DITEC BIS O Montage- Und Wartungshandbuch
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DITEC BIS O / BIS V / BIS T / BIS 1 O-V DX / BIS 1 O-V SX / BIS 2 O-V / BIS 1 T DX / BIS 1 T SX / BIS 2 T
IP1653 - rev. 2007-07-11
DITEC S.p.A.
Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314
www.ditec.it - ditec@ditecva.com
BIS
Manuale di installazione
I
e manutenzione per porte
scorrevoli
Installation and mainte-
GB
nance manual for sliding
door
Manuel d'installation et
F
d'entretien pour portes
coulissantes
Montage und Wartungs-
D
handbuch für Schiebetüren
Manual de instalaciòn y
manutenciòn para puertas
E
correderas
Instalação e Manutenção
para portas deslizantes
P
Verwandte Anleitungen für DITEC BIS O
Inhaltszusammenfassung für DITEC BIS O
- Seite 1 - ditec@ditecva.com DITEC BIS O / BIS V / BIS T / BIS 1 O-V DX / BIS 1 O-V SX / BIS 2 O-V / BIS 1 T DX / BIS 1 T SX / BIS 2 T...
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 3 BIS O NOTE: HM = H - 28 HVM = H - 9 HVF = H - 28 - Y X = 10 mm / 12 mm Fig. 3a DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 4 BIS V NOTE: HM = H - 28 HVM = H - 9 HVF = H - 28 - Y X = 10 mm / 12 mm Fig. 3b DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 5 BIS T NOTE: HM = H - 32 HVM = H - 48 HVF = H - 77 X = 10 mm Fig. 3c DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 6 Fig. 4 BIS 1 O-V DX Fig. 5 BIS 1 O-V SX Fig. 6 BIS 2 O-V Fig. 7 DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 7 BIS 1 T DX Fig. 8 BIS 1 T SX Fig. 9 BIS 2 T Fig. 10 BIS 1 T DX Fig. 11 BIS 1 T SX Fig. 12 BIS 2 T Fig. 13 DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 8 Direttiva 98/37/CE cancello motorizzati, e consegnare all’utilizzatore dell’impianto e alla legislazione nazionale che la traspone. le istruzioni d’uso. Caronno Pertusella, 26-06-2000 Fermo Bressanini (Presidente) DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 9 ATTENZIONE: Il fissaggio della guida alla parete deve essere sicuro e adeguato al peso delle ante. La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si otten- gono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC. 3.2 PREPARAZIONE DELL’ANTA INTELAIATA 2.1 RIFERIMENTI INSTALLAZIONE TIPO (fig. 1) L’anta deve essere di costruzione robusta ed i vetri incollati...
- Seite 10 Lubrificare leggermente il piolo [N] e la parte inclinata della (KP515AB) Guida per anta intelaiata di nostra fornitura: ridurre staffa [P]. del necessario. (KP369) Guida per anta in cristallo di nostra fornitura. KP515AB KP369 BIS O BIS V BIS T DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 11 Tutti i diritti sono riservati I dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura. Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilità per eventuali errori, omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche. DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 12 Gli interventi di installazione, manutenzione e riparazione devono essere documentati e tenuti a disposizione dell’utilizzatore. Installatore: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
- Seite 13 For more information consult the “Technical Manual Guidelines” The packaging materials (plastic, polystyrene, etc.) should not available on Internet at the following address: www.ditec.it be discarded in the environment or left within reach of children, as these are a potential source of hazard.
- Seite 14 WARNING: the housing must be attached securely to the The given operating and performance features can only be guar- wall to support the weight of the wings. anteed with the use of DITEC accessories and safety devices. 3.2 FRAMED DOOR WING PREPARATION 2.1 STANDARD INSTALLATION REFERENCES (fig. 1)
- Seite 15 Lightly lubricate pin [N] and the slanted part of bracket (KP515AB) Guide for framed door supplied by us: cut to re- [P]. quired. (KP369) Guide for glass door supplied by us. KP515AB KP369 BIS V BIS O BIS T DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 16 All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care. The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors, ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes. DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 17 All installation, maintenance and repair work must be documented and made available to the user. Installer: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
- Seite 18 “Lignes directrices pour la réalisation du fascicule technique” constitue un grave danger pour la sécurité. Avant d’installer disponible sur Internet á l’adresse suivante: www.ditec.it la motorisation, apporter toutes les modifications structurelles relatives à la réalisation des distances minimales de sécurité et MODE D’EMPLOI...
- Seite 19 Il y a lieu d’installer des bords en caoutchouc aux extrémités du de type homologué avec distance d’ouverture des vantail pour réduire l’impact. contacts d’au moins 3 mm (non fourni par Ditec) protégé 3.3 PREPARATION DU VANTAIL EN VERRE contre l’activation involontaire et non autorisée. Pour le (Fig.
- Seite 20 Graisser légèrement le pion [N] et la partie inclinée de (KP515AB) Rails pour vantail sur châssis livré par nous: diminuir l’étrier [P]. autant que nécessaire. (KP369) Rail pour vantail en verre livré par nous. KP515AB KP369 BIS V BIS O BIS T DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 21 Touts droits reservés Les informations mentionnées dans ce catalogue ont été con- trolées avec la plus grande attention. Toutefois, nous déclinos toute responsabilité en cas d’erreurs, omissions ou approxima- tions dépendant d’exigences techniques ou graphiques. DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 22 Il est notamment recommandé de vérifier périodiquement le bon Installateur: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
- Seite 23 Reschtserlass zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht leitung auszuhändigen. entspricht. MASCHINENRICHTLINIE Caronno Pertusella, 26-06-2000 Gemäß Maschinenrichtlinie (98/37/EG) ist der Installateur, der eine Fermo Bressanini Tür oder ein Tor motorisiert, den gleichen Verpflichtungen unterle- (Vorsitzende) DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 24 Prüfen, ob die Laufwerkrückseite rechtwinkelig zum Fußbo- Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen wer- den ist, ob sie an der Mauer anliegt und nicht verbogen den nur mit Zubehör und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC ist. Wenn das Mauerwerk nicht gerade oder glatt ist, muss erzielt.
- Seite 25 Durchgangsöffnung ragt. Die Lauffläche der Führung muss für die gesamte Flügellänge glatt sein. (KP515AB) Bodenführung für Rahmenflügel (wird auf die jewei- lige Größe gekürzt.). BIS V (KP369) Bodenführung für Ganzglasflügel. KP515AB KP369 BIS O BIS T DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 26 Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit höchster Sorgfalt zusammengestellt und überprüft. Es kann jedoch keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler, Auslassungen oder Nähe- rungen, die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind, übernommen werden. DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 27 Angaben des Herstellers zu beachten. Mit der regelmäßigen Wartung der motorisierten Tür darf nur qualifiziertes Fachpersonal betraut werden. Ihr Fachhändler: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
- Seite 28 Antes de instalar Internet en la dirección siguiente: www.ditec.it la motorización, efectuar todas las modificaciones estructurales relativas a la realización de los dispositivos de seguridad y a la MODO DE EMPLEO protección o segregación de todas las zonas de aplastamiento,...
- Seite 29 [J] y [K], ajustar dicularmente y no deformado en el sentido longitudinal los carros en la guía y volver a fijar los tornillos. por la forma de la pared. Si la pared no es derecha, es DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 30 (KP515AB) Guía para hojas enmarcadas, que suministramos: Lubricar ligeramente la cuña [N] y la parte inclinada del educir según lo necesita. estribo [P]. (KP369) Guia para hojas de cristal, que suministramos. KP515AB KP369 BIS V BIS O BIS T DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 31 Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la màxima atenciòn. Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores, omisiones o aproxima- ciones debidas a exigencias técnicas o gràficas. DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 32 Instalador: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
- Seite 33 O instalador deve fornecer todas as informações relativas ao Caronno Pertusella, 26-06-2000 funcionamento automático, manual e de emergência da porta Fermo Bressanini ou portão motorizados, e entregar ao utilizador do sistema nas (Presidente) instruções de uso. DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 34 [J] e [K], ajustar os forma da parede. Quando a parede não é recta e lisa, é carros na guia e fixar novamente os parafusos. DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 35 [P]. (KP515AB) Guia para a portinhola fixada na estrutura de nosso fornecimento: reduzir o necessário. (KP369) Guia para a portinhola de vidro de nosso fornecimen- KP515AB KP369 BIS V BIS O BIS T DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 36 Todos os direitos são reservados Os dados indicados foram redigidos e controlados com o máximo cuidado. Contudo, não podemos assumir qualquer responsabilidade por eventuais erros, omissões ou aproximações devidas a exigências técnicas ou gráficas. DITEC S.P.A - IP1653 - BIS...
- Seite 37 é indispensável, respeite as indicações do fabricante Instalador: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
- Seite 38 DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno P.lla (VA) ITALY Tel. +39 02 963911 Fax +39 02 9650314 www.ditec.it ditec@ditecva.com Quarto d’Altino (VE) Caronno Pertusella (VA) DITEC BELGIUM LOKEREN Tel. +32 (0)9 356 00 51 Fax +32 (0)9 356 00 52 www.ditecbelgium.be...