Seite 1 User’s Guide/Safety Precautions Bedienungsanleitung/Sicherheitsmaßnahmen Guide d’utilisation/Précautions de sécurité Manual de instrucciones/Precauciones de seguridad 使用說明書/安全注意事項 사용설명서/안전을 위한 주의사항 Manual de Utilização/Precauções de segurança Руководство пользователя/меры предосторожности Guida per l’Utente/Precauzioni per la sicurezza Gebruikershandleiding/Veiligheidsmaatregelen Instrukcja obsługi/Wskazówki bezpieczeństwa Uživatelská příručka/Bezpečnostní opatření Používateľská príručka/Bezpečnostné pokyny Használati útmutató/Biztonsági óvintézkedések model number: FI046W BO46A33001-200...
Seite 2 Подробную информацию о правилах использования виробу можна знайти, перейшовши за наведеною этого изделия можно найти по ссылке ниже или путем вище URL-адресою або відсканувавши QR-код. сканирования QR-кода. © 2026 FUJIFILM Corporation. All rights reserved. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 2 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 2 2025/4/25 12:06:30 2025/4/25 12:06:30...
Seite 3 The text QR code itself is a registered trademark and Określenie „kod QR” to zastrzeżony znak towarowy i wordmark of Denso Wave Incorporated. słowny firmy Denso Wave Incorporated. Die Bezeichnung QR-Code selbst ist eine eingetragene Textový QR kód je sám o sobě registrovanou ochrannou Marke und Wortmarke von Denso Wave Incorporated.
Seite 4 Note when handling the instax™ mini 處理 instax™ mini 底片盒應注意事項 instant film cartridge Do not open the film door until you have used up all of the 在您用完底片之前切勿打開底片艙門；否則，剩餘的底 film; otherwise, the rest of the film is exposed and turns 片會被曝光且變為白色。底片無法再被使用。...
Seite 5 Precauzioni d’uso per la cartuccia di Upozornenie pri manipulácii s kazetou s pellicola istantanea instax™ mini instant fotografickým materiálom na okamžité film vyvolanie instax™ mini Non aprire lo sportello posteriore del vano pellicola fino Neotvárajte dvierka priestoru pre fotografický materiál, al completo utilizzo di tutti gli scatti;...
Seite 6 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 6 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 6 2025/4/25 12:06:30 2025/4/25 12:06:30...
Seite 7: Before Use
ENGLISH Before Use Notes on Disposing of the Printer A built-in lithium-ion battery is used for this printer. Before using the printer, check you have the following: When you dispose of the printer, follow your local regulations Supplied Accessories and dispose of it properly. •...
Seite 8: Attaching The Strap
In countries outside of the EU: If you wish to discard this Attaching the Strap product, please contact your local authorities and ask for the correct way to dispose. Attach the strap to the strap eyelet on one side of the printer. Thread the end of the strap through the strap eyelet.
Seite 9 Adjust strap length by moving the slider. • Use the strap over your wrist, not around your neck. • Make sure the strap does not hang over the film ejection slot. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 9 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 9 2025/4/25 12:06:31 2025/4/25 12:06:31...
Seite 10: Part Names
Part Names When using the printer for the first time, ensure that the battery is fully charged. Front Rear Strap eyelet Film ejection slot Film door Power button USB Type-C port Film door lock Function button Reset button* LED* USB Type-C port cover For details on LED indication status, see pages 11 to 13.
Seite 11: Charging The Battery
LED charging status indicator Charging the Battery When the printer is turned on Indication Charging status White LED (static LED) Not charging Green LED (static LED) Charging complete Green LED (flashing) Charging When the printer is turned off Indication Charging status LED turned off Not charging / charging complete...
Seite 12: Checking Battery Status
Checking Battery Status Loading the instax™ mini Film Cartridge Pressing the function button while the printer is turned on can Slide & hold the film check the battery status. door lock in place, then open the film door. Insert a film cartridge by aligning the yellow marks on the film Charging status...
Seite 13 A black protective cover Printer Status – LED Light Indicator will be automatically ejected, remove and The LED light indicates the printer status. dispose. Indication Status Blue LED (flashing) Firmware is being updated White LED (pulsing) Reprinting Yellow LED (static - the •...
Seite 14: Reprinting An Image
Important Notice for instax AiR Studio™ Reprinting an Image instax AiR Studio™ is not fully compatible with certain Smartphone models, and it may have main subject detection limitations. Check the following website for supported devices: Use a compatible Smartphone with iOS 16 or later installed.
Seite 15 Unloading the instax™ mini Film Cartridge When Disposing of the Battery The battery can be removed for disposal by removing the Slide & hold the film printer's bottom cover and battery cover. When disposing of door lock in place, then the printer, remove the battery and dispose of the battery open the film door.
Seite 16: Installing A Battery
Using a screwdriver (sold separately), remove the Installing a Battery battery cover. The battery can be replaced with the official FUJIFILM NP-70S lithium-ion battery (sold separately). ATTENTION The below battery installation instructions are only for European region. • When replacing the battery, please only use the official NP-70S battery.
Seite 17 Using a screwdriver (sold separately), install the battery cover. Use a screwdriver (sold separately) to attach the bottom cover of the printer. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 17 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 17 2025/4/25 12:06:39 2025/4/25 12:06:39...
Seite 18: Important Safety Notice
If this product is dropped or damaged so that the internals IMPORTANT SAFETY NOTICE are visible, do not touch it. Contact your FUJIFILM dealer. This product has been designed to ensure the safety of the Do not touch any parts within the inside of the back cover.
Seite 19 rights and do not offend public decency. Actions that Simple Printer Care violate the rights of others, are contrary to public ■ Handling the printer and battery decency or constitute a nuisance may be punishable by • CAUTION - Do not expose to excessive heat such as law or otherwise legally actionable.
Seite 20 ■ instax™ mini Film and Print Care ■ Caution: Handling the Film and Photo Prints See FUJIFILM instax™ Instant Film instax™ mini for film use For full details, refer to the instructions and warnings on the instructions. Follow all instructions for safe and proper use.
Seite 21 It also operates on the same frequency as licensed transmitters and special unlicensed low-voltage transmitters FUJIFILM, instax, instax mini Link+, and instax AiR Studio are used in radio-frequency identification tracking systems for registered trademarks or trademarks of FUJIFILM Corporation assembly lines and in other similar applications.
Seite 22 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 22 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 22 2025/4/25 12:06:41 2025/4/25 12:06:41...
Seite 23: Vor Der Verwendung
DEUTSCH Vor der Verwendung Hinweise zur Entsorgung des Druckers In diesem Drucker kommt ein eingebauter Lithium-Ionen- Bevor Sie den Drucker verwenden, überprüfen Sie, ob Sie Akku zum Einsatz. Folgendes haben: Wenn Sie den Drucker entsorgen, halten Sie sich an die lokal Mitgeliefertes Zubehör geltenden Vorschriften und entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß.
Seite 24: Anbringen Der Trageschlaufe
In Ländern außerhalb der EU: Wenn Sie dieses Produkt Anbringen der Trageschlaufe entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der ordnungsgemäßen Bringen Sie den Trageriemen an der Riemenöse an einer Seite Entsorgung. des Druckers an.
Seite 25 Stellen Sie die Riemenlänge ein, indem Sie den Schieber bewegen. • Tragen Sie den Riemen um das Handgelenk, nicht um den Hals. • Achten Sie darauf, dass der Riemen nicht über dem Filmausgabeschlitz hängt. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 25 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 25 2025/4/25 12:06:42 2025/4/25 12:06:42...
Seite 26 Teilebezeichnungen Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie den Drucker zum ersten Mal verwenden. Vorne Hinten Riemenöse Filmausgabeschlitz Filmklappe Ein-/Austaste USB-Typ-C-Anschluss Filmklappensperre Funktionstaste Reset-Taste* LED* USB-Typ-C-Anschlussabdeckung Detaillierte Informationen zu den LED-Anzeigen finden Sie auf den Seiten 27 bis 29. Wenn der Drucker nicht richtig funktioniert, drücken Sie die Reset-Taste, um den Drucker zurückzusetzen.
Seite 27: Laden Des Akkus
LED-Ladestatusanzeige Laden des Akkus Wenn der Drucker eingeschaltet ist Anzeige Ladestatus Weiße LED (Status-LED) Kein Ladevorgang Grüne LED (Status-LED) Ladevorgang abgeschlossen Grüne LED (blinkend) Ladevorgang läuft Wenn der Drucker ausgeschaltet ist Anzeige Ladestatus LED erloschen Kein Ladevorgang/ Ladevorgang abgeschlossen Grüne LED (blinkend) Ladevorgang läuft Verbinden Sie den Drucker über das mitgelieferte USB-Typ-C-Kabel mit einem mit Ihrem Smartphone gelieferten...
Seite 28: Überprüfen Des Akkustatus
Überprüfen des Akkustatus Einlegen der instax™-mini-Filmpackung Durch Drücken der Funktionstaste bei eingeschaltetem Drucker Schieben Sie die kann der Akkustatus überprüft werden. Filmklappensperre zur Seite, halten Sie sie fest, und öffnen Sie anschließend die Filmklappe. Legen Sie die Filmpackung ein und richten Sie dabei die Ladestatus gelben Markierungen...
Seite 29: Ein-/Ausschalten Des Druckers
Eine schwarze Druckerstatus – LED-Anzeige Schutzabdeckung wird automatisch Die LED-Anzeige zeigt den Druckerstatus an. ausgeworfen, entfernen Anzeige Status und entsorgen Sie sie. Blaue LED (blinkend) Die Firmware wird aktualisiert Weiße LED (pulsierend) Neuer Druckvorgang läuft Gelbe LED (dauerhaft • Kann nicht geladen werden leuchtend - der Drucker •...
Seite 30: Ein Bild Erneut Drucken
Wichtiger Hinweis für instax AiR Studio™ Ein Bild erneut drucken Das instax AiR Studio™ ist mit bestimmten Smartphone- Modellen nicht vollständig kompatibel und kann Einschränkungen bei der Erkennung des Hauptmotivs aufweisen. Auf der folgenden Website finden Sie Informationen zu den unterstützten Geräten: Verwenden Sie ein kompatibles Smartphone mit iOS 16 oder höher.
Seite 31: Entnehmen Der Instax™-Mini-Filmpackung
Entnehmen der instax™-mini-Filmpackung Entsorgung des Akkus Der Akku kann zur Entsorgung entfernt werden, indem die Schieben Sie die untere Abdeckung des Druckers und die Akkuabdeckung Filmklappensperre entfernt werden. Wenn Sie den Drucker entsorgen, entfernen zur Seite, halten Sie Sie den Akku und entsorgen Sie ihn gemäß den Anweisungen sie fest, und öffnen Ihrer örtlichen Behörden für Abfallentsorgung und -recycling.
Seite 32: Einsetzen Eines Akkus
Entfernen Sie die Akkuabdeckung mit einem Einsetzen eines Akkus Schraubendreher (separat erhältlich). Der Akku kann durch den offiziellen Lithium-Ionen-Akku FUJIFILM NP-70S (separat erhältlich) ersetzt werden. ACHTUNG Die nachstehenden Anweisungen zur Installation des Akkus gelten nur für die europäische Region. • Verwenden Sie beim Austausch des Akkus bitte nur den offiziellen NP-70S-Akku.
Seite 33 Bringen Sie die Akkuabdeckung mit einem Schraubendreher (separat erhältlich) wieder an. Verwenden Sie einen Schraubendreher (separat erhältlich), um die untere Abdeckung des Druckers wieder anzubringen. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 33 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 33 2025/4/25 12:06:49 2025/4/25 12:06:49...
Seite 34: Wichtiger Sicherheitshinweis
Européenne.) der Hitze ausgesetzt, ins offene Feuer geworfen, fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt werden. Andernfalls Hiermit erklärt FUJIFILM, dass die Funkausrüstung des Typs kann der Drucker explodieren. „FI046W“ die Bedingungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Weiterführende Informationen finden Sie auf der folgenden WARNUNG Website.
Seite 35 8. Stellen Sie sicher, dass die gedruckten Materialien nicht Einfache Pflege des Druckers Urheberrechte, Bildrechte oder andere persönliche ■ Umgang mit dem Drucker und Akku Rechte sowie die guten Sitten verletzen. Handlungen, • VORSICHT - Setzen Sie die Teile keiner übermäßigen die die Rechte anderer verletzen, gegen die guten Sitten Hitze wie zum Beispiel durch Sonneneinstrahlung, Feuer verstoßen oder ein öffentliches Ärgernis darstellen,...
Seite 36 ■ Pflege von instax™-mini-Filmen und Ausdrucken 8. Der Film darf nicht durchlöchert oder geschnitten Siehe FUJIFILM instax™ Instant Film instax™ mini werden, da er eine kleine Menge einer ätzenden Paste für Angaben zur Filmverwendung. Befolgen Sie alle (stark alkalisch) enthält. Sie dürfen nicht zulassen, dass Anweisungen zur Sicherheit und richtigen Verwendung.
Seite 37: Bluetooth®-Geräte: Vorsichtshinweise
■ Ausschließlich als Teil eines Bluetooth-Netzwerks 2,4-GHz-Band arbeiten. verwenden. ■ Der Bluetooth-Sender arbeitet im 2,4-GHz-Frequenzband. FUJIFILM übernimmt keine Haftung für Schäden aus Die maximale Funkfrequenzleistung beträgt 9,10 mW. unzulässiger Nutzung. Nicht zusammen mit Geräten ■ Dieses Gerät arbeitet im gleichen Frequenzbereich wie benutzen, die ein hohes Maß...
Seite 38 Niederlande product.safety.eu@fujifilm.com Importeur Großbritannien: FUJIFILM UK Limited Fujifilm House, Whitbread Way, Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE FUJIFILM, instax, instax mini Link+ und instax AiR Studio sind eingetragene Marken oder Marken der FUJIFILM Corporation und ihrer Tochtergesellschaften. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 38 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 38 2025/4/25 12:06:50...
Seite 39: Avant L'utilisation
FRANÇAIS Avant l’utilisation Mise au rebut de l'imprimante Cette imprimante est équipée d’une batterie au lithium-ion. Avant d’utiliser l’imprimante, vérifiez que vous disposez des éléments suivants : Veuillez respecter les réglementations locales lorsque vous mettez au rebut l’imprimante. Accessoires fournis Mise au rebut des appareils électriques et •...
Seite 40: Fixation De La Dragonne
Dans les pays hors de l’Union Européenne : Si vous souhaitez Fixation de la dragonne mettre ce produit au rebut, veuillez contacter les autorités locales pour vous enquérir de la méthode de mise au rebut Fixez la dragonne à l’œilet de courroie sur le côté de appropriée.
Seite 41 Ajustez la longueur de la dragonne en déplaçant la glissière. • Utilisez la dragonne à votre poignet, pas autour de votre cou. • Assurez-vous que la dragonne ne dépasse pas la fente d’éjection du film. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 41 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 41 2025/4/25 12:06:52 2025/4/25 12:06:52...
Seite 42: Nom Des Pièces
Nom des pièces Lorsque vous utilisez l’imprimante pour la première fois, assurez-vous que la batterie est complètement chargée. Avant Arrière Œillet de courroie Fente d’éjection du film Porte du film Bouton d’alimentation Port USB Type-C Verrou de la porte du film Touche Fonction Bouton de réinitialisation* LED*...
Seite 43: Charge De La Batterie
Témoin LED d’état de charge Charge de la batterie Lorsque l’imprimante est sous tension Indication État de charge LED blanche (LED statiques) Pas de charge LED verte (LED statiques) Charge terminée LED verte (clignotant) Charge en cours Lorsque l’imprimante est mise hors tension Indication État de charge LED éteinte...
Seite 44: Vérification De L'état De La Batterie
Mise en place de la cartouche de film Vérification de l’état de la batterie instax™ mini Une pression sur le bouton de fonction lorsque l’imprimante est sous tension permet de vérifier l’état de la batterie. Faites glisser et maintenez le verrou de la porte du film en place, puis ouvrez la porte du film.
Seite 45 Un couvercle de État de l’imprimante – Témoin LED protection noir sera automatiquement Le voyant LED indique l’état de l’imprimante. éjecté, retiré et mis au Indication État rebut. LED bleue (clignotant) Le firmware est en cours de mise à jour LED blanche (pulsation) Réimpression LED jaune (statique -...
Seite 46 Avis important pour instax AiR Studio™ Réimpression d’une image instax AiR Studio™ n’est pas complètement compatible avec certains modèles de smartphones, et peut avoir des limites de détection du sujet principal. Consultez le site web suivant pour connaître les modèles pris en charge : Utilisez un smartphone compatible avec iOS 16 ou une version ultérieure.
Seite 47 Retrait de la cartouche de film instax™ mini Lors de la mise au rebut de la batterie La batterie peut être retirée pour être mise au rebut Faites glisser et en enlevant le couvercle inférieur de l’imprimante et le maintenez le verrou couvercle du logement de la batterie.
Seite 48: Installation D'une Batterie
NP-70S officielle. • Si vous avez des questions sur le remplacement de la batterie, contactez la filiale FUJIFILM de votre région. • Si vous utilisez la batterie NP-70S recommandée, la garantie de l’imprimante sera valide. Cependant, la garantie peut être annulée si vous utilisez une batterie non officielle.
Seite 49 À l’aide d’un tournevis (vendu séparément), remettez en place le couvercle du logement de la batterie. Utilisez un tournevis (vendu séparément) pour remettre en place le couvercle inférieur de l’imprimante. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 49 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 49 2025/4/25 12:06:59 2025/4/25 12:06:59...
Seite 50 à la chaleur, ne le jetez pas dans un feu, ne le laissez pas tomber et ne lui appliquez pas d’impact. Cela Par le présent document, FUJIFILM déclare que l’équipement pourrait provoquer l’explosion de l’imprimante. radio de type « FI046W » est conforme à la directive 2014/53/ AVERTISSEMENT Pour plus d’informations, accédez au site Web ci-dessous.
Seite 51: Entretien De L'imprimante
8. Veillez à ce que les documents imprimés ne violent Entretien de l’imprimante pas le droit d’auteur, les droits d’image, la vie privée ou ■ Manipulation de l’imprimante et de la batterie d’autres droits personnels et ne portent pas atteinte à •...
Seite 52 ■ Film instax™ mini et précautions d’impression 9. Si la colle à l’intérieur du film entre en contact avec Reportez-vous au film instantané FUJIFILM instax™ mini la peau ou les vêtements, lavez immédiatement et pour les instructions d’utilisation du film. Suivez toutes les abondamment à...
Seite 53 ■ Le transmetteur Bluetooth fonctionne dans la bande de Bluetooth. 2,4 GHz. La puissance maximale des radiofréquences est FUJIFILM ne peut pas être tenu responsable de dommages de 9,10 mW. provenant d’une utilisation non autorisée. Ne l’utilisez ■ Cet appareil fonctionne sur la même fréquence que les pas dans des applications exigeant une extrême fiabilité,...
Seite 54 Importateur UK : FUJIFILM UK Limited Fujifilm House, Whitbread Way, Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE FUJIFILM, instax, instax mini Link+, et instax AiR Studio sont des marques déposées ou des marques commerciales de FUJIFILM Corporation et de ses filiales. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 54 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 54...
Seite 55: Antes Del Uso
ESPAÑOL Antes del uso Notas sobre el desecho de la impresora Esta impresora utiliza una batería de ion de litio Antes de utilizar la impresora, compruebe que tiene lo siguiente: incorporada Accesorios suministrados Cuando vaya a desechar la impresora, siga los reglamentos •...
Seite 56: Instalación De La Correa
En países fuera de la UE: Si desea desechar este producto, Instalación de la correa comuníquese con las autoridades locales y solicite información sobre la forma correcta de eliminación. Coloque la correa en el ojal de la correa en un lado de la impresora.
Seite 57 Ajuste la longitud de la correa moviendo el deslizador. • Use la correa sobre su muñeca, no alrededor del cuello. • Asegúrese de que la correa no cuelgue por encima de la ranura de salida de la película. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 57 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 57 2025/4/25 12:07:02 2025/4/25 12:07:02...
Seite 58 Partes de la impresora Cuando utilice la impresora por primera vez, asegúrese de que la batería esté completamente cargada. Parte frontal Trasera Ojal de la correa Ranura de salida de la película Puerta de la película Botón de encendido Puerto USB Tipo-C Pestillo de la puerta de la película Botón de función Botón de reinicio*...
Seite 59: Carga De La Batería
Indicador LED del estado de carga Carga de la batería Cuando la impresora está encendida Indicación Estado de la carga LED blanco (LED estático) No está cargando LED verde (LED estático) Carga completa LED verde (parpadeando) Cargando Cuando la impresora está apagada Indicación Estado de la carga LED apagado...
Seite 60: Comprobación Del Estado De La Batería
Colocación del cartucho de película instax™ Comprobación del estado de la batería mini Pulsando el botón de función mientras la impresora está encendida podrá comprobar el estado de la batería. Deslice el pestillo de la tapa de la impresora hacia la derecha y, a continuación, se abrirá.
Seite 61 Se expulsará Estado de la impresora – Indicador de luz automáticamente una cubierta protectora negra, retírela y La luz LED indica el estado de la impresora. deséchela. Indicación Estado LED azul (parpadeando) El firmware se está actualizando LED blanco (intermitente) Reimpresión LED amarillo (estático: la •...
Seite 62 Aviso importante para instax AiR Studio™ Reimpresión de una imagen instax AiR Studio™ no es totalmente compatible con algunos modelos de teléfonos inteligentes, y puede tener limitaciones de detección de objetos principales. Visite el siguiente sitio web para ver los dispositivos compatibles: Utilice un teléfono inteligente compatible con iOS 16 o posterior instalado.
Seite 63 Extracción del cartucho de película instax™ Al desechar la batería mini La batería se puede extraer para desecharla retirando la cubierta inferior de la impresora y la tapa de la batería. Cuando Deslice el pestillo de la vaya a desechar la impresora, retire la batería y deséchela de tapa de la impresora acuerdo con las instrucciones de las autoridades locales de hacia la derecha y, a...
Seite 64: Instalación De Una Batería
• Cuando reemplace la batería, utilice únicamente la batería NP-70S oficial. • Si tiene alguna pregunta sobre cómo sustituir la batería, póngase en contacto con el distribuidor FUJIFILM de su región. • Si utiliza la batería NP-70S recomendada, la garantía de la impresora será...
Seite 65 Instale la tapa de la batería usando un destornillador (se vende por separado). Utilice un destornillador (se vende por separado) para colocar la cubierta inferior de la impresora. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 65 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 65 2025/4/25 12:07:09 2025/4/25 12:07:09...
Seite 66 Este dispositivo contiene una batería incorporada. No lo exponga al calor, no lo arroje a las llamas, no lo deje caer Por la presente, FUJIFILM declara que el equipo de radio tipo ni lo someta a impactos. De hacerlo, la impresora podría “FI046W”...
Seite 67 contra la decencia pública. Las acciones que puedan Cuidados simples de la impresora violar los derechos de terceros, que sean contrarias a la ■ Manipulación de la impresora y de la batería decencia pública o que constituyan una afrenta pueden •...
Seite 68 ■ Película instax™ mini y cuidado de impresión 9. Si la pasta en el interior de la película entra en contacto Consulte la película instantánea FUJIFILM instax™ mini para con la piel o la ropa, lávelas inmediatamente con las instrucciones de uso. Siga todas las instrucciones sobre abundante agua.
Seite 69 ■ No utilice el dispositivo en ubicaciones sometidas a comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., campos magnéticos, electricidad estática o interferencias y cualquier uso de tales marcas por parte de FUJIFILM se de radio. realiza bajo licencia. No utilice el transmisor cerca de hornos microondas o en ubicaciones sometidas a campos magnéticos, electricidad...
Seite 70 Importador en el Reino Unido: FUJIFILM UK Limited Fujifilm House, Whitbread Way, Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE Reino Unido FUJIFILM, instax, instax mini Link+ e instax AiR Studio son marcas registradas o marcas comerciales de FUJIFILM Corporation y sus filiales. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 70 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 70...
Seite 71 中國語使用之前打印機廢棄處理的注意事項本打印機使用的是內建鋰電池。使用打印機之前，請檢查以下內容：廢棄處理打印機時，請按照當地的法規正確進行廢棄處理。附件 • USB Type-C 電纜（FZ00013220）（1） • 相機帶（1） • 使用說明書（1）出廠時電池並未充滿電，請務必在使用打印機前為電池充電。隨附的 USB Type-C 電纜為 Link 打印機充電專用。本手冊提供了使用 instax mini Link+™ 的快速指南。 Independent JPEG Group (IJG) 許可本軟件部分基於 Independent JPEG Group 的工作成果。請閱讀“安全使用須知”（第 80 頁）以確保安全使用。 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 71 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 71 2025/4/25 12:07:12...
Seite 72 移動滑塊來調節相機帶的長度。裝上相機帶將相機帶裝在打印機一側的相機帶孔眼上。將相機帶的前端穿過相機帶孔眼。 • 將相機帶掛在手腕使用，不要掛在脖子上。 • 確保相機帶不會擋住底片排出槽。將相機帶前端的環形部分掛在相機帶的金屬鉤扣上並固定好。 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 72 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 72 2025/4/25 12:07:12 2025/4/25 12:07:12...
Seite 73 各零件名稱首次使用打印機時，請務必將電池充滿電。正面背面相機帶孔眼底片排出槽底片艙門 USB Type-C 端口電源按鈕底片艙門鎖功能按鈕重置按鈕* LED* USB Type-C 端口蓋關於 LED 指示的詳情，請參閱第 74 到 76 頁。如果打印機無法正確工作，請按下重置按鈕來重置打印機。 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 73 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 73 2025/4/25 12:07:13 2025/4/25 12:07:13...
Seite 74 LED 充電狀態指示燈為電池充電打印機開機時指示充電狀態 LED 白色燈（LED 常亮）未充電 LED 綠色燈（LED 常亮）充電完成 LED 綠色燈（閃爍）充電中打印機關機時指示充電狀態 LED 熄滅未充電/充電完成 LED 綠色燈（閃爍）充電中使用隨附的 USB Type-C 電纜將打印機與 USB 電源轉換器（隨智能手機附帶）連接，然後將 USB 電源轉換器連接至室內的電源插座。 • 在充電過程中您可以打印影像。 • 充電時間約 1.5 到 2 小時。 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 74 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 74 2025/4/25 12:07:13...
Seite 75 裝入 instax™ mini 底片盒確認電池電力打印機開機時按下功能按鈕，即可確認電池電力。滑動底片艙門鎖解鎖後，打開底片艙門。將底片盒上的黃色標記與打印機機身上的黃充電狀態色標記對準，裝入底綠色燈閃爍一次電池電力不足片盒。綠色燈閃爍兩次電池電力非滿電綠色燈閃爍三次電池電力充足本設備與應用程序連接後，請用智能手機來確認本設備的閉合底片艙門。充電狀態。 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 75 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 75 2025/4/25 12:07:14 2025/4/25 12:07:14...
Seite 76 黑色底片覆膜會自動打印機狀態 – LED 指示燈彈出，請取出並妥善 LED 燈指示打印機狀態。丟棄。指示狀態 LED 藍色燈（閃爍）韌體升級中 LED 白色燈（波動）重新打印中 LED 黃色燈（常亮 - 打印 • 無法進行充電機將會在 3 秒後關閉） • 電池電力不足開啟/關閉打印機 LED 黃色燈（閃爍） • 發生底片排出錯誤按住電源按鈕約 1 秒以開啟或關閉打印機。打印機開啟時 LED 點亮。在一定時間內不使用打印機，打印機會自動關閉。 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 76 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 76 2025/4/25 12:07:14...
Seite 77 instax AiR Studio™ 的重要須知重新打印影像某些智能手機型號不完全支援 instax AiR Studio™，並且可能存在主被攝體檢測限制。訪問以下網站，確認支援此功能的設備：使用安裝了 iOS 16 或更新版本的支援此功能的智能手機。 URL: https://support.apple.com/103267 Android OS 翻轉打印機，使底片排出槽朝下，然後按下電源按鈕，即可使用支援 Depth API 的智能手機。重新打印上一次打印過的影像。 URL: https://developers.google.com/ar/ 註 devices/ 如果關閉打印機，將無法使用此功能來訪問上一次打印過的影像。您可以使用專用的應用程序重新打印。掃描以下二維碼或訪問以下網站，即可查看最新的支援該功能的智能手機型號的完整清單以及檢測限制的詳細資訊。 URL: https://instax.com/mini_link_3/airstudio/ BO46A33001-200_Link3_WW.indb 77 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 77 2025/4/25 12:07:15 2025/4/25 12:07:15...
Seite 78 取出 instax™ mini 底片盒棄置電池時拆除打印機底蓋和電池蓋後，可將電池取出並棄置。棄置打滑動底片艙門鎖解鎖印機時，請取出電池，並依照當地廢棄物棄置和回收機關的後，打開底片艙門。指示來棄置電池。使用螺絲刀（另購）拆除打印機底蓋。抓住底片盒上的矩形孔，將空的底片盒取出。 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 78 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 78 2025/4/25 12:07:17 2025/4/25 12:07:17...
Seite 79 使用螺絲刀（另購）拆除電池蓋。取出電池。 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 79 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 79 2025/4/25 12:07:18 2025/4/25 12:07:18...
Seite 80 警告安全使用須知切勿嘗試分解本產品。否則您可能會受傷。本產品設計時已考慮到用戶的安全，若正確並按照使用說明如果打印機運行異常，為避免受傷，請勿嘗試自行維修。書使用，則能夠安全地操作。務請正確使用產品和 instax™ mini 底片，如本使用說明書和富士馬上看底片 instax™ mini 如果本產品因摔落或損壞而使內部外露，請勿觸碰。請與您的 FUJIFILM 經銷商聯繫。使用說明書中所指示，只可用於打印照片。請將使用說明書請勿觸碰後蓋內部的任何零件。否則可能會受傷。放在安全便捷的地方，以便日後取閱。切勿弄濕本產品或用濕手進行操作。否則可能會導致觸警告電。電池充滿電後，請立即拔下 USB Type-C 電纜。表示如果忽視本表示而做出錯誤操作，可能預測會造成人身請妥善保管，避免幼童接觸。本產品在兒童手中可能導死亡或重傷可能性之內容。致傷害。警告請勿用衣物或毯子蓋住或裹住打印機或 AC 電源轉換器。否則可能會導致熱量積聚，使外殼變形或導致火災。如果出現以下任何一種情況，請立即拔下 USB Type-C 電纜，關閉打印機電源，並停止使用相機。 – 打印機發熱、冒煙、有焦味或運行異常。...
Seite 81 ■ 為電池充電打印機簡易維護 • 電池在出廠時沒有充滿電。請務必在初次使用前先將 ■ 打印機和電池的使用電池充滿電。 • 注意 - 請勿置於過熱環境中，如受到陽光照射或接觸 • 使用隨附的 USB Type-C 電纜為電池充電。周圍溫度低火源等。否則可能會在使用、存放、運輸或廢棄處理於 +10°C 或高於 +35°C 時，充電時間將會延長。的過程中導致爆炸或易燃液體或氣體的洩漏。 • 請不要在溫度高於 +40°C 的環境下為電池充電；溫度 • 注意 - 請勿將電池丟入火中或熱的爐子中。也不要對低於 +5°C 時，電池將不會充電。電池進行機械破碎或切割。否則可能會導致爆炸。 ■ 電池壽命 • 注意 - 請勿使其受到高海拔極低氣壓的影響，否則可在常溫下，電池大約可以充電...
Seite 82 ■ 關於 instax™ mini 底片和照片 ■ 注意: 處理底片和相片關於底片使用指示，請參閱富士馬上看底片 instax™ 關於詳情，請參閱富士馬上看底片 instax™ mini 包裝上的 mini。請遵循關於安全和妥善使用的所有指示。指示和警告。 1. 底片必須存放在陰涼處。切不可長期存放在高溫的地方（如：在密閉的汽車裡）。 2. 切勿刺穿、撕裂或剪切 instax™ mini 底片。若底片損壞，切勿使用。 3. 裝在相機內部的底片盒必須盡快拍完。 4. 保存在極度低溫或高溫的底片，必須先在室溫下存放片刻，使之接近於通常溫度，然後打印。 5. 底片必須在有效期間內使用。 6. 避免接受機場的行李安檢掃描和其他強 X 光照射。否則未用過的底片上可能會出現灰化等現象。建議您將打印機和/或底片作為隨身攜帶的行李帶入飛機內。（詳情請諮詢各機場。） 7. 照片應避免強光照射，必須存放於陰涼乾燥處。 8.
Seite 83 – 除去本設備的認證標記。注意事項。 ■ 商標 ■ 請將本產品作為藍牙網絡的藍牙設備使用。 Bluetooth® 字標和徽標是 Bluetooth SIG, Inc. 擁有的註冊商對於未經授權就將本產品用於其他用途而造成的損標，FUJIFILM 經許可使用。害，FUJIFILM 不承擔任何責任。切勿將本產品用於醫療設備或與人命直接或間接相關的系統等對安全性要求很高的 FUJIFILM、instax、instax mini Link+ 和 instax AiR Studio 是設備中。將本產品用於對可靠性要求要高於藍牙網絡的設 FUJIFILM Corporation 及其附屬公司的註冊商標或商標。備或計算機系統中時，請務必採取一切必要的措施來確保安全和避免故障。 ■ 本設備只能在設備銷售國使用。本設備符合設備銷售國關於藍牙設備的相關法規。使用本設備時請遵守相關國家的所有相關法規。對於在其他管轄範圍內的使用而引起的問題，FUJIFILM 不承擔任何責任。 ■ 無線數據（影像）可能會被第三方攔截。...
Seite 84 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 84 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 84 2025/4/25 12:07:20 2025/4/25 12:07:20...
Seite 85 한국어 사용하기 전에 프린터 폐기에 관한 주의사항 이 프린터에는 내장 리튬-이온 배터리를 사용합니다. 프린터를 사용하기 전에 다음 사항을 확인하십시오: 프린터를 폐기할 때는 해당 지역의 규정에 따라 올바르게 제공 액세서리 처리하십시오. • USB-C 타입 케이블 (FZ00013220) (1) • 스트랩 (1) • 사용설명서 (1) 배터리는...
Seite 86 슬라이더를 움직여 스트랩 길이를 조정합니다. 스트랩 부착하기 스트랩을 프린터 한쪽에 있는 스트랩 구멍에 부착합니다. 스트랩 끝을 스트랩 구멍에 넣습니다. • 스트랩은 목에 걸지 말고, 손목에 착용합니다. • 스트랩이 필름 배출 슬롯에 걸리지 않도록 합니다. 스트랩 끝의 루프를 스트랩 피팅의 버클에 끼우고 스트랩을...
Seite 87 각부 명칭 처음 프린터를 사용할 때는 배터리가 완전히 충전되어 있는지 확인하십시오. 앞면 뒷면 스트랩 구멍 필름 출구 슬롯 필름 도어 전원 버튼 USB-C 타입 포트 필름 도어 잠금 기능 버튼 재설정 버튼* LED* USB-C 타입 포트 커버 LED 표시 상태에 대한 자세한 사항은 88와 90 페이지를 참조하십시오. 프린터가...
Seite 88 LED 충전 상태 표시기 배터리 충전하기 프린터가 켜져 있는 경우 표시 충전 상태 백색 LED (고정 LED) 충전되지 않음 녹색 LED (고정 LED) 충전 완료 녹색 LED (점멸) 충전 중 프린터가 꺼져 있는 경우 표시 충전 상태 LED가 꺼짐 충전되지 않음 / 충전 완료 녹색...
Seite 89 배터리 상태 확인하기 instax 미니 필름 카트리지 삽입하기 ™ 프린터가 켜져 있는 동안 기능 버튼을 누르면 배터리 필름 도어 잠금을 밀은 상태를 확인할 수 있습니다. 상태에서 필름 도어를 엽니다. 필름 카트리지와 프린터 본체의 노란색 마크를 맞추어 필름 충전 상태 카트리지를 넣습니다. 녹색...
Seite 90 검은색 보호 커버가 프린터 상태 – LED 표시등 자동으로 나오면 LED 표시등은 프린터 상태를 나타냅니다. 꺼내서 제거합니다. 표시 상태 파란색 LED (점멸) 펌웨어 업데이트 중 백색 LED (펄싱) 재인쇄 중 노란색 LED (고정 - • 충전할 수 없음 • 배터리 부족 프린터가...
Seite 91 인스탁스 AiR Studio 에 대한 중요 공지 이미지 재인쇄하기 ™ 인스탁스 AiR Studio ™ 는 특정 스마트폰 모델과 완벽하게 호환되지 않으며, 주요 피사체 감지에 제한이 있을 수 있습니다. 지원되는 장치는 다음의 웹사이트에서 확인하십시오: iOS 16 이상이 설치된 호환성 있는 스마트폰을 사용하십시오. URL: https://support.apple.com/103267 마지막으로...
Seite 92 instax 미니 필름 카트리지 제거하기 배터리 폐기 시 ™ 프린터의 바닥 커버와 배터리 커버를 제거하면 배터리를 필름 도어 잠금을 밀은 폐기할 수 있습니다. 프린터를 폐기할 때는 배터리를 상태에서 필름 도어를 제거하고 지역 폐기물 처리 및 재활용 기관의 지침에 따라 엽니다. 폐기하십시오.
Seite 93 드라이버 (별매)를 사용하여 배터리의 커버를 제거합니다. 배터리를 꺼냅니다. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 93 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 93 2025/4/25 12:07:26 2025/4/25 12:07:26...
Seite 94 필름 설명에 지시된 대로 ™ 이 제품을 떨어트리거나 손상되어 내부가 노출되면 사진을 인쇄하여 사용하는 것이 중요합니다. 나중에 참조할 수 있도록 사용설명서를 안전하고 찾기 쉬운 곳에 제품을 만지지 마십시오. FUJIFILM 대리점에 상담하십시오. 보관하십시오. 뒷면 커버의 내부 부품을 만지지 마십시오. 부상을 입을 경고...
Seite 96 미니 필름과 인쇄 취급 ■ 주의: 필름 및 사진 인쇄 처리 ™ 필름 사용 방법은 FUJIFILM instax ™ 인스탁스 필름 자세한 내용은 FUJIFILM 인스탁스 필름 instax ™ 미니 instax ™ 미니를 참조하십시오. 안전하고 적절한 사용을 포장에 있는 지침과 경고를 참조하십시오.
Seite 97 이러한 마크를 사용합니다. 무선 네트 워크로 전송된 데이터의 안전은 보장되지 않습니다. FUJIFILM, instax, instax mini Link+ 및 instax AiR Studio는 ■ 자기장, 정전기 또는 무선 장해를 받기 쉬운 장소에서 FUJIFILM Corporation 또는 그 관련 회사의 등록 상표 또는 장치를 사용하지 마십시오.
Seite 98 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 98 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 98 2025/4/25 12:07:28 2025/4/25 12:07:28...
Seite 99: Antes De Utilizar
PORTUGUÊS Antes de utilizar Notas sobre o descarte da impressora É utilizada uma bateria de iões de lítio incorporada nesta Antes de utilizar a impressora, verifique se tem o seguinte: impressora. Acessórios fornecidos Ao descartar a impressora, siga as normas locais e descarte-a •...
Seite 100 Nos países fora da UE: Se pretender descartar este produto, Colocar a correia contacte as autoridades locais e pergunte sobre a forma correta de descarte. Coloque a correia no ilhó da correia de um dos lados da impressora. Este símbolo nas baterias ou nos acumuladores Passe a extremidade da correia através do ilhó...
Seite 101 Ajuste o comprimento da correia movendo a peça deslizante. • Utilize a correia no pulso e não à volta do pescoço. • Certifique-se de que a correia não fica sobre a ranhura de ejeção de filme. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 101 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 101 2025/4/25 12:07:29 2025/4/25 12:07:29...
Seite 102: Nomes Das Peças
Nomes das peças Ao utilizar a impressora pela primeira vez, certifique-se de que a bateria está completamente carregada. Dianteira Traseira Ilhó da correia Ranhura de ejeção de filme Tampa do compartimento do filme Botão de alimentação Porta USB Type-C Bloqueio da tampa docompartimento do filme Botão de função Botão de reinicialização* LED*...
Seite 103: Carregar A Bateria
Indicador LED do estado de carregamento Carregar a bateria Quando a impressora está ligada Indicação Estado de carregamento LED branco (LED estático) Não está a carregar LED verde (LED estático) Carregamento concluído LED verde (a piscar) A carregar Quando a impressora está desligada Indicação Estado de carregamento LED desligado...
Seite 104: Verificar O Estado Da Bateria
Verificar o estado da bateria Carregar o cartucho de filme instax™ mini Se pressionar o botão de função enquanto a impressora está Deslize e segure o ligada, pode verificar o estado da bateria. bloqueio da tampa do compartimento do filme no lugar e, em seguida, abra a tampa do compartimento do filme.
Seite 105 Uma capa de Estado da impressora – indicador da luz LED proteção preta será automaticamente A luz LED indica o estado da impressora. ejetada, remova e Indicação Estado descarte. LED azul (a piscar) Firmware a ser atualizado LED branco (pulsante) A reimprimir LED amarelo (estático - a •...
Seite 106 Aviso importante para o instax AiR Studio™ Reimprimir uma imagem O instax AiR Studio™ não é totalmente compatível com determinados modelos de smartphone, e pode ter limitações de deteção do motivo principal. Consulte o seguinte site para saber quais são os dispositivos suportados: Utilize um smartphone compatível com iOS 16 ou posterior instalado.
Seite 107 Descarregar o cartucho de filme instax™ Quando descartar a bateria mini A bateria pode ser removida para descarte removendo a tampa inferior e a tampa da bateria da impressora. Ao descartar a Deslize e segure o impressora, remova a bateria e descarte-a de acordo com as bloqueio da tampa instruções das autoridades locais de descarte de resíduos e do compartimento do...
Seite 108: Instalar A Bateria
• Se tiver alguma questão sobre a substituição da bateria, contacte a empresa de vendas da FUJIFILM na sua região. • Se utilizar a bateria NP-70S recomendada, a garantia da impressora será válida. No entanto, a garantia poderá ser anulada se utilizar uma bateria não oficial.
Seite 109 Utilizando uma chave de fendas (vendida separadamente), instale a tampa da bateria. Utilize uma chave de fendas (vendida separadamente) para colocar a tampa inferior da impressora. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 109 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 109 2025/4/25 12:07:36 2025/4/25 12:07:36...
Seite 110 Se o fizer, a impressora poderá Pela presente, a FUJIFILM declara que o tipo de equipamento explodir. de rádio “FI046W” está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
Seite 111 não ofendem a moral pública. Ações que violem os Cuidados simples com a impressora direitos de outros, sejam contrárias à moral pública ou ■ Manusear a impressora e a bateria constituam um incómodo podem ser puníveis por lei ou • CUIDADO - Não exponha a calor excessivo, como luz de outra forma tornando-se legalmente processáveis.
Seite 112 2. Não perfure, rasgue nem corte o filme instax™ mini. Se o Para obter detalhes completos, consulte as instruções filme ficar danificado, não o utilize. e avisos na embalagem do filme instantâneo FUJIFILM 3. Quando carregar um cartucho de filme, utilize o filme instax™ mini.
Seite 113 Observe todos os regulamentos em sistemas de monitorização por identificação de da localização ao utilizar o dispositivo. A FUJIFILM não se radiofrequência de baixa tensão, contacte um representante responsabiliza por problemas decorrentes do uso em outras da FUJIFILM.
Seite 114 Importador para o Reino Unido: FUJIFILM UK Limited Fujifilm House, Whitbread Way, Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE Reino Unido FUJIFILM, instax, instax mini Link+ e instax AiR Studio são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da FUJIFILM Corporation e suas afiliadas. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 114 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 114...
Seite 115 РУССКИЙ Перед использованием Примечания по утилизации принтера В данном принтере используется встроенная литий- Перед использованием принтера проверьте следующее: ионная батарея. Прилагаемые принадлежности При утилизации принтера следуйте местным нормам и • Кабель USB Type-C (FZ00013220) (1) утилизируйте его надлежащим образом. • Ремешок (1) Утилизация...
Seite 116 В странах за пределами ЕС: Если вы хотите утилизировать Закрепление ремешка данное изделие, свяжитесь с местными властями и узнайте о правильном способе утилизации. Прикрепите ремешок к ушку для ремешка с одной стороны принтера. Этот символ на батареях или аккумуляторах Проденьте конец ремешка через ушко для ремешка. указывает...
Seite 117 Отрегулируйте длину ремешка, перемещая ползунок. • Надевайте ремешок на запястье, а не на шею. • Убедитесь, что ремешок не свисает над отверстием для вывода отпечатков. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 117 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 117 2025/4/25 12:07:39 2025/4/25 12:07:39...
Seite 118: Наименования Деталей
Наименования деталей При первом использовании принтера убедитесь в полной зарядке батареи. Спереди Сзади Ушко для ремешка Канал вывода снимков Крышка отсека для фотобумаги Кнопка питания Порт USB Type-C Блокиратор крышки отсека для фотобумаги Функциональная кнопка Кнопка перезапуска* Светодиодный индикатор * Крышка порта USB Type-C Подробнее...
Seite 119: Зарядка Батареи
Светодиодный индикатор состояния зарядки Зарядка батареи Когда принтер включен Индикация Состояние зарядки Белый светодиодный Не заряжается индикатор (непрерывно светится) Зеленый светодиодный Зарядка завершена индикатор (непрерывно светится) Зеленый светодиодный Зарядка индикатор (мигает) Когда принтер выключен Индикация Состояние зарядки Подключите принтер с помощью прилагаемого кабеля Светодиодный...
Seite 120 Установка картриджа с фотобумагой Проверка состояния батареи instax™ mini Нажатием функциональной кнопки при включенном принтере можно проверить состояние батареи. Сдвиньте и удерживайте на месте блокиратор отсека фотобумаги, затем откройте отсек фотобумаги. Вставьте картридж фотобумаги, Индикация Состояние зарядки совместив желтые Один раз мигает зеленым Низкий...
Seite 121 Черная защитная Состояние принтера: индикация пленка будет автоматически Светодиодный индикатор указывает на состояние принтера. выведена, снимите её Индикация Состояние и утилизируйте. Синий светодиодный Прошивка обновляется индикатор (мигает) Белый светодиодный Повторная печать индикатор (быстро мигает) Включение и выключение принтера Желтый светодиодный •...
Seite 122 Важное примечание для instax AiR Повторная печать изображения Studio™ Приложение instax AiR Studio™ не полностью совместимо с некоторыми моделями смартфонов, у него могут быть ограничения на обнаружение основных объектов. Проверьте поддерживаемые устройства на следующем веб-сайте: Используйте совместимый смартфон с iOS 16 или...
Seite 123 Извлечение картриджа с фотобумагой Утилизация батареи instax™ mini Батарею можно извлечь для утилизации, сняв нижнюю крышку принтера и крышку батарейного отсека. При Сдвиньте и утилизации принтера извлеките батарею и утилизируйте удерживайте на ее в соответствии с инструкциями местных органов по месте...
Seite 124: Установка Батареи
С помощью отвертки (продается отдельно) снимите Установка батареи крышку батарейного отсека. Батарею можно заменить официально одобренной литий- ионной батареей FUJIFILM NP-70S (продается отдельно). ВНИМАНИЕ Приведенные ниже инструкции по установке батареи предназначены только для Европейского региона. • При замене батареи используйте только официально...
Seite 125 С помощью отвертки (продается отдельно) установите крышку батарейного отсека. С помощью отвертки (продается отдельно) прикрепите нижнюю крышку принтера. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 125 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 125 2025/4/25 12:07:46 2025/4/25 12:07:46...
Seite 126: Важная Информация По Технике Безопасности
В этом устройстве имеется встроенная батарея. Européenne.) Не подвергайте воздействию тепла, не бросайте в открытый огонь, не роняйте и не подвергайте ударам. Настоящим FUJIFILM заявляет, что радиооборудование типа Это может привести к взрыву принтера. «FI046W» соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Для получения дополнительной информации посетите...
Seite 127 материалы не нарушали авторские права, права Элементарный уход за принтером на изображение, конфиденциальность, прочие ■ Обращение с принтером и батареей права собственности, а также нормы общественной • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Не подвергайте воздействию морали. Действия, нарушающие права других чрезмерно высоких температур, таких как солнечный лиц, противоречат...
Seite 128 одежду немедленно смойте ее большим количеством упаковке фотобумаги instax™ mini для моментальной воды. В случае попадания пасты в глаза или рот, печати FUJIFILM instax™. Соблюдайте все инструкции по немедленно промойте пораженный участок безопасному и правильному использованию. обильным количеством воды и обратитесь к врачу.
Seite 129 помехи, когда передатчик используется вблизи других ■ Используйте только как часть сети Bluetooth. беспроводных устройств, работающих в диапазоне FUJIFILM не несет ответственности за ущерб, возникший 2,4 ГГц. в результате несанкционированного использования. Не ■ Передатчик Bluetooth работает в диапазоне 2,4 ГГц.
Seite 130 Импортер в Великобритании: FUJIFILM UK Limited Fujifilm House, Уитбред Уэй, Бедфорд, Бедфордшир, MK42 0ZE ВЕЛИКОБРИТАНИЯ FUJIFILM, instax, instax mini Link+ и instax AiR Studio являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками FUJIFILM Corporation и ее аффилированных компаний. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 130 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 130...
Seite 131: Prima Dell'uso
ITALIANO Prima dell’uso Note sullo smaltimento della stampante Una batteria agli ioni di litio incorporata è utilizzata per Prima di utilizzare la stampante, verificare di avere quanto segue: questa stampante. Accessori in dotazione Quando si smaltisce la stampante, rispettare le norme locali e •...
Seite 132 In Paesi al di fuori dell’UE: Se si desidera smaltire questo Montaggio della cinghietta prodotto, contattare le autorità locali per conoscere le modalità di smaltimento corrette. Fissare il cinturino all’occhiello cinturino su un lato della stampante. Questo simbolo sulle batterie o sugli Infilare l’estremità...
Seite 133 Regolare la lunghezza del cinturino spostando il cursore. • Utilizzare il cinturino sul polso, non attorno al collo. • Assicurarsi che il cinturino non penda sopra lo slot di espulsione della pellicola. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 133 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 133 2025/4/25 12:07:49 2025/4/25 12:07:49...
Seite 134: Nomenclatura Delle Parti
Nomenclatura delle parti Quando si utilizza la stampante per la prima volta, assicurarsi che la batteria sia completamente carica. Parte anteriore Parte posteriore Occhiello per cinturino Slot di espulsione della pellicola Sportello pellicola Pulsante di accensione Porta USB Tipo C Blocco sportello della pellicola Pulsante funzione Pulsante di ripristino*...
Seite 135: Ricarica Della Batteria
Indicatore dello stato di ricarica LED Ricarica della batteria Quando la stampante è accesa Indicazione Stato di ricarica LED bianco (LED fisso) Non in carica LED verde (LED fisso) Carica completa LED verde (lampeggiante) In carica Quando la stampante viene spenta Indicazione Stato di ricarica LED spento...
Seite 136: Controllo Dello Stato Della Batteria
Caricamento della cartuccia di pellicola Controllo dello stato della batteria instax™ mini Premendo il pulsante funzione mentre la stampante è accesa, è possibile controllare lo stato della batteria. Far scorrere e mantenere in posizione il blocco sportello pellicola, quindi aprire lo sportello pellicola.
Seite 137: Accensione/Spegnimento Della Stampante
Una copertura Stato stampante – Indicatore luce LED protettiva nera verrà automaticamente La luce LED indica lo stato della stampante. espulsa, rimuoverla e Indicazione Stato smaltirla. LED blu (lampeggiante) Il firmware è in fase di aggiornamento LED bianco (pulsante) Ristampa in corso LED giallo (statico - la •...
Seite 138 Avviso importante per instax AiR Studio™ Ristampa di un’immagine instax AiR Studio™ non è completamente compatibile con alcuni modelli di smartphone e potrebbe presentare limitazioni di rilevamento del soggetto principale. Controllare il seguente sito web per i dispositivi supportati: Utilizzare uno smartphone compatibile con iOS 16 o versione successiva installata.
Seite 139 Scaricamento della cartuccia di pellicola Quando si smaltisce la batteria instax™ mini La batteria può essere rimossa per lo smaltimento rimuovendo il coperchio inferiore e il coperchio della batteria della Far scorrere e stampante. Quando si smaltisce la stampante, rimuovere la mantenere in posizione batteria e smaltirla secondo le istruzioni delle autorità...
Seite 140: Installazione Della Batteria
• Quando si sostituisce la batteria, utilizzare esclusivamente la batteria NP-70S ufficiale. • Per qualsiasi domanda sulla sostituzione della batteria, contattare l’azienda di vendita FUJIFILM della propria zona. • Se si utilizza la batteria NP-70S consigliata, la garanzia della stampante sarà valida. Tuttavia, la garanzia potrebbe essere invalidata se si utilizza una batteria non ufficiale.
Seite 141 Utilizzando un cacciavite (venduto separatamente), installare il coperchio della batteria. Utilizzare un cacciavite (venduto separatamente) per fissare il coperchio inferiore della stampante. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 141 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 141 2025/4/25 12:07:57 2025/4/25 12:07:57...
Seite 142: Importanti Norme Di Sicurezza
Conformità Europea.) lasciarlo cadere né sottoporlo a urti. Farlo potrebbe causare l’esplosione della stampante. Con la presente, FUJIFILM dichiara che il tipo di apparecchiatura radio “FI046W” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. AVVERTENZA Per ulteriori informazioni, accedere al sito web riportato di Non tentare mai di smontare il prodotto.
Seite 143 immagine, la privacy o altri diritti personali e non offenda Semplice cura della stampante la decenza pubblica. Le azioni che violano i diritti di altri, ■ Gestione della stampante e della batteria sono contrarie alla pubblica decenza o costituiscono un •...
Seite 144 Per le istruzioni sull’impiego della pellicola, vedere la entrare a contatto con la pelle o con gli abiti, lavare confezione di FUJIFILM instax™ Instant Film instax™ mini. immediatamente con abbondante acqua. Se la Per la sicurezza e il corretto impiego, seguire attentamente pasta entra a contatto con gli occhi o la bocca, lavare tutte le istruzioni.
Seite 145 ■ Usare esclusivamente come parte di una rete Bluetooth. wireless. FUJIFILM non si assume alcuna responsabilità per i danni Inoltre, opera sulla stessa frequenza di trasmettitori causati da uso improprio. Non usare in apparecchiature autorizzati e dei trasmettitori speciali non autorizzati che richiedono un alto grado di affidabilità, per esempio...
Seite 146 Importatore Regno Unito: FUJIFILM UK Limited Fujifilm House, Whitbread Way, Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE Regno Unito FUJIFILM, instax, instax mini Link+ e instax AiR Studio sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di FUJIFILM Corporation e delle sue affiliate. BO46A33001-200_Link3_WW.indb 146 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 146...
Seite 147: Voor Gebruik
NEDERLANDS Opmerkingen over het weggooien van de Voor gebruik printer Controleer voordat u de printer gebruikt of u over het volgende beschikt: Voor deze printer wordt een ingebouwde lithium- ionbatterij gebruikt. Meegeleverde accessoires Wanneer u de printer weggooit, dient u de plaatselijke •...
Seite 148: De Draagriem Bevestigen
In landen buiten de EU: Als u dit product wilt weggooien, neem Steek de lus aan het uiteinde van de draagriem door dan contact op met de plaatselijke autoriteiten en vraag naar de gesp van de riembevestiging en maak de draagriem de juiste manier van weggooien.
Seite 149 Onderdeelnamen Wanneer u de printer voor het eerst gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de batterij volledig is opgeladen. Voorkant Achterkant Oogje van draagriem Filmuitwerpsleuf Filmdeur Aan/uit-knop USB type-C-poort Film deurslot Functieknop Resetknop* LED-lampje* Afdekking van USB type-C-poort Voor details over de LED-indicatiestatus, zie pagina 150 tot 152. Als de printer niet goed werkt, drukt u op de resetknop om de printer te resetten.
Seite 150: De Accu Opladen
LED-laadstatusindicator De accu opladen Wanneer de printer is ingeschakeld Indicatie Oplaadstatus Wit LED-lampje (statisch Niet opladen ledlampje) Groen LED-lampje (statisch Opladen voltooid ledlampje) Groen LED-lampje (knippert) Opladen Wanneer de printer is uitgeschakeld Indicatie Oplaadstatus LED-lampje uitgeschakeld Niet opladen/opladen voltooid Sluit de printer met de meegeleverde USB type-C-kabel aan op Groen LED-lampje (knippert) Opladen een USB-lichtnetadapter (meegeleverd met uw smartphone)
Seite 151: De Batterijstatus Controleren
De batterijstatus controleren De instax™ mini-filmcartridge plaatsen Door op de functieknop te drukken terwijl de printer is Verschuif en houd ingeschakeld, kan de batterijstatus worden gecontroleerd. het filmdeurslot op zijn plaats en open vervolgens de filmdeur. Plaats een filmcartridge door de gele markeringen op de LED-lampje Oplaadstatus...
Seite 152 Een zwarte Printerstatus – Indicator LED-lampje beschermhoes wordt automatisch Het LED-lampje geeft de printerstatus aan. uitgeworpen, verwijder Indicatie Status deze en gooi hem weg. Blauw LED-lampje Firmware wordt bijgewerkt (knippert) Wit LED-lampje Opnieuw afdrukken (pulserend) De printer in-/uitschakelen Geel LED-lampje •...
Seite 153 Belangrijke mededeling voor instax AiR Een afbeelding opnieuw afdrukken Studio™ instax AiR Studio™ is niet volledig compatibel met bepaalde smartphone-modellen en kan beperkingen hebben op de detectie van het hoofdonderwerp. Ga naar de volgende website voor ondersteunde apparaten: Gebruik een compatibele smartphone waarop iOS 16 of hoger is geïnstalleerd.
Seite 154 De instax™ mini-filmcartridge verwijderen Bij het weggooien van de batterij De batterij kan worden verwijderd voor afvoer door de Verschuif en houd onderklep van de printer en het batterijdeksel te verwijderen. het filmdeurslot op Wanneer u de printer weggooit, verwijdert u de batterij en zijn plaats en open voert u deze af volgens de instructies van de plaatselijke vervolgens de filmdeur.
Seite 155 Verwijder het batterijdeksel met een schroevendraaier Een accu installeren (los verkrijgbaar). De batterij kan worden vervangen door de officiële FUJIFILM NP-70S lithium-ionbatterij (los verkrijgbaar). LET OP Onderstaande instructies voor het installeren van de batterij zijn alleen voor de Europese regio.
Seite 156 Installeer het batterijdeksel met een schroevendraaier BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMEDEDELING (los verkrijgbaar). Dit product is ontworpen om de veiligheid van de gebruiker te waarborgen wanneer het op de juiste wijze en in overeenstemming met de meegeleverde Gebruikershandleiding en instructies wordt gebruikt. Het is belangrijk dat zowel het product als de instax™ mini film goed worden gehanteerd en alleen worden gebruikt om foto's af te drukken zoals aangegeven in de gebruikershandleiding en in de instructies van de instax™...
Seite 157 U mag de batterij niet mechanisch pletten of snijden. Dit kan leiden tot een explosie. Neem contact op met uw FUJIFILM-dealer. • VOORZICHTIG - Niet blootstellen aan extreem lage...
Seite 158 ■ instax™ mini film- en afdrukonderhoud veroorzaken, kunnen wettelijk strafbaar of anderszins Zie FUJIFILM instax™ Instant Film-instax™ mini voor juridisch vervolgbaar zijn. instructies over het gebruik van de film. Volg alle instructies 9.
Seite 159 ■ Gebruik alleen als onderdeel van een Bluetooth-netwerk. gewassen en een arts worden geraadpleegd. Houd FUJIFILM is niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit er rekening mee dat de alkaline in de film gedurende ongeoorloofd gebruik. Niet gebruiken in toepassingen die...
Seite 160 Controleer of de radiofrequentie-identificatiezender niet in werking is voordat u dit apparaat gebruikt. Als u merkt dat FUJIFILM, instax, instax mini Link+ en instax AiR Studio zijn dit apparaat interferentie veroorzaakt in radiofrequentie- geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van FUJIFILM identificatievolgsystemen met laagspanning, neem dan Corporation en zijn dochterondernemingen.
Seite 161: Przed Użyciem
POLSKI Przed użyciem Uwagi dotyczące utylizacji drukarki W drukarce wykorzystywany jest wbudowany akumulator Przed rozpoczęciem korzystania z drukarki sprawdź, czy masz litowo-jonowy. następujące elementy: W przypadku utylizacji drukarki postępuj zgodnie z krajowymi Dołączone akcesoria przepisami i oddaj drukarkę prawidłowo do utylizacji. •...
Seite 162 W krajach poza UE: W przypadku konieczności pozbycia się Przewlecz pętlę na końcu paska przez sprzączkę produktu, proszę skontaktować się z lokalnymi władzami, aby mocowania paska i zamocuj pasek. uzyskać informacje na temat właściwego sposobu utylizacji. Ten symbol umieszczony na bateriach lub akumulatorach oznacza, że nie należy ich traktować...
Seite 163: Nazwy Części
Nazwy części Przed pierwszym użyciem drukarki dopilnuj, aby akumulator był całkowicie naładowany. Widok z przodu Widok z tyłu Zaczep mocowania paska Szczelina wysuwu filmu Pokrywa komory filmu Przycisk zasilania Gniazdo USB typu C Blokada pokrywy komory filmu Przycisk funkcyjny Przycisk resetowania* Dioda LED* Pokrywa gniazda USB typu C Szczegółowe informacje na temat wskazań...
Seite 164: Ładowanie Akumulatora
Kontrolka LED wskazująca stan ładowania Ładowanie akumulatora Kiedy drukarka jest włączona Symbol Stan naładowania Biała dioda LED (dioda Brak ładowania świecąca światłem stałym) Zielona dioda LED (dioda Ładowanie zakończone świecąca światłem stałym) Zielona dioda LED (migająca) Ładowanie Gdy drukarka jest wyłączona Symbol Stan naładowania Dioda LED nie świeci...
Seite 165 Sprawdzanie stanu akumulatora Wkładanie wkładu filmu instax™ mini Naciśnięcie przycisku funkcyjnego, gdy drukarka jest włączona, Przesuń i przytrzymaj pozwala na sprawdzenie stanu akumulatora. w miejscu przycisk blokady pokrywy komory filmu, a następnie otwórz pokrywę komory filmu. Włóż wkład filmu, dopasowując żółte znaki na wkładzie filmu Dioda LED Stan naładowania...
Seite 166 Czarna folia ochronna Stan drukarki – wskazania diod LED zostanie automatycznie wysunięta - należy ją Dioda LED wskazuje stan drukarki. wyjąć i wyrzucić. Symbol Stan Niebieska dioda LED Aktualizowanie (migająca) oprogramowania sprzętowego Biała dioda LED Ponowny druk ostatniego (pulsująca) zdjęcia Włączanie/wyłączanie drukarki Żółta dioda LED •...
Seite 167 Ważna uwaga dotycząca instax AiR Studio™ Ponowne drukowanie obrazu Oprogramowanie instax AiR Studio™ nie jest w pełni zgodne z niektórymi modelami smartfonów i mogą go dotyczyć ograniczenia wykrywania głównego fotografowanego obiektu. Zapoznaj się z następującą witryną internetową, aby uzyskać informacje na temat obsługiwanych urządzeń: Używaj zgodnego smartfona z zainstalowanym systemem iOS 16 lub nowszym.
Seite 168 Wyjmowanie wkładu filmu instax™ mini Utylizacja akumulatora Akumulator można wyjąć do utylizacji, zdejmując dolną Przesuń i przytrzymaj pokrywę drukarki i pokrywę akumulatora. W celu utylizacji w miejscu przycisk drukarki wyjmij akumulator i zutylizuj go zgodnie z zaleceniami blokady pokrywy lokalnej firmy zajmującej się utylizacją odpadów i recyklingiem komory filmu, a oraz lokalnych władz.
Seite 169 Zdejmij pokrywę akumulatora za pomocą wkrętaka Instalacja akumulatora (sprzedawanego oddzielnie). Akumulator można wymienić na oficjalny akumulator litowo- jonowy FUJIFILM NP-70S (sprzedawany oddzielnie). UWAGA Poniższa instrukcja montażu akumulatora dotyczy wyłącznie Europy. • Do wymiany akumulatora użyj wyłącznie oficjalnego akumulatora NP-70S. • Jeśli masz jakieś pytania dotyczące wymiany akumulatora, skontaktuj się...
Seite 170: Ważne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Użyj wkrętaka (sprzedawanego oddzielnie) do WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE założenia pokrywy akumulatora. BEZPIECZEŃSTWA Niniejszy produkt został zaprojektowany w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika przy prawidłowym obchodzeniu się z produktem zgodnie z Instrukcją obsługi i załączonymi instrukcjami. Ważne jest, aby obsługiwać zarówno produkt, jak i film instax™ mini prawidłowo i wykorzystywać...
Seite 171 Conformité Européenne). dłuższy czas. 6. Środki odstraszające mole, np. naftalina, mogą mieć Firma FUJIFILM oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe negatywny wpływ na drukarkę i odbitki. Drukarkę i odbitki typu „FI046W” jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. należy przechowywać w bezpiecznym i suchym miejscu.
Seite 172 Działania Patrz instrukcja dołączona do filmu do zdjęć stanowiące naruszenie praw innych osób, dobrych natychmiastowych instax™ mini FUJIFILM instax™, obyczajów lub zakłócające porządek mogą być karalne aby uzyskać informacje na temat użytkowania filmu. lub podlegać innym sankcjom.
Seite 173 ■ Używaj tylko jako części sieci Bluetooth. Jeśli pasta dostanie się do oczu lub ust, niezwłocznie Firma FUJIFILM nie ponosi odpowiedzialności za szkody zmyj miejsce styczności dużą ilością wody i skontaktuj wynikające z nieuprawnionego użytkowania. Nie stosuj się...
Seite 174 Wielka Brytania montażowych i w podobnych zastosowaniach. ■ Aby uniknąć zakłócania powyższych urządzeń, FUJIFILM, instax, instax mini Link+ oraz instax AiR Studio to przestrzegaj następujących środków ostrożności. zastrzeżone znaki towarowe lub znaki towarowe firmy FUJIFILM Sprawdź, czy nadajnik do identyfikacji radiowej nie pracuje Corporation i jej podmiotów stowarzyszonych.
Seite 175: Před Použitím
ČESKY Před použitím Poznámky k likvidaci tiskárny Tato tiskárna používá vestavěnou lithium-iontovou baterii. Před použitím tiskárny zkontrolujte následující: Při její likvidaci postupujte podle místních předpisů a zlikvidujte Dodávané příslušenství ji správně. • Kabel USB typu C (FZ00013220) (1) Likvidace elektrických a elektronických zařízení v soukromých domácnostech •...
Seite 176: Připevnění Poutka
V zemích mimo EU: Pokud si přejete tento výrobek zlikvidovat, Provlékněte smyčku na konci poutka přezkou jeho obraťte se prosím na místní úřad a zeptejte se na správný upevňovacího prvku a poutko upevněte. způsob likvidace. Tento symbol na bateriích či akumulátorech znamená, že s těmito bateriemi nemá...
Seite 177: Názvy Součástí
Názvy součástí Při prvním použití tiskárny zajistěte, aby byla baterie plně nabitá. Přední strana Zadní strana Očko pro poutko Výstupní štěrbina filmu Dvířka filmu Tlačítko napájení USB port typu C Zámek dvířek filmu Funkční tlačítko Tlačítko Reset* LED* Kryt USB portu typu C Pro podrobnosti o stavu signalizovaném LED kontrolkou viz strany 178 až...
Seite 178: Nabíjení Baterie
LED kontrolka ukazující stav nabíjení Nabíjení baterie Pokud je tiskárna zapnutá Signalizace Stav nabíjení Bílá LED (trvale svítí) Nenabíjí se Zelená LED (trvale svítí) Nabíjení je dokončeno Zelená LED (bliká) Nabíjí se Pokud je tiskárna vypnutá Signalizace Stav nabíjení LED kontrolka nesvítí Nenabíjí...
Seite 179: Kontrola Stavu Baterie
Kontrola stavu baterie Vkládání filmového pouzdra instax™ mini Stisknutím funkčního tlačítka při zapnuté tiskárně lze Posuňte a přidržte na kontrolovat stav baterie. místě zámek dvířek filmu a poté dvířka otevřete. Vložte filmové pouzdro za vzájemného zarovnání žlutých LED kontrolka Stav nabíjení značek nacházejících Blikne jednou zeleně...
Seite 180 Černý ochranný kryt se Stav tiskárny – ukazatel LED kontrolek automaticky vysune. Vyjměte jej a zlikviduje. LED kontrolka signalizuje stav tiskárny. Signalizace Stav Modrá LED (bliká) Aktualizuje se firmware Bílá LED (pulzuje) Opakovaný tisk Žlutá LED (svítí - tiskárna • Nelze nabíjet. se za 3 sekundy vypne) •...
Seite 181 Důležité upozornění k aplikaci instax AiR Opakované vytisknutí snímku Studio™ instax AiR Studio™ není plně kompatibilní s některými modely chytrých telefonů a jeho schopnosti rozpoznání hlavního objektu mohou být omezené. Podporovaná zařízení naleznete na následující webové stránce: Použijte kompatibilní chytrý telefon s instalovaným iOS 16 či novějším.
Seite 182: Likvidace Baterie
Vyjmutí filmového pouzdra instax™ mini Likvidace baterie Baterii lze za účelem likvidace vyjmout odmontováním Posuňte a přidržte na spodního krytu tiskárny a krytu baterie. Při likvidaci tiskárny místě zámek dvířek vyjměte baterii a zlikvidujte ji v souladu s pokyny místních filmu a poté...
Seite 183 Kryt baterie odmontujte šroubovákem (prodává se Osazení baterie samostatně). Baterii lze vyměnit za oficiální lithium-iontovou baterii FUJIFILM NP-70S (prodávanou samostatně). POZOR Níže uvedené pokyny k osazení baterie platí pouze pro Evropu. • Baterii prosím vyměňujte pouze za oficiální baterii NP-70S.
Seite 184: Důležité Bezpečnostní Upozornění
Kryt baterie přišroubujte šroubovákem (prodává se DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ samostatně). Tento výrobek je navržen tak, aby byla při správném zacházení podle uživatelské příručky a přiložených pokynů zaručena bezpečnost uživatele. Je důležité s výrobkem i filmem instax™ mini správně zacházet a používat je pouze k tisku snímků, jak je uvedeno v uživatelské...
Seite 185 Conformité Européenne.) delší dobu na vlhkých místech. 6. Těkavé látky proti molům, jako například naftalín, Společnost FUJIFILM tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu mohou nepříznivě působit na vaši tiskárnu a výtisky. „FI046W“ splňuje podmínky směrnice 2014/53/EU. Dbejte na to, abyste vždy nechávali tiskárnu i výtisky na Další...
Seite 186 Pro pokyny, jak používat film, viz sekce Instantní film a nenarušovaly veřejnou mravnost. Akce, které porušují FUJIFILM instax™ „instax™ mini“. Dodržujte veškeré pokyny práva ostatních, jsou v rozporu s veřejnou slušností pro bezpečné a řádné používání.
Seite 187 ústy, okamžitě opláchněte oblast velkým ■ Používejte jej pouze jako součást sítě Bluetooth. množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc. Mějte Společnost FUJIFILM nepřijímá odpovědnost za škody na paměti, že zásaditá pasta uvnitř filmu zůstává aktivní způsobené neoprávněným použitím. Nepoužívejte jej v přibližně...
Seite 188 UK (Spojene kralovstvi) identifikaci, obraťte se na zástupce společnosti FUJIFILM. ■ Následující jednání může být dle zákona trestné: FUJIFILM, instax, instax mini Link+ a instax AiR Studio jsou – Rozebírání nebo úprava tohoto přístroje. registrované ochranné známky nebo ochranné známky –...
Seite 189: Pred Použitím
SLOVENČINA Pred použitím Poznámky k likvidácii tlačiarne V tejto tlačiarni sa používa vstavaná lítium-iónová batéria. Pred použitím tlačiarne skontrolujte, či máte nasledovné: Pri likvidácii tlačiarne postupujte podľa miestnych predpisov a Dodané príslušenstvo likvidujte ju správnym spôsobom. • Kábel USB Type-C (FZ00013220) (1) Likvidácia elektrických a elektronických zariadení...
Seite 190 V krajinách mimo EÚ: Ak si želáte zlikvidovať tento výrobok, Prevlečte slučku na konci remienka cez sponu úchytky kontaktujte vaše miestne úrady a spýtajte sa na správny spôsob remienka a zaistite remienok. likvidácie. Tento symbol na batériách alebo akumulátoroch znamená, že s týmito batériami sa nesmie zaobchádzať...
Seite 191 Názvy jednotlivých častí Pri prvom použití tlačiarne sa uistite, že je batéria plne nabitá. Predná strana Zadná časť Očko na remienok Slot na vysúvanie fotografií Dvierka na fotografický materiál Tlačidlo napájania Port USB Type-C Poistka dvierok na fotografický materiál Tlačidlo funkcie Tlačidlo resetovania* LED displej* Kryt portu USB Type-C...
Seite 192: Nabíjanie Batérie
LED indikátor stavu nabíjania Nabíjanie batérie Keď je tlačiareň zapnutá Indikácia Stav nabíjania Biely LED indikátor (statický Nenabíja sa LED indikátor) Zelený LED indikátor Nabíjanie je dokončené (statický LED indikátor) Zelený LED indikátor (bliká) Nabíjanie Keď je tlačiareň vypnutá Indikácia Stav nabíjania LED indikátor zhasol Nenabíja sa/nabíjanie je...
Seite 193 Vloženie kazety s fotografickým Kontrola stavu batérie materiálom instax™ mini Stlačením tlačidla funkcie pri zapnutí tlačiarne môžete skontrolovať stav batérie. Posuňte a podržte poistku dvierok priestoru pre fotografický materiál a potom otvorte dvierka priestoru pre fotografický materiál. Vložte kazetu s fotografickým LED indikátor Stav nabíjania...
Seite 194 Čierny ochranný Stav tlačiarne – LED indikátor kryt sa automaticky vysunie, odstráňte ho a LED indikátor uvádza stav tlačiarne. zlikvidujte. Indikácia Stav Modrý LED indikátor Aktualizuje sa firmvér (bliká) Biely LED indikátor Opakovaná tlač (pulzuje) Zapnutie/vypnutie tlačiarne Žltý LED indikátor •...
Seite 195 Dôležité upozornenie týkajúce sa aplikácie Opakovaná tlač obrázka instax AiR Studio™ Aplikácia instax AiR Studio™ nie je úplne kompatibilná s niektorými modelmi smartfónov a môže mať obmedzenia detekcie hlavného objektu. Pozrite si nasledujúcu webovú stránku ohľadom podporovaných zariadení: Použite kompatibilný smartfón s nainštalovaným systémom iOS 16 alebo novším.
Seite 196 Vybratie kazety s fotografickým materiálom Keď sa likviduje batéria instax™ mini Batériu je možné vybrať kvôli likvidácii odstránením spodného krytu tlačiarne a krytu batérie. Pri likvidácii tlačiarne vyberte Posuňte a podržte batériu a zlikvidujte ju podľa pokynov miestnych úradov poistku dvierok zodpovedných za likvidáciu a recykláciu odpadu.
Seite 197: Inštalácia Batérie
• Pri výmene batérie používajte len oficiálnu batériu NP-70S. • Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa výmeny batérie, obráťte sa na predajnú spoločnosť FUJIFILM vo vašom regióne. • Ak použijete odporúčanú batériu NP-70S, záruka na tlačiareň bude platná. Záruka však môže stratiť platnosť, ak použijete neoficiálnu batériu.
Seite 198: Dôležité Bezpečnostné Upozornenie
Pomocou skrutkovača (predáva sa samostatne) DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE nainštalujte kryt batérie. Tento výrobok bol navrhnutý tak, aby sa zaistila bezpečnosť používateľa pri správnom zaobchádzaní a podľa dodanej používateľskej príručky a pokynov. Je dôležité, aby sa s výrobkom aj s fotografickým materiálom instax™ mini zaobchádzalo správne a aby sa používali len na tlač...
Seite 199 Conformité Européenne). horúcich miestach, ako napríklad vo vnútri auta. Tlačiareň nenechávajte dlhodobo na vlhkých miestach. Spoločnosť FUJIFILM týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie 6. Plynný odpudzovač molí, ako je naftalén, môže typu „FI046W“ je v zhode so smernicou 2014/53/EÚ. nepriaznivo pôsobiť na tlačiareň a výtlačky. Dbajte na Ďalšie informácie získate na nižšie uvedenej webovej stránke.
Seite 200 údajov a iné osobné práva a aby Pozrite si návod na použitie fotografického materiálu na neporušovali verejnú slušnosť. Činnosti, ktoré porušujú okamžité vyvolávanie fotografií FUJIFILM instax™ mini. práva ostatných, sú v rozpore s verejnou slušnosťou Dodržujte všetky pokyny na bezpečné a správne používanie.
Seite 201 Toto zariadenie vyhovuje predpisom platným pre zariadenia s funkciou Bluetooth v krajine, v ktorej bolo zakúpené. Pri používaní zariadenia dodržiavajte všetky miestne predpisy. FUJIFILM nenesie zodpovednosť za problémy vyplývajúce z použitia v iných jurisdikciách. ■ Bezdrôtové dáta (snímky) môžu zachytávať tretie strany.
Seite 202 Spojené kráľovstvo kontaktujte predajcu FUJIFILM. ■ Nasledujúce úkony môžu byť podľa zákona trestné: FUJIFILM, instax, instax mini Link+ a instax AiR Studio sú – Demontáž alebo úprava tohto zariadenia. registrované ochranné známky alebo ochranné známky – Odstránenie štítkov certifikácie zariadenia.
Seite 203: Használat Előtt
MAGYAR Megjegyzések a nyomtató hulladékba Használat előtt helyezéséhez A nyomtató használata előtt ellenőrizze a következők rendelkezésre állását: A nyomtatóban egy beépített lítium-ion akkumulátor található. Mellékelt tartozékok A nyomtató hulladékba helyezésekor kövesse a helyi • USB Type-C kábel (FZ00013220) (1) előírásokat, és azoknak megfelelően helyezze hulladékba. •...
Seite 204 Az Európai Unión kívüli országok esetén: Ha ezt a terméket el Fűzze át a szíj végén lévő hurkot a szíjon lévő csaton, kívánja dobni, kérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz további majd rögzítse a szíjat. információért a helyes hulladékkezelési módot illetően. Ez az elemeken vagy akkumulátorokon található...
Seite 205: A Fényképezőgép Részei
A fényképezőgép részei A nyomtató első alkalommal történő használatakor győződjön meg arról, hogy az akkumulátor teljesen fel van-e töltve. Eleje Hátulnézet Szíj bújtatója Filmkiadó nyílás Filmrekesz ajtaja Bekapcsoló gomb USB Type-C port Filmrekesz ajtajának zárja Funkció gomb Visszaállítás gomb* LED* USB Type-C port fedele A LED jelző...
Seite 206: Az Akkumulátor Töltése
LED töltöttség állapotjelzője Az akkumulátor töltése A nyomtató bekapcsolásakor Jelzés Töltés állapota Fehér LED (statikus LED) Nincs töltés Zöld LED (statikus LED) A töltés kész Zöld LED (villog) Töltés Amikor a nyomtató ki van kapcsolva Jelzés Töltés állapota A LED ki van kapcsolva Nincs töltés/töltés kész Zöld LED (villog) Töltés...
Seite 207: Az Akkumulátor Állapotának Ellenőrzése
Az akkumulátor állapotának ellenőrzése Az instax™ mini filmkazetta behelyezése Ha megnyomja a funkciógombot, miközben a nyomtató be van Csúsztassa el a kapcsolva, ellenőrizheti az akkumulátor állapotát. filmrekesz ajtajának zárját, majd nyissa ki a filmrekesz ajtaját. Helyezze be a filmkazettát a filmkazettán és a Töltés állapota nyomtató...
Seite 208 A fekete védőfedél Nyomtató állapota – LED jelzőfény automatikusan kilökődik, távolítsa el és A LED fény a nyomtató állapotát jelzi. dobja ki. Jelzés Állapot Kék LED (villog) A firmware frissítése folyamatban van Fehér LED (pulzáló) Újranyomtatás Sárga LED (statikus – a •...
Seite 209 Fontos megjegyzés az instax AiR Studio™- Kép újranyomtatása val kapcsolatban Az instax AiR Studio™ nem teljesen kompatibilis egyes okostelefon-modellekkel, és a főtéma érzékelésekor előfordulhatnak korlátozások. A kompatibilis eszközökről az alábbi weboldalon tájékozódhat: Használjon iOS 16-os vagy újabb operációs rendszerrel rendelkező, kompatibilis okostelefont.
Seite 210 Az instax™ mini filmkazetta eltávolítása Az akkumulátor ártalmatlanítása Amennyiben ártalmatlanítás céljából ki szeretné venni az Csúsztassa el a akkumulátort, távolítsa el a nyomtató alsó burkolatát és az filmrekesz ajtajának akkumulátorfedelet. A nyomtató ártalmatlanításakor vegye ki zárját, majd nyissa ki a az akkumulátort, majd ártalmatlanítsa a hulladékkezelésért és filmrekesz ajtaját.
Seite 211: Az Akkumulátor Behelyezése
Külön megvásárolható csavarhúzóval távolítsa el az Az akkumulátor behelyezése akkumulátorfedelet. Az akkumulátort eredeti (külön megvásárolható) FUJIFILM NP-70S lítium-ion akkumulátorra cserélje. FIGYELEM Az akkumulátor behelyezését ismertető alábbi útmutatás csak az európai régióra vonatkozik. • Akkumulátorcseréhez kizárólag eredeti NP-70S akkumulátort használjon. • Akkumulátorcserével kapcsolatos kérdéseivel forduljon a régiójában működő...
Seite 212 Külön megvásárolható csavarhúzóval csavarozza vissza FONTOS BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉS az akkumulátorfedelet. A terméket úgy terveztük, hogy biztosítsuk a felhasználó biztonságát, ha rendeltetésszerűen, a mellékelt Használati útmutatónak és utasításoknak megfelelően használja. Fontos, hogy a terméket és az instax™ mini filmet is rendeltetésszerűen használja, és a fényképeket csak a Felhasználói útmutatóban, illetve az instax™...
Seite 213 VIGYÁZAT - Az akkumulátort ne dobja tűzbe vagy forró Ha a termék leesik vagy megsérül úgy, hogy kilátszik a kemencébe. Ne próbálja mechanikusan összenyomni belseje, ne érintse meg. Vegye fel a kapcsolatot a FUJIFILM vagy elvágni az akkumulátort. Ez robbanást okozhat. kereskedővel.
Seite 214 és ne legyenek közszeméremsértők. Azok a ■ Az instax™ mini film és nyomtató kezelése cselekmények, amelyek mások jogait sértik, ellentétesek A film használatáról lásd a FUJIFILM instax™ mini instant a jó erkölccsel, vagy zavaró hatásnak tekinthetők, film használati útmutatóját. Kövesse az útmutatásokat a törvény által büntetendők vagy jogilag egyéb módon...
Seite 215 Ez a készülék megfelel az abban az országban érvényes Bluetooth-eszközöket szabályozó előírásoknak, amelyben megvásárolták. A készülék használatakor tartsa be a helyre vonatkozó összes előírást. A FUJIFILM nem vállal felelősséget a más joghatóságokból eredő problémák miatt. ■ A vezeték nélküli adatokat (képeket) harmadik felek elfoghatják.
Seite 216 érdekében tartsa be a következő óvintézkedéseket. Győződjön meg róla, hogy a rádiófrekvenciás azonosítás A FUJIFILM, az instax, az instax mini Link+ és az instax AiR Studio adója nem működik az eszköz használata előtt. Ha észleli, a FUJIFILM Corporation és társult vállalatainak bejegyzett hogy ez a készülék alacsony feszültségű...
Seite 217: Перед Використанням
УКРАЇНСЬКА Перед використанням Примітки щодо утилізації принтера Перед використанням принтера переконайтеся в наявності Цей принтер обладнано вбудованим літій-іонним зазначеного нижче: елементом живлення. Для утилізації принтера дотримуйтесь місцевих норм і Аксесуари з комплекту постачання правил та утилізуйте його належним чином. • Кабель USB Type-C (FZ00013220) (1) Утилізація...
Seite 218 У країнах за межами ЄС: Якщо потрібно утилізувати цей Просуньте петлю на кінці ремінця через пряжку виріб, зверніться до місцевих органів влади, щоб дізнатися кріплення ремінця та закріпіть ремінець. про належний спосіб утилізації. Цей символ на батареях або акумуляторах вказує на те, що їх не можна утилізувати разом з...
Seite 219: Назви Частин
Назви частин Коли принтер використовується вперше, обов’язково повністю зарядіть елемент живлення. Лицьовий бік Задній бік Вушко для ремінця Отвір для виводу фотознімка Кришка відсіку для фотопаперу Кнопка живлення Порт USB Type-C Фіксатор кришки відсіку для фотопаперу Кнопка функції Кнопка скидання* Індикатор* Кришка...
Seite 220: Заряджання Акумулятора
Індикатор стану заряджання Заряджання акумулятора Коли принтер увімкнено Індикація Стан заряджання Білий індикатор (світиться Заряджання не виконується неперервно) Зелений індикатор Зарядження завершено (світиться неперервно) Зелений індикатор (блимає) Заряджання Коли принтер вимкнено Індикація Стан заряджання Індикатор вимкнено Заряджання не виконується / заряджання завершено Приєднайте...
Seite 221 Установлення картриджа з фотопапером Перевірка стану акумулятора instax™ mini Якщо натиснути кнопку функції, коли принтер увімкнено, можна перевірити стан елемента живлення. Зсуньте й утримуйте на місці фіксатор кришки відсіку для фотопаперу, потім відкрийте кришку відсіку для фотопаперу. Вставте картридж із фотопапером, Індикація...
Seite 222 Чорне захисне Стан принтера — світлодіодний покриття виводиться індикатор автоматично, видаліть його й утилізуйте. Індикатор указує на стан принтера. Індикація Стан Синій індикатор (блимає) Оновлюється мікропрограма Білий індикатор Повторний друк (пульсує) Увімкнення/вимкнення принтера Жовтий індикатор • Заряджання неможливе (світиться неперервно — •...
Seite 223 Важливі відомості щодо instax AiR Передрук зображення Studio™ Застосунок instax AiR Studio™ не є повністю сумісним з деякими моделями смартфонів і може мати обмеження щодо визначення основних об'єктів. Відомості про підтримувані пристрої можна переглянути на цьому вебсайті: Використовуйте сумісний смартфон, на якому...
Seite 224 Виймання картриджа з фотопапером Утилізація акумулятора instax™ mini Акумулятор можна вийняти для утилізації, знявши нижню кришку принтера та кришку відсіку для акумулятора. Коли Зсуньте й утримуйте утилізуєте принтер, вийміть акумулятор і утилізуйте його на місці фіксатор відповідно до настанов місцевих органів з утилізації та кришки...
Seite 225 • Для заміни акумулятора використовуйте лише схвалений акумулятор NP-70S. • Якщо у вас є питання щодо заміни акумулятора, зверніться до дилера компанії FUJIFILM у вашому регіоні. • Якщо ви використовуєте рекомендований акумулятор NP-70S, гарантія на принтер буде чинною. Проте гарантія...
Seite 226 За допомогою викрутки (продається окремо) ВАЖЛИВІ ВІДОМОСТІ З БЕЗПЕКИ установіть кришку відсіку для акумулятора. Цей виріб було розроблено з метою забезпечення безпеки користувача в разі правильного поводження з ним і дотримання інструкцій, наведених у посібнику користувача, та наданих інструкцій. Важливо поводитися належним...
Seite 227 Слідкуйте за тим, щоб принтер і фотокартки Conformité Européenne.) зберігалися в безпечному та сухому місці. Тим самим компанія FUJIFILM заявляє, що тип 7. Майте на увазі, що принтер можна використовувати за температури від +5 °C до +40 °C. радіоапаратури «FI046W» відповідає Директиві 2014/53/ЄС.
Seite 228 суперечать загальноприйнятим нормам пристойності Див. інструкції з використання фотопаперу на упаковці або доставляють незручності, можуть каратися фотопаперу для миттєвого друку FUJIFILM instax™ mini. відповідно до закону або в якийсь інший спосіб Дотримуйтеся всіх інструкцій щодо безпечного та давати підстави для судового переслідування.
Seite 229 кількістю води та зверніться до лікаря. Зверніть увагу, ■ Використовуйте тільки як частину мережі Bluetooth. що лужна речовина всередині плівки залишається Компанія FUJIFILM не несе відповідальності за збитки, активною протягом приблизно 10 хвилин після того, які сталися внаслідок несанкціонованого використання.
Seite 230 Бедфорд, Бедфордшир, MK42 0ZE застосування. Велика Британія ■ Щоб уникнути перешкод через вплив зазначеного FUJIFILM, instax, instax mini Link+ та instax AiR Studio вище обладнання, дотримуйтеся наведених далі є зареєстрованими торговельними марками або застережень. торговельними марками корпорації FUJIFILM Corporation та...
Seite 231 In caso di domande relative al prodotto, contattare If you have any inquiries about this product, please un distributore autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web contact a FUJIFILM authorized distributor, or visit the website riportato di seguito. below. Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben, beziehen...
Seite 232 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 232 BO46A33001-200_Link3_WW.indb 232 2025/4/25 12:09:00 2025/4/25 12:09:00...

FujiFilm instax mini Link+ FI046W Bedienungsanleitung/Sicherheitsmaßnahmen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für FujiFilm instax mini Link+ FI046W

Inhaltszusammenfassung für FujiFilm instax mini Link+ FI046W

Inhaltsverzeichnis