Enar M3 AFP Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AGUJAS CON MOTOR INTERNO
ELECTRIC VIBRATING POKERS
AIGUILLES A MOTEUR INTERNE
RÜTTELLANZEN MIT INNENMOTOR
AGULHAS COM MOTOR INTERNO
MX-816-2502
Enar M3 AFP / M38 AFP / M5 AFP / M6 AFP / M7 AFP / M8 AFP / MP 3 AFP / MP38AFP / MP5 AFP / MP6 AFP / MP7 AFP
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
Gebrauchsanweisungen
Manual de Instruções
es
en
fr
de
pt
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Enar M3 AFP
Inhaltszusammenfassung für Enar M3 AFP
- Seite 1 Manuel d'instructions Gebrauchsanweisungen Manual de Instruções MX-816-2502 Enar M3 AFP / M38 AFP / M5 AFP / M6 AFP / M7 AFP / M8 AFP / MP 3 AFP / MP38AFP / MP5 AFP / MP6 AFP / MP7 AFP...
- Seite 2 *ENAR...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
6.2 CONDICIONES DE GARANTÍA RECOMENDACIONES DE USO AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 4: Prólogo
Para cualquier comentario o sugerencia sobre nuestras máquinas estamos a su total disposición. AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 5: Características Del Motor Electrico
0,8 m MANGUERA GOMA CLAVIJA AGUJA VIBRANTE AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... - Seite 6 Todos los tubos y puntas están endurecidos. AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP...
-
Seite 7: Condiciones De Utilizacion
ALMACENE las herramientas no utilizadas fuera del alcance de niños y personas sin conocimientos de la herramienta. AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 8: Servicio
ADICIONALMENTE SE DEBERA RESPETAR LAS ORDENANZAS VIGENTES EN SU PAIS. AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 9: Operación Y Mantenimiento
El vibrador solo deberá ser utilizado en conjunto con todos los elementos de seguridad. AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 10: Mantenimiento Periodico
En vehículos de transporte se deberá asegurar la aguja contra deslizamientos, vuelcos y golpes. AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 11: Localización De Averias
No devuelva repuestos a fábrica a menos que tenga permiso por escrito de la misma. AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 12: Condiciones De Garantía
ENARCO, S.A.U. se reserva el derecho a modificar cualquier dato de este manual sin previo aviso. AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 13: Recomendaciones De Uso
AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... - Seite 14 *ENAR...
- Seite 15 6.2 WARRANTY CONDITIONS RECOMENDATIONS OF USE ELECTRIC VIBRATING POKERS M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP...
-
Seite 16: Introduction
We will glad to help you with any comments or suggestions in reference to our equipment. ELECTRIC VIBRATING POKERS M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 17: Vibrating Pokers Characteristics
0,8 m REINFORCED HOSE VIBRATING HEAD ELECTRIC VIBRATING POKERS M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... - Seite 18 All the tubes and caps are hardened to protect from hits. ELECTRIC VIBRATING POKERS M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP...
-
Seite 19: Usage Conditions
STORE idle tools out of reach of children and other untrained persons. MAINTAIN tool with care. ELECTRIC VIBRATING POKERS M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 20: Service
IN ADDITION, LOCAL COUNTRY ESTABLISHED ORDINANCES SHOULD BE RESPECTED. ELECTRIC VIBRATING POKERS M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 21: Operation And Maintenance
ELECTRIC VIBRATING POKERS M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 22: Regular Maintenance
When transporting by vehicles, be sure the equipment is safe against slipping, overturning and blows. ELECTRIC VIBRATING POKERS M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 23: Locating Malfunctions
Do not return spare parts to the factory unless you have written permission from the factory. ELECTRIC VIBRATING POKERS M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 24: Warranty Conditions
ENARCO, S.A.U. reserves the right to modify any information in this manual without prior notice. ELECTRIC VIBRATING POKERS M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 25: Recomendations Of Use
The concrete has to be carefully prepared to get the best effects of the vibration in terms of consistency and resistance. ELECTRIC VIBRATING POKERS M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... - Seite 26 *ENAR...
- Seite 27 6.2 CONDITIONES DE GARANTIE RECOMMENDATIONS DÚTILISATION AIGUILLES A MOTEUR INTERNE M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP...
-
Seite 28: Prologue
Nous tenons à votre entière disposition pour répondre à tout type de remarque, question ou suggestion concernant cet appareil ENAR AIGUILLES A MOTEUR INTERNE M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 29: Caractéristiques Du Vibrateur
0,8 m CAOUTCHOUC TUBE VIBRATEUR AIGUILLES A MOTEUR INTERNE M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... - Seite 30 Tous le tubes et pointes sont traité. AIGUILLES A MOTEUR INTERNE M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP...
-
Seite 31: Conditions D'utilisation
UTILISEZ l'outil appropié à la tâche AIGUILLES A MOTEUR INTERNE M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 32: Réparation
RESPECTER ADDITIONNELLEMENT LES NORMES EN VIGUEUR DANS LE PAYS D'UTILISATION. AIGUILLES A MOTEUR INTERNE M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 33: Manipulation Et Entretien
état de marche. AIGUILLES A MOTEUR INTERNE M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 34: Entretien Periodique
S'assurer que l'appareil ne soit soumis à un mauvais traitement durant le transport. AIGUILLES A MOTEUR INTERNE M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 35: Localisation De Pannes
être effectués en port dû. AIGUILLES A MOTEUR INTERNE M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 36: Conditiones De Garantie
ENARCO, S.A.U. se réserve le droit de modifier toute information contenue dans ce manuel sans préavis. AIGUILLES A MOTEUR INTERNE M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 37: Recommendations Dútilisation
AIGUILLES A MOTEUR INTERNE M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... - Seite 38 *ENAR...
- Seite 39 6.1 ANWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 6.2 GARANTIEBEDINGUNGEN EINSATZVORAUSSETZUNGEN RÜTTELLANZEN MIT INNENMOTOR M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP...
-
Seite 40: Vorwort
Ihre Anmerkungen und Vorschläge bezüglich unserer Maschinen nehmen wir gerne entgegen. RÜTTELLANZEN MIT INNENMOTOR M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 41: Technisch Daten Des Elektromotors
(FREIWILLING) STECKER 0,8 m GUMMISCHLAUCH RÜTELLANZE RÜTTELLANZEN MIT INNENMOTOR M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... - Seite 42 Alle Rohre und Kappen sind gehärtet. RÜTTELLANZEN MIT INNENMOTOR M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP...
-
Seite 43: Einsatzvoraussetzungen
WARTEN sie das Gerät sorgfältig. RÜTTELLANZEN MIT INNENMOTOR M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 44: Wartung
ZUSÄTLICH MÜSSEN DIE IN IHREM LAND GELDENTEN VORSCHRIFTEN BEFOLGT WERDEN. RÜTTELLANZEN MIT INNENMOTOR M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 45: Betrieb Und Wartung
Person zu benachrichtigen. RÜTTELLANZEN MIT INNENMOTOR M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 46: Regelmässige Wartung
In Transportfahrzeugen ist die Lanze stoß- und rutschfest zu sichern. RÜTTELLANZEN MIT INNENMOTOR M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 47: Fehlersuche
Bei allen genehmigten Rückgaben sind die Portokosten zu entrichten. RÜTTELLANZEN MIT INNENMOTOR M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 48: Garantiebedingungen
ENARCO, S.A.U. behält sich das Recht vor, jede Angabe in diesem Handbuch ohne vorherige Mitteilung zu ändern. RÜTTELLANZEN MIT INNENMOTOR M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 49: Einsatzvoraussetzungen
Struktur auf dieselbe Weise richtig vibrieren. RÜTTELLANZEN MIT INNENMOTOR M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... - Seite 50 *ENAR...
- Seite 51 6.2 CONDIÇÕES DE GARANTIA 7 RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP...
-
Seite 52: Prologo
Para qualquer comentário ou sugestao sobre nossas máquinas estamos a sua total disposiçao. AGULHAS VIBRANTES COM MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP38 AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 53: Características Do Motor Eletrico
DE BORRACHA PLUGE AGULHA VIBRANTE AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... - Seite 54 Todos los tubos y puntas están endurecidos. AGULHAS VIBRANTES COM MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP38 AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP...
-
Seite 55: Condições De Utilizaçao
DESCONECTAR o ficha da tomada elétrica antes de realizar ajustes, trocar acessórios ou armazenar a ferramenta. AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 56: Serviço
ALEM DO MAIS DEVERAO SER RESPEITADAS AS NORMAS VIGENTES DE PAIS, A RESPEITO. AGULHAS VIBRANTES COM MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP38 AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 57: Operação E Manutenção
4.-O equipamento somente deverá ser utilizado com todos os elementos de seguridade. AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 58: Manutençao Periodico
Em veículos de transporte deve-se usar todas as medidas habituais de segurança contra deslizamentos e pancadas. AGULHAS VIBRANTES COM MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP38 AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 59: Localização De Defeitos
AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 60: Condições De Garantia
ENARCO, S.A.U. reserva-se o direito de modificar qualquer informação contida neste manual sem prévio aviso. AGULHAS VIBRANTES COM MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP38 AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... -
Seite 61: Recomendações De Utilização
AGUJAS CON MOTOR INTERNO M3 AFP - M38 AFP - M5 AFP - M6 AFP - M7 AFP - M8 AFP MP 3 AFP - MP38AFP - MP5 AFP - MP6 AFP - MP7 AFP... - Seite 62 *ENAR PARA REALIZAR CUALQUIER CONSULTA SOBRE LOS DESPIECES Y LISTAS DE PIEZAS DE NUESTRAS MÁQUINAS CONSULTE NUESTRA PÁGINA WEB. FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE. POUR CONSULTER TOUS LES RENSEIGNEMENTS DES PIÈCES DETACHEES OU LA LISTE DE NOS MACHINES VOIR NOTRE SITE.
- Seite 63 • FAX: (+34) 976 471 470 • Email: comercial@enar.es • Teléfono SAT/Phone Technical Assistance Service: (+34) 976 464 094 • Email SAT/Technical Assistance Service: sat@enar.es • Address: Calle Burtina, 16 - 50197 Zaragoza (Spain) ENARPOL: • Telefon: (+48) 12 418-9151 •...
-
Seite 64: Declaración De Conformidad
Technical documentation responsible ~ Responsable of the Documentation Technnique ~ zuständigen technishen Dokumentation Zaragoza, 01.10.2016 David Gascón General Manager ENARCO,S.A.U. ENARCO, S.A.U. Tfno. (34) 902 464 090 e-mail: enar@enar.es C/Burtina, 16 (34) 976 144 578 Web: http://www.enargroup.com Plataforma logística PLAZA (34) 976 471 470 50197 ZARAGOZA...