Bär SmartControl Basic Kurzanleitung

DE Kurzanleitung
b Vor Bedienung die Betriebsanleitung des Cargolifts lesen! Sicherheitshinweise beachten!
Empfänger montieren
Moosgummi auf Empfänger aufkleben.
h
Kabel vom Empfänger am eBC Controller an CAN1(A) oder CAN2(B) einstecken.
h
A: Empfänger Mat.-Nr- 200013106 mittels Adapter Mat.-Nr. 200013309 an Steckplatz
CAN1 anschließen.
B: Empfänger Mat.-Nr. 200008756 an Steckplatz CAN2 anschließen.
Mit Tragrohrdeckel verschließen.
h
LKW-/Anhänger-Steuerung umschalten
DIP-Switch-Einstellung:
• DIP-Switch 1 = OFF > LKW (default)
• DIP-Switch 1 = ON > Anhänger
Handsender koppeln
Erstinbetriebnahme System. Abstand Handsender/Empfänger max. 0,5 m.
O
Fahrerhauseinschaltung einschalten und die folgenden Schritte innerhalb von 2 Minuten durchführen.
h
Beliebige Taste drücken und halten.
h
Nach 3 Sekunden: LED fackelt rot .

Koppelung abgeschlossen:

Taste loslassen.
h
Handsender wiederholt koppeln
Handsender wurde bereits gekoppelt. Abstand Handsender/Empfänger max. 0,5 m.
O
Fahrerhauseinschaltung einschalten und die folgenden Schritte innerhalb von 2 Minuten durchführen.
h
1x drücken. Innerhalb von 3 s und drücken und halten.
h
nach 3 Sekunden: LED fackelt rot .

Koppelung abgeschlossen:

Taste loslassen.
h
Handsender anmelden
Handsender ist gekoppelt. Abstand Handsender / Empfänger max. 3 m.
O
Beliebige Taste min. 300 ms (ca. 1/2 s) drücken.
h
 
Handsender abmelden
Handsender ist angemeldet. – Abstand Handsender / Empfänger max. 12 m.
O
drücken und halten.
h
Handsender und eBC-Steuerspannung werden ausgeschaltet.

Taste loslassen.
h
Bedienung Bär SmartControl
Handsender angemeldet. – Abstand Handsender / Empfänger max. 12 m.
O
Taste 1x drücken und halten:
h
Öffnen
Senken
Heben
Schließen
Vollständiges Schließen:
Abstand Handsender/Empfänger max. 3 m.
Legende
/ LED leuchtet LED blinkt LED blitzt
40000265772_INT_01
EN Brief instruction
b Read the Cargolift operation manual before operation! Observe the safety instructions!
Toggle truck/trailer control
Pair the hand-held transmitter
System start-up. Hand-held transmitter/receiver distance max. 0.5 m.
O
Switch the cabin switch on and carry out the following steps within 2 minutes.
h
Press and hold down any pushbutton.
h
after 3 seconds: LED flickers red

Pairing completed:

Release the pushbutton.
h
Repeat the pairing of the hand-held transmitter
Hand-held transmitter has already been paired. Hand-held transmitter/receiver distance max. 0.5 m.
O
Switch the cabin switch on and carry out the following steps within 2 minutes.
h
Press once. Press and hold down
h
after 3 seconds: LED flickers red

Pairing completed:

Release the pushbutton.
h
Log in hand-held transmitter
Hand-held transmitter is paired. Hand-held transmitter/receiver distance max. 3m.
O
Press any pushbutton min. 300 ms (approx. 1/2 s).
h
 
Log out hand-held transmitter
Hand-held transmitter is logged in. – Hand-held transmitter/receiver distance max. 12m.
O
Press and hold down.
h
Hand-held transmitter and eBC control voltage are switched off.

Release the pushbutton.
h
Bär SmartControl operation
Hand-held transmitter logged in. – Hand-held transmitter/receiver distance max. 12m.
O
Press once and hold down the pushbutton:
h
Open
Lower
Lift
Close
Completely close:
Hand-held transmitter/receiver distance max. 3 m.
Legend
LED fackelt / LED lights up
Mount the receiver
Affix rubber sponge to the receiver.
h
Plug the cable from the receiver on the eBC controller into CAN1(A) or CAN2(B).
h
A: Connect receiver Mat. no. 200013106 to slot CAN1 using adapter Mat. no. 200013309.
B: Connect receiver Mat. no. 200008756 to slot CAN2.
Close with cover for beam.
h
DIP switch setting:
• DIP switch 1 = OFF > truck (preset)
• DIP switch 1 = ON > trailer
.
and within 3 s.
.
LED flashes LED flashes rapidly LED flickers
FR Brèves instructions
b Avant utilisation, lire le manuel d'utilisation du Cargolift ! Respecter les consignes de sécurité !
Monter le récepteur
Coller un caoutchouc mousse sur le récepteur.
h
Brancher le câble du récepteur sur le contrôleur eBC sur CAN1(A) ou CAN2(B).
h
A : Raccorder le récepteur réf. 200013106 à l'emplacement pour branchement CAN1 au
moyen de l'adaptateur réf. 200013309.
B : Raccorder le récepteur réf. 200008756 à l'emplacement pour branchement CAN2.
Fermer avec le couvercle du tube de support.
h
Commuter la commande du camion/de la remorque
Réglage du commutateur DIP :
• Commutateur DIP 1 = OFF > Camion (valeur par défaut)
• Commutateur DIP 1 = ON > Remorque
Coupler la radio-commande manuelle
Mise en service initiale du système.
O
Distance max. entre la radio-commande manuelle et le récepteur : 0,5 m.
Activer l'interrupteur dans la cabine et effectuer la procédure suivante dans un délai de 2 minutes.
h
Appuyer sur n'importe quel bouton et le maintenir enfoncé.
h
Après 3 secondes : La DEL clignote en rouge .

Couplage terminé :

Relâcher le bouton.
h
Coupler de nouveau la radio-commande manuelle
La radio-commande manuelle a déjà été couplée. Distance max. entre la radio-commande manuelle et le récepteur :
O
0,5 m.
Activer l'interrupteur dans la cabine et effectuer la procédure suivante dans un délai de 2 minutes.
h
Appuyer 1 fois sur . Dans les 3 secondes, appuyer sur les boutons
h
Après 3 secondes : La DEL clignote en rouge .

Couplage terminé :

Relâcher le bouton.
h
Connecter la radio-commande manuelle
La radio-commande manuelle est couplée.
O
Distance max. entre la radio-commande manuelle et le récepteur : 3 m.
Appuyer sur n'importe quel bouton pendant min. 300 ms (env. 1/2 s).
h
 
Déconnecter la radio-commande manuelle
La radio-commande manuelle est enregistrée. –
O
Distance max. entre la radio-commande manuelle et le récepteur : 12 m.
Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé.
h
La radio-commande manuelle et la tension de commande eBC sont désactivées.

Relâcher le bouton.
h
Commande Bär SmartControl
Radio-commande manuelle connectée. –
O
Distance max. entre la radio-commande manuelle et le récepteur : 12 m.
Appuyer 1 fois sur le bouton et le maintenir enfoncé :
h
Ouvrir
Baisser
Lever
Fermer
Fermeture complète :Distance max. entre la radio-commande manuelle et le récepteur : 3 m.
Légende
/ La DEL est allumée La DEL clignote La DEL scintille
et et les maintenir enfoncés.
La DEL flambe