrichting. • Spuit bij voorkeur in de ochtend- of avonduren, omdat het dan meestal windstil is. •...
Seite 99 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 －10℃～＋40℃ Opslagtemperatuur • Een nieuw apparaat moet 12 uur worden opgeladen. • De batterij moet om de 3 maanden worden opgeladen om de levensduur te verlengen. • Laat de schakelaar tijdens het opladen uitgeschakeld. • Haal de stekker na het opladen uit het stopcontact. •...
Seite 100: Belangrijke Aanwijzingen Voor Het Gebruik
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Vergrendelingshendel • Bedien de handklep om te sproeien • Deze drukspuit is geschikt voor het verspreiden van goedgekeurde, vloeibare gewasbeschermingsmiddelen, ongediertebestrijdingsmiddelen en onkruidverdelgers, evenals vloeibare meststoffen, die verkrijgbaar zijn in de erkende vakhandel. Wij raden aan om alleen gewasbeschermingsmiddelen te gebruiken die zijn goedgekeurd door de BBA (Biologische Bundesanstalt in Duitsland).
Seite 101: Reiniging En Onderhoud
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 werkkleding uit en was deze regelmatig. Voer het volgende uit na elke werkdag • Reinig het oppervlak van de machine van stof en olie. • Leeg de tank dagelijks na gebruik en spoel deze goed door met water. Volg de reinigingsinstructies in de gebruiksaanwijzing van het gewasbeschermingsmiddel.
Seite 102: Probleemoplossing
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 117. PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oorzaak Oplossing Schakelaar staat op stand "0" Schakelaar op "一" De stekker zit los Stekker plaatsen Schakelaar beschadigd Vervangen Kabel beschadigd Uitgetrokken Vervangen Zekering doorgebrand Vervangen Motor werkt niet De motor blijft staan Vervangen De motor raakt oververhit Vervangen Lage energiespanning Opladen...
Seite 103: Accessoires En Reserveonderdelen
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 118. ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN Gebruik alleen originele accessoires en reserveonderdelen om de veiligheid en de goede werking van het apparaat te garanderen. Meer informatie vindt u op www.FUXTEC.com. 119. ALGEMENE BESCHRIJVING Artikelnummer: FX-AD18 Artikelnaam: FUXTEC FX-AD18 accusproeier 120. TECHNISCHE GEGEVENS...
Seite 104: Afvalverwerking
Elk ander gebruik of elke andere reproductie is zonder schriftelijke toestemming van FUXTEC GmbH niet toegestaan. FUXTEC GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen in deze handleiding...
Seite 105: Svenska Versionen
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 SVENSKA VERSIONEN 127. INTRODUKTION OCH SÄKERHET Allmän information Läs igenom denna originalbruksanvisning noggrant innan du använder produkten för första gången och följ alla anvisningar. Förvara dokumentet på ett säkert ställe för senare referens eller för efterföljande ägare. Bekanta dig med produktens funktioner och korrekt användning. Följ alla säkerhetsföreskrifter som anges i servicehandboken.
Seite 106 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 produkten fungerar innan du lånar ut den för att undvika skador på grund av felaktig användning. Produkten utvecklas ständigt. Vi ber om din förståelse om bruksanvisningen inte helt stämmer överens med den produkt du har köpt. I denna bruksanvisning finns olika varningsmärkningar. Dessa visar olika säkerhetsanvisningar. Om du ser någon av dessa varningsmärkningar, var ytterst försiktig för att undvika skador.
Seite 107 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Användaren är ansvarig för faror eller olyckor som drabbar andra personer och deras egendom. • Denna utrustning får endast lånas ut eller överlämnas till personer som är bekanta med denna typ, dess användning och bruksanvisningen. • Lämna alltid med dessa bruksanvisningar. När du arbetar med denna utrustning ska du vara i god fysisk form, utvilad och frisk.
Seite 108 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Använd alltid rätt uttagsadapter. • Anslut aldrig batteriets båda kontakter (+ / -) med ett ledande föremål (kortslutning). • När du ansluter eller kopplar bort nätkontakten ska du alltid ta tag i kontakten direkt, aldrig dra i kabeln. •...
Seite 109: Symboler På Produkten
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 129. SYMBOLER PÅ PRODUKTEN I denna handbok och på själva produkten används symboler för att uppmärksamma möjliga faror. Dessa säkerhetssymboler och deras förklaringar måste förstås fullständigt. Observera: Varningarna i sig eliminerar inte farorna och ersätter inte de nödvändiga säkerhetsåtgärderna för att undvika olyckor.
Seite 110: Produktbeskrivning
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 130. PRODUKTBESKRIVNING Kontrollera att artikeln är komplett enligt den beskrivna leveransomfattningen. Vid defekta delar, vänligen kontakta vår FUXTEC-kundtjänst.
Seite 111: Idrifttagning
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 131. IDRIFTTAGNING Sprutning • Använd inte apparaten vid vind eller regn för att undvika att sprutmedlet sprids över stora ytor. • Kontrollera vindriktningen innan arbetet påbörjas. • Spruta helst på morgonen eller kvällen, då det oftast är vindstilla. • Bär den korrekt förberedda apparaten på...
Seite 112: Stänga Av Pumpen
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Batteriet bör laddas var tredje månad för att förlänga livslängden. • Låt strömbrytaren vara avstängd under laddningen. • Dra ut kontakten ur vägguttaget efter laddningen. • Den röda kabeln måste anslutas till den röda änden av batteriet. Felaktig anslutning kan skada batteriet och enheten.
Seite 113: Rengöring Och Underhåll
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Använd handventilen för att spruta • Denna tryckspruta är lämplig för sprutning av godkända flytande växtskyddsmedel, skadedjursbekämpningsmedel och ogräsmedel samt flytande gödningsmedel som finns att köpa i auktoriserade fackbutiker. Vi rekommenderar att endast använda växtskyddsmedel som är godkända av BBA (Biologische Bundesanstalt i Tyskland). •...
Seite 114: Underhåll Av
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Vid underhåll och reparationer ska pumpen alltid stängas av och laddarens laddningskabel dras ur enhetens laddningsuttag. Enheten får inte underhållas, repareras eller förvaras i närheten av öppen eld. Tryckslangen, handventilen, manometern (beroende på modell), sprutröret och munstycksfästet får endast skruvas loss när pumpen är avstängd och trycket är borttaget. För att göra detta, håll sprutröret i behållaren eller i en lämplig uppsamlingsbehållare för sprutmedel när pumpen är avstängd och tryck på...
Seite 115: Tillbehör Och Reservdelar
Motorn arbetar tungt Byt ut 136. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR Använd endast original tillbehör och reservdelar för att säkerställa säkerheten och korrekt funktion av enheten. Mer information finns på www.FUXTEC.com. 137. ALLMÄN BESKRIVNING Artikelnummer: FX-AD18 Artikelnamn: FUXTEC FX-AD18 batteridriven spruta 138. TEKNISKA DATA Specifikation Värde...
Seite 116: Leveransomfattning
0,15～0,4 (MPa) 139. LEVERANSOMFATTNING Artikelnamn Artikelnummer FUXTEC FX-AD18 batteridriven spruta FX-AD18 Bruksanvisning 140. GARANTI Garantiperioden börjar löpa från inköpsdatumet. Var vänlig och spara inköpsbeviset som bevis. Garantin omfattar inte slitagedelar och gäller inte skador som orsakats av felaktig användning, felaktig hantering, våld, tekniska ändringar, användning av icke godkända tillbehör eller reservdelar samt...
Seite 117: Kundtjänst
Alla rättigheter förbehållna. Innehållet i denna bruksanvisning är upphovsrättsskyddat. Användning är tillåten inom ramen för driften. Användning eller kopiering utöver detta är inte tillåten utan skriftligt tillstånd från FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning utan föregående meddelande.
Seite 118: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 przemysłowego. Gwarancja lub odpowiedzialność są wykluczone, jeśli produkt jest używany w takich obszarach zastosowań lub podobnych działaniach. Nie należy pozwalać osobom, które nie przeczytały i nie zrozumiały w całości niniejszej instrukcji, na montaż, uruchomienie, regulację lub obsługę produktu. Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do dobrze izolowanych pomieszczeń...
Seite 119 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Nie ładuj urządzenia mokrymi rękami ani w wilgotnych pomieszczeniach, ponieważ grozi to porażeniem prądem elektrycznym. • Należy pamiętać, że urządzenie należy całkowicie naładować po każdym użyciu, nawet jeśli ma być przechowywane przez dłuższy czas. • Jeśli podczas pracy z urządzeniem poczujesz się źle, przerwij pracę i natychmiast zgłoś się do lekarza.
Seite 120 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 wyraźnie dopuszczonych do montażu. • Nie należy wprowadzać żadnych zmian w istniejących urządzeniach zabezpieczających i elementach obsługowych. • Urządzenie może być używane tylko w stanie zapewniającym bezpieczeństwo pracy. Należy to sprawdzić przed każdym użyciem. • Osoba, która nie przestrzega wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, użytkowania lub konserwacji, ponosi odpowiedzialność...
Seite 121 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 najmniej 100 V do maksymalnie 240 V AC 50/60 Hz i tylko za pomocą odpowiedniego przewodu zasilającego z wtyczką EURO oraz, w razie potrzeby, dostarczonego w zestawie adaptera gniazdka. • Należy używać odpowiedniej przejściówki. • Nigdy nie łączyć (nie powodować zwarcia) obu styków akumulatora (+ / -) za pomocą przewodzącego przedmiotu.
Seite 122: Symbole Umieszczone Na Produkcie
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Podczas pracy w ciasnych pomieszczeniach, w gęstych, wysokich uprawach, w wentylowanych szklarniach, w zagłębieniach lub rowach należy zawsze zapewnić odpowiednią wymianę powietrza. • Zawsze pozostawaj w zasięgu głosu innych osób, które w razie potrzeby mogą udzielić pomocy. Rób przerwy w pracy w odpowiednich odstępach czasu. •...
Seite 123: Opis Produktu
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 148. OPIS PRODUKTU Proszę sprawdzić kompletnoś ć artykułu zgodnie z opisem zawartoś ci dostawy. W przypadku uszkodzonych częś ci prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta FUXTEC.
Seite 124: Uruchomienie
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 149. URUCHOMIENIE Opryskiwanie • Nie używać urządzenia podczas wiatru lub deszczu, aby uniknąć rozpryskiwania środka na dużą powierzchnię. • Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić kierunek wiatru. • Najlepiej spryskiwać rano lub wieczorem, ponieważ wtedy jest mniej wiatru. • Prawidłowo przygotowane urządzenie należy nosić na plecach. •...
Seite 125: Zatrzymanie Pompy
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 ＋10℃～＋30℃ Temperatura robocza －10℃～＋40℃ Temperatura przechowywania • Nowe urządzenie należy ładować przez 12 godzin. • Aby przedłużyć żywotność baterii, należy ją ładować co 3 miesiące. • Podczas ładowania przełącznik powinien pozostawać wyłączony. • Po zakończeniu ładowania należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. •...
Seite 126 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Dźwignia blokująca • Aby spryskać, należy nacisnąć zawór ręczny • Ten opryskiwacz ciśnieniowy nadaje się do stosowania dopuszczonych płynnych środków ochrony roślin, środków do zwalczania szkodników i chwastów, a także płynnych nawozów, które są dostępne w autoryzowanych sklepach specjalistycznych. Zalecamy stosowanie wyłącznie środków ochrony roślin dopuszczonych przez BBA (Federalny Instytut Biologiczny w Niemczech).
Seite 127: Czyszczenie I Konserwacja
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 przygotować go do przechowywania ( ). Dokładnie umyć twarz i ręce wodą z mydłem, zdjąć odzież roboczą i regularnie ją prać. Po każdym dniu pracy należy wykonać następujące czynności • Oczyścić powierzchnię maszyny z kurzu i oleju. • Codziennie po użyciu opróżniać zbiornik i dobrze przepłukać go wodą. Przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia zawartych w instrukcji użytkowania środka ochrony roślin.
Seite 128: Usuwanie Usterek
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Akumulator (i ewentualnie dodatkowy akumulator) należy regularnie ładować ładowarką raz w miesiącu, nawet w okresie przestoju. • Należy uniemożliwić nieuprawnione użycie urządzenia, zwłaszcza przez dzieci! 153. USUWANIE USTEREK Problem Przyczyna Rozwiązanie Przełącznik znajduje się w Przełącznik w pozycji „一” pozycji „0”...
Seite 129: Akcesoria I Części Zamienne
Aby zapewnić bezpieczeństwo i prawidłowe działanie urządzenia, należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.FUXTEC.com. 155. OGÓLNY OPIS Numer artykułu: FX-AD18 Nazwa produktu: FUXTEC FX-AD18 Opryskiwacz akumulatorowy 156. DANE TECHNICZNE Specyfikacja Wartość Model FX-AD18 Wymiary (cm) 33,5 ×...
Seite 130: Informacja Dotycząca Deklaracji Zgodności
162. PRAWA AUTORSKIE © 2025 By FUXTEC GmbH Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej instrukcji jest chroniona prawem autorskim. Jej wykorzystanie jest dozwolone w ramach obsługi urządzenia. Wykorzystanie lub powielanie wykraczające poza ten zakres bez pisemnej zgody FUXTEC GmbH jest zabronione. FUXTEC GmbH...
Seite 131: Slovenská Verzia
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszej instrukcji obsługi bez uprzedniego powiadomienia. SLOVENSKÁ VERZIA 163. ÚVOD A BEZPEČNOSŤ Všeobecné pokyny Pred prvým použitím produktu si pozorne prečítajte tento originálny návod na použitie a dodržiavajte všetky pokyny. Dokument uchovajte na bezpečnom mieste pre neskoršie použitie alebo pre ďalších vlastníkov.
Seite 132: Pred Uvedením Do Prevádzky
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Úvodné slová Prečítajte si pozorne návod na použitie, aby ste pochopili spôsob použitia a manipulácie. Návod si starostlivo uschovajte, aby ste ho mali kedykoľvek k dispozícii. Ak produkt požičiavate iným osobám, odovzdajte im aj tento návod. Ak je to potrebné, pred požičaním im vysvetlite, ako sa produkt používa, aby nedošlo k poškodeniu v dôsledku nesprávneho používania.
Seite 133 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Návod na použitie musí byť neustále k dispozícii na mieste použitia zariadenia. • Musí si ju prečítať každá osoba, ktorá je poverená prácou so zariadením a na zariadení (vrátane údržby, starostlivosti a opráv). • Udržujte osoby a zvieratá mimo pracovného priestoru. •...
Seite 134 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Bezpečné zaobchádzanie s akumulátorom a nabíjačkou • Pred pripojením k elektrickej sieti sa uistite, že napätie v sieti je správne. • Nabíjačku smiete pripojiť iba k elektrickej sieti, ktorá zodpovedá prevádzkovému napätiu minimálne 100 V až maximálne 240 V AC 50/60 Hz, a iba pomocou správneho sieťového kábla s EURO zástrčkou a v prípade potreby pomocou jedného z dodaných adaptérov do zásuvky.
Seite 135: Symboly Uvedené Na Výrobku
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 na voľný priestor. • V stiesnených priestoroch, v hustom, vysokom poraste, vo vetraných skleníkoch, v priehlbinách alebo priekopách vždy zabezpečte počas práce dostatočnú výmenu vzduchu. • Zostaňte vždy na dosah iných osôb, ktoré vám v prípade núdze môžu poskytnúť pomoc. Robte si včas prestávky v práci.
Seite 136: Popis Produktu
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 166. POPIS PRODUKTU Skontrolujte, ć i je výrobok kompletný podľa popisu obsahu balenia. V prípade poškodených dielov kontaktujte náš zákaznícky servis FUXTEC.
Seite 137: Uvedenie Do Prevádzky
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 167. UVEDENIE DO PREVÁDZKY Postrek • Zariadenie nepoužívajte za vetra alebo dažďa, aby sa zabránilo rozsiahlemu rozptýleniu postreku. • Pred začatím práce skontrolujte smer vetra. • Postrek vykonávajte najlepšie ráno alebo večer, keď je väčšinou bezvetrie. • Správne pripravené zariadenie noste na chrbte. •...
Seite 138: Zastavenie Čerpadla
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Nové zariadenie je potrebné nabíjať 12 hodín. • Batériu je potrebné nabíjať každé 3 mesiace, aby sa predĺžila jej životnosť. • Počas nabíjania nechajte vypínač vypnutý. • Po nabití vytiahnite zástrčku zo zásuvky. • Červený kábel musí byť pripojený k červenému koncu batérie. Nesprávne pripojenie môže poškodiť...
Seite 139 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Na Aretačná páka postrek stlačte ručný ventil • Tento tlakový postrekovač je vhodný na aplikáciu schválených tekutých prostriedkov na ochranu rastlín, hubenie škodcov a ničenie buriny, ako aj tekutých hnojív, ktoré sú dostupné v autorizovaných odborných predajniach. Odporúčame používať iba prostriedky na ochranu rastlín schválené...
Seite 140: Čistenie A Údržba
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Očistite povrch stroja od prachu a oleja. • Nádrž každý deň po použití vyprázdnite a dôkladne vypláchnite vodou. Dodržiavajte pokyny na čistenie uvedené v návode na použitie prípravku na ochranu rastlín. • Skontrolujte všetky spoje, či nie sú netesné, a v prípade potreby ich opravte. •...
Seite 141: Príslušenstvo A Náhradné Diely
Spínač nie je správny Vymeniť Motor nefunguje Spínač v polohe „0“ Prepnúť Motor pracuje ťažko Vymeniť 172. PRÍSLUŠENSTVO A NÁHRADNÉ DIELY Aby ste zaistili bezpečnosť a správnu funkciu zariadenia, používajte iba originálne príslušenstvo a náhradné diely. Ďalšie informácie nájdete na stránke www.FUXTEC.com.
Seite 142: Všeobecný Popis
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 173. VŠEOBECNÝ POPIS Číslo výrobku: FX-AD18 Názov výrobku: FUXTEC FX-AD18 akumulátorový postrekovač 174. TECHNICKÉ ÚDAJE Špecifikácia Hodnota Model FX-AD18 Rozmery (cm) 33,5 × 21,5 × 54 Hmotnosť netto (kg) Objem nádrže (l) Čerpadlo Elektrická čerpadlo 12 V 2,1 A Batéria...
Seite 143: Likvidácia
Všetky práva vyhradené. Obsah tohto návodu je chránený autorskými právami. Jeho použitie je povolené v rámci obsluhy. Akékoľvek ďalšie použitie alebo rozmnožovanie bez písomného súhlasu spoločnosti FUXTEC GmbH je zakázané. Spoločnosť FUXTEC GmbH si vyhradzuje právo na zmeny v tomto návode bez predchádzajúceho oznámenia.
Seite 144: Obecné Bezpečnostní Pokyny
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 servisní příručce. Vždy jednejte zodpovědně a ohleduplně vůči třetím osobám. Provozovatel nese odpovědnost za nehody nebo ohrožení třetích osob. Použití v souladu s určením Produkt smí být používán pouze v souladu s jeho určeným účelem. Jakékoli jiné použití se považuje za použití...
Seite 145 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Zkontrolujte, zda jsou v balení všechny součásti. • Před prvním použitím musí být zařízení zcela nabité. Pokud bylo zařízení delší dobu skladováno, baterie již není zcela nabitá a je nutné ji dobít. • Nenabíjejte zařízení mokrýma rukama nebo v mokrých prostorách, protože by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.
Seite 146 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 pro montáž. • Neprovádějte žádné změny na stávajících bezpečnostních zařízeních a ovládacích prvcích. • Zařízení smí být používáno pouze v provozně bezpečném stavu. Před každým použitím je nutné jej zkontrolovat. • Kdo nedodrží bezpečnostní pokyny, pokyny pro použití nebo údržbu, nese odpovědnost za všechny tím způsobené...
Seite 147 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 těchto součástí používejte výhradně suchý nebo mírně navlhčený hadřík. Před čištěním vždy odpojte síťovou zástrčku nabíječky ze zásuvky elektrické sítě a odpojte nabíjecí kabel z nabíjecího konektoru zařízení. • Uvnitř pouzdra baterie se nacházejí nebezpečné látky, baterii a nabíječku nikdy neotvírejte! •...
Seite 148: Symboly Na Výrobku
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 183. SYMBOLY NA VÝROBKU V této příručce i na samotném produktu jsou použity symboly, které upozorňují na možné nebezpečí. Tyto bezpečnostní symboly a jejich vysvětlení je nutné plně pochopit. Upozornění: Varovné pokyny samy o sobě nebezpečí neodstraňují a nenahrazují nezbytná bezpečnostní opatření k prevenci nehod. Poznámka: Mírné...
Seite 149: Popis
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 184. POPIS Zkontrolujte, zda je výrobek kompletní podle popisu obsahu balení. V př ípadě vadných dílů se obraťte na náš zákaznický servis FUXTEC.
Seite 150: Uvedení Do Provozu
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 185. UVEDENÍ DO PROVOZU Postřik • Přístroj nepoužívejte za větrného nebo deštivého počasí, aby nedošlo k rozsáhlému rozptýlení postřikového prostředku. • Před zahájením práce zkontrolujte směr větru. • Postřik provádějte nejlépe v ranních nebo večerních hodinách, kdy je spíše bezvětří. •...
Seite 151: Zastavení Čerpadla
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 －10 °C až +40 °C Skladovací teplota • Nové zařízení musí být nabíjeno po dobu 12 hodin. • Baterii je třeba nabíjet každé 3 měsíce, aby se prodloužila její životnost. • Během nabíjení nechte vypínač vypnutý. • Po nabití odpojte zástrčku ze zásuvky. •...
Seite 152 Manual_FX-AD18_Int26_rev01 Zajišťovací páka • Pro postřikování použijte ruční ventil • Tento tlakový postřikovač je vhodný k aplikaci schválených tekutých přípravků na ochranu rostlin, hubení škůdců a plevelů, jakož i tekutých hnojiv, které jsou k dostání v autorizovaných specializovaných obchodech. Doporučujeme používat pouze přípravky na ochranu rostlin schválené...
Seite 153: Čištění A Údržba
Manual_FX-AD18_Int26_rev01 • Očistěte povrch stroje od prachu a oleje. • Nádobu po každém použití vyprázdněte a dobře propláchněte vodou. Dodržujte pokyny pro čištění uvedené v návodu k použití přípravku na ochranu rostlin. • Zkontrolujte těsnost všech spojů a v případě potřeby je opravte. •...
Seite 154: Příslušenství A Náhradní Díly
Motor pracuje jen s obtížemi Vyměnit 190. PŘÍSLUŠENSTVÍ A NÁHRADNÍ DÍLY Aby byla zajištěna bezpečnost a správná funkce zařízení, používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly. Další informace naleznete na stránkách www.FUXTEC.com. 191. OBECNÝ POPIS Číslo položky: FX-AD18 Název produktu: FUXTEC FX-AD18 akumulátorový postřikovač...
Seite 155: Technické Údaje
0,15～0,4 (MPa) 193. ROZSAH DODÁVKY Název položky Číslo položky FUXTEC FX-AD18 akumulátorový postřikovač FX-AD18 Návod k obsluze 194. ZÁRUKA Záruční doba začíná dnem zakoupení. Účtenku o zakoupení si pečlivě uschovejte jako doklad. Záruka se nevztahuje na opotřebitelné díly a neplatí pro škody způsobené nesprávným používáním, nesprávnou manipulací, použitím síly, technickými úpravami, použitím neschválených příslušenství...
Seite 156: Zákaznický Servis
Všechna práva vyhrazena. Obsah tohoto návodu je chráněn autorským právem. Jeho použití je povoleno v rámci obsluhy. Jakékoli další použití nebo rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti FUXTEC GmbH je zakázáno. Společnost FUXTEC GmbH si vyhrazuje právo provádět změny v tomto návodu k obsluze i bez předchozího oznámení.
Seite 157 Manual_FX-AD18_Int26_rev01...

Fuxtec FX-AD18 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Fuxtec FX-AD18

Inhaltszusammenfassung für Fuxtec FX-AD18

Inhaltsverzeichnis