Seite 1 ROTAK18V2-38 | ROTAK18V2-43 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 958 (2025.10) O / 259 F 016 L94 958 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Seite 2 Srpski ..........Strana 199 Slovenščina ..........Stran 206 Hrvatski ..........Stranica 213 Eesti..........Lehekülg 220 Latviešu ..........Lappuse 227 Lietuvių k..........Puslapis 235 한국어 ..........페이지 243 ‫052 الصفحة ..........عربي‬ https://eu-doc.bosch.com/ https://gb-doc.bosch.com/ F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 3 15,8 kg ROTAK18V2-38 Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 4 19,6 kg ROTAK18V2-43 F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 5 ROTAK18V2-38 ROTAK18V2-38 Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 6 ROTAK18V2-38 F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 7 ROTAK18V2-43 Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 8 ROTAK18V2-43 F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 9 STOP Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 10 10 | STOP 30 mm 75 mm F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 11 | 11 ROTAK18V2-38 Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 12 12 | ROTAK18V2-43 F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 13 | 13 Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 14 14 | 25 Nm F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 15 | 15 ROTAK18V2-38 Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 16 16 | ROTAK18V2-43 F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 17 | 17 ROTAK18V2-38 ROTAK18V2-43 F 016 800 697 F 016 800 696 Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 18 Wild- und Haustieren. Wild- und Haustiere kön- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung nen während des Betriebs der Maschine ver- und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder letzt werden. Überprüfen Sie den Einsatzbereich der Maschi- F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 19 Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 20 Stand, arbeiten Sie immer quer zum Hang, nie Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei lau- bergauf oder bergab, und sind Sie bei Richtungsände- fendem Motor. rungen äußerst vorsichtig. Dies verringert die Gefahr, F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 21 Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- Das Gartengerät ist zum Rasenmähen auf Bodenhöhe be- chen, explodieren oder überhitzen. stimmt. Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi- onsgefahr. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 22 Empfohlene Ladegeräte AL18.. AL18.. A) Ohne Akku (das Akku-Gewicht finden Sie unter www.bosch-diy.com) B) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C C) Die folgenden Ladegeräte sind mit dem Akku PBA nicht kompatibel: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV = 1,2 m/s (K = 1,5 m/s...
Seite 23 Schnitthöhe so ein, dass etwa ein Drittel der Grashalmlänge ROTAK18V2-38 B–C entfernt wird, idealerweise nicht mehr als 10-20 mm auf ein- mal. Griffbü g el aufklappen Arbeitshöhe einstellen ROTAK18V2-43 Griffbü g el montieren Arbeitshöhe einstellen Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 24 Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku Zur Optimierung der Schnittleistung (Akku-Laufzeit) wird empfohlen, öfters zu mähen, die Schnitthöhe zu vergrößern über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- geräte erworben werden. und in angemessenem Tempo zu gehen. Das unten aufgeführte Beispiel zeigt den Zusammenhang zwischen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf drei...
Seite 25 Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal- schädlich sein. ber abgenutzte oder beschädigte Teile. Nur für Deutschland: Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. Verändern Sie das Gerät nicht. Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für Achten Sie darauf, dass bei der Lagerung das Gartengerät private Haushalte mit allen 4 Räder auf dem Boden steht.
Seite 26 Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 27 Thoroughly inspect the area where the lawnmower is Use the power tool, accessories and tool bits etc. in to be used and remove all stones, sticks, wires, bones, accordance with these instructions, taking into ac- Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 28 When adjusting the machine, make sure not to pinch your from paper clips, coins, keys, nails, screws, or other fingers between the moving blades and fixed parts of the small metal objects that could cause bridging of the machine. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 29 Recommended ambient temperature during charging °C 0 to +35 0 to +35 Permitted ambient temperature during operation and during °C –5 to +50 –5 to +50 storage Battery type PBA 18V...W-C PBA 18V...W-C 4.0 Ah, 5.0 Ah, 6.0 Ah 4.0 Ah, 5.0 Ah, 6.0 Ah Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 30 AL18.. AL18.. A) Without rechargeable battery (you can find the battery weight at www.bosch-diy.com) B) Limited performance at temperatures < 0 °C C) The following chargers are not compatible with the PBA rechargeable battery: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV...
Seite 31 Up to 700/850 m or cleaning work. The same applies if the switch cable To increase the run time an additional battery can be pur- is damaged, cut or entangled. chased from an authorised customer service agent for Bosch garden products. Troubleshooting Problem...
Seite 32 Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure safe working ates that the battery is used and must be replaced. with the product. Inspect the product and replace worn or damaged parts for safety. Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 33 éloignés des lames. Great Britain Tel. Service: (0344) 7360109 AVERTISSEMENT : Débrancher la batterie GB Importer: avant toute opération d’entretien. Robert Bosch Ltd. Broadwater Park North Orbital Road Uxbridge Non applicable. UB9 5HJ You can find the link to our service addresses and warranty conditions on the last page.
Seite 34 être pris dans des parties en mouvement. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc- F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 35 Veiller toujours à cas de risque de foudre. Cette disposition diminue le son environnement proche. Cette disposition réduit le risque de foudroiement. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 36 Ne recharger l’appareil qu’avec le chargeur fourni vérifiez la position du câble afin de ne pas l’endommager avec. ou le coincer. La tondeuse ne démarre pas lorsque les poignées sont re- pliées en position de stockage. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 37 AL18.. AL18.. A) Sans batterie (vous trouverez le poids des batteries sous www.bosch-diy.com) B) performances réduites à des températures < 0 °C C) Les chargeurs suivants ne sont pas compatibles avec l’accu PBA : AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV...
Seite 38 Respectez les indications concernant l’élimination. tionne sans charge). Montage et fonctionnement Accu Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Objectif Figure Page cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Étendue de fourniture...
Seite 39 Dépistage de défauts Symptôme Cause possible Solution Le moteur ne fonc- Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Contacter le service client Bosch tionne pas tueux Batterie déchargée Chargez la batterie La batterie est trop chaude/trop froide Laissez refroidir/chauffer la batterie Herbe trop haute La hauteur max.
Seite 40 Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces Tel. : 09 70 82 12 99 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap- d’origine Bosch. Ne pas modifier l’appareil. pel local) Faites attention lors du stockage à ce que les 4 roues de l’ou- til de jardin soient au sol.
Seite 41 ADVERTENCIA: Mantenga alejadas a las perso- cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas nas circundantes. eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red). Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 42 Utilice las herramientas eléctricas sólo con los acumu- gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza- ladores específicamente designados. El uso de otro ti- F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 43 Las piezas desgastadas o deterioradas suponen un mayor riesgo de lesión. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 44 (verificarlo de inmediato). – Antes de almacenar el aparato. Acción permitida Indicaciones para el trato óptimo del acumulador Acción prohibida No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor- tocircuito. Sonido perceptible F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 45 AL18.. AL18.. A) Sin batería (puede consultar el peso de la batería en www.bosch-diy.com.) B) potencia limitada a temperaturas < 0 °C C) Los siguientes cargadores no son compatibles con el acumulador PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Información sobre ruidos y vibraciones...
Seite 46 Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Acumulador Montaje y operación Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Objetivos de acción Imagen Página por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Volumen de suministro A1–A2...
Seite 47 4,5cm tura de corte de modo que se elimine aproximadamente un Césped seco y muy fino tercio de la brizna, idealmente no más de 10-20 mm de una Rendimiento de corte ROTAK18V2-38 / vez. ROTAK18V2-43 Acumulador de 4,0 Ah hasta 500/600 m Acumulador de 5,0 Ah...
Seite 48 Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origina- Eliminación les Bosch. No modifique el aparato. Al guardar el aparato para jardín cuide que las 4 ruedas Las herramientas eléctricas, acumuladores, accesorios y asienten contra el suelo.
Seite 49 Segurança eléctrica Não usar na chuva. Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 50 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta ou modificada. Os acumuladores danificados ou eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 51 Isso reduz o risco de lesões nos transportar o aparelho de jardinagem de ou para a área pés devido ao contacto com a lâmina em movimento. onde a relva deverá ser cortada. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 52 Arejar o espaço e incêndio e/ou ferimentos graves. procurar assistência médica se forem constatados Favor observar as ilustrações na parte dianteira deste manual de instruções. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 53 AL18.. AL18.. A) Sem bateria (encontra o peso da bateria em www.bosch-diy.com) B) potência limitada perante temperaturas < 0 °C C) Os seguintes carregadores não são compatíveis com a bateria PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Valores da vibração a...
Seite 54 54 | Português Bateria Montagem e funcionamento Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Objetivo de ação Figura Página bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Volume de fornecimento A1–A2 3–4 bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.
Seite 55 (tempo de funcionamento do acumulador) Para aumentar o tempo de funcionamento, pode ser também poderá ser reduzida. adquirido um acumulador adicional num centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. Busca de erros Sintoma Causa possível Solução...
Seite 56 Uma eliminação incorreta pode ser prejudicial ao Assegure‑se de que as peças de substituição sejam da meio ambiente e à saúde devido às substâncias Bosch. Não alterar o dispositivo. potencialmente perigosas que contém. Certifique-se de que o aparelho de jardinagem esteja com todas as 4 rodas sobre o chão durante o armazenamento.
Seite 57 Evitare che la confidenza derivante da un frequente rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga- o a batteria (senza filo). Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 58 F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 59 Tramite il magnete viene generato un campo che – Se l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in mo- do insolito (controllare immediatamente). Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 60 36 V (2 x 18 V) 36 V (2 x 18 V) Larghezza di taglio Altezza di taglio 30–75 30–75 Volume del sacco raccoglierba Peso secondo IEC 62841-1/IEC 62841-4-3 15,8 19,6 F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 61 AL18.. AL18.. A) Senza batteria (per informazioni sul peso della batteria, consultare il sito www.bosch-diy.com) B) Prestazioni limitate con temperature < 0 °C C) I seguenti caricabatterie non sono compatibili con la batteria PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV zati anche per una valutazione temporanea della sollecitazio- Informazioni su rumorosità...
Seite 62 Manutenzione della lama/sostituzione della lama L’esempio riportato di seguito illustra la correlazione tra l'al- tezza di taglio e la potenza di taglio riferita a tre batterie rica- Stoccaggio O1–O2 15–16 ricabili. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 63 Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria Batteria ricaricabile con fino a 500/600 m ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza 4,0 Ah Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. Individuazione dei guasti e rimedi Sintomo Possibile causa Rimedio Il motore non si avvia Cablaggio interno dell’utensile per il giardinaggio...
Seite 64 Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provengano da Bosch. Non modificare l'apparecchio. Prestare attenzione affinché durante il magazzinaggio l'appa- recchio per il giardinaggio appoggi sul pavimento con tutte e Nederlands 4 le ruote.
Seite 65 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 66 Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con- ventilatieopeningen en verontreinigingen kunnen tot tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen oververhitting of brandgevaar leiden. komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 67 De dampen kunnen de luchtwegen voor het vervoer moet kantelen, als u rijdt over een plaats irriteren. waar geen gras groeit en als u het tuingereedschap ver- plaatst naar een plaats waar u wilt maaien. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 68 Aanbevolen opladers AL18.. AL18.. A) Zonder accu (het gewicht van de accu is te vinden op www.bosch-diy.com) B) beperkt vermogen bij temperaturen < 0 °C C) De volgende oplaadapparaten zijn niet compatibel met de accu PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 69 Nederlands | 69 Informatie over geluid en trillingen Accu Geluidsemissiewaarden bepaald conform Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de EN IEC 62841-4-3. levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- ROTAK18V2-38 pen is, kunt u zien op de verpakking. Standaard maaien:...
Seite 70 Storingen opsporen Symptoom Mogelijke oorzaak Verhelpen Motor start niet Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Accu leeg Laad de accu Accu te koud/te heet Accu laten opwarmen/afkoelen F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 71 Accu niet correct / niet helemaal aangebracht Correct plaatsen Tuingereedschap loopt Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice met onderbrekingen Motorbeveiliging getriggerd Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai- hoogte in...
Seite 72 Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Elektrisk sikkerhed Gælder ikke. El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind- trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk stød. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 73 Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 74 Vær meget forsigtig, når du bevæger plæneklipperen tilbage eller ind mod dig selv. Vær altid opmærksom F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 75 3 600 HB9 L.. Nominel spænding 36 V (2 x 18 V) 36 V (2 x 18 V) Klippebredde Klippehøjde 30–75 30–75 Volumen, græsboks Vægt iht. IEC 62841-1/IEC 62841-4-3 15,8 19,6 Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 76 Bioklip: El-værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Akku lydtryksniveau77 dB(A); lydeffektniveau 84 dB(A). Usik- kerhed K = 3 dB. Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Brug høreværn! en akku med din leverance fremgår af emballagen. ROTAK18V2-43 Opladning af akku Standardklinger: El-værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:...
Seite 77 Valg af tilbehør Akku med 6,0 Ah op til 700/850 m A) Dette tilbehør hører ikke til standard-leveringen. Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et auto- riseret servicecenter for Bosch haveredskab. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 78 78 | Dansk Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motor starter ikke Ledningerne inden i haveredskabet er beskadiget Kontakt Bosch-kundeservice Akkuen er afladet Oplad akkuen Akkuen er for kold/varm Lad akkuen varme op/køle af Græsset er for langt Den maksimalt tilladt græshøjde er 15 cm, når klippehøjden er indstillet på...
Seite 79 över elverktyget. Elektrisk säkerhet VARNING: Avlägsna alltid batteriet före servicearbeten. Skydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 80 Service anvisning. Elverktygen är farliga om de används av Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera oerfarna personer. elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 81 Kontrollera alltid omgivningen. Detta minskar faran att du snubblar vid användningen. Ta ut batteriet – Alltid när trädgårdsredskapet lämnas utan uppsikt. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 82 30–75 30–75 Gräsuppsamlarens volym Vikt enligt IEC 62841-1/IEC 62841-4-3 15,8 19,6 Serienummer se typskylten på se typskylten på trädgårdsredskapet trädgårdsredskapet Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35 F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 83 Rekommenderade laddare AL18.. AL18.. A) Utan batteri (du hittar batteriets vikt under www.bosch-diy.com) B) begränsad effekt vid temperaturer < 0 °C C) Följande laddare är inte kompatibla med batteriet PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV på en värdering av vibrationsbelastningen vid verkliga Buller-/vibrationsdata användningsförhållanden (härvid måste alla andelar av...
Seite 84 Observera! Stäng av trädgårdsredskapet och ta ur För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en batterierna innan du utför något underhålls- eller auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. rengöringsarbete. Samma sak gäller om Felsökning F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 85 är förbrukat och måste bytas ut. Kontrollera produkten och byt av säkerhetsskäl ut förslitna och skadade delar. Kundtjänst och användarrådgivning Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Förändra Svenska inte redskapet. Tel.: (08) 7501820 Bosch Power Tools...
Seite 86 Elektrisk sikkerhet Stemmer ikke. Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 87 Service disse anvisningene bruke verktøyet. Elektroverktøy er Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte farlige når de brukes av uerfarne personer. fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 88 – Sjekk hageredskapet straks for skader etter kollisjonen med en fremmed gjenstand og akift ut kniven om Sikre at alle brytere står på AV og at batteriet er nødvendig. fjernet, når du fjerner fastklemt materiale eller ved F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 89 36 V (2 x 18 V) Klippebredde Klippehøyde 30–75 30–75 Volum, gressoppsamler Vekt tilsvarende IEC 62841-1/IEC 62841-4-3 15,8 19,6 Serienummer Se typeskilt på Se typeskilt på hageredskapet hageredskapet Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +35 0 ... +35 Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 90 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Anbefalte ladere AL18.. AL18.. A) Uten batteri (du finner batterivekten på www.bosch-diy.com) B) begrenset ytelse ved temperaturer < 0 °C C) De følgende laderne er ikke kompatible med batteriet PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV beror på en vurdering av vibrasjonsbelastningen under de Støy-/vibrasjonsinformasjon...
Seite 91 OBS! Slå av hageredskapet og ta ut batteriene før du Batteri med 6,0 Ah opptil 700/850 m utfører vedlikeholds- eller rengjøringsarbeid. Det For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. Feilsøking Symptom Mulig årsak Løsning...
Seite 92 Du finner lenken til våre serviceadresser og skadede deler. garantibetingelser på den siste siden. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Ikke Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi overbelast redskapet. det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på...
Seite 93 Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet- Älä käytä sateella. täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 94 Tämä pienentää vaaran Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukai- joutua salamaniskun kohteeksi. sesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hal- lita. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 95 Ruohonleikku- – Jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeuksellisesti (tarkista rin odottamaton toiminta voi johtaa vaikeisiin loukkaantu- heti). misiin. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 96 Paino standardin IEC 62841-1/IEC 62841-4-3 mukaan 15,8 19,6 Sarjanumero Katso puutarhatyöka- Katso puutarhatyöka- lun laitekilpi lun laitekilpi Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen aikana °C 0...+35 0...+35 Sallittu ympäristön lämpötila käytön ja säilytyksen aikana °C –5...+50 –5...+50 F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 97 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Suositellut latauslaitteet AL18.. AL18.. A) Ilman akkua (akun painon voit katsoa verkko-osoitteesta www.bosch-diy.com) B) rajoitettu teho, kun lämpötila < 0 °C C) Seuraavat latauslaitteet eivät ole yhteensopivia PBA-akun kanssa: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Melu-/tärinätiedot kaikki osat, esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on sammu-...
Seite 98 Sama sääntö pätee, jos 6,0 Ah:n akku 700/850 m asti liitäntäjohto on vaurioitunut, leikkautunut tai sotkeu- Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun Bosch-puu- tunut. tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. Terät pyörivät vielä muutaman sekunnin sen jälkeen, kun puutarhalaite on sammutettu.
Seite 99 Tarkista tuote ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun ku- luneet tai vaurioituneet osat uusiin. Linkki huolto-osoitteisiin ja takuuehtoihin löytyy viimeiseltä sivulta. Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Älä muuta laitetta. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Seite 100 Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην την απενεργοποίηση του κηπευτικού μηχανήμα- υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυ- τος και μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς. ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 101 κλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα ισχύος. των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματι- σμούς ή φωτιά. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που έχει χαλασμένο διακόπτη On/Off. Ένα ηλεκτρικό εργα- Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 102 δεύσετε τα δάχτυλά σας ανάμεσα στα κινούμενα μαχαίρια χόρτου μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο τραυματισμού. και τα σταθερά μέρη του μηχανήματος. Αφήστε όλα τα εξαρτήματα του προστατευτικού εξοπλι- σμού στη θέση τους. Ο προστατευτικός εξοπλισμός F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 103 τη συσκευή για τυχόν φθορές και αντικαταστήστε το μαχαίρι αν χρειάζεται. Φορέστε προστατευτικά γάντια – Όταν το μηχάνημα κήπου αρχίζει να δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε το αμέσως). – Πριν την αποθήκευση του εργαλείου. Βάρος Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 104 AL18.. AL18.. A) Χωρίς μπαταρία (το βάρος της μπαταρίας θα το βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.bosch-diy.com) B) περιορισμένη απόδοση στις θερμοκρασίες < 0 °C C) Οι ακόλουθοι φορτιστές δεν είναι συμβατοί με την μπαταρία PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Πληροφορίες...
Seite 105 ση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικα- Μπαταρία τασταθεί. Προσέξτε στις υποδείξεις απόσυρσης. Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- Συναρμολόγηση και λειτουργία λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Seite 106 ράσετε μια συμπληρωματική μπαταρία από ένα εξουσιοδοτη- ποιήσετε πάλι τον σάκο συλλογής γρασιδιού. μένο κατάστημα για κηπευτικά μηχανήματα της Bosch. Η καλύτερη ώρα για τη λειτουργία εδαφοκάλυψης είναι αργά το απόγευμα, όταν το γρασίδι είναι στεγνό και η επιφάνεια που...
Seite 107 Ένας σημαντικά βραχύς χρόνος λειτουργίας μετά από πλήρη φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. φόρτιση σημαίνει ότι η επαναφορτιζόμενη μπαταρία έχει ανα- Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. λωθεί και πρέπει να αντικατασταθεί. Μην κάνετε μεταβολές στη συσκευή. Προσέχετε ώστε κατά την αποθήκευσή του το μηχάνημα κήπου...
Seite 108 çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların UYARI: Bakım işlemlerine başlamadan önce tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. aküyü aletten çıkarın. Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki kişileri uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 109 Aküyü veya aleti ateşe veya yüksek sıcaklıklara maruz elektrikli el aletini elinizden bırakırken fişi güç bırakmayın. Ateşe veya 130 °C üstündeki sıcaklıklara maruz kalma patlamalara yol açabilir. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 110 Çim biçme makinesini ıslak çimlerde kullanmayın. Bahçe aleti ile çalışırken aletin atma bölgesinden yeterli Yürüyerek çalışın, hiçbir zaman koşmayın. Bu sayede uzaklıkta durun. kayma, tökezleme sonucu yaralanma riskini azaltırsınız. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 111 çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. Bu bahçe aleti düz zemindeki çimlerin biçilmesi için Aküye kısa devre yaptırmayın. Patlama tehlikesi vardır. tasarlanmıştır. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 112 Makinenin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Akü Ses basıncı seviyesi 83 dB(A); Ses gücü seviyesi 90 dB(A). Belirsizlik K = 3 dB. Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Kulak koruması kullanın! bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Malçlama: Makinenin A ağırlıklı...
Seite 113 Akünün yerleştirilmesi büyütülmesi ve makul bir tempo ile çalışılması tavsiye olunur. İşletim J1–J2 11–12 Aşağıdaki örnek, kesme yüksekliği ile kesme performansının – Açma akü şarjı temelindeki ilişkisini göstermektedir. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 114 'ye kadar Kesme performansı ROTAK18V2-38 / 6,0 Ah’li akü 700/850 m 'ye kadar ROTAK18V2-43 İşletme süresini artırmak için Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir servisten yedek bir akü alınabilir. Hata arama Belirti Olası neden Çözüm Motor çalışmıyor Bahçe aletinin dahili kablo sistemi arızalı...
Seite 115 Asal Bobinaj hasar görmüş parçaları değiştirin. Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Değiştirilecek parçaların Bosch'a ait olduğundan emin olun. Tel.: +90 362 2289090 Alette herhangi bir değişiklik yapmayın. Fax: +90 362 2289090 Depolama esnasında bahçe aletinin 4 tekerlek üzerinde E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com...
Seite 116 Należy dokładnie kontrolować teren, na któ- rym będzie użyte narzędzie ogrodowe pod ką- tem zwierząt domowych i dziko żyjących. Pod- czas użytkowania maszyny istnieje niebezpie- czeństwo skaleczenia zwierząt domowych lub dziko żyją- F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 117 Elektrona- ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun- rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie- kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała. bezpieczne. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 118 (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała). tkwiące w nich zanieczyszczenia mogą spowodować prze- Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chro- grzanie się urządzenia i doprowadzić do pożaru. nić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 119 Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia Przed przystąpieniem do składowania należy odczekać, się z akumulatorem aż wyrób się całkowicie ochłodzi. Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 120 Wysokość cięcia 30–75 30–75 Pojemność worka na trawę Waga zgodnie z IEC 62841-1/IEC 62841-4-3 15,8 19,6 Nr seryjny zob. tabliczka znamio- zob. tabliczka znamio- nowa na urządzeniu nowa na urządzeniu ogrodowym ogrodowym F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 121 Zalecane ładowarki AL18.. AL18.. A) Bez akumulatora (wagę akumulatora można znaleźć na stronie: www.bosch-diy.com) B) ograniczona wydajność w przypadku temperatur < 0 °C C) Następujące ładowarki nie są kompatybilne z akumulatorem PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV nych mogą zostać także zastosowane do tymczasowego Informacje o emisji hałasu i drgań...
Seite 122 Wyjmowanie akumulatora Wskazówka „Koszenie” Warunki cięcia Wskazówka „Mulczowanie” 4,5cm Konserwacja i wymiana noża Rzadka, sucha trawa Przechowywanie O1–O2 15–16 F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 123 Akumulator 5,0 Ah do 600/725 m Lokalizacja usterek Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Silnik nie uruchamia Uszkodzenie wewnętrznego okablowania urzą- Skontaktować się z serwisem Bosch się dzenia ogrodowego Rozładowany akumulator Naładować akumulator Zbyt zimny/gorący akumulator Ogrzać/schłodzić akumulator Zbyt długa trawa Maks. dopuszczalna długość trawy wynosi 15 cm przy maksymalnym ustawieniu wysokości cięcia...
Seite 124 Ze względu na zawartość substancji niebez- Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane piecznych nieprawidłowa utylizacja może stanowić zagroże- przez firmę Bosch. Nie modyfikować urządzenia. nie dla zdrowia i środowiska. Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w taki sposób, aby stało ono wszystkimi 4 kołami na podłożu.
Seite 125 Poškozené díly nechte před použitím unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí špatně udržovaném elektrickém nářadí. může vést k vážným poraněním. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 126 Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo nebezpečí zranění pohyblivými díly. autorizovaná opravna. Zajistěte, aby při odstraňování sevřeného materiálu nebo při čištění travní sekačky byly všechny spínače v poloze VYPNUTO a akumulátor odstraněný. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 127 – Před odstraněním zablokování. Zapnutí – Když zahradní nářadí kontrolujete, čistíte nebo na něm pracujete. Vypnutí – Po kolizi s cizím tělesem; ihned zkontrolujte poškození zahradního nářadí a, pokud je to nutné, vyměňte nůž. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 128 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Doporučené nabíječky AL18.. AL18.. A) Bez akumulátoru (hmotnost akumulátoru najdete na www.bosch-diy.com) B) Omezený výkon při teplotách < 0 °C C) Následující nabíječky nejsou s akumulátorem PBA kompatibilní: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informace o hluku a vibracích Hladina hluku elektrického nářadí...
Seite 129 Cíl činnosti Obráze Strana Akumulátor Obsah dodávky A1–A2 3–4 Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez ROTAK18V2-38 B–C akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky elektrického nářadí akumulátor. Odklopení držadla Nastavení pracovní výšky Nabíjení akumulátoru ROTAK18V2-43 Používejte pouze nabíječky uvedené...
Seite 130 Akumulátor se 6,0 Ah až 250/300 m Pracovní pokyny Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný Výkon sečení (doba chodu akumulátoru) akumulátor. Výkon sečení (doba chodu akumulátoru) je závislý na vlastnostech trávníku např. na hustotě trávy, vlhkosti, délce trávy a též...
Seite 131 škodlivá pro životní prostředí a zdraví. Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Nářadí nepozměňujte. Slovenčina Dbejte na to, aby při uskladnění zahradní nářadí stálo všemi 4 koly na zemi.
Seite 132 úrazy. vania. Nepozorná práca môže viesť v okamihu k ťažkému zraneniu. Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro- stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali- F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 133 Ochranné zariadenie, ktoré je mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými uvoľnené, poškodené alebo nesprávne funguje, môže drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôso- spôsobiť poranenia. biť skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi aku- Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 134 žiarením), pred Vyprázdnite pred uskladnením, resp. odložením zberný ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpe- kôš na trávu. čenstvo výbuchu. Ak zariadenie nepoužívate, uchovávajte nepoužívaný akumulátor mimo kancelárskych spiniek, mincí, F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 135 Odporúčaná teplota okolia pri nabíjaní °C 0 ... +35 0 ... +35 Povolená teplota okolia pri prevádzke a pri skladovaní °C –5 ... +50 –5 ... +50 Typ akumulátora PBA 18V...W-C PBA 18V...W-C 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 136 ROTAK18V2-43 Odporúčané nabíjačky AL18.. AL18.. A) Bez akumulátora (hmotnosť akumulátora nájdete na stránke www.bosch-diy.com) B) obmedzený výkon pri teplotách < 0 °C C) Nasledujúce nabíjačky nie sú kompatibilné s akumulátorom PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informácia o hlučnosti/vibráciách ako aj také, počas ktorých je síce zapnuté, ale beží bez zaťa- ženia).
Seite 137 Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- To isté platí v prípade, ak je poškodený, narezaný nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- alebo zauzlený kábel s vypínačom. piť ďalší akumulátor. Po vypnutí tohto záhradníckeho náradia sa nože ešte niekoľko sekúnd otáčajú...
Seite 138 Postarajte sa o to, aby diely na výmenu pochádzali od nia. spoločnosti Bosch. Nevykonávajte zmeny na zariadení. Produkt vždy udržiavajte v čistote, aby ste mohli Dajte pozor na to, aby uskladnené záhradné náradie stálo pracovať kvalitne a bezpečne.
Seite 139 Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára A fűnyírógép jeleinek magyarázata Olvassa el valamennyi biztonsági FIGYELMEZ- Általános tájékoztató a veszélyekről. tájékoztatót, előírást, illusztrációt TETÉS és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 140 és irányítani. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 141 Dolgozzon különösen óvatosan, ha hátrafelé haladva Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az dolgozik, vagy a fűnyírógépet maga felé húzza. Ügyel- akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 142 Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá- sának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze A kerti kisgépet csak a tartófogantyúnál fogva emelje fel. meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu- A tartófogantyút óvatosan kezelje. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 143 Javasolt töltőkészülékek AL18.. AL18.. A) Akkumulátor nélkül (az akkumulátor súlya a www.bosch-diy.com oldalon található.) B) < 0 °C hőmérsékletek mellett korlátozott teljesítmény C) A következő töltőkészülékek nem kompatibilisek a PBA akkumulátorral: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Zaj és vibráció értékek Mulcsozás:...
Seite 144 Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye- Akkumulátor gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- elhasználódott és ki kell cserélni. mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku-...
Seite 145 Ön termékében használható lítium-ionos- 6,0 Aó akkumulátor esetén 700/850 m akkumulátorokkal való működésre. A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- Mulcsozási funkció szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni. Távolítsa el a fűgyűjtő zsákot, és tolja be a mulcsozóadaptert a kivetőnyílásba.
Seite 146 Vizsgálja felül a terméket és a biztonság érdekében cserélje Magyarország ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. Tel.: +36 1 879 8502 Gondoskodjon arról, hogy cserealkatrészként csak Bosch A szervizcímekre és a garanciális feltételekre mutató hivatko- gyártmányú alkatrészeket használjanak. Ne változtassa meg zást az utolsó oldalon találja.
Seite 147 Следите за тем, чтобы отлетающие чужерод- ные предметы не травмировали находящих- – не использовать с перебитым или оголённым электри- ся поблизости людей. ческим кабелем – не использовать при появлении дыма непосредствен- но из корпуса изделия Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 148 и подключение к сети питания включенного элек- инструкций может стать причиной поражения электриче- троинструмента чревато несчастными случаями. ским током, пожара и/или тяжелых травм. Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инстру- F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 149 тов и других маленьких металлических предметов, правном выключателе. Электроинструмент, который которые могут закоротить полюса. Короткое замы- не поддается включению или выключению, опасен и кание полюсов аккумулятора может привести к ожо- должен быть отремонтирован. гам или пожару. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 150 ры или инсулиновые помпы, магнитные носители износа или повреждений. Изношенная или повре- информации и магниточувствительные устройства. жденная емкость для травы может повысить риск Магнит генерирует поле, которое может нарушить ра- травмирования. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 151 Извлечение аккумулятора Символ Значение – Всегда, когда оставляете садовый инструмент без Направление движения присмотра. – Перед устранением застревания. – Перед проверкой, очисткой или выполнением прочих Направление реакции работ на садовом инструменте. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 152 Рекомендуемые зарядные устройства AL18.. AL18.. A) Без аккумулятора (вес аккумулятора можно узнать на сайте www.bosch-diy.com) B) ограниченная мощность при температуре < 0 °C C) Следующие зарядные устройства несовместимы с аккумулятором PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Данные по шуму и вибрации...
Seite 153 Храните аккумулятор только в диапазоне температур от −20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в авто- Аккумулятор мобиле. В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- Значительное сокращение продолжительности работы троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и...
Seite 154 ку выпускного отверстия. Поиск неисправностей Симптом Возможная причина Способ устранения Двигатель не запус- Повреждена внутренняя проводка газоноко- Обратитесь в сервисную службу Bosch кается силки Разряжен аккумулятор Зарядите аккумулятор Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 155 Дайте двигателю остыть и выставьте большую высоту среза Аккумулятор вставлен неправильно/не полно- Установите его правильно стью Газонокосилка рабо- Повреждена внутренняя проводка газоноко- Обратитесь в сервисную службу Bosch тает с перебоями силки Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и выставьте большую высоту среза Газонокосилка остав- Высота...
Seite 156 кумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Казахстан Центр консультирования потребителей и приема пре- тензий: Только для стран-членов ЕС: ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Электрические и электронные приборы или использован- 050012, г. Алматы, ные аккумуляторы/батарейки, непригодные для дальней- Республика Казахстан шего использования, необходимо собирать отдельно и...
Seite 157 використовується садовий інструмент, на напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, наявність диких і домашніх тварин. Дикі або каски та навушників, зменшує ризик травм. домашні тварини можуть бути травмовані під час використання садового інструмента. Ретельно Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 158 очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте рідина може спричиняти подразнення шкіри або користуватися електроінструментом особам, що не опіки. знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 159 може призвести до травм. Перед зберіганням завжди давайте садовому Тримайте всі вентиляційні щілини у чистоті. інструменту охолонути. Заблоковані або забруднені вентиляційні щілини Перед зберіганням спорожнюйте кошик для трави. можуть призвести до перегрівання або займання. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 160 високих температур (напр., від тривалого впливу сонячних променів), вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху. Відчутний шум Коли електроінструмент не використовується, не Приладдя/запчастини зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви зараз не користуєтесь, поряд із канцелярськими F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 161 Рекомендовані зарядні пристрої AL18.. AL18.. A) Без акумуляторної батареї (вагу АКБ можна знайти за адресою www.bosch-diy.com) B) обмежена потужність за температури < 0 °C C) Наступні зарядні пристрої несумісні з акумуляторною батареєю PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Інформація...
Seite 162 Зберігайте акумулятор лише за температури від –20 °C Акумуляторна батарея до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині. Bosch продає акумуляторні електроінструменти також Занадто коротка тривалість роботи після заряджання без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його...
Seite 163 Акумуляторна батарея на до 700/850 м ідеалі не більше 10-20 мм за один раз. 6,0 А·год. Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати додаткову акумуляторну батарею в майстерні, авторизованій для садових електроінструментів Bosch. Пошук несправностей Ознаки Можлива причина Усунення Двигун не Пошкоджена внутрішня електропроводка...
Seite 164 Посилання на наші сервісні адреси та умови гарантії пошкоджені деталі. можна знайти на останній сторінці. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Не При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, змінюйте прилад. будь ласка, зазначайте 10-значний номер для...
Seite 165 – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз САҚТАНДЫРУ: Құралда күту және жөндеу жұмыстарын өткізу алдынан алдымен құрал – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз аккумуляторын шығарып алыңыз. – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 166 Электр құрылғысын жарылатын атмосферада масайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемей пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сұйықтық, газ отырмаңыз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды жарақаттануға алып келуі мүмкін. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 167 Зақымдалған бөлшектері бар құралды электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр етеді. құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға Зақымдалған батарея жинақтарын ешқашан себеп болып жатады. пайдаланбаңыз. Батарея жинақтарын тек өндіруші Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 168 арасында қысылып қалмауына назар аударыңыз. түрде қорғалмаған терісі құрал айналасында шашылып Құрал қатты заттарға тиіп қалған жағдайда немесе кете алатын заттар салдарынан жарақаттану қаупін шамадан тыс вибрациялар пайда болған жағдайларда арттырады. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 169 керек болып қалғанда әрқашан. Қозғалыс бағыты – Бұғаттауларды кетіріп жою алдынан. – Бақ электрбұйымын тексергеніңізде, тазалағаныңызда немесе электрбұйым бойынша жұмыстарды Реакция бағыты өткізгеніңізде. – Басқа заттармен соққылып қалғаннан кейін; бақ электрбұйымында зақымданған не бұзылған Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 170 Ұсынылатын зарядтағыш құрылғылар AL18.. AL18.. A) Аккумуляторсыз (аккумулятор салмағын www.bosch-diy.com веб-сайтында қараңыз) B) температура < 0 °C болғанда жұмыс күші шектелген көлемде болады C) Мына зарядтағыш құрылғылар PBA аккумуляторымен үйлесімді емес: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Шуыл және діріл туралы ақпарат...
Seite 171 ауқымында сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте тұрған уақыттары). қалдырмаңыз. Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы Аккумулятор аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын білдіреді. аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын орындаңыз. қаптауыштан біліп алуға болады.
Seite 172 осы қуаттандыру құралдар ғана электр құралыңызда аккумуляторларда қолданылатын литий-ионды аккумуляторлармен үйлесімді қылып шығарылған. Аккумулятордың автономдық жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch компаниясының арнайы қызмет көрсету Жабындау функциясы орталықтарынан бақ электр бұйымдары үшін қосымша аккумуляторын сатып алуыңызға болады. Шөп жинағыш қапты алып тастаңыз да, жабындау...
Seite 173 Қазақ | 173 Белгісі Ықтимал себебі Шешімі Қозғалтқыш іске Бақша құрылғысының ішкі кабельдері ақаулы Bosch қызмет көрсету орталығына қосылмайды хабарласыңыз Аккумулятор заряды таусылды Аккумуляторды зарядтаңыз Аккумулятор қатты суып/қызып кетті Аккумуляторды жылытыңыз/суытыңыз Көгал тым ұзын Рұқсат етілген макс. көгал биіктігі ең жоғары...
Seite 174 қажетті және шынайы ақпаратты беріп, өнімдерді Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті. қабылдау орталығы: Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей Роберт Бош (Robert Bosch) ЖШС Федерациясының заңнамасымен белгіленген 050012 Алматы қ., мәліметтерді қамтуы тиіс. Қазақстан Республикасы...
Seite 175 Înainte de a atinge scula electrică de grădină, Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală. aşteptaţi până când toate componentele Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de acesteia se opresc complet. Cuţitele continuă electrocutare. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 176 înainte de a executa imprevizibil care să ducă la incendiu, explozie sau să reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula genereze risc de vătămări corporale. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 177 în vederea Nu folosiţi mașina de tuns iarba dacă sunteţi desculţi transportului, când traversaţi suprafeţe neplantate cu sau încălţaţi cu sandale deschise. Astfel se reduce Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 178 şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate avea ca urmare arsuri sau incendiu. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 179 Încărcătoare recomandate AL18.. AL18.. A) Fără acumulator (pentru greutatea acumulatorului, accesează www.bosch-diy.com) B) performanţe limitate la temperaturi < 0 °C C) Următoarele încărcătoare nu sunt compatibile cu acumulatoarele PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informaţii privind zgomotul/vibraţiile Nivelul de zgomot al sculei electrice evaluat după...
Seite 180 Acumulator indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale Montarea şi funcţionarea electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta din ambalaj.
Seite 181 Detectarea defecţiunilor Simptom Cauză posibilă Remediere Motorul nu porneşte Cablajul intern al sculei electrice de grădină este Adresează-te centrului de asistenţă tehnică Bosch defect Acumulatorul este descărcat Încarcă acumulatorul Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lasă acumulatorul să se încălzească/răcească Iarba are firul prea lung Înălţimea maximă...
Seite 182 înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate ale acestuia. Eliminare Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate pentru înlocuire provin de Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele la Bosch. Nu modificați scula electrică. trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare Aveți grijă ca, în timpul depozitării,scula electrică de grădină ecologică.
Seite 183 носете предпазни очила. Носенето на подходящи за За почистване на градинския електроинст- ползвания електроинструмент и извършваната дей- румент не ползвайте водоструйна машина ност лични предпазни средства, като дихателна маска, или маркуч. здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай- Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 184 да бъдат изгаряния или пожар. изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждай- те батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва При неправилно използване от акумулаторна бате- рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 185 Ви да не бъдат притиснати между подвижните ножове от наранявания. и неподвижни части на машината. Монтирайте всички предпазни съоръжения. Пред- пазните съоръжения трябва да бъдат монтирани правилно и да функционират изрядно. Наличието на Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 186 – Когато проверявате, почиствате или извършвате тех- ническо обслужване на градинския електроинстру- Посока на реакцията мент. – След попадане на чуждо тяло. Веднага проверете гра- динския електроинструмент за повреди и при необхо- димост го предайте за ремонт. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 187 AL18.. AL18.. A) Без акумулаторна батерия (теглото на акумулаторната батерия ще откриете на адрес www.bosch-diy.com) B) ограничена производителност при температури под < 0 °C C) Следните зарядни устройства не са съвместими с акумулаторната батерия РВА: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Равнището...
Seite 188 акумулаторната батерия през лятото в автомобил на Акумулаторна батерия слънце. Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- Съществено съкратено време за работа след зареждане торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва...
Seite 189 След като градинският електроинструмент бъде из- 4,5cm ключен, ножовете продължават да се въртят някол- Много тънка суха трева ко секунди по инерция. Производителност на ря- ROTAK18V2-38 / Внимание: Не допирайте въртящия се нож. зане ROTAK18V2-43 Използвайте само посочените в техническите дан- Акумулаторна батерия...
Seite 190 Вътрешното окабеляване на градинския инст- Свържете се с отдела за обслужване на клиен- мент работи с прекъс- румент е дефектно ти на Bosch вания Защитата на двигателя се е задействала Оставете двигателя да се охлади и настройте по-голяма височина на косене...
Seite 191 Внимавајте лицата кои се во близина да не Поимот „електричен алат“ во безбедносните бидат повредени од исфрлените парчиња. предупредувања се однесува на електрични апарати што користат струја (кабелски) или апарати што користат батерии (акумулаторски). Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 192 правилно поврзани и користени. Собирањето тип сет на батерии може да предизвика опасност од прашина може да ги намали опасностите пожар ако се користи за друг сет на батерии. предизвикани од неа. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 193 предмети може да предизвикаат телесна повреда. како што се пејсмејкери или инсулински пумпи, Пред да ја користите косилката, секогаш визуелно магнетни носачи на податоци и магнетно проверувајте ја за да се уверите дека склопот на Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 194 – Веднаш по удирање во тврд предмет. Веднаш по Носете заштитни ракавици оштетување прегледајте ја машината и извршете ги неопходните поправки. – Ако косачката почне да вибрира неконтролирано Тежина (проверете веднаш). – Пред да го складирате уредот. Вклучување F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 195 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Препорачани полначи AL18.. AL18.. A) Без батерија (тежината на батеријата може да ја видите во www.bosch-diy.com) B) ограничена моќност на температури < 0 °C C) Следните полначи не се компатибилни со PBA батерија: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Информации за бучава/вибрации...
Seite 196 дека батеријата е потрошена и мора да се замени. оптоварување). Внимавајте на напомените за отстранување. Батерија Монтажа и ракување Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на Оперативна цел Слика Страна испорака можете да видите на пакувањето.
Seite 197 Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Внатрешното поврзување на градинарскиот Обратете се до сервисот на Bosch вклучува алат е дефектно Батеријата е испразнета Наполнете ја батеријата Батеријата е премногу ладна/премногу топла Оставете ја батеријата да се загрее/излади...
Seite 198 Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги веднаш спецификационата плочка на производот. оштетените или изабените делови. Отстранување Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Не го модификувајте уредот. Електричните апарати, батериите, опремата и При складирање на уредот, внимавајте тој да стои на...
Seite 199 Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 200 Servisiranje akumulatorskih baterija treba da održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je vrše isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviseri. verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 201 Ne dodirujte noževe i druge opasne pokretne delove – Pre odstranjivanja blokada. dok se oni kreću. To smanjuje opasnost od povreda od – Kada baštenski uređaj proveravate, čistite ili na njemu pokretnih delova. radite. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 202 Zapremina, vreća za travu Težina prema IEC 62841-1/IEC 62841-4-3 15,8 19,6 Serijski broj vidi tipsku pločicu na vidi tipsku pločicu na baštenskom uređaju baštenskom uređaju Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja °C 0 ... +35 0 ... +35 F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 203 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Preporučeni punjači AL18.. AL18.. A) Bez akumulatora (Težinu akumulatora možete pogledati na www.bosch-diy.com) B) ograničeni učinak na temperaturama < 0 °C C) Sledeći punjači nisu kompatibilni sa akumulatorom PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informacije o buci/vibracijama zaštitu rukovaoca koje se temelje na proceni izloženosti vibracijama tokom stvarnih uslova upotrebe (pri tome treba Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa...
Seite 204 500/600 m Akumulator sa 5,0 Ah do 600/725 m Akumulator sa 6,0 Ah do 700/850 m Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch baštenske uređaje. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 205 Rešavanje problema Simptom Mogući uzroci Rešenje Motor se ne pokreće Interni kablovi baštenskog uređaja su neispravni Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je prehladan/pretopao Pustite akumulator da se zagreje/ohladi Trava je predugačka Maksimalna dozvoljena visina trave je 15 cm sa najvećim podešavanjem visine rezanja...
Seite 206 Pazite na to, da ne boste poškodovali oseb v pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska bližini zaradi tujkov, ki letijo naokoli. električna orodja (brez električnega kabla). F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 207 V delčku sekunde lahko kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe. ima lahko za posledico opekline ali požar. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 208 Zaščitna priprava, ki ni dobro pritrjena ali poškodovana ali ne deluje pravilno, lahko vodi Priporčamo vam, da za vašo lastno varnost nosite zaščito do telesnih poškodb. za sluh. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 209 Pri poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorske Prosimo upoštevajte slike na sprednjem delu navodila za baterije lahko izstopijo škodljivi hlapi. Prezračite to obratovanje. območje in v primeru zdravstvenih težav poiščite Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 210 AL18.. AL18.. A) Brez akumulatorske baterije (teža akumulatorske baterije je na voljo na spletni strani www.bosch-diy.com) B) omejena zmogljivost pri temperaturah < 0 °C C) Naslednji polnilniki niso združljivi z akumulatorsko baterijo PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV...
Seite 211 Slovenščina | 211 Akumulatorska baterija Namestitev in delovanje Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi Želeno dejanje Slika Stran brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave Obseg dobave A1–A2 3–4 vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži. ROTAK18V2-38 B–C...
Seite 212 Za optimiranje zmogljivosti rezanja (časa delovanja 6,0 Ah akumulatorske baterije) priporočamo, da kosite večkrat, Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem povečajte višino reza in da hodite v prilagojenem tempu. servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo. Iskanje napak Motnja Možen vzrok Ukrepi Motor se ne zažene...
Seite 213 škoduje okolju in zdravju. obrabljene ali poškodovane dele. Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch. Ne spreminjajte naprave. Pazite na to, da se bodo med skladiščenjem vrtnega orodja Hrvatski nahajala vsa 4 kolesa na tleh.
Seite 214 S odgovarajućim električnim alatom posao ćete atmosferama, primjerice onima u kojima ima obaviti lakše, brže i sigurnije. zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 215 Ne rabite kosilicu za travu na mokroj travi. Hodajte, baterija ni alate. Oštećene ili izmijenjene baterije nikada ne trčite. To smanjuje opasnost da se poskliznete ili padnete, što može uzrokovati ozljede. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 216 Održavajte udaljenost od područja izbacivanja kada radite mekim, čistim i suhim kistom. s vrtnim uređajem. Punite uređaj samo isporučenim punjačom. Nikada ne dižite i ne nosite vrtni uređaj kada motor radi. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 217 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Preporučeni punjači AL18.. AL18.. A) Bez aku-baterije (Težinu aku-baterije naći ćete na internetskoj stranici www.bosch-diy.com) B) ograničeni učinak pri temperaturama < 0 °C C) Sljedeći punjači nisu kompatibilni s aku-baterijom PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Malčiranje: Informacije o buci i vibracijama Razina buke električnog alata prema ocjeni A iznosi obično:...
Seite 218 Radnja Slika Stranic Aku-baterija Opseg isporuke A1–A2 3–4 Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- ROTAK18V2-38 B–C baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. Otklapanje ručke Namještanje radne visine...
Seite 219 Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzroci Pomoć Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se Bosch servisu Aku-baterija je prazna Napunite aku-bateriju Aku-baterija je prehladna/pretopla Ostavite da se baterija zagrije/ohladi Trava je preduga Maksimalno dopuštena visina trave je 15 cm s najvećom postavkom visine rezanja...
Seite 220 Samo za zemlje EU: Pobrinite se za to da je rezervne dijelove proizvela tvrtka Bosch. Ne mijenjajte uređaj. Električni i elektronski uređaji ili iskorišteni akumulatori/ baterije koji više nisu uporabivi, moraju se odvojene Prilikom uskladištavanja pobrinite se za to da vrtni uređaj sa sakupljati i zbrinuti na ekološko prihvatljiv način.
Seite 221 Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 222 Ärge eemaldage ühtegi kaitseseadist. Kaitseseadised ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib peavad olema toimivad ja nõuetekohaselt põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu. paigaldatud. Kaitseseadis, mis on lahtine või kahjustada saanud või ei toimi õigesti, võib põhjustada vigastusi. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 223 Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, Lõiketerad peavad olema seiskunud, kui peate niidukit samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. transportimiseks kallutama, kui sõidate üle mittehaljasala või kui viite niiduki niidetavale alale või sellelt ära. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 224 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Soovitatavad laadimisseadmed AL18.. AL18.. A) Ilma akuta (aku kaalu kohta vt www.bosch-diy.com) B) piiratud jõudlus temperatuuridel < 0 °C C) Järgmised laadimisseadmed ei sobi akuga PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Andmed müra/vibratsiooni kohta Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase on tavaliselt: helirõhutase 79 dB(A);...
Seite 225 Tarnekomplekt A1–A2 3–4 koormuseta). ROTAK18V2-38 B–C Raamkäepideme lahtipööramine Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Töökõrguse reguleerimine Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista ROTAK18V2-43 tarnekomplekti. Raamkäepideme paigaldamine Aku laadimine Töökõrguse reguleerimine Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud...
Seite 226 Niitmistingimused aiatööriista väljalülitamist. Ettevaatust: Pöörlevaid lõiketeri ei tohi katsuda. 4,5cm Väga hõre, kuiv muru Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud Lõikejõudlus ROTAK18V2-38 / laadijaid. Ainult need akulaadijad on kohandatud Teie ROTAK18V2-43 tööriista liitium-ioonakudega. Aku 4,0 Ah kuni 500/600 m Multšimisfunktsioon Aku 5,0 Ah kuni 600/725 m Eemaldage kogumiskott ja suruge multšiadapter...
Seite 227 – Hoiustage akut eraldiseisvalt, mitte tööriista sees. Vispārēja rakstura bīstamības zīme. – Ärge jätke akut otsese päikesekiirguse korral aiatööriista sisse. – Aku sobivaim hoiustamistemperatuur on 5 °C. – Puhastage aku õhutusavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 228 Regulējošais rīks vai elektroinstrumentiem atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta Izlasiet visus drošības noteikumus BRĪDINĀ- kustīgajās daļās, var radīt savainojumu. un instrukcijas, aplūkojiet JUMS ilustrācijas un iepazīstieties ar F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 229 šeit identiskas rezerves daļas. Tikai tā ir iespējams panākt sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 230 Akumulatora izņemšana Nepieskarieties asmeņiem un citām bīstamām kustīgām daļām, kamēr tās vēl ir kustībā. Tas samazina – vienmēr, kad dārza instruments tiek atstāts bez ievainojumu risku, ko var radīt kustīgās daļas. uzraudzības, F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 231 šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos Tehniskie dati Zālāja pļaujmašīna ROTAK18V2-38 ROTAK18V2-43 Izstrādājuma numurs 3 600 HB9 M.. 3 600 HB9 L.. Nominālais spriegums 36 V (2 x 18 V) 36 V (2 x 18 V) Pļaušanas platums Pļaušanas augstums 30–75 30–75 Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 232 Ieteicamās uzlādes ierīces AL18.. AL18.. A) Bez akumulatora (akumulatora svaru atradīsiet tīmekļa vietnē www.bosch-diy.com.) B) ierobežota jauda pie temperatūras vērtībām < 0 °C C) Sekojošās uzlādes ierīces nav saderīgas ar akumulatoriem PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informācija par troksni un vibrāciju...
Seite 233 Pļaušanas augstuma iestatīšana Appļaušanas laikā bieži ieslēdzot un izslēdzot dārza Akumulatora ievietošana instrumentu, samazinās tā veiktspēja (akumulatora darbības laiks). Lietošana J1–J2 11–12 – Ieslēgšana Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 234 600/725 m vienu pilnīgi uzlādētu akumulatoru. 6,0 Ah akumulatoram līdz 700/850 m Lai palielinātu dārza instrumenta darbības laiku, ieteicams Appļaušanas apstākļi iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. 4,5cm Ļoti plāna, sausa zāle Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Pazīme Iespējamais cēlonis...
Seite 235 Lai panāktu augstu darba drošību, regulāri pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā izdilušās vai bojātās daļas. Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi tādas detaļas, kuru ražotājs ir Bosch. Nepārveidojiet ierīci. Lietuvių k. Uzglabāšanas laikā nodrošiniet, vai dārza imstruments balstītos pret zemi ar visiem 4 riteņiem.
Seite 236 Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vai- Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra kams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį į kitus pavojingas ir jį reikia remontuoti. asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 237 Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite kryptį. Taip sumažinamas kontrolės praradimo, paslydi- akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neati- mo ir užkliuvimo pavojus, dėl kurio galimi sužalojimai. tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 238 Sodo priežiūros įrankį kelkite tik už nešimui skirtos ranke- nos. Su rankena elkitės atsargiai. Nedarykite jokių gaminio pakeitimų. Neleidžiamai pa- Reakcijos jėgos kryptis keistas jūsų gaminys gali būti mažiau saugus, skleisti di- desnį triukšmą ir vibraciją. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 239 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Rekomenduojami krovikliai AL18.. AL18.. A) Be akumuliatoriaus (akumuliatoriaus svorį rasite www.bosch-diy.com) B) ribota galia, esant temperatūrai < 0 °C C) Žemiau nurodyti krovikliai PBA akumuliatoriui netinka: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informacija apie triukšmą ir vibraciją Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! ROTAK18V2-43 Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal...
Seite 240 į laiką, kai jis įjungtas, bet veikia be ap- krovos). Montavimas ir naudojimas Akumuliatorius Veiksmo tikslas Pus- Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be lapis akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Tiekiamas komplektas A1–A2 3–4 lektą...
Seite 241 Kad pasiektumėte geriausią mulčiavimo našumą, nustatykite Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 700/850 m tokį pjovimo aukštį, kad būtų pašalinta apie trečdalis žolės Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo stiebo ilgio, idealiu atveju ne daugiau kaip 10-20 mm vienu priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- metu.
Seite 242 Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų ne- Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias meskite į buitinių atliekų konteinerius! ir pažeistas dalis. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Nedarykite prietaiso pakeitimų! Visada užtikrinkite, kad sandėliuojamas sodo priežiūros įra- Tik ES šalims: nkis visais 4 ratais matavimo vertė...
Seite 243 하고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오 . 안 동하는 동안 다칠 수 있습니다. 기기의 정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 사용 범위를 세밀하게 확인하고 돌, 막대, 철사, 뼈 등 모든 이물질을 제거하십시오. 기기를 사용할 때 Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 244 잔디깎이를 사용하기 전에 항상 커팅날과 날 부 손잡이 또는 잡는 면이 미끄러우면 예상치 못한 품이 마모되거나 손상되지 않았는지 유관으로 확 상황에서 안전한 취급 및 제어가 어려워집니다. 인해 보십시오. 마모되거나 손상된 부품으로 인 해 부상 위험이 높아집니다. F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 245 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체에 서 멀리 두십시오. 배터리 극 사이에 쇼트가 일어 제품을 보관하기 전에 항상 식히십시오. 나 화상을 입거나 화재를 야기할 수 있습니다. 보관하기 전에 잔디 수거함을 비우십시오. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 246 4.0 Ah, 5.0 Ah, 6.0 Ah 권장하는 충전기 AL18.. AL18.. A) 배터리 미포함(배터리 무게는 www.bosch-diy.com에서 확인할 수 있습니다.) B) 온도 < 0 °C일 때 출력 제한 C) PBA 배터리와 호환되지 않는 충전기: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 247 한국어 | 247 배터리 취급 목표 그림 페이지 ROTAK18V2-38 B–C Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 손잡이 펼치기 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다. 작업 높이 조절하기 배터리 충전하기 ROTAK18V2-43 기술자료에 기재되어 있는 충전기만 사용하십시...
Seite 248 사용방법 절단 조건 4,5cm 절단 성능(배터리 작동시간) 매우 가늘고 건조한 잔디 절단 성능(배터리 작동시간)은 잔디 밀도, 습도, 길 절단 성능 ROTAK18V2-38 / 이 및 제초 높이 등 잔디의 특성에 따라 좌우됩니 ROTAK18V2-43 다. 배터리 4.0Ah 500/600 m 까지 제초작업 중에 정원용 공구의 스위치를 자주 작동...
Seite 249 080-955-0909 당사의 서비스 센터 주소 및 보증 조건 관련 링크는 마지막 페이지에서 확인할 수 있습니다. 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플 레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시 오. Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 250 .‫الحيوانات المتوحشة والمنزلية فيه‬ ‫أو حملها. إن كنت تضع إصبعك علی المفتاح أثناء‬ ‫وجود احتمال جرح الحيوانات المتوحشة‬ ‫حمل العدة الكهربائية أو إن وصلت الجهاز بالشبكة‬ ‫والمنزلية أثناء تشغيل الجهاز. افحص مجال استخدام‬ F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 251 ‫التالفة. أعمال الخدمة على المراكم يجب أن‬ .‫احرص علی إبقاء عدد القطع نظيفة وحادة‬ ‫تقوم بها الجهة الصانعة فقط أو مقدم الخدمة‬ ّ ‫إن عدد القطع ذات حواف القطع الحادة التي تم‬ .‫المعتمد‬ Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 252 ‫باالتجاه الخلفي أو عند سحبه إليك. راع‬ ‫ال تقوم بتعديل الجهاز. إن التعديالت الغير‬ ‫محيطك دائمًا. يقلل ذلك من مخاطر التعثر أثناء‬ ‫مسموحة قد تؤثر سلبيا علی أمان الجهاز وقد‬ .‫التشغيل‬ .‫تؤدي إلی زيادة الضجيج واالهتزازات‬ F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 253 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB9 L.. 3 600 HB9 M.. ‫فلط‬ 18 x 2 ‫فلط‬ ‫فلط‬ 18 x 2 ‫فلط‬ ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫سم‬ ‫عرض القص‬ ‫مم‬ ‫ارتفاع القص‬ 75–30 75–30 Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 254 ‫أجهزة الشحن الموصى بها‬ AL18.. AL18.. (www.bosch-diy.com ‫دون مركم )تجد وزن المركم في موقع اإلنترنت‬ ‫قدرة محدودة في درجات الحرارة > 0 °م‬ AL 1860 CV ‫ و‬AL 1820 CV ‫ و‬AL 1814 CV :PBA ‫أجهزة الشحن التالية غير متوافقة مع المركم‬ ‫مركم‬ ‫حالة الشحن‬...
Seite 255 ‫تتابع السكاكين دورانها لعدة ثوان بعد إطفاء‬ 4,5cm .‫جهاز الحديقة‬ ‫عشب جاف ورقيق جدا‬ .‫احترس: ال تلمس سكين القص الدوارة‬ ROTAK18V2-38 / ‫قدرة القص‬ ‫اقتصر على استخدام أجهزة الشحن المذكورة‬ ROTAK18V2-43 ‫في المواصفات الفنية. فقط أجهزة الشحن هذه‬ ‫إلى 006/005 متر مربع‬...
Seite 256 /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ .‫من خطر اإلصابات‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ ‫العناية بالمركم‬ ‫يرجی مراعاة المالحظات واإلجراءات التالية من أجل‬ :‫ضمان استخدام المركم بشكل مثالي‬ .‫احم المركم من الرطوبة والماء‬ – F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 257 Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)
Seite 258 Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses". F 016 L94 958 | (20.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 259 Servicekontakte Service Contacts Contacts de Service Contactos de Servicio https://www.bosch-pt.com/serviceaddresses Garantiebedingungen Guarantee Conditions Conditions de Garantie Condiciones de Garantía https://www.bosch-pt.com/guarantee/202507 Bosch Power Tools F 016 L94 958 | (20.10.2025)

Diese Anleitung auch für:

Rotak18v2-43

Bosch ROTAK18V2-38 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch ROTAK18V2-38

Inhaltszusammenfassung für Bosch ROTAK18V2-38

Diese Anleitung auch für: