KMR R20/160-1643E Handbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
EN
FR
ES
NL
IT
FI
DK
SV
PL
HU
CZ
GR
SK
RO
RU
TR
PT
BG
RS
NO
KMR R20/160-1643E / 12100698
R20/160-1643E
Warnung: Bitte vor Benutzung die Anleitungen und Warnungen für dieses Gerät gründlich
lesen. Nichtbeachtung könnte zu schweren Verletzungen führen.
Warning: Please read the instructions and warnings for this tool carefully before
use. Failure to do so could lead to serious injury
Avertissement: Veuillez lire attentivement les instructions et avertissements pour cet appareil.
Le non-respect peut entraîner de graves blessures
Peligro: Rogamos lean las instrucciones y alertas detenidamente antes de el uso de la
máquina. No hacerlo podría ocasionar graves daños
Waarschuwing: Leest u alstublieft zorgvuldig de instructies en waarschuwingen voor dit
apparaat voor gebruik. Het niet-lezen kan leiden tot serieuze verwondingen.
Attenzione: Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze prima dell'uso. La mancata
osservanza può causare lesioni gravi
Varoitus: Lue ennen käyttöä tätä laitetta koskevat ohjeet ja varoitukset perusteellisesti.
Noudattamatta jättäminen saattaa johtaa vakaviin vammoihin
Advarsel: Læs venligst instruktionerne og advarslerne for dette værktøj omhyggeligt, før
brug. Hvis dette ikke sker, kan det medføre alvorlig skade
Varning: Vänligen läs instruktionsboken samt ta del av varningar gällande detta verktyg före
användning. Att inte göra detta kan leda till allvarlig skada.
Uwaga: Przed użyciem proszę przeczytać uważnie instrukcje i ostrzeżenia dla tego narzędzia.
Zaniechanie przeczytania może prowadzić do poważnych obrażeń
Figyelem: Kérjük, hogy használat előtt alaposan olvassa el a készülék útmutatóját és a
figyelmeztetéseket. Ezek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vezethet.
Upozornění: Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod a upozornění k tomuto nářadí.
Pokud tak neučiníte, mohlo by to vést k vážnému úrazu.
Προσοχή: Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις οδηγείες και τις προειδοποιήσεις γι αυτό το
εργαλείο, πριν τη χρήση. Τα λάθη µπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυµατισµό.
Upozornenie: Pred použitím náradia si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a varovania. Ak
tak neurobíte, hrozí nebezpečenstvo vážnych zranení.
Avertisment: Înainte de folosire citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire şi avertizările specifice
aparatului. Nererespecatrea acestei avertizări poate duce la vătămări grave
Предупреждение: Перед использованием тщательно прочитать инструкции и
предупреждения для этого устройства. Несоблюдение может привести к тяжелым
травмам
Uyarı: Lütfen kullanmadan önce bu cihazın talimatlarını ve uyarılarını iyice okuyun. Bunu
yapmamak, ciddi yaralanmalara neden olabilir
Atenção: Por favor leia cuidadosamente as instruções e os avisos para esta ferramenta antes
do uso. A falta de conhecimento pode levar a sérios acidentes
ВНИМАНИЕ: Моля преди употреба прочетете внимателно упътването на този уред.
Неспазването на предписанията може да доведе до тежки наранявания
Upozorenje: Pročitati uputstvo i upozorenja za ovaj alat pre upotrebe. Ako se to ne učini, može
doći do ozbiljnih povreda
Advarsel: Vennligst les bruksannvisningen og sikkerhetsbrosjyren for dette verktøyet før det
benyttes. Fravikes dette kan det lede til alvorlige skader
BeA GmbH, Bogenstr. 43-45, 22926 Ahrensburg, Germany
Tel.: +49 (0) 4102 78-444 Fax.: +49 (0) 4102 78-270
info@bea-group.com www.kmr-group.eu
01.07.2021
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KMR R20/160-1643E
Inhaltszusammenfassung für KMR R20/160-1643E
- Seite 1 Advarsel: Vennligst les bruksannvisningen og sikkerhetsbrosjyren for dette verktøyet før det benyttes. Fravikes dette kan det lede til alvorlige skader BeA GmbH, Bogenstr. 43-45, 22926 Ahrensburg, Germany Tel.: +49 (0) 4102 78-444 Fax.: +49 (0) 4102 78-270 info@bea-group.com www.kmr-group.eu 01.07.2021 KMR R20/160-1643E / 12100698...
- Seite 3 1643 E Geräte-spezifische Zusatz-Betriebsanleitung für Nagler Seite Device-specific additional instructions for nailer Page Notices d'emploi complémentaires propres au cloueur Page Instrucciones adicionales de uso específicas del modelo de clavadora Página Apparaatspecifieke extra gebruikshandleiding voor nageltackers Pagina Istruzioni specifiche supplementari per l'uso delle chiodatrici Pagina Laitekohtainen lisäkäyttöohje naulaimille Sivu...
-
Seite 4: Technische Daten
Geräte-spezifische Zusatz-Betriebsanleitung für Nagler 1643 E Technische Daten R20/160-1643E Auslösearten: Einzelauslösung Tiefeneinstellung: Gewicht (ohne Höhe/ Länge (mm): 548 / 560 7,05 Befestigungsmittel)(kg): Min/Max Betriebsdruck (bar): 5 - 8 Druckluftverbrauch je Eintreibvorgang: 5 l bei 6 bar K pA und K WA Geräuschkennwerte (nach EN12549:1999):... -
Seite 5: Füllen Des Magazins
Geräte-spezifische Zusatz-Betriebsanleitung für Nagler 1643 E Füllen des Magazins Prüfen, dass Verbindungsmittel und Nagler zueinander passen • (Kap. 1). Verbindungsmittel auf einwandfreien Zustand prüfen. • Nagler vorsichtig in festgelegter sicherer Position ablegen (Kap. 3): • Die Mündung des Eintreibers darf auf keine Person gerichtet sein. Auslöser und und Auslösesicherung dürfen nicht versehentlich betätigt werden können. -
Seite 6: Technical Data
Device-specific additional instructions for nailer 1643 E Technical data R20/160-1643E Single Actuation modes: sequential Depth adjustment: actuation Height/ length (mm): 548 / 560 Weight (without fasteners)(kg): 7,05 Min/max operating pressure 5 - 8 Air consumption per driving operation: 5 l at 6 bar... -
Seite 7: Filling The Magazine
Device-specific additional instructions for nailer 1643 E Filling the magazine Ensure that nailer and fasteners are compatible (Chap. 1) with • each other. Check fasteners for proper condition. • Put nailer carefully down in defined safe resting position (Chap. 3): •... -
Seite 8: Caractéristiques Techniques
Notices d'emploi complémentaires propres au cloueur 1643 E Caractéristiques techniques R20/160-1643E Déclenchement Types de déclenchement: Réglage de la profondeur: individuel Hauteur/longueur (mm): 548 / 560 Poids (sans raccord)(kg): 7,05 Pression de service Consommation d'air comprimé par recommandée de l'alimentation 5 - 8 5 l à... -
Seite 9: Déclaration De Conformité Ue
Notices d'emploi complémentaires propres au cloueur 1643 E Remplissage du magasin Vérifier que le raccord d’air comprimé et le cloueur sont • déconnectées (chap. 1). Vérifier que le raccord est en parfait état. • Déposer soigneusement le cloueur dans sa position de sécurité •... -
Seite 10: Datos Técnicos
Instrucciones adicionales de uso específicas del modelo de clavadora 1643 E Datos técnicos R20/160-1643E Disparo Modos de disparo: Ajuste de la profundidad: Sí individual Altura/longitud (mm): 548 / 560 Peso (sin elementos de fijación)(kg): 7,05 Presión de trabajo Consumo de aire comprimido por... -
Seite 11: Declaración De Conformidad Ce
Instrucciones adicionales de uso específicas del modelo de clavadora 1643 E Llenado del cargador Compruebe que los elementos de fijación y la clavadora encajen • (cap. 1). Compruebe que los elementos de fijación estén en buen estado. • Coloque la clavadora con cuidado en la posición segura •... -
Seite 12: Technische Gegevens
Apparaatspecifieke extra gebruikshandleiding voor nageltackers 1643 E Technische gegevens R20/160-1643E Mogelijke activeringen: Enkelschot Diepte-instelling: Gewicht (zonder Hoogte/lengte (mm): 548 / 560 7,05 bevestigingsmiddel)(kg): Maximum toegestane 5 - 8 Persluchtverbruik per slag: 5 L bij 6 bar bedrijfsdruk (bar): K pA en K WA... -
Seite 13: Eu-Conformiteitsverklaring
Apparaatspecifieke extra gebruikshandleiding voor nageltackers 1643 E Vullen van het magazijn Controleer of het bevestigingsmiddel en de nageltacker bij elkaar • passen (hoofdst. 1). Bevestigingsmiddel op perfecte werking controleren. • Nageltacker voorzichtig in een hiervoor bestemde veilige positie • neerleggen (hoofdst. 3): De monding van de aandrijving mag niet worden gericht op een persoon. -
Seite 14: Dati Tecnici
Istruzioni specifiche supplementari per l'uso delle chiodatrici 1643 E Dati tecnici R20/160-1643E Tipi di azionamento: Colpo singolo Regolazione profondità: Sì Altezza/lunghezza (mm): 548 / 560 Peso (senza mezzi di fissaggio)(kg): 7,05 Pressione di esercizio Consumo di aria compressa per ogni... -
Seite 15: Riempimento Del Magazzino
Istruzioni specifiche supplementari per l'uso delle chiodatrici 1643 E Riempimento del magazzino Controllare che i mezzi di fissaggio e la chiodatrice siano • compatibili (cap. 1). Controllare che i mezzi di fissaggio siano in perfetto stato. • Appoggiare con cautela la chiodatrice nella posizione sicura •... -
Seite 16: Tekniset Tiedot
Laitekohtainen lisäkäyttöohje naulaimille 1643 E Tekniset tiedot R20/160-1643E Laukaisutavat: Yksittäislaukaisu Syvyysasetus: Kyllä Korkeus/pituus (mm): 548 / 560 Paino (ilman kiinnittimiä)(kg): 7,05 Ilmanpainesyötön suositeltu Paineilman kulutus per 5 - 8 5 l @ 6 bar käyttöpaine (bar): iskutapahtuma: K pA ja K WA Melun ominaisarvot (standardin EN12549:1999 muk.):... -
Seite 17: Makasiinin Täyttäminen
Laitekohtainen lisäkäyttöohje naulaimille 1643 E Makasiinin täyttäminen Tarkasta, että kiinnittimet ja naulain ovat yhteensopivia (luku 1). • Tarkasta kiinnitinten moitteeton kunto. • Laske naulain varovasti määriteltyyn turvalliseen asentoon (luku 3): • Iskurin suuaukko ei saa olla kohdistettuna yhteenkään henkilöön. On varmistettava, että liipaisimen ja varmistimen tarkoitukseton käyttö... -
Seite 18: Tekniske Data
Apparatspecifik ekstra-brugsanvisning for sømpistoler 1643 E Tekniske data R20/160-1643E Udløsningsmåder: Enkeltudløsning Dybdeindstilling: Højde/længde (mm): 548 / 560 Vægt (uden befæstigelsesmiddel)(kg): 7,05 Anbefalet driftstryk 5 - 8 Trykluftforbrug pr. Inddrivningsproces: 5 l ved 6 bar trykluftforsyning (bar): K pA og K WA Støjparametre (iht. -
Seite 19: Eu-Overensstemmelseserklæring
Apparatspecifik ekstra-brugsanvisning for sømpistoler 1643 E Fyldning af magasinet Kontrollér, at befæstigelsesmidlet og sømpistolen passer til • hinanden (kap. 1). Kontrollér, at koblingen er i fejlfri stand. • Anbring forsigtigt sømpistolen i en fastlagt sikker position (kap. 3): • Inddriverens munding må ikke være rettet mod personer. Udløser og udløsersikring må... -
Seite 20: Teknisk Specifikation
Kompletterande maskinspecifik bruksanvisning för spikpistol 1643 E Teknisk specifikation R20/160-1643E Avfyrningstyper Enkelskottsavfyrning Djupinställning: Höjd/längd (mm): 548 / 560 Vikt (utan fästelement)(kg): 7,05 Tryckluftens rekommenderade 5 - 8 Tryckluftsförbrukning per skott: 5 l vid 6 bar arbetstryck (bar): K pA och K WA Bullerkaraktäristik (enligt EN12549:1999):... -
Seite 21: Ställa In Indrivningsdjup
Kompletterande maskinspecifik bruksanvisning för spikpistol 1643 E Fylla på magasinet Kontrollera att fästelementen passar till spikpistolen (kapitel 1). • Kontrollera att fästelementen är i gott skick. • Lägg försiktigt ner spikpistolen i den föreskrivna säkra positionen • (kapitel 3): Drivaren mynning får inte riktas mot någon person. Avtryckaren och skottsäkringen får inte kunna aktiveras oavsiktligt. -
Seite 22: Dane Techniczne
Uzupełniająca instrukcja obsługi specyficzna dla danego urządzenia, odnosząca się do gwoździarki 1643 E Dane techniczne R20/160-1643E Pojedyncze Rodzaje wyzwalania: Regulacja głębokości: wyzwolenie Wysokość/ długość (mm): 548 / 560 Waga (bez elementów złącznych)(kg): 7,05 Min/max ciśnienie robocze Zużycie sprężonego powietrza na... -
Seite 23: Ładowanie Magazynka
Uzupełniająca instrukcja obsługi specyficzna dla danego urządzenia, odnosząca się do gwoździarki 1643 E Ładowanie magazynka Sprawdzić, czy złącza i narzędzie pasują do siebie (rozdział 1). • Sprawdzić, czy elementy złączne są w idealnym stanie. • Ostrożnie umieść wbijarkę w bezpiecznej pozycji spoczynkowej •... -
Seite 24: Műszaki Adatok
A készülékre egyedileg jellemző kiegészítő üzemeltetési útmutató a szögbelövőhöz 1643 E Műszaki adatok R20/160-1643E Kioldási módok: egyedi kioldás Mélységbeállítás: igen Magasság/ hossz (mm): 548 / 560 Súly (kötőelemek nélkül)(kg): 7,05 A sűrített levegős tápellátás Sűrített levegő felhasználása 5 - 8 5 6 bar ajánlott üzemi nyomása (bar):... -
Seite 25: A Tár Betöltése
A készülékre egyedileg jellemző kiegészítő üzemeltetési útmutató a szögbelövőhöz 1643 E A tár betöltése Ellenőrizze, hogy illik-e egymáshoz a kötőelem és a szögbelövő (1 • fejezet). Ellenőrizze, hogy a kötőelemek kifogástalan állapotban vannak-e. • Óvatosan tegye le a szögbelövőt a megadott biztonságos •... -
Seite 26: Technické Údaje
Dodatek Všeobecného návodu k obsluze, informace specifické pro přístroj 1643 E Technické údaje R20/160-1643E postupné Druhy aktivace: Nastavení hloubky zaražení: spouštění Hmotnost (bez spojovacích součástí) Výška / délka (mm): 548 / 560 7,05 (kg): Doporučený provozní tlak Spotřeba stlačeného vzduchu na 5 - 8 5 l při 6 bar... -
Seite 27: Plnění Zásobníku
Dodatek Všeobecného návodu k obsluze, informace specifické pro přístroj 1643 E Plnění zásobníku Zkontrolujte, zda jsou spojovací součásti a přístro vzájemně • vhodné (kap. 1). Zkontrolujte bezvadný stav spojovacích součástí. • Uložte opatrně přístroj do stanovené bezpečné polohy (kap. 3): •... -
Seite 28: Τεχνικά Δεδοµένα
Πρόσθετες οδηγίες χρήσης ειδικά για το συγκεκριµένο καρφωτικό 1643 E Τεχνικά δεδοµένα R20/160-1643E Μεµονωµένη Τύποι ενεργοποίησης: Ρύθµιση βάθους: Ναι ενεργοποίηση Βάρος (χωρίς στοιχεία Ύψος/ Μήκος (mm): 548 / 560 7,05 στερέωσης)(kg): Συνιστώµενη πίεση λειτουργίας Κατανάλωση πεπιεσµένου αέρα ανά στο σύστηµα τροφοδοσίας... - Seite 29 Πρόσθετες οδηγίες χρήσης ειδικά για το συγκεκριµένο καρφωτικό 1643 E Γέµισµα του γεµιστήρα Ελέγξτε τη συµβατότητα των στοιχείων στερέωσης µε το • καρφωτικό (κεφ. 1). Ελέγξτε ότι τα στοιχεία στερέωσης βρίσκονται σε άψογη • κατάσταση. Αποθέστε το καρφωτικό προσεκτικά στην καθορισµένη ασφαλή •...
-
Seite 30: Bezpečnostné Upozornenia
Doplňujúce informácie špecifické pre prístroj 1643 E Technické údaje R20/160-1643E Samostatná Druhy spúšťania: Nastavenie hĺbky: áno aktivácia Hmotnosť (bez spojovacieho Výška/dĺžka (mm): 548 / 560 7,05 prostriedku)(kg): Odporúčaný prevádzkový tlak Spotreba stlačeného vzduchu na zásobovania stlačeným 5 - 8 5 l pri 6 bar... -
Seite 31: Naplnenie Zásobníka
Doplňujúce informácie špecifické pre prístroj 1643 E Naplnenie zásobníka Skontrolujte, aby spojovacie prostriedky a klincovačka boli • kompatibilné (napr. 1). Skontrolujte spojovacie prostriedky s ohľadom na bezchybný stav • prístroja. Opatrne odložte klincovačku do určenej bezpečnej pokojovej • polohy (kap. 3): Vyústenie nastreľovacieho náradia nesmie byť nasmerované... -
Seite 32: Date Tehnice
Manual de exploatare specific capsatoarelor/pistoalelor de bătut cuie 1643 E Date tehnice R20/160-1643E Declanşare Tipuri de declanşare: Reglarea adâncimii: unică Înălţime/lungime (mm): 548 / 560 Masa (fără capse/cuie)(kg): 7,05 Presiunea de lucru recomandată pentru Consumul de aer comprimat pe 5 - 8... -
Seite 33: Declaraţie De Conformitate Ue
Manual de exploatare specific capsatoarelor/pistoalelor de bătut cuie 1643 E Încărcarea magaziei Verificaţi compatibilitatea uneltei cu capsele/cuiele (capitolul 1). • Verificaţi starea capselor/cuielor. • Puneţi maşina de bătut cuie cu precauţie în poziţia repaus, în • siguranţă (cap. 3): Nu este permis ca ciocul fie îndreptat spre nici o persoană. -
Seite 34: Технические Характеристики
Дополнительное руководство по эксплуатации пневматического пистолета 1643 E Технические характеристики R20/160-1643E Одиночное Способы срабатывания: последовательное Настройка глубины забивания: Да срабатывание Вес (без крепежных Высота/длина (mm): 548 / 560 7,05 элементов)(kg): Мин./макс. рабочее давление Расход сжатого воздуха при пневматической системы 5 - 8 5 л... -
Seite 35: Декларация Соответствия Стандартам Ес
Дополнительное руководство по эксплуатации пневматического пистолета 1643 E Загрузка магазина Проверьте целостность крепежных элементов. • Осторожно положите пневматический пистолет в указанное • безопасное положение (глава 3). Ствол не должен быть направлен на людей. Не допускайте случайного нажатия спускового курка и снятия с предохранителя. Нажмите... -
Seite 36: Güvenlik Talimatları
Çivi tabancaları için cihaza özgü ilave kullanım kılavuzu 1643 E Güvenlik talimatları Teknik Veriler R20/160-1643E Tetikleme türleri: Tekli tetikleme Derinlik ayarı: Evet Yükseklik/Uzunluk (mm): 548 / 560 Ağırlık (bağlantı aracı olmadan)(kg): 7,05 Basınçlı hava beslemesi tavsiye Sabitleme işlemine göre basınçlı hava... -
Seite 37: Ab Uygunluk Beyanı
Çivi tabancaları için cihaza özgü ilave kullanım kılavuzu 1643 E Haznenin doldurulması Bağlantı aracının ve çivi tabancasının birbirine uygun olup • olmadığını kontrol edin (Bölüm 1). Bağlantı aracını kusursuz durum bakımından kontrol edin. • Çivi tabancasını dikkatli bir şekilde güvenli bir pozisyona koyun •... -
Seite 38: Dados Técnicos
Instruções adicionais específicas para o modelo da ferramenta 1643 E Dados técnicos R20/160-1643E Tipos de disparo: Disparo simples Regulagem da profundidade: Altura / Comprimento (mm): 548 / 560 Peso (sem fixadores)(kg): 7,05 Pressão de trabalho Consumo de ar comprimido por recomendada da alimentação... -
Seite 39: Declaração De Conformidade Ue
Instruções adicionais específicas para o modelo da ferramenta 1643 E Enchimento do carregador Certifique-se de que os fixadores e a pregadora são compatíveis • (cap. 1). Verificar se os fixadores se encontram em bom estado. • Pousar a pregadora cuidadosamente na posição segura estipulada •... -
Seite 40: Технически Данни
Специфично за уреда допълнително ръководство за експлоатация на пистолета за пирони 1643 E Технически данни R20/160-1643E еднократно Видове задействане: Настройка на дълбочината: Да задействане Тегло (без свързващи Височина/дължина (mm): 548 / 560 7,05 елементи)(kg): Препоръчително работно Консумация на сгъстен въздух при... -
Seite 41: Зареждане На Магазина
Специфично за уреда допълнително ръководство за експлоатация на пистолета за пирони 1643 E Зареждане на магазина Проверете дали свързващите елементи и пистолета за пирони • са съвместими (гл. 1). Проверете свързващите елементи за безупречно състояние. • Внимателно оставете пистолета за пирони в сигурно •... -
Seite 42: Tehnički Podaci
Tipski specifično dodatno uputstvo za upotrebu pištolja za eksere 1643 E Tehnički podaci R20/160-1643E Pojedinačna Načini aktiviranja: Podešavanje dubine: aktivacija Visina/dužina (mm): 548 / 560 Težina (bez spojnog sredstva)(kg): 7,05 Preporučeni radni pritisak Potrošnja komprimovanog vazduha po 5 - 8... -
Seite 43: Eu Izjava O Usklađenosti
Tipski specifično dodatno uputstvo za upotrebu pištolja za eksere 1643 E Punjenje magacina Proveriti, da li spojna sredstva i heftalica odgovaraju jedno drugom • (pog. 1). Proveriti spojna sredstva na besprekorno stanje. • Heftalicu oprezno odložiti u utvrđenoj bezbednoj poziciji (pog. 3): •... - Seite 44 Modellpesifikk tilleggsbruksanvisning for spikerpistol 1643 E Tekniske data R20/160-1643E Utløsertyper: Enkeltutløsning Dybdeinnstilling: Høyde / lengde (mm): 548 / 560 Vekt (uten festemiddel)(kg): 7,05 Anbefalt driftstrykk 5 - 8 Trykkluftforbruk per skudd: 5 l ved 6 bar trykkluftforsyning (bar): K pA og K WA Støyverdier (iht.
-
Seite 45: Eu-Samsvarserklæring
Modellpesifikk tilleggsbruksanvisning for spikerpistol 1643 E Påfylling av magasinet Kontroller at forbruk og spikerpistol passer til hverandre (kap. 1). • Kontroller at forbruket er i feilfri tilstand. • Legg spikerpistolen forsiktig ned i fastlagt sikker posisjon (kap. 3): • Åpningen til verktøyet må ikke være rettet mot en person. Utløseren og utløsersikringen må...