Bär SmartControl Basic Kurzanleitung Seite 2
ES
Guía rápida
b ¡Antes de utilizar el mando, lea el manual de uso del Cargolift! ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad!
Montar el destinatario
Adherir la goma al destinatario.
h
Introducir el cable del destinatario en el controlador eBC de CAN1(A) o CAN2(B).
h
A: Conectar el destinatario n.º mat. 200013106 con el adaptador n.º mat. 200013309 en el
sitio de conexión CAN1.
B: Conectar el destinatario n.º mat. 200008756 en el sitio de conexión CAN2.
Cerrar con la cubierta del tubo portante.
h
Conmutar el mando del camión/remolque
Ajuste del conmutador DIP:
• Conmutador DIP 1 = OFF > camión (por defecto)
• Conmutador DIP 1 = ON > remolque
Acoplar el transmisor manual
Primera puesta en servicio del sistema. Distancia transmisor manual/destinatario máx. 0,5 m.
O
Conectar el interruptor de la cabina y completar los siguientes pasos en un plazo de 2 minutos.
h
Pulsar cualquier tecla y mantenerla pulsada.
h
al cabo de 3 segundos: El LED titubea en rojo
.
Acoplamiento completado:
Soltar la tecla.
h
Volver a acoplar el transmisor manual
Ya se ha acoplado el transmisor manual. Distancia transmisor manual/destinatario máx. 0,5 m.
O
Conectar el interruptor de la cabina y completar los siguientes pasos en un plazo de 2 minutos.
h
Pulsar 1 vez
. Pulsar y mantener pulsado
y
3 s.
h
al cabo de 3 segundos: El LED titubea en rojo
.
Acoplamiento completado:
Soltar la tecla.
h
Conectar el transmisor manual
El transmisor manual está acoplado. Distancia transmisor manual / destinatario máx. 3 m.
O
Pulsar cualquier tecla durante al menos 300 ms (aprox. 1/2 s).
h
Desconectar el transmisor manual
El transmisor manual está registrado. – Distancia transmisor manual / destinatario máx. 12 m.
O
Pulsar y mantener pulsado
.
h
El transmisor manual y la tensión de control eBC se desconectan.
Soltar la tecla.
h
Manejo de Bär SmartControl
Transmisor manual conectado. – Distancia transmisor manual / destinatario máx. 12 m.
O
Pulsar la tecla 1 vez y mantenerla pulsada:
h
Abrir
Bajar
Subir
Cerrar
Cierre completo:
Distancia transmisor manual/destinatario máx. 3 m.
Leyenda
El LED
/
se enciende
El LED
parpadea El LED
destella
40000265772_INT_01
Istruzioni brevi
IT
b Prima dell'utilizzo, leggere le istruzioni per l'uso del Cargolift! Rispettare le istruzioni di sicurezza!
Montare il ricevitore
Attaccare la gommaspugna sul ricevitore.
h
Inserire il cavo del ricevitore n° mat. 200008756 nello slot CAN2 / ricevitore n° mat.
h
200013106 con l'adattatore n° mat. 200013309 nello slot CAN1 del controller eBC.
Chiudere con il coperchio del tubo di supporto.
h
Accoppiare il trasmettitore portatile
Prima messa in funzione sistema. Distanza trasmettitore portatile/ricevitore max. 0,5 m.
O
Attivare l'accensione della cabina di guida ed eseguire l'accoppiamento entro 2 minuti.
h
Premere e tenere premuto il tasto desiderato.
h
Dopo 3 secondi: Il LED lampeggia debolmente di rosso
Accoppiamento completato:
Rilasciare il tasto.
Accoppiare di nuovo il trasmettitore portatile
Il trasmettitore portatile è già stato connesso. Distanza trasmettitore portatile/ricevitore max. 0,5 m.
O
Attivare l'accensione della cabina di guida ed eseguire l'accoppiamento entro 2 minuti.
h
Premere 1 volta. Premere e tenere premuto
h
Dopo 3 secondi: Il LED lampeggia debolmente di rosso
Accoppiamento completato:
Rilasciare il tasto.
h
Connettere il trasmettitore portatile
Il trasmettitore portatile è accoppiato. Distanza trasmettitore portatile/ricevitore max. 3m.
O
Premere il tasto desiderato per min. 300 ms (ca. 1/2 sec).
h
Disconnettere il trasmettitore portatile
Il trasmettitore portatile è connesso. – Distanza trasmettitore portatile/ricevitore max. 12m.
O
premere e tenere premuto.
h
Il trasmettitore portatile e la tensione di controllo eBC vengono disattivati.
Rilasciare il tasto.
h
Utilizzo Bär SmartControl
Trasmettitore portatile connesso. – Distanza trasmettitore portatile/ricevitore max. 12m.
O
Premere e tenere premuto il tasto 1:
h
Apertura
Abbassamento
Sollevamento
Chiusura
Chiusura completa:
Distanza trasmettitore portatile/ricevitore max. 3 m.
Legenda
El LED
resplandece
/
Il LED si illumina
.
e
entro 3 secondi.
.
Il LED lampeggia
Il LED lampeggia velocemente
Il LED sfarfalla
Rövid útmutató
HU
b Használat előtt olvassa el a Cargolift üzemeltetési útmutatóját! Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat!
A vevő felszerelése
Ragassza fel a habszivacsot a vevőre.
h
A vevőtől jövő kábelt (anyagsz.: 200008756) dugja be a CAN2 dugóhelybe / a vevőt
h
(anyagsz.: 200013106) az adapterrel (anyagsz.: 200013309) dugja be az eBC Controller
CAN1 dugóhelyére.
Zárja le a hordcsőfedéllel.
h
A kézi adó csatlakoztatása
A rendszer első üzembe helyezése. Kézi adó/vevő távolsága: max. 0,5 m.
O
Kapcsolja be a vezetőfülke-kapcsolót, és 2 percen belül végezze el a csatlakoztatást.
h
Nyomjon meg és tartson nyomva egy tetszőleges gombot.
h
3 másodperc elteltével: A LED vörös színnel hunyorog:
Csatlakozás befejezve:
Engedje el a gombot.
h
A kézi adó ismételt csatlakoztatása
Korábban már csatlakoztatta a kézi adót. Kézi adó/vevő távolsága: max. 0,5 m.
O
Kapcsolja be a vezetőfülke-kapcsolót, és 2 percen belül végezze el a csatlakoztatást.
h
Nyomja meg egyszer a
gombot. 3 mp-en belül nyomja le és tartsa nyomva a
h
3 másodperc elteltével: A LED vörös színnel hunyorog:
Csatlakozás befejezve:
Engedje el a gombot.
h
A kézi adó bejelentkezése
Csatlakoztatta a kézi adót. Kézi adó/vevő távolsága: max. 3 m.
O
Nyomjon min. 300 ms-ig (kb. 1/2 mp) egy tetszőleges gombot.
h
A kézi adó kijelentkezése
A kézi adó be van jelentkeztetve. – Kézi adó/vevő távolsága: max. 12 m.
O
Nyomja le és tartsa nyomva a
gombot.
h
A kézi adó és az eBC vezérlőfeszültség kikapcsol.
Engedje el a gombot.
h
A Bär SmartControl kezelése
A kézi adó be van jelentkeztetve. – Kézi adó/vevő távolsága: max. 12 m.
O
Nyomja meg egyszer és tartsa lenyomva a gombot:
h
Nyitás
Süllyesztés
Emelés
Zárás
Teljes zárás:
Kézi adó/vevő távolsága: max. 3 m.
Jelmagyarázat
/
Világít a LED
Villog a LED
Villan a LED
.
és
gombot.
.
Hunyorog a LED
