Seite 1 Manual de utilizare Aspirator robotic Xiaomi X10 · 228 Xiaomi-robotdammsugare X10 Användarmanual · 244 คู ่ ม ื อ การใช้ ง านหุ ่ น ยนต์ ด ู ด ฝุ่ น Xiaomi X10 · 260 Gebruikershandleiding Xiaomi Robotstofzuiger X10 · 275 Xiaomi Robotstøvsuger X10 Brugervejledning...
Seite 2 Ръководство за потребителя за Прахосмукачка-робот Xiaomi X10 · 438 Uputstvo za upotrebu robotskog usisivača Xiaomi X10 · 459 Používateľská príručka robotický vysávač Xiaomi X10 · 480 Robot hút bụi Xiaomi X10 Hướng dẫn sử dụng · 501 Xiaomi X10 робот шаңсорғышының пайдаланушы нұсқаулығы · 522...
Seite 3: Safety Information
Safety Information Read this manual carefully before use, and retain it for future reference. Usage Restrictions This product is for floor cleaning in a home environment only. Do not use it outdoors, on non-floor • surfaces, or in a commercial or industrial setting. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, •...
Seite 4 Do not use the robot vacuum in an area suspended above ground level without a protective barrier. • Do not place the robot vacuum upside down. Do not move the robot vacuum by using its LDS laser sensor • cover, cover, or bumper as a handle. Do not use the robot vacuum at an ambient temperature above 40°C or below 0°C or on a floor with liquids •...
Seite 5 Make sure the robot vacuum is turned off and the auto-empty station is unplugged before cleaning or • performing maintenance. Do not wipe the robot vacuum or auto-empty station with a wet cloth or rinse them with any liquid. After •...
Seite 6 Do not use a wet cloth or wet hands to wipe or clean the charging contacts of the auto-empty station. • Do not improperly dispose of old batteries. Unneeded batteries should be discarded at an appropriate • recycling facility. If the robot vacuum won't be used for an extended period, fully charge it, then turn it off and store in a •...
Seite 7: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity Hereby, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type B102GL is in compliance with Directive 2014/53/ EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 8: Product Overview
Product Overview Accessories Pre-installed Accessories Cleaning Tool Brush Brush Cover Dust Compartment Other Accessories Water Tank Mop Pad Robot Vacuum Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes Side Brush Power Cord Disposable Bag Auto-empty Station only.
Seite 9 Robot Vacuum Cliff Sensor Omnidirectional Docking Sensor Wheel Bumper Charging Contacts Side Brush LDS Laser Sensor LDS Laser Sensor Main Wheel Brush Cover Brush Cover Brush Cover Clip Main Wheel Auto-empty Vent Cover Air Outlet/Speaker Press and hold for 3 seconds to turn on or off Press to start cleaning after the robot vacuum is powered on Press to send robot vacuum back to auto-empty station Press and hold for 3 seconds to enable or disable the child lock function...
Seite 10 Auto-empty Station Cover Indicator Power Port White: Powered on · On/Off Switch Blinking orange: Error · Cable Grooves Back View Signaling Area Charging Contacts Air Duct Cover Auto-empty Vent Front View Bottom View...
Seite 11: How To Install
How to Install Remove Protective Coverings Connect to An Electrical Outlet Before using the robot vacuum, remove the protective strips from both sides. Place the auto-empty station near an electrical outlet in an area with a good Wi-Fi signal. Then connect the auto-empty station to power, and turn it on. Turn on the auto-empty station Place the Robot Vacuum Manually place the robot vacuum onto the auto-empty station, and the robot...
Seite 12: How To Use
(except for Russia). The name of the app displayed on your device should be taken as the default. Notes: · This robot vacuum works with the Mi Home/Xiaomi Home app, and it supports Android 4.4 & iOS Method 2: Tap the button in the app to start cleaning.
Seite 13 3. To install the mopping assembly, slide it into the back of the robot vacuum until it clicks into place. Press the button or use the Mi Home/Xiaomi Home app to start the cleanup. The robot vacuum will automatically recognize the 1.
Seite 14: Update The Firmware
Empty the Dust Compartment Update the Firmware When the robot vacuum has finished a cleaning task, it will return to the auto- You can update the firmware via the app. Before updating, make sure the robot empty station to charge. The auto-empty station will then automatically start vacuum is on the auto-empty station and has at least 15% battery left.
Seite 15: Care & Maintenance
Care & Maintenance Brush and Side Brush Omnidirectional Wheel * It is recommended to clean every two weeks. * Clean it as needed. 1. Flip the robot vacuum over and pinch the clips to remove the brush cover. 1. Flip the robot vacuum over and pull out Wheel 2.
Seite 16 Sensors and Charging Contacts * Monthly cleaning is recommended. 2. Remove the dust and debris from the filter with a dry cloth. Use a soft cloth to clean all sensors and charging contacts in the robot vacuum: The cliff sensors and the charging contacts at the bottom of the robot vacuum. ·...
Seite 17 Air Duct on the Auto-empty Station Charging Contacts & Auto-empty Vents * Clean it as needed. * Clean it as needed. If the air duct is blocked, follow the steps below to clean it. Clean the charging contacts and the auto-empty vents with a soft, dry cloth. 1.
Seite 18 Specifications Robot Vacuum Auto-empty Station Name Robotic Vacuum Cleaner Model JCZ2201 Model B102GL Item Dimensions 397 × 285 × 384 mm Item Dimensions 353 × 350 × 98.8 mm Rated Input 220–240 V 50/60 Hz Li-ion Battery 4800 mAh (Rated Capacity) Rated Output 20.0 V...
Seite 19: Información De Seguridad
Información de seguridad Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas. Restricciones de uso Este producto está destinado únicamente a la limpieza de suelos en un ambiente doméstico. No lo utilice • al aire libre, en superficies que no sean suelos, ni en un entorno comercial o industrial. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, •...
Seite 20 No utilice el robot aspirador en zonas suspendidas sobre el nivel del suelo sin barreras protectoras. • No coloque el robot aspirador boca abajo. No use la cubierta del sensor láser LDS, la cubierta ni los • protectores del robot aspirador como asa de transporte. No use el robot aspirador en ambientes con temperaturas por encima de los 40 °C o por debajo de 0 °C, ni •...
Seite 21 Asegúrese de que el robot aspirador esté apagado y que la base de vaciado automático esté • desenchufada antes de limpiarlo o de realizar tareas de mantenimiento. No limpie el robot aspirador ni la base de vaciado automático con un paño mojado ni los enjuague con •...
Seite 22 No coloque la base de vaciado automático cerca de fuentes de calor. • No utilice un paño húmedo ni las manos mojadas para limpiar los contactos de carga de la base de • vaciado automático. No deseche las baterías usadas de forma inadecuada. Las baterías que ya no se necesiten deben •...
Seite 23: Declaración De Conformidad De La Ue
Declaración de conformidad de la UE Por la presente, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico B102GL cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 24: Descripción General Del Producto
Descripción General del Producto Accesorios Accesorios preinstalados Cepillo Pinzas de la cubierta del cepillo Compartimento de polvo Herramienta de limpieza Otros accesorios Depósito de agua Almohadilla de la mopa Robot aspirador Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para fines de referencia.
Seite 25 Robot aspirador Sensor de altura Rueda Sensor de omnidireccional acoplamiento Protector Contactos de carga Cepillo lateral Sensor láser LDS Cubierta del Rueda principal sensor láser LDS Cepillo Cubierta del cepillo Pinza de la Rueda principal cubierta del cepillo Cubierta Orificio de vaciado automático Salida de aire/altavoz Mantenga presionado durante 3 segundos para encender o apagar...
Seite 26 Base de vaciado automático Cubierta Indicador Puerto de alimentación Blanco: Encendido · Interruptor de Naranja intermitente: Error · encendido/apagado Ranuras para cable Vista trasera Área de señalización Contactos de carga Cubierta del conducto de aire Orificio de vaciado automático Vista frontal Vista inferior...
Seite 27: Cómo Instalar
Cómo instalar Quitar las cubiertas protectoras Conectar a una toma de corriente Antes de utilizar el robot aspirador, quite las tiras protectoras de ambos lados. Coloque la base de vaciado automático cerca de una toma de corriente y en una zona con buena señal Wi-Fi. A continuación, conecte la base de vaciado automático a la corriente eléctrica y enciéndala.
Seite 28: Modo De Uso
Método 2: Pulse el botón en la aplicación para empezar a limpiar. · Este robot aspirador funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home y es compatible con iOS 10.0 y Android 4.4 o superior. · Solo se admiten redes Wi-Fi de 2,4 GHz.
Seite 29 Pulse el botón o utilice la aplicación Mi Home/Xiaomi Home para iniciar la limpieza. El robot aspirador reconocerá 1. Primero humedezca la almohadilla de la mopa y escurra el exceso de agua. A automáticamente el conjunto de la mopa y empezará...
Seite 30: Actualizar El Firmware
Vaciar el compartimento de polvo Actualizar el firmware Cuando el robot aspirador haya terminado una limpieza, volverá a la base de Puede actualizar el firmware a través de la aplicación. Antes de actualizar, vaciado automático para cargarse. La base de vaciado automático empezará a asegúrese de que el robot aspirador esté...
Seite 31: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento Rueda omnidireccional Cepillo y cepillo lateral * Límpiela cuando sea necesario. * Se recomienda limpiarlo cada dos semanas. 1. Dele la vuelta al robot aspirador y pulse las pinzas para quitar la cubierta del cepillo. 1. Dele la vuelta al robot aspirador y retire la Rueda 2.
Seite 32 Sensores y contactos de carga * Se recomienda hacer una limpieza al mes. 2. Limpie el polvo y la suciedad acumulados en el filtro con un paño seco. Use un paño suave para limpiar todos los sensores y contactos de carga del robot aspirador: Los sensores de altura y los contactos de carga de la parte inferior del robot ·...
Seite 33 Conducto de aire en la base de vaciado automático Contactos de carga y orificios de vaciado automático * Límpiela cuando sea necesario. * Límpiela cuando sea necesario. Si el conducto de aire está bloqueado, siga los pasos siguientes para limpiarlo. Limpie los contactos de carga y los orificios de vaciado automático con un paño suave y seco.
Seite 34 Especificaciones Robot aspirador Base de vaciado automático Nombre Aspiradora robótica Modelo JCZ2201 Modelo B102GL Dimensiones del artículo 397 × 285 × 384 mm Dimensiones del artículo 353 × 350 × 98,8 mm Entrada nominal 220–240 V 50/60 Hz Batería de iones de litio 4800 mAh (Capacidad real)
Seite 35: Informations Sur La Sécurité
Informations sur la sécurité Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement. Restrictions d’utilisation Ce produit est uniquement destiné au nettoyage des sols dans un environnement domestique. Ne l’utilisez • pas à l’extérieur, sur des surfaces non planes ou dans un contexte commercial ou industriel. Cet appareil peut être utilisé...
Seite 36 N’utilisez pas le robot aspirateur dans une zone située au-dessus du niveau du sol sans barrière de • protection. Ne placez pas le robot aspirateur à l’envers. Ne déplacez pas le robot aspirateur en utilisant le couvercle du • capteur laser LDS, le couvercle ou le pare-chocs comme poignée. N’utilisez pas le robot aspirateur dans des environnements où...
Seite 37: Avertissements
N’utilisez pas le robot aspirateur pour nettoyer des substances brûlées. • N’aspirez pas d’objets durs ou tranchants. • Assurez-vous que le robot aspirateur est éteint et que la station de vidage automatique est débranchée • avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien. N'essuyez pas l'aspirateur robot ou la station de vidage automatique avec un chiffon humide et ne les •...
Seite 38 Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas la batterie ou la station de vidage automatique vous- • même. Ne placez pas la station de vidage automatique à proximité de sources de chaleur. • N’utilisez ni chiffon humide, ni mains mouillées pour essuyer/nettoyer les contacts de charge de la station •...
Seite 39 Déclaration de conformité pour l’Union européenne Par la présente, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type B102GL est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 40: Présentation Du Produit
Présentation du produit Accessoires Accessoires préinstallés Brosse Couvercle de brosse Compartiment à poussière Nettoyeur Autres accessoires Réservoir d’eau Serpillière Robot aspirateur Remarque : les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les fonctions effectives peuvent varier en raison des Brosse latérale Cordon d’alimentation...
Seite 41: Robot Aspirateur
Robot aspirateur Détecteur de vide Roue Capteur du socle omnidirectionnelle Pare-chocs Contacts de charge Brosse latérale Capteur laser LDS Couvercle du Roue principale Brosse capteur laser LDS Couvercle de brosse Clip du couvercle Roue principale de brosse Couvercle Ventilateur de vidage automatique Sortie d’air/haut-parleur Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé...
Seite 42 Station de vidage automatique Couvercle Voyant Port d’alimentation Blanc : Allumé · Bouton Marche/Arrêt Orange clignotant : Erreur · Passe-câbles Vue arrière Zone d’émission du signal Contacts de charge Couvercle du conduit d’air Ventilateur de vidage automatique Vue de face Vue de dessous...
Seite 43: Procédure D'installation
Procédure d'installation Retrait des revêtements protecteurs Branchez-la sur une prise électrique Avant d’utiliser le robot aspirateur, retirez les bandes de protection des deux côtés. Placez la station de vidage automatique à proximité d’une prise électrique dans une zone disposant d’une bonne couverture Wi-Fi. Branchez ensuite la station de vidage automatique sur une alimentation électrique, puis allumez-la.
Seite 44 · La version de l’ a pplication a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur la version actuelle de l’ a pplication. · Lorsque le robot aspirateur se connecte à l'application Xiaomi Home avec succès, il se connecte au réseau avec succès. Réinitialisez le Wi-Fi pour le déconnecter du réseau.
Seite 45 Appuyez sur le bouton ou utilisez l’application Mi Home/Xiaomi Home pour commencer le nettoyage. Le robot aspirateur 1. Humidifiez d’abord la serpillère et essorez l’ e xcès d’ e au. Ensuite, glissez la partie reconnaîtra automatiquement l’...
Seite 46 Vider le bac à poussière Mise à jour du micrologiciel Une fois le nettoyage terminé, le robot aspirateur retourne à la station de Vous pouvez mettre à jour le micrologiciel via l'application. Avant de procéder à vidage automatique pour charger. Dès lors, la station de vidage automatique la mise à...
Seite 47: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Brosse et brosse latérale Roue omnidirectionnelle * Nettoyez si nécessaire. * Il est recommandé de la nettoyer toutes les deux semaines. 1. Retournez le robot aspirateur et pincez les clips pour retirer le couvercle de brosse. 1. Retournez le robot aspirateur et retirez la Roue 2.
Seite 48 Capteurs et contacts de chargement * Un nettoyage mensuel est recommandé. 2. Retirez la poussière et les détritus du filtre avec un chiffon sec. Utilisez un chiffon doux pour nettoyer tous les capteurs et les contacts de chargement du robot aspirateur: Les capteurs de chocs et les contacts de charge en bas du robot aspirateur.
Seite 49 Conduit d'air sur la station de vidage automatique Contacts de charge et ventilateurs de vidage automatique * Nettoyez si nécessaire. * Nettoyez si nécessaire. Si le conduit d’air est obstrué, suivez les étapes ci-dessous pour le nettoyer. Nettoyez les contacts de charge et le ventilateur de vidage automatique à l’aide d’un linge doux et sec.
Seite 50 Spécifications Robot aspirateur Station de vidage automatique Nom Robot aspirateur Modèle JCZ2201 Modèle B102GL Dimensions du produit 397 × 285 × 384 mm Dimensions du produit 353 × 350 × 98,8 mm Entrée nominale 220–240 V 50/60 Hz Batterie lithium-ion 4800 mAh (Capacité de fonctionnement) Sortie nominale...
Seite 51: Informazioni Di Sicurezza
Informazioni di sicurezza Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro. Restrizioni per l'utilizzo Questo prodotto deve essere usato solo per pulire i pavimenti di casa. Non va usato all'esterno, su • superfici diverse dai pavimenti o in ambito commerciale o industriale. Il dispositivo può...
Seite 52 sistema di cavi disponibile presso il produttore o un responsabile dell'assistenza. Non utilizzare l'aspirapolvere robot in un ambiente sospeso sopra il livello del suolo senza una barriera • protettiva. Non capovolgere l'aspirapolvere robot. Non spostare l'aspirapolvere robot utilizzando il coperchio del •...
Seite 53 Non usare l'aspirapolvere robot per pulire eventuali sostanze infiammabili. • Non usare l'aspirapolvere su oggetti duri e taglienti. • Accertarsi che l'aspirapolvere robot sia spento e che la stazione di svuotamento automatico sia scollegata • prima di eseguire la pulizia o la manutenzione. Non pulire l'aspirapolvere robot o la stazione di svuotamento automatico con un panno umido, né...
Seite 54 prodotto si adatta in automatico sia ai 50 Hz che ai 60 Hz. Non smontare, riparare o modificare autonomamente la batteria o la stazione di svuotamento automatico. • Non posizionare la stazione di svuotamento automatico vicino a fonti di calore. •...
Seite 55 Solo per uso in interni. Dichiarazione di conformità europea Con la presente, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo B102GL è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 56: Panoramica Prodotto
Panoramica prodotto Accessori Accessori preinstallati Spazzola Coperchio della spazzola Scomparto raccogli polvere Strumento di pulizia Altri accessori Serbatoio dell'acqua Panno per lavare Aspirapolvere robot Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodotto effettivo e Spazzola laterale Cavo di alimentazione Stazione di svuotamento...
Seite 57 Aspirapolvere robot Sensori di dislivello Rotella Sensore per l'aggancio omnidirezionale Paraurti Contatti di ricarica Spazzola laterale Sensore laser LDS Rotella principale Coperchio del Spazzola Coperchio della sensore laser LDS spazzola Rotella Fermo coperchio principale spazzola Coperchio Bocchetta di svuotamento automatico Presa d'aria/altoparlante Tieni premuto per 3 secondi per accendere o spegnere Premere questo tasto per iniziare a pulire dopo l'accensione dell'aspirapolvere robot...
Seite 58 Stazione di svuotamento automatico Coperchio Spia Porta di alimentazione Bianco: in funzione · Interruttore On/Off Arancione lampeggiante: errore · Scanalature per cavo Vista posteriore Area di segnalazione Contatti di ricarica Coperchio del condotto dell'aria Bocchetta di svuotamento automatico Vista frontale Vista inferiore...
Seite 59 Installazione Rimuovere i rivestimenti protettivi Collegare a una presa elettrica Prima di utilizzare l'aspirapolvere robot, rimuovere le strisce protettive da Posizionare la stazione di svuotamento automatico vicino a una presa elettrica in un'area con un adeguato segnale Wi-Fi. Collegare all'alimentazione la stazione entrambi i lati.
Seite 60 Metodo 2: Premere il pulsante nell’app per avviare la pulizia. · L'aspirapolvere robot funziona con l’ a pp Mi Home/Xiaomi Home e supporta Android 4.4 e iOS 10.0 o versioni successive. · Sono supportate esclusivamente reti Wi-Fi a 2,4 GHz.
Seite 61 Premere il tasto oppure utilizzare l'app Mi Home/Xiaomi Home per avviare la pulizia. 1. Innanzitutto, inumidire il panno lavapavimenti e strizzare l'acqua in eccesso. L'aspirapolvere robot riconoscerà automaticamente il gruppo di lavaggio e Far scorrere il bordo della parte centrale del panno lavapavimenti nello slot inizia a pulire e ad erogare l'acqua a seconda delle necessità.
Seite 62: Aggiornamento Del Firmware
Svuotamento del vano polvere Aggiornamento del firmware Dopo aver completato un'attività di pulizia, l'aspirapolvere robot ritorna alla È possibile aggiornare il firmware tramite l’app. Prima di eseguire l’aggiornamento, stazione di svuotamento automatico per ricaricarsi. La stazione di svuotamento assicurarsi che l’aspirapolvere robot sia sulla stazione di svuotamento automatico inizierà...
Seite 63: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Rotella omnidirezionale Spazzola e spazzola laterale * Pulire secondo necessità. * Si raccomanda di pulire con regolarità. 1. Rovesciare l'aspirapolvere robot ed estrarre la Ruota 1. Rovesciare l'aspirapolvere robot e premere sui fermi per rimuovere il coperchio rotella omnidirezionale.
Seite 64 Sensori e linguette di ricarica * Si consiglia una pulizia mensile. 2. Rimuovere la polvere e i detriti dal filtro con un panno asciutto. Usare un panno morbido per pulire tutti i sensori e le linguette di ricarica dell'aspirapolvere robot: Sensori di dislivello e i contatti di ricarica nella parte inferiore dell'aspirapolvere robot.
Seite 65 Condotta dell’ a ria sulla stazione di svuotamento automatico Contatti di ricarica e sfiati di svuotamento automatico * Pulire secondo necessità. * Pulire secondo necessità. Se il condotto dell'aria è bloccato, seguire la procedura riportata di seguito per pulirlo. Pulire i contatti di ricarica e le bocchette di svuotamento automatico con un panno morbido asciutto.
Seite 66: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Aspirapolvere robot Stazione di svuotamento automatico Nome Aspirapolvere robot Modello JCZ2201 Modello B102GL Dimensioni articolo 397 × 285 × 384 mm Dimensioni articolo 353 × 350 × 98,8 mm Ingresso nominale 220–240 V 50/60 Hz Batteria agli ioni di litio 4800 mAh (Capacità effettiva)
Seite 67: Информация По Технике Безопасности
Информация по технике безопасности Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем. Ограничения на эксплуатацию Это устройство предназначено для уборки исключительно дома. Не используйте его на улице, в • коммерческих или промышленных помещениях, а также не на полу. Этим...
Seite 68 у производителя или в соответствующем сервисном центре. Не используйте робот-пылесос в областях, расположенных над полом, без защитного барьера. • Не переворачивайте робот-пылесос вверх дном. Во время перемещения робота-пылесоса не • используйте крышку с лазерным датчиком расстояния, верхнюю крышку или бампер в качестве ручки.
Seite 69 Не используйте робот-пылесос для уборки твердых и острых предметов. • Перед очисткой и выполнением любых действий по обслуживанию убедитесь, что робот выключен, а • станция для автоматического сбора мусора отключена от сети электропитания. Не вытирайте робот-пылесос или станцию для автоматического сбора мусора влажной тканью, •...
Seite 70 Не устанавливайте станцию для автоматического сбора мусора рядом с источниками тепла. • Не касайтесь зарядных контактов станции для автоматического сбора мусора влажными руками и не • используйте влажную ткань, чтобы вытереть или очистить их. Не утилизируйте старые аккумуляторы ненадлежащим образом. Ненужные аккумуляторы следует •...
Seite 71 Лазерный датчик в данном изделии соответствует стандарту IEC 60825-1: 2014 и стандарту EN 60825- • 1:2014/A11:2021 для лазерных изделий класса 1. Избегайте прямого попадания лазерного луча в глаза во время использования изделия. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1 БЫТОВОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ EN 50689:2021 Меры предосторожности при хранении и транспортировке: Продукт...
Seite 72 Использовать только в помещениях. Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС Настоящим компания Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования B102GL соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Подробное...
Seite 73: Обзор Устройства
Обзор устройства Аксессуары Предварительно установленные аксессуары Контейнер для пыли Инструмент чистки Щетка Крышка щетки Другие аксессуары Резервуар для воды Губка для влажной уборки Робот-пылесос с функцией влажной уборки Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях. Боковая...
Seite 74 Робот-пылесос с функцией влажной уборки Датчик падения Всенаправленное Датчик подключения к колесо док-станции Бампер Зарядные контакты Боковая Лазерный датчик щетка расстояния Основное колесо Крышка лазерного Щетка Крышка щетки датчика расстояния Зажим крышки Основное щетки колесо Крышка Выход для самоочистки Воздуховыпускное отверстие/динамик Нажмите...
Seite 75 Станция для автоматического сбора мусора Крышка Индикатор Порт питания Белый: питание включено · Переключатель Мигает оранжевым: ошибка · положений ВКЛ/ВЫКЛ Кабельные желобы Вид сзади Область сигнала Зарядные контакты Крышка воздуховода Выход для самоочистки Вид спереди Вид снизу...
Seite 76: Инструкции По Установке
Инструкции по установке Снятие защитных крышек Подключение к розетке Перед использованием робота-пылесоса снимите защитные полоски с Поставьте станцию для автоматического сбора мусора рядом с розеткой в месте с хорошим сигналом Wi-Fi. Затем подключите станцию для обеих сторон. автоматического сбора мусора к источнику электропитания и включите ее. Включение...
Seite 77 Способ 2 Нажмите кнопку в приложении для начала уборки. Примечания. · Этот робот-пылесос работает с приложением Mi Home / Xiaomi Home и поддерживает Android 4.4 и iOS 10.0 или более поздней версии. · Поддерживаются только сети Wi-Fi с частотой 2,4 ГГц. · Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии...
Seite 78 3. Чтобы установить блок для влажной уборки, вставьте его до щелчка в заднюю часть робота-пылесоса. Нажмите кнопку или запустите уборку с помощью приложения Mi Home/Xiaomi Home. Робот-пылесос 1. Сначала увлажните накладку для влажной уборки и удалите излишнюю автоматически обнаружит соответствующий блок и начнет влажную...
Seite 79: Спящий Режим
Опустошение контейнера для мусора Обновление встроенного ПО По завершении уборки робот-пылесос вернется на станцию для Встроенное ПО можно обновить с помощью приложения. Перед автоматического сбора мусора для зарядки. Станция для автоматического обновлением убедитесь, что робот-пылесоснаходится на станции для сбора мусора автоматически опустошит контейнер для мусора. Вы автоматического...
Seite 80: Уход И Техническое Обслуживание
Уход и техническое обслуживание Щетка и боковая щетка Всенаправленное колесо * Рекомендуется чистить каждые две недели. * Чистите по мере необходимости. 1. Переверните робот-пылесос и сдавите зажимы, чтобы снять крышку щетки. 1. Переверните робот-пылесос и вытащите Колесо 2. Вытащите щетку из робота-пылесоса, а затем очистите подшипники щетки. всенаправленное...
Seite 81 Датчики и контакты зарядки * Рекомендуется чистить ежемесячно. 2. С помощью сухой ткани очистите фильтр от пыли и мусора. Используйте мягкую ткань для очистки всех датчиков и контактов зарядки робота-пылесоса: Датчики падения и зарядные контакты расположены снизу робота-пылесоса. · Бампер и датчик подключения к док-станции расположены на передней ·...
Seite 82 Вентиляционная решетка на станции для Зарядные контакты и вентиляционные отверстия автоматического сбора мусора станции для автоматического сбора мусора * Чистите по мере необходимости. * Чистите по мере необходимости. Если воздуховод заблокирован, очистите его, следуя указаниям. Очистите зарядные контакты и выходы для самоочистки сухой мягкой тканью. 1.
Seite 83: Устранение Неполадок
Устранение неполадок Проблема Возможная причина и решение Низкий уровень заряда аккумулятора. Полностью зарядите робот-пылесос и повторите попытку. Робот-пылесос не включается. Температура окружающей среды слишком низкая (менее 0°C) или слишком высокая (более 40°C). Убедитесь, что робот-пылесос используется при температуре от 0°C до 40°C. Станция...
Seite 84 Проблема Возможная причина и решение Убедитесь, что аккумулятор достаточно заряжен. Для запуска плановой уборки уровень заряда робота- Робот-пылесос не выполняет плановую уборку. пылесоса должен быть не ниже 15 %. Во время влажной уборки полов вода Убедитесь, что резервуар для воды и губка установлены правильно. Регулярно чистите губку для влажной отсутствует...
Seite 85: Технические Характеристики
Технические характеристики Робот-пылесос с функцией влажной уборки Станция для автоматического сбора мусора Название Робот-пылесос Модель JCZ2201 Модель B102GL Размеры изделия 397 × 285 × 384 мм Размеры изделия 353 × 350 × 98,8 мм Номинальный вход 220–240 B 50/60 Гц Литий-ионный аккумулятор 4800 мА ч (Реальная емкость) Номинальный...
Seite 86: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość. Ograniczenia w użytkowaniu Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do czyszczenia podłóg w środowisku domowym. Nie należy • używać go na zewnątrz, na powierzchniach innych niż podłogi oraz w pomieszczeniach komercyjnych lub przemysłowych.
Seite 87 Odkurzacza nie należy używać na obszarze zawieszonym nad ziemią bez uprzedniego zastosowania bariery • ochronnej. Nie należy kłaść odkurzacza do góry nogami. Nie należy przenosić odkurzacza, trzymając za pokrywę • czujnika laserowego LDS, pokrywę czy zderzak. Nie należy używać odkurzacza w temperaturze powyżej 40°C lub poniżej 0°C, a także na podłogach z •...
Seite 88: Ostrzeżenia
Nie wciągać do odkurzacza żadnych twardych ani ostrych przedmiotów. • Przed sprzątaniem lub konserwacją należy sprawdzić, czy odkurzacz jest wyłączony, a stacja • automatycznego opróżniania jest odłączona od zasilania. Nie należy wycierać odkurzacza i stacji ładującej wilgotną szmatką ani spłukiwać ich płynami. Po •...
Seite 89 Nie umieszczać stacji automatycznego opróżniania w pobliżu źródeł ciepła. • Do wycierania lub czyszczenia styków ładowania automatycznej stacji opróżniania nie należy używać • mokrej ściereczki ani mokrych rąk. Utylizować stare akumulatory we właściwy sposób. Zbędne akumulatory należy przykazywać do • odpowiednich zakładów zajmujących się...
Seite 90: Deklaracja Zgodności Ue
Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcje. Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Deklaracja zgodności UE Niniejszym firma Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu B102GL jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Szczegółową...
Seite 91: Przegląd Produktu
Przegląd produktu Akcesoria Wstępnie zainstalowane akcesoria Szczotka główna Pokrywa szczotki Pojemnik na kurz Przyrząd do czyszczenia Inne akcesoria Zbiornik na wodę Wkład myjący Odkurzacz Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi Szczotka boczna Kabel zasilania Jednorazowy worek Stacja automatycznego służą...
Seite 92 Odkurzacz Czujnik upadku Koło Czujnik dokowania wielokierunkowe Zderzak Styki ładowania Szczotka Czujnik laserowy LDS boczna Główny napęd Pokrywa czujnika Szczotka główna Pokrywa szczotki laserowego LDS Główny napęd Zatrzask pokrywy szczotki Pokrywa Otwór wentylacyjny automatycznego opróżniania Wylot powietrza/głośnik Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć Nacisnąć...
Seite 93 Stacja automatycznego opróżniania Pokrywa Wskaźnik Port zasilania Światło białe: Zasilany · Wyłącznik Migające światło pomarańczowe: Błąd · Rowki kablowe Widok z tyłu Strefa sygnałowa Styki ładowania Pokrywa przewodu powietrznego Otwór wentylacyjny automatycznego opróżniania Widok z przodu Widok z dołu...
Seite 94 Montaż Zdejmowanie osłon ochronnych Podłączanie do gniazdka elektrycznego Przed użyciem odkurzacza usunąć paski ochronne z obu stron. Umieść stację automatycznego opróżniania w pobliżu gniazdka elektrycznego, w obszarze z dobrym zasięgiem sygnału Wi-Fi. Następnie podłącz stację automatycznego opróżniania do zasilania i ją włącz. Włączyć...
Seite 95 Uwagi: Metoda 2: Naciśnij przycisk w aplikacji, aby rozpocząć sprzątanie. · Ten odkurzacz działa z aplikacją Mi Home / Xiaomi Home i obsługuje systemy operacyjne Android 4.4 oraz iOS 10.0 i ich nowsze wersje. · Obsługiwane są wyłącznie sieci Wi-Fi 2,4 GHz. · Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji aplikacji.
Seite 96 3. Aby zamontować zespół myjący, należy wsunąć go do tylnej części odkurzacza do momentu jego zatrzaśnięcia w prawidłowym położeniu. Wcisnąć przycisk lub użyć aplikacji Mi Home/Xiaomi Home, aby rozpocząć czyszczenie. 1. Najpierw zwilż wkład myjący i usuń nadmiar wody. Następnie wsuń krawędź...
Seite 97 Opróżnić pojemnik na kurz Aktualizacja oprogramowania układowego Po zakończeniu zadania sprzątania odkurzacz powróci do stacji automatycznego Oprogramowanie układowe odkurzacza można zaktualizować za pomocą opróżniania w celu naładowania. Stacja automatycznego opróżniania aplikacji. Przed aktualizacją należy umieścić odkurzacz na stacji automatycznego automatycznie rozpocznie opróżnianie pojemnika na kurz. W razie potrzeby opróżniania i sprawdzić, czy poziom naładowania akumulatora wynosi co można włączyć...
Seite 98 Dbanie o urządzenie i konserwacja Szczotka i szczotka boczna Koło wielokierunkowe * Wyczyścić w razie potrzeby. * Zaleca się czyszczenie co dwa tygodnie. 1. Odwróć odkurzacz i ściśnij zatrzaski, aby umożliwić zdjęcie pokrywy szczotki. 1. Odwrócić odkurzacz i wyciągnąć koło Koło 2.
Seite 99 Czujniki i styki ładowania * Zaleca się czyszczenie raz w miesiącu. 2. Usunąć kurz i zanieczyszczenia z filtra za pomocą suchej szmatki. Używać miękkiej tkaniny do czyszczenia czujników i styków ładowania w odkurzaczu: Czujniki upadku i styki ładowania na spodzie odkurzacza. ·...
Seite 100 Kanał powietrzny stacji automatycznego opróżniania Styki ładujące i otwory wentylacyjne automatycznego opróżniania * Wyczyścić w razie potrzeby. * Wyczyścić w razie potrzeby. Jeśli kanał powietrzny jest zablokowany, należy wykonać poniższe czynności, Oczyścić styki ładowania i otwory wentylacyjne automatycznego opróżniania aby go wyczyścić. miękką...
Seite 101: Dane Techniczne
Dane techniczne Odkurzacz Stacja automatycznego opróżniania Nazwa Automatyczny odkurzacz Model JCZ2201 Model B102GL Wymiary produktu 397 × 285 × 384 mm Wymiary produktu 353 × 350 × 98,8 mm Wejście znamionowe 220–240 V 50/60 Hz Bateria litowo-jonowa 4800 mAh (Pojemność nominalna) Wyjście znamionowe 20,0 V Czas ładowania...
Seite 102: Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf, um zukünftig die Informationen nachlesen zu können. Nutzungseinschränkungen Dieses Produkt ist nur für die Bodenreinigung in einer häuslichen Umgebung bestimmt. Benutzen Sie es • nicht im Freien, auf anderen Oberflächen als dem Boden oder in einer kommerziellen oder industriellen Umgebung.
Seite 103 Verwenden Sie den Roboterstaubsauger nicht in einem Bereich, der sich über dem Bodenniveau befindet • und der nicht durch eine Schutzbarriere begrenzt wird. Der Roboterstaubsauger darf nicht auf den Kopf gestellt werden. Sie dürfen die Abdeckung des • LDS-Lasersensors, die obere Abdeckung oder den Stoßfänger niemals als Griff benutzen, um den Roboterstaubsauger zu bewegen.
Seite 104 Benutzen Sie den Roboterstaubsauger nicht zum Aufwischen oder Aufsaugen brennender Substanzen. • Achten Sie darauf, dass der Roboterstaubsauger ausgeschaltet und die Auto-Entleerungsstation vom Netz • getrennt ist, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen. Der Roboterstaubsauger und die Auto-Entleerungsstation dürfen nicht mit einem feuchten Tuch •...
Seite 105 Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie den Akku oder die Auto-Entleerungsstation nicht selbst. • Stellen Sie die Auto-Entleerungsstation nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. • Benutzen Sie keine nassen Tücher oder nasse Hände, um die Ladekontakte der Auto-Entleerungsstation • zu reinigen. Entsorgen Sie alte Akkus sachgemäß.
Seite 106: Eu-Konformitätserklärung
Lesen Sie vor der Verwendung die Anweisungen durch. Nur im Innenbereich verwenden. EU-Konformitätserklärung Hiermit bestätigt Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs B102GL mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter www.mi.com/global/service/userguide...
Seite 107: Produktübersicht
Produktübersicht Zubehör Vorinstallierte Zubehörteile Bürste Bürstenabdeckung Staubbehälter Reinigungswerkzeug Sonstiges Zubehör Wassertank Wischer Roboterstaubsauger Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche im Benutzerhandbuch dienen nur als Seitenbürste Stromkabel Auto-Entleerungsstation Einwegbeutel Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren. (Ersatz) (Einwegbeutel vorinstalliert)
Seite 108 Roboterstaubsauger Klippensensor Steuerrad Docking-Sensor Stoßdämpfer Ladekontakte Seitenbürste (Laserdistanzsensor) Abdeckung des Hauptsteuer Bürste LDS-Lasersensors Bürstenabdeckung Clip der Hauptsteuer Bürstenabdeckung Abdeckung Öffnung für die automatische Entleerung Luftauslass/Lautsprecher Zum Ein- oder Ausschalten 3 Sekunden lang gedrückt halten Drücken, um die Reinigung nach dem Einschalten des Roboterstaubsaugers zu starten Roboterstaubsauger zur Auto-Entleerungsstation schicken: Drücken Kindersicherungsfunktion aktivieren/deaktivieren: 3 Sekunden lang gedrückt halten Anzeige...
Seite 109 Auto-Entleerungsstation Abdeckung Anzeige Netzanschluss Weiß: Eingeschaltet · Ein-/Aus-Schalter Orangefarbenes Blinken: Fehler · Kabelführung Ansicht von hinten Signalbereich Ladekontakte Luftkanal-Abdeckung Öffnung für die automatische Entleerung Ansicht von unten Ansicht von vorne...
Seite 110 Installation Schutzabdeckung abnehmen Anschluss an eine Steckdose Entfernen Sie vor der Verwendung des Roboterstaubsaugers die Stellen Sie die Auto-Entleerungsstation in der Nähe einer Steckdose in einem Schutzstreifen von beiden Seiten. Bereich mit gutem WLAN-Signal auf. Schließen Sie anschließend die Auto- Entleerungsstation an die Steckdose an und schalten Sie sie ein.
Seite 111: Verwendung
Wenn Sie die Taste am Roboterstaubsauger oder die Taste in der App Sie die Mi Home/Xiaomi Home-App für die Steuerung Ihres Geräts und für die drücken, beginnt der Roboterstaubsauger mit der Reinigung aller Bereiche. Er Interaktion mit anderen Smart Home-Geräten.
Seite 112: Verwenden Der Saug- Und Wischfunktion
Roboterstaubsaugers ein, bis er einrastet. Drücken Sie die Taste oder starten Sie die Reinigung über die Mi Home/Xiaomi Home-App. Der Roboterstaubsauger 1. Befeuchten Sie zunächst den Wischer und wringen Sie überschüssiges Wasser erkennt den Wischaufsatz automatisch und beginnt mit dem Wischen und der aus.
Seite 113: Leerung Des Staubbehälters
Leerung des Staubbehälters Aktualisieren auf die neueste Firmware Wenn der Roboterstaubsauger eine Reinigungsaufgabe beendet hat, kehrt er Sie können die Firmware über die App aktualisieren. Stellen Sie vor zum Aufladen zur Auto-Entleerungsstation zurück. Die Auto-Entleerungsstation der Aktualisierung sicher, dass der Roboterstaubsauger auf der Auto- beginnt dann automatisch mit der Entleerung des Staubbehälters.
Seite 114: Regelmäßige Wartung
Regelmäßige Wartung Bürste und Seitenbürste Steuerrad * Eine Reinigung alle zwei Wochen wird empfohlen. * Nach Bedarf reinigen. 1. Drehen Sie den Roboterstaubsauger um und drücken Sie die Clips zusammen, 1. Drehen Sie den Roboterstaubsauger um um die Bürstenabdeckung zu entfernen. und ziehen Sie das Steuerrad heraus.
Seite 115: Sensoren Und Aufladekontakte
Sensoren und Aufladekontakte * Monatliche Reinigung wird empfohlen. 2. Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem trockenen Tuch vom Filter. Reinigen Sie mit einem weichen Tuch alle Sensoren und Ladekontakte des Roboterstaubsaugers: Die Absturzsensoren und die Ladekontakte an der Unterseite des ·...
Seite 116: Luftkanal Der Auto-Entleerungsstation
Luftkanal der Auto-Entleerungsstation Ladekontakte und Öffnungen für die automatische * Nach Bedarf reinigen. Entleerung * Nach Bedarf reinigen. Wenn der Luftkanal verstopft ist, führen Sie die folgenden Schritte aus, um ihn Reinigen Sie die Ladekontakte und die Öffnungen für die automatische zu reinigen.
Seite 117: Spezifikationen
Spezifikationen Roboterstaubsauger Auto-Entleerungsstation Bezeichnung Roboter-Staubsauger Modell JCZ2201 Modell B102GL Artikelmaße 397 × 285 × 384 mm Artikelmaße 353 × 350 × 98,8 mm Nenneingang 220–240 V 50/60 Hz Lithium-Ionen-Akku 4800 mAh (Nennkapazität) Nennausgang 20,0 V Ladedauer Ca. 6 Stunden Eingangsspannung...
Seite 118: Entsorgung Von Elektrischen Und Elektronischen Geräten
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische und elektronische Geräte zugeführt werden muss und nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte entnehmen Sie Batterien und Lampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind, vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese über die offiziellen Sammelstellen für Batterien und Lampen.
Seite 119: Güvenlik Bilgileri
Güvenlik Bilgileri Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Kullanım Kısıtlamaları Bu ürün yalnızca ev ortamında zemin temizliği için kullanılır. Ürünü dış mekanlarda, zemin olmayan • yüzeylerde veya ticari ya da endüstriyel ortamlarda kullanmayın. Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli bir şekilde kullanılmasına ve ilgili •...
Seite 120 Temizlik robotunu ters çevirerek yere koymayın. Temizlik robotunu LDS lazer sensör kapağından, • kapağından veya tampon kısmından tutarak hareket ettirmeyin. Temizlik robotunu 40 °C'den yüksek veya 0 °C'den düşük ortam sıcaklıklarında ya da sıvı veya yapışkan • maddeler bulunan zeminlerde kullanmayın. Bu temizlik robotunu banyo veya havuz kenarı gibi dış mekanlarda kurmayın, şarj etmeyin veya •...
Seite 121 Sert veya keskin cisimleri süpürge ile çektirmeyin. • Temizlik robotunu temizlemeden veya temizlik robotuna bakım uygulamadan önce temizlik robotunun • kapalı olduğundan ve otomatik boşaltma standının fişinin çıkarılmış olduğundan emin olun. Temizlik robotunu veya otomatik boşaltma standını ıslak bezle silmeyin veya herhangi bir sıvıyla •...
Seite 122 Pili veya otomatik boşaltma standını kendiniz parçalarına ayırmayın, onarmayın veya üzerinde değişiklik • yapmayın. Otomatik boşaltma istasyonunu ısı kaynaklarının yakınına yerleştirmeyin. • Otomatik boşaltma standının şarj temas yüzeylerini silmek veya temizlemek için ıslak bez kullanmayın ya • da bu bölümlere ıslak elle dokunmayın. Eski pilleri uygun olmayan bir şekilde imha etmeyin.
Seite 123 Yalnızca iç mekânda kullanım içindir. EU Uygunluk Beyanı İşbu belge ile Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd., radyo ekipmanı tipi B102GL ürününün 2014/53/EU sayılı Direktife uygun olduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen www.mi.com/global/service/userguide adresine gidin Bu ürünün enerji verimliliği gereksinimleri veya güç...
Seite 124: Ürüne Genel Bakış
Ürüne Genel Bakış Aksesuarlar Önceden Takılı Aksesuarlar Fırça Fırça Kapağı Toz Haznesi Temizlik Aleti Diğer Aksesuarlar Su Haznesi Paspas Pedi Temizlik Robotu Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca referans amaçlı olarak sağlanmıştır. Yan Fırça Güç Kablosu Otomatik Boşaltma Standı...
Seite 125: Temizlik Robotu
Temizlik Robotu Uçurum Sensörü Çok Yönlü Tekerlek Stant Sensörü Tampon Şarj Temas Noktaları Yan Fırça LDS Lazer Sensörü LDS Lazer Sensör Ana Tekerlek Fırça Kapağı Fırça Kapağı Fırça Kapağı Kancası Ana Tekerlek Otomatik Boşaltma Kapak Çıkışı Hava Çıkışı/Hoparlör Açmak veya kapatmak için 3 saniye basılı tutun Temizlik robotu açıldıktan sonra temizliği başlatmak için düğmeye basın Temizlik robotunu otomatik boşaltma standına gönderme: Basın Çocuk kilidini etkinleştirme/devre dışı...
Seite 126 Otomatik Boşaltma Standı Kapak Göstergesi Güç Bağlantı Noktası Beyaz ışık: Güç açık · Açma Kapatma Yanıp sönen turuncu ışık: Hata · Düğmesi Kablo Kanalları Arkadan Görünüm Sinyal Alanı Şarj Temas Noktaları Hava Kanalı Kapağı Otomatik Boşaltma Çıkışı Önden Görünüş Alttan Görünüm...
Seite 127: Nasıl Kurulur
Nasıl Kurulur Koruyucu Kılıfları Çıkarma Bir Elektrik Prizine takın Temizlik robotunu kullanmadan önce her iki taraftaki koruyucu şeritleri çıkarın. Otomatik boşaltma standını bir prizin yakınına ve Wi-Fi sinyalinin güçlü olduğu bir alana yerleştirin. Ardından otomatik boşaltma standını prize takın ve açın. Otomatik boşaltma standını...
Seite 128 Notlar: 2. Yöntem: Temizliği başlatmak için uygulamadaki düğmesine basın. · Bu temizlik robotu Mi Home/Xiaomi Home uygulaması ile çalışır ve Android 4.4 ile iOS 10.0 veya sonraki sürümleri destekler. · Yalnızca 2,4 GHz Wi-Fi ağları desteklenir. · Uygulamanın sürümü güncelleştirilmiş olabilir. Lütfen mevcut uygulama sürümüne ilişkin talimatları...
Seite 129 Temizliğe başlamak için düğmesine basın veya Mi Home/ Xiaomi Home uygulamasını kullanın. Temizlik robotu paspas grubunu otomatik 1. Önce paspas pedini ıslatın ve fazla suyunu sıkın. Sonra, paspas pedinin orta olarak algılar ve suyu gerektiği şekilde dağıtarak paspaslamaya başlar.
Seite 130 Toz haznesini boşaltma Yazılımı Güncelleştirme Temizlik robotu temizleme görevini tamamladığında şarj olmak için otomatik Yazılımı uygulama üzerinden güncelleştirebilirsiniz. Güncelleştirmeden önce boşaltma standına geri döner. Otomatik boşaltma standı toz haznesini otomatik temizlik robotunun otomatik boşaltma standında olduğundan ve pil düzeyinin en olarak boşaltmaya başlar.
Seite 131 Bakım Fırça ve Yan Fırça Çok Yönlü Tekerlek * İki haftada bir temizlemeniz önerilir. * Gerektikçe temizleyin. 1. Temizlik robotunu ters çevirin ve fırça kapağını çıkarmak için kancaları 1. Temizlik robotunu ters çevirin ve çok Tekerlek sıkıştırın. yönlü tekerleği çekerek çıkarın. 2.
Seite 132: Sensörler Ve Şarj Temas Yüzeyleri
Sensörler ve Şarj Temas Yüzeyleri * Ayda bir temizlenmesi önerilir. 2. Filtredeki tozları ve birikintileri kuru bir bezle temizleyin. Temizlik robotundaki tüm sensörleri ve şarj temas yüzeylerini temizlemek için yumuşak bir bez kullanın ve aşağıdakileri yapın: Robot süpürgenin altındaki uçurum sensörleri ve şarj temas noktaları. ·...
Seite 133 Otomatik Boşaltma Standındaki Hava Kanalı Şarj Temas Noktaları ve Otomatik Boşaltma Çıkışları * Gerektikçe temizleyin. * Gerektikçe temizleyin. Hava kanalı tıkanırsa temizlemek için aşağıdaki adımları uygulayın. Şarj temas noktalarını ve otomatik boşaltma çıkışlarını yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin. 1. Vidalarını sökerek hava kanalını 2.
Seite 134: Teknik Özellikler
Teknik Özellikler Temizlik Robotu Otomatik Boşaltma Standı Elektrikli Robot Süpürge Model JCZ2201 Model B102GL Ürün Boyutları 397 × 285 × 384 mm Ürün Boyutları 353 × 350 × 98,8 mm Nominal Giriş 220–240 V 50/60 Hz Lityum iyon pil 4800 mAh (Değerlendirilmiş Kapasite) Nominal Çıkış...
Seite 135 ‫معلومات السالمة‬ . ً ‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل االستخدام واحتفظ به للرجوع إليه مستقبًال‬ ‫قيود االستخدام‬ .‫هذا المنتج مخصص لتنظيف األرضيات يف بيئة منزلية فقط. ال تستخدمه يف الخارج أو على األسطح غير األرضية أو يف بيئة تجارية أو صناعية‬ •...
Seite 136 .‫ال تقم بتركيب المكنسة الكهربائية الروبوت هذه أو شحنها أو استخدامها يف الفسحات الخارجية أو يف الحمامات أو بالقرب من حمام السباحة‬ • .‫أبعد أي كابالت من األرضية قبل استخدام المكنسة الكهربائية الروبوت لتجنب قيامها بسحبها أثناء التنظيف‬ • .‫قم بإزالة العناصر الهشة أو الصغيرة من األرض لمنع المكنسة الكهربائية الروبوت من االصطدام بها وتحطيمها‬ •...
Seite 137 :‫تحذير‬ ‫ا تستخدم أي بطارية أو سلك طاقة، أو وحدة تفريغ تلقائي تابعة لطرف ثالث. ال يمكن استخدام المكنسة الكهربائية الروبوت إال مع وحدة‬ • .JCZ2201 ‫تفريغ تلقائي من الطراز‬ .‫ال يلزم اتخاذ أي إجراء من المستخدمين لتحويل محطة التفريغ التلقائي بين 05 و06 هرتز، ويمكن للمنتج تكييف نفسه لكل من 05 و06 هرتز‬ •...
Seite 138 ‫معلومات السالمة من الليزر‬ .1 ‫ لمنتجات الليزر الفئة‬EN 60825-1:2014/A11:2021 ‫ ومعيار‬IEC 60825-1: 2014 ‫يتوافق مستشعر الليزر يف هذا المنتج مع المعيار‬ • .‫تجنب التواصل المباشر بالعين معه أثناء االستخدام‬ 1 ‫منتج الليزر الفئة‬ ‫منتج الليزر المستهلك‬ EN 50689:2021 .‫اقرأ التعليمات قبل االستخدام‬ .‫لالستخدام...
Seite 139 ‫نظرة عامة حول المنتج‬ ‫الملحقات‬ ‫الملحقات المركبة مسب ق ً ا‬ ‫سلة الغبار‬ ‫غطاء الفرشاة‬ ‫الفرشاة الرئيسية‬ ‫أداة التنظيف‬ ‫الملحقات األخرى‬ ‫لوحة الممسحة‬ ‫خزان المياه‬ ‫المكنسة الكهربائية الروبوت‬ ‫مًالحظة: الرسوم التوضيحية للمنتج والملحقات وواجهة المستخدم يف دليل‬ ‫المستخدم يتم توفيرها كمرجع فقط. وقد يختلف المنتج والوظائف الفعلية‬ ‫كيس...
Seite 140 ‫المكنسة الكهربائية الروبوت‬ ‫مستشعر المنحدرات‬ ‫عجلة لجميع االتجاهات‬ ‫قاعدة المستشعر‬ ‫المصد‬ ‫موصالت الشحن‬ ‫الفرشاة الجانبية‬ LDS ‫مستشعر ليزر‬ ‫غطاء مستشعر الليزر‬ ‫العجلة الرئيسية‬ ‫الفرشاة الرئيسية‬ ‫غطاء الفرشاة‬ ‫مشبك غطاء الفرشاة‬ ‫العجلة الرئيسية‬ ‫فتحة التفريغ التلقائي‬ ‫غطاء‬ ‫مخرج الهواء / السماعة‬ ‫اضغط...
Seite 141 ‫محطة التفريغ التلقائي‬ ‫غطاء‬ ‫مؤشر‬ ‫منفذ الطاقة‬ · ‫أبيض: متصلة بمصدر الطاقة‬ ‫مفتاح تشغيل/إيقاف‬ · ‫وميض باللون برتقالي: خطأ‬ ‫تجاويف الكابالت‬ ‫منطقة اإلشارة‬ ‫المنظر الخلفي‬ ‫موصالت الشحن‬ ‫غطاء فتحة التهوية‬ ‫فتحة التفريغ التلقائي‬ ‫المنظر السفلي‬ ‫العرض األمامي‬...
Seite 142 ‫طريقة التركيب‬ ‫التوصيل بمأخذ كهربائي‬ ‫إزالة األغطية الواقية‬ ‫ جيدة. بعد‬Wi-Fi ‫ضع وحدة التفريغ التلقائي بالقرب من مأخذ كهربائي يف منطقة فيها إشارة‬ .‫قبل استخدام المكنسة الكهربائية الروبوت، قم بإزالة الشرائط الواقية من كال جانبيها‬ .‫ذلك وص ّ ل وحدة التفريغ التلقائي بالطاقة وشغل ّ ها‬ ‫قم...
Seite 143 .‫ربما قد تم تحديث إصدار التطبيق، الرجاء اتباع التعليمات استنا د ً ا إلى إصدار التطبيق الحالي‬ · ‫ بنجاح، فإنها تتصل بالشبكة بنجاح. يمكنك إعادة ضبط‬Xiaomi Home ‫عندما تتصل المكنسة الكهربائية الروبوت بتطبيق‬ .‫ لفصلها عن الشبكة‬Wi-Fi ‫شبكة‬ Wi-Fi ‫إعادة ضبط شبكة‬...
Seite 144 ‫استخدام وظيفة الكنس والمسح‬ ‫3. لتركيب مجموعة المسح، حركها يف الجزء الخلفي من المكنسة الكهربائية الروبوت حتى‬ ‫ لبدء‬Mi Home/Xiaomi Home ‫أو استخدم تطبيق‬ ‫تستقر يف مكانها. اضغط على زر‬ ‫التطهير. سوف تتعرف المكنسة الكهربائية الروبوت على مجموعة المسح وتبدأ يف المسح‬...
Seite 145 ‫تحديث البرنامج الثابت‬ ‫قم بتفريغ حجرة الغبار‬ ‫يمكنك تحديث البرنامج الثابت عبر التطبيق. قبل التحديث، تأكد من وجود المكنسة‬ ‫عند انتهاء المكنسة الكهربائية الروبوت من مهمة التنظيف، ستعود إلى وحدة التفريغ‬ .‫الكهربائية الروبوت على وحدة التفريغ التلقائي وأن مستوى البطارية %51 على األقل‬ ‫التلقائي...
Seite 146 ‫العناية والصيانة‬ ‫عجلة لجميع االتجاهات‬ ‫الفرشاة والفرشاة الجانبية‬ .‫* التنظيف حسب الحاجة‬ .‫* يوصى بالتنظيف كل أسبوعين‬ ‫1. اقلب المكنسة الكهربائية الروبوت واسحب عجلة‬ .‫1. اقلب المكنسة الكهربائية الروبوت واضغط على المشابك لخلع غطاء الفرشاة‬ ‫العجلة‬ .‫جميع االتجاهات‬ .‫2. ارفع الفرشاة خارج المكنسة الكهربائية الروبوت، ثم قم بتنظيف محامل الفرشاة‬ ‫المحور‬...
Seite 147 ‫المستشعرات ونقاط اتصال الشحن‬ .‫* ينصح بالتنظيف الشهري‬ ‫استخدم قطعة قماش ناعمة لتنظيف المستشعرات ونقاط اتصال الشحن يف المكنسة‬ .‫2. قم بإزالة الغبار واألوساخ من المرشح باستخدام قطعة قماش جافة‬ :‫الكهربائية الروبوت، بما يف ذلك‬ .‫· توجد مستشعرات المنحدرات وموصالت الشحن يف أسفل المكنسة الكهربائية الروبوت‬ .‫·...
Seite 148 ‫موصالت الشحن وفتحات تهوية التفريغ التلقائي‬ ‫فتحة التهوية يف وحدة التفريغ التلقائي‬ .‫* التنظيف حسب الحاجة‬ .‫* التنظيف حسب الحاجة‬ .‫ن ظ ّ ف وصالت الشحن وفتحات التفريغ التلقائي بقطعة قماش ناعمة وجافة‬ .‫إذا كانت فتحة التهوية مسدودة، اتبع الخطوات أدناه لتنظيفها‬ .‫تحذير: تأكد...
Seite 149 ‫المواصفات‬ ‫المكنسة الكهربائية الروبوت‬ ‫محطة التفريغ التلقائي‬ JCZ2201 ‫الطراز‬ ‫ممسحة ومكنسة كهربائية روبوت‬ ‫االسم‬ B102GL ‫الطراز‬ ‫793 × 582 × 483 ملم‬ ‫أبعاد المنتج‬ ‫353 × 053 × 8.89 ملم‬ ‫أبعاد المنتج‬ ‫اإلدخال المقدر‬ ‫022–042 فولت 05/06 هرتز‬ )‫0084 مللي أمبير/ساعة (السعة المقدرة‬...
Seite 150 ‫מידע בנושא בטיחות‬ .‫יש לקרוא מדריך זה בקפידה לפני השימוש ולשמור אותו לסיוע בעתיד‬ .‫מדריך זה נכתב בלשון זכר מטעמי נוחות בלבד, אך מיועד לשני המינים‬ ‫הגבלות שימוש‬ ‫מוצר זה מיועד לניקוי הרצפה בסביבה ביתית בלבד. אין להשתמש בו מחוץ לבית, על משטחים שאינם רצפות או בסביבה מסחרית‬ •...
Seite 151 .‫לפני השימוש בשואב האבק הרובוטי השוטף, יש להרים מהרצפה כבלים כדי למנוע את גרירתם בזמן הניקוי‬ • .‫פנה חפצים שבירים או קטנה מהרצפה, כדי ששואב האבק הרובוטי השוטף לא יתנגש בהם ויהרוס אותם‬ • .‫יש להרחיק את כלי הניקוי מהישג ידם של ילדים‬ •...
Seite 152 ‫לעולם אין להחליף את פתיל החשמל או את תחנת הטעינה בתחליפים לא מקוריים – יש לבצע החלפה‬ • ‫רק בכבל מקורי הניתן לרכישה מיבואן המוצר‬ .‫יש לאפשר גישה נוחה לחיבור וניתוק תקע הזינה של פתיל החשמל מרשת החשמל‬ • .‫חברו את עמדת הטעינה רק לשקע חשמל המספק את רמת המתח המתאימה המסומנת על עמדת הטעינה‬ •...
Seite 153 ‫אין להשתמש בסוללה, בכבל חשמל או בעמדת ריקון אוטומטית של צד שלישי כלשהו. ניתן להשתמש בשואב האבק הרובוטי עם‬ • .‫ בלבד‬JCZ2201 ‫עמדת ריקון אוטומטי מדגם‬ ‫אין צורך בפעולה מצד המשתמשים כדי להעביר את עמדת ריקון אוטומטי בין 05 ל-06 הרץ, המוצר יכול להתאים את עצמו גם‬ •...
Seite 154 Class 1 ‫מוצר לייזר מסוג‬ ‫מוצר לייזר לצרכן‬ EN 50689:2021 .‫יש לקרוא את ההוראות לפני השימוש‬ .‫לשימוש בתוך הבית בלבד‬ ‫למוצר אין מצב המתנה או מצב מקביל אחר‬www.mi.com/global/service/userguide ‫לעיון במדריך מקוון מפורט, בקר בכתובת‬ ‫במונחים של דרישות צריכת אנרגיה יעילה או פונקציית ניהול צריכת חשמל, צריכת החשמל של המוצר עשויה להיות גבוהה יותר‬ .‫מאשר...
Seite 155 ‫סקירת המוצר‬ ‫אביזרים‬ ‫אביזרים מותקנים מראש‬ ‫כלי ניקוי‬ ‫תא אבק‬ ‫כיסוי מברשת‬ ‫מברשת‬ ‫אביזרים אחרים‬ ‫כרית שטיפה‬ ‫מכל המים‬ ‫שואב אבק רובוטי שוטף‬ ‫הערה: איורי המוצר, האביזרים וממשק המשתמש במדריך למשתמש‬ ‫הם לצורכי המחשה בלבד. המוצר והפעולות בפועל עשויים להשתנות‬ ‫שקית...
Seite 156 ‫שואב אבק רובוטי שוטף‬ ‫חיישן מצוק‬ ‫חיישן עמדת טעינה‬ ‫גלגל רב-כיווני‬ ‫פגוש‬ ‫מגעי טעינה‬ LDS ‫חיישן לייזר‬ ‫מברשת צד‬ LDS ‫כיסוי חיישן לייזר‬ ‫גלגל ראשי‬ ‫מברשת‬ ‫כיסוי מברשת‬ ‫מהדק כיסוי מברשת‬ ‫גלגל ראשי‬ ‫כיסוי‬ ‫פתח ריקון אוטומטי‬ ‫פתח פליטת אוויר/רמקול‬ ‫לחץ...
Seite 157 ‫עמדת ריקון אוטומטי‬ ‫כיסוי‬ ‫נורית החיווי‬ ‫שקע כבל חשמל‬ · ‫לבן: מופעל‬ ‫מתג הפעלה/כיבוי‬ · ‫מהבהב בכתום: שגיאה‬ ‫חריצי כבל‬ ‫אזור איתות‬ ‫מבט מאחור‬ ‫מגעי טעינה‬ ‫כיסוי תעלת האוויר‬ ‫פתח ריקון אוטומטי‬ ‫מבט מלמטה‬ ‫מבט מלפנים‬...
Seite 158 ‫אופן ההרכבה‬ ‫חבר לשקע חשמל‬ ‫הסרת כיסויי המגן‬ .‫ טובה‬Wi-Fi ‫הנח את עמדת הריקון האוטומטי בקרבת שקע חשמל, באזור עם קליטת‬ ‫לפני השימוש בשואב האבק הרובוטי השוטף, יש להסיר את רצועות המגן משני‬ .‫לאחר מכן חבר את עמדת הריקון האוטומטי לחשמל, והפעל אותה‬ .‫הצדדים‬...
Seite 159 · .‫ייתכן שהגרסה של האפליקציה עודכנה, יש לפעול לפי ההוראות המתאימות לגרסת האפליקציה הנוכחית‬ · ‫, הוא מתחבר לרשת בהצלחה. אתה יכול‬Xiaomi Home ‫כאשר שואב אבק רובוטי מתחבר בהצלחה לאפליקציית‬ .‫ביישום כדי להתחיל בניקיון‬ ‫שיטה 2: הקש על הלחצן‬ .‫ כדי לנתק אותו מהרשת‬Wi-Fi ‫לבצע איפוס של‬...
Seite 160 ‫3. ישר את מודל השטיפה כפי שמציין החץ והחלק אותו לתוך החלק האחורי של שואב‬ '‫השתמש בפונקציה 'שאיבה ושטיפה‬ ‫או השתמש‬ ‫האבק הרובוטי השוטף עד שייכנס למקומו בנקישה. לחץ על הלחצן‬ ‫ כדי להתחיל לנקות. שואב האבק הרובוטי‬Mi Home ‫באפליקציה‬ ‫1.
Seite 161 ‫עדכון הקושחה‬ ‫ריקון תא האבק‬ ‫אפשר לעדכן את הקושחה דרך האפליקציה. לפני העדכון, יש לוודא ששואב האבק‬ ‫לאחר ששואב האבק הרובוטי מסיים משימת ניקיון, הוא חוזר לעמדת הריקון‬ .‫הרובוטי נמצא על עמדת הטעינה, ושהסוללה טעונה ב-%51 לפחות‬ ‫האוטומטי לטעינה. לאחר מכן, עמדת הריקון האוטומטי תחל באופן אוטומטי לרוקן‬ ‫את...
Seite 162 ‫תחזוקה שוטפת‬ ‫גלגל רב-כיווני‬ ‫מברשת ומברשת צד‬ .‫* נקה בעת הצורך‬ .‫* מומלץ לנקות מדי שבועיים‬ ‫1. הפוך את שואב האבק הרובוטי השוטף ומשוך את‬ ‫1. הפוך את שואב האבק הרובוטי השוטף ולחץ על המהדקים כדי להוציא את מגן‬ ‫גלגל‬ .‫הגלגל...
Seite 163 ‫חיישנים ונקודות מגע לטעינה‬ .‫* מומלץ לנקות פעם בחודש‬ ‫נקה את כל החיישנים ונקודות המגע לטעינה בשואב האבק הרובוטי השוטף במטלית‬ .‫2. באמצעות מטלית יבשה, סלק את האבק והפסולת מהמסנן‬ :‫רכה‬ .‫· חיישני המדרון ומגעי הטעינה בתחתית שואב האבק הרובוטי‬ .‫·...
Seite 164 ‫צינור אוויר בעמדת הריקון האוטומטי‬ ‫מגעי טעינה ופתחי ריקון אוטומטי‬ .‫* נקה בעת הצורך‬ .‫* נקה בעת הצורך‬ .‫נקה את מגעי הטעינה ואת פתחי הריקון האוטומטי בעזרת מטלית רכה ויבשה‬ .‫אם תעלת האוויר חסומה, בצע את השלבים הבאים כדי לנקות אותה‬ ‫2.
Seite 165 ‫מפרטים‬ ‫שואב אבק רובוטי שוטף‬ ‫עמדת ריקון אוטומטי‬ JCZ2201 ‫שואב אבק רובוטי‬ ‫שם‬ ‫דגם‬ ‫483 מ"מ‬ B102GL ‫דגם‬ × × ‫מידות הפריט‬ ‫353 × 053 × 8.89 מ"מ‬ 220–240 ‫מידות הפריט‬ 50/60 ‫הספק נקוב‬ 4800 mAh )‫(קיבולת נקובה‬ ‫סוללת ליתיום-יון‬...
Seite 166: Informações De Segurança
Informações de segurança Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência futura. Restrições de utilização Este produto destina-se a limpeza de chão apenas num ambiente doméstico. Não o utilize no exterior, em • superfícies sem ser chão, ou em ambientes comerciais ou industriais. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais •...
Seite 167 Não vire o aspirador robô ao contrário. Não mude o aspirador robô de lugar utilizando a tampa do sensor a • laser LDS, a tampa superior ou o amortecedor como pega. Não utilize o aspirador robô com uma temperatura ambiente acima de 40 ºC ou abaixo de 0 ºC, nem num •...
Seite 168 desligados antes efetuar a limpeza ou manutenção. Não limpe o aspirador robô ou a estação de esvaziamento automático com um pano molhado nem lave os • mesmos com um produto líquido. Depois de limpar as partes laváveis, seque-as completamente antes de as instalar e utilizar novamente.
Seite 169 Não coloque a estação de esvaziamento automático perto de fontes de calor. • Não utilize panos ou mãos húmidas para limpar os pontos de contacto da estação de esvaziamento • automático. Não descarte as baterias antigas de forma inadequada. As baterias desnecessárias devem ser colocadas •...
Seite 170: Declaração De Conformidade Da Ue
Declaração de conformidade da UE Pelo presente, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. declara que o equipamento de rádio do tipo B102GL está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 171: Visão Geral Do Produto
Visão geral do produto Acessórios Acessórios previamente instalados Escova Tampa da escova Compartimento do pó Ferramenta de limpeza Outros acessórios Reservatório de água Pano mopa Aspirador robô Nota: as ilustrações do produto, os acessórios e a interface de Escova lateral Cabo de alimentação Saco descartável Estação de esvaziamento...
Seite 172 Aspirador robô Sensor de profundidade Roda Sensor de encaixe na estação omnidirecional Pontos de Amortecedor contacto para Escova carregamento lateral Sensor a laser LDS Tampa do sensor a Roda principal Escova laser LDS Tampa da escova Presilha da tampa Roda principal da escova Tampa Ventilador de...
Seite 173 Estação de esvaziamento automático Tampa Indicador Porta de alimentação Branco: ligado · Interruptor de Laranja a piscar: erro · alimentação Encaixes do cabo Vista posterior Zona de sinalização Pontos de contacto para carregamento Tampa da conduta de ar Ventilador de esvaziamento automático Vista frontal...
Seite 174 Como instalar Remover as capas protetoras Ligar a um tomada elétrica Antes de utilizar o aspirador robô, remova as fitas de proteção de cada lado. Coloque a estação de esvaziamento automático perto de uma tomada elétrica, numa área com um bom sinal de Wi-Fi. Em seguida, ligue a estação de esvaziamento automático à...
Seite 175: Como Utilizar
· A versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as instruções com base na versão atual da aplicação. · Quando o aspirador robô se liga à aplicação Xiaomi Home com êxito, liga à rede com êxito. Pode repor a rede Wi-Fi para o desligar da rede.
Seite 176 3. Alinhe o módulo de lavagem conforme indicado pela seta e faça-o deslizar para a traseira do aspirador robô até clicar para encaixar. Prima o botão utilize a aplicação Mi Home/Xiaomi Home para iniciar a limpeza. O aspirador 1. Primeiramente, humedeça o pano mopa e esprema o excesso de água. De robô...
Seite 177 Esvaziar o compartimento do pó Atualizar o firmware Depois de o aspirador robô concluir uma tarefa de limpeza, regressa à estação de Pode atualizar o firmware através da aplicação. Antes de atualizar, certifique-se esvaziamento automático para carregar. De seguida, a estação de esvaziamento de que o aspirador robô...
Seite 178: Manutenção De Rotina
Manutenção de rotina Escova e escova lateral Roda omnidirecional * Limpar conforme for necessário. * Recomenda-se que a limpeza seja efetuada a cada duas semanas. 1. Vire o aspirador robô ao contrário e retire 1. Vire o aspirador robô ao contrário e aperte as presilhas para remover a tampa Roda a roda omnidirecional.
Seite 179 Sensores e contactos de carregamento * Recomenda-se uma limpeza mensal. 2. Remova o pó e os detritos do filtro com um pano seco. Use um pano macio para limpar todos os sensores e contactos de carregamento no aspirador robô: Os sensores de profundidade e os pontos de contacto para carregamento na parte ·...
Seite 180 Conduta de ar na estação de esvaziamento automático Pontos de contacto para carregamento e ventiladores de esvaziamento automático * Limpar conforme for necessário. * Limpe-a conforme for necessário. Se a conduta de ar estiver bloqueada, siga os passos seguintes para limpá-la. Limpe os pontos de contacto e os ventiladores de esvaziamento automático com um pano suave e seco.
Seite 181: Especificações
Aspirador robô Estação de esvaziamento automático Nome Aspirador robô Modelo JCZ2201 Modelo B102GL Dimensões do produto 397 × 285 × 384 mm Dimensões do produto 353 × 350 × 98,8 mm Entrada nominal 220–240 V 50/60 Hz Bateria de iões de lítio 4800 mAh (Capacidade real) Saída nominal...
Seite 182: Інформація Про Безпеку
Інформація про безпеку Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого використання. Обмеження щодо експлуатації Цей пристрій призначений лише для прибирання підлоги в домашніх умовах. Не використовуйте • його зовні, у комерційних чи промислових умовах, а також не на підлозі. Приладом...
Seite 183 Не використовуйте робот-пилосос на піднятих над рівнем підлоги ділянках без захисного бар’єру. • Не перевертайте робот-пилосос догори дном. Не пересувайте робот-пилосос, використовуючи • кришку лазерного датчика LDS, верхню кришку або бампер як ручку. Не використовуйте робот-пилосос за температури навколишнього середовища вище 40 °C або нижче •...
Seite 184 Не використовуйте робот-пилосос для прибирання будь-яких легкозаймистих речовин. • Не використовуйте робот-пилосос для прибирання твердих або гострих предметів. • Перед чищенням або технічним обслуговуванням робота-пилососа переконайтеся, що його • вимкнено, а станція автоматичного скидання сміття відключена від джерела живлення. Не витирайте робот-пилосос або станцію автоматичного скидання сміття вологою тканиною та •...
Seite 185 Користувачу не потрібно виконувати жодних дій для переключення між частотою струму живлення 50 Гц і • 60 Гц на cтанція автоматичного скидання сміття виріб самостійно налаштовується на обидві частоти. Не намагайтеся самостійно розбирати, ремонтувати, модифікувати батарею або станцію • автоматичного скидання сміття. Не ставте станцію автоматичного скидання сміття поблизу джерел тепла. •...
Seite 186 Перед використанням прочитайте інструкції. Лише для використання в приміщенні. Декларація відповідності для ЄС Цим компанія Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. заявляє, що радіообладнання типу B102GL відповідає Директиві 2014/53/EU. Повний текст заяви для ЄС про відповідність наведено в Інтернеті за такою адресою: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Докладний...
Seite 187: Опис Продукту
Опис продукту Аксесуари Попередньо встановлені аксесуари Щітка Кришка щітки Відсік для пилу Інструмент для чищення Інші аксесуари Резервуар для води Губка Робот-пилосос Примітка. Ілюстрації виробу, приладдя та користувацького інтерфейсу, наведені в цьому посібнику користувача, призначено виключно для довідки. Бокова щітка Шнур...
Seite 188 Робот-пилосос Датчик падіння Усеспрямоване Датчик док-станції колесо Бампер Зарядні контакти Бокова Лазерний датчик LDS щітка Кришка лазерного Основне колесо Щітка датчика LDS Кришка щітки Затискач кришки Основне щітки колесо Кришка Вихід для самоочищення Отвір для виходу повітря/динамік Натисніть і утримуйте впродовж 3 секунд, щоб увімкнути або вимкнути Після...
Seite 189 Станція автоматичного скидання сміття Кришка Індикатор Порт живлення Світиться білим: увімкнено · Вимикач Блимає оранжевим: помилка · Кабельні пази Вид ззаду Зона сигналу Зарядні контакти Кришка каналів скидання Вихід для самоочищення Вид спереду Вид знизу...
Seite 190: Інструкція Зі Встановлення
Інструкція зі встановлення Зніміть захисне покриття Підключіть до електричної розетки Перед використанням робота-пилососа зніміть захисні смужки з обох Розмістіть станцію автоматичного скидання сміття біля електричної розетки сторін. в зоні з достатнім сигналом Wi-Fi. Підключіть станцію автоматичного скидання сміття до джерела живлення та ввімкніть її. Увімкнення...
Seite 191 Примітки. Спосіб 2: Натисніть кнопку у додатку, щоб почати прибирання. · Цей робот-пилосос сумісний з додатком Mi Home/Xiaomi Home і підтримує версії Android 4.4 і iOS 10.0 або пізніші версії. · Пристрій підтримує лише мережі Wi-Fi з частотою 2,4 ГГц. · Версію додатка може бути оновлено. Дотримуйтесь інструкцій для поточної його версії.
Seite 192 3. Вирівняйте модуль для вологого прибирання, як показано стрілкою, а потім вставте його в задню частину робота-пилососа так, щоб він зафіксувався. Натисніть кнопку або скористайтеся додатком Mi Home/Xiaomi Home, щоб 1. Спочатку зволожте губку та відіжміть зайву воду. Після цього просуньте почати прибирання. Робот-пилосос автоматично розпізнає миючий модуль і...
Seite 193: Оновлення Вбудованого Пз
Очищення відсіку для пилу Оновлення вбудованого ПЗ Після виконання завдання щодо прибирання робот-пилосос повернеться Ви можете оновити вбудоване програмне забезпечення за допомогою на станцію автоматичного скидання сміття для заряджання. Після цього додатка. Перед оновленням переконайтеся, що робот-пилосос стоїть на станція автоматичного скидання сміття почне очищати відсік для пилу. станції...
Seite 194 Регулярне технічне обслуговування Усеспрямоване колесо Щітка та бокова щітка * Чистьте за необхідності. * Рекомендовано проводити очищення кожні два тижні. 1. Переверніть робот-пилосос і стисніть затискачі, щоб зняти кришку щітки. 1. Переверніть робот-пилосос і витягніть Колесо 2. Витягніть щітку з робота-пилососа й очистьте підшипники щітки. усеспрямоване...
Seite 195 Датчики та зарядні контакти * Рекомендовано чистити щомісяця. 2. Приберіть пил і сміття на фільтрі сухою тканиною. Використовуйте м’яку тканину для очищення всіх датчиків і зарядних контактів робота-пилососа: Датчики падіння та зарядні контакти в нижній частині робота-пилососа. · Бампер і датчик стикування на передній частині робота-пилососа. ·...
Seite 196 Канал скидання на станції автоматичного скидання Зарядні контакти та вентиляційні отвори сміття автоматичного скидання * Чистьте за необхідності. * Чистьте за необхідності. Якщо канал скидання заблокований, виконайте наведені нижче дії, щоб Очистьте зарядні контакти і Вентиляційні отвори сухою м’якою тканиною. очистити...
Seite 197 Характеристики Робот-пилосос Станція автоматичного скидання сміття Назва Робот-пилосос Модель JCZ2201 Модель B102GL Розміри виробу 397 × 285 × 384 мм Розміри виробу 353 × 350 × 98,8 мм Номінальний вхід 220–240 В 50/60 Гц Літій-іонна батарея 4800 мА·год (Реальна ємність) Номінальний Вихід...
Seite 198: Bezpečnostní Informace
Bezpečnostní informace Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte ji pro budoucí potřebu. Omezení použití Tento výrobek je určen k úklidu podlah pouze v domácím prostředí. Nepoužívejte ho venku, na jiných • površích než podlahách nebo v komerčních či průmyslových prostorách. Toto zařízení...
Seite 199 laserového snímače LDS, za kryt ani za nárazník. Nepoužívejte robotický vysavač při teplotě okolí vyšší než 40 °C nebo nižší než 0 °C nebo na podlaze s • kapalnými či lepkavými materiály. Tento robotický vysavač neinstalujte, nenabíjejte a nepoužívejte venku, v koupelnách nebo v blízkosti •...
Seite 200 Robotický vysavač ani automatickou vyprazdňovací stanici neotírejte mokrým hadříkem ani je • neoplachujte žádnou tekutinou. Omývatelné části nechte po očištění důkladně uschnout, než je budete instalovat nazpět a používat. Před transportem se přesvědčte, že je robotický vysavač vypnutý a uložený v originálním balení, pokud je •...
Seite 201 Nelikvidujte baterie nevhodným způsobem. Nepotřebné baterie je třeba zlikvidovat v příslušném • recyklačním zařízení. Pokud se robotický vysavač nebude delší dobu nepoužívat, plně ho nabijte a pak ho vypněte a uložte na • suchém a chladném místě. Aby nedošlo k poškození baterie nadměrným vybitím, dobijte robotický vysavač aspoň...
Seite 202: Eu Prohlášení O Shodě
Pouze pro použití ve vnitřních prostorech. EU – Prohlášení o shodě Společnost Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu B102GL je v souladu se směrnicí 2014/53/ EU. Úplné znění prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na následující internetové adrese: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 203: Příslušenství
Přehled o výrobku Příslušenství Předinstalované příslušenství Kartáč Kryt kartáče Přihrádka na prach Úklidový nástroj Další příslušenství Nádrž na vodu Poduška mopu Robotický vysavač Poznámka: Ilustrace výrobku, příslušenství a uživatelského rozhraní v uživatelské příručce slouží pouze k referenčním Boční kartáč Napájecí šňůra Automatická...
Seite 204 Robotický vysavač Senzor srázu Všesměrové Dokovací senzor kolečko Nárazník Nabíjecí kontakty Boční kartáč Laserový snímač LDS Kryt laserového Hlavní kolečko Kartáč snímače LDS Kryt kartáče Svorka krytu kartáče Hlavní kolečko Otvor automatického Kryt vyprazdňování Vývod vzduchu / reproduktor K vypnutí nebo zapnutí stiskněte a podržte po dobu 3 vteřin Stisknutím po zapnutí...
Seite 205 Automatická vyprazdňovací stanice Kryt Indikátor Napájecí zdířka Svítí bíle: Zapnuto · Vypínač Bliká oranžově: Chyba · Drážky na kabel Pohled zezadu Signální oblast Nabíjecí kontakty Kryt vzduchového kanálu Otvor automatického vyprazdňování Pohled zepředu Pohled zespodu...
Seite 206 Montáž Odstranění ochranných krytů Připojení k elektrické zásuvce Před použitím robotického vysavače odstraňte z obou stran ochranné pásky. Umístěte automatickou vyprazdňovací stanici poblíž elektrické zásuvky do oblasti s dobrým pokrytím signálem Wi-Fi. Poté připojte automatickou vyprazdňovací stanici k elektrické síti a zapněte ji. Zapnutí...
Seite 207: Způsob Použití
· Jsou podporovány pouze sítě Wi-Fi s frekvencí 2,4 GHz. · Verze aplikace může být aktualizována. Postupujte podle pokynů pro aktuální verzi aplikace. · Když se robotický vysavač úspěšně připojí k aplikaci Xiaomi Home, úspěšně se připojí k síti. Můžete provést reset Wi-Fi a odpojit ho od sítě.
Seite 208 části robotického vysavače, dokud nezapadne na místo. Zahajte úklid stisknutím tlačítka nebo pomocí aplikace Mi Home / Xiaomi Home. 1. Nejprve namočte podušku mopu a vyždímejte přebytečnou vodu. Poté Robotický vysavač automaticky rozpozná sestavu pro mopování a zahájí podle nasuňte okraj střední...
Seite 209: Aktualizace Firmwaru
Vyprázdnění nádoby na prach Aktualizace firmwaru Jakmile robotický vysavač dokončí úklid, vrátí se do automatické vyprazdňovací Firmware můžete aktualizovat pomocí aplikace. Před aktualizací se přesvědčte, stanice, aby se nabil. Automatická vyprazdňovací stanice poté automaticky že je robotický vysavač v automatické vyprazdňovací stanici a je nabitý na zahájí...
Seite 210: Rutinní Údržba
Rutinní údržba Všesměrové kolečko Kartáč a boční kartáč * Čistěte podle potřeby. * Čištění se doporučuje provádět každé dva týdny. 1. Překlopte robotický vysavač a stiskněte svorky, abyste odstranili ochranu 1. Překlopte robotický vysavač a vytáhněte Kolečko kartáče. všesměrové kolečko. 2.
Seite 211 Senzory a nabíjecí kontakty * Doporučuje se čištění každý měsíc. 2. Suchým hadříkem odstraňte z filtru prach a nečistoty. Pomocí měkké tkaniny očistěte všechny senzory a nabíjecí kontakty robotického vysavače: Senzory srázu a nabíjecí kontakty ve spodní části robotického vysavače. · Nárazník a dokovací senzor na přední straně robotického vysavače. ·...
Seite 212 Vzduchová kanál na automatické vyprazdňovací stanici Nabíjecí kontakty a otvory automatického vyprazdňování * Čistěte podle potřeby. * Čistěte podle potřeby. Pokud je vzduchový kanál ucpán, podle následujícího postupu jej vyčistěte. Nabíjecí kontakty a otvory automatického vyprazdňování čistěte pomocí měkké a suché tkaniny. 1.
Seite 213 Parametry Robotický vysavač Automatická vyprazdňovací stanice Název Robotický vysavač Model JCZ2201 Model B102GL Rozměry výrobku 397 × 285 × 384 mm Rozměry výrobku 353 × 350 × 98,8 mm Jmenovitý příkon 220-240 V 50/60 Hz Li-ion baterie 4800 mAh (Skutečná testovaná kapacita) Jmenovitý...
Seite 214: Πληροφορίες Ασφαλείας
Πληροφορίες ασφαλείας Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Περιορισμοί χρήσης Αυτό το προϊόν προορίζεται για τον καθαρισμό δαπέδων σε οικιακό περιβάλλον μόνο. Μην το • χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους, σε άλλες επιφάνειες πλην δαπέδων ή σε επαγγελματικούς ή βιομηχανικούς...
Seite 215 Μην χρησιμοποιείτε την ρομποτική σκούπα σε κάποια περιοχή αναρτημένη πάνω από το επίπεδο του • δαπέδου χωρίς να υπάρχει προστατευτικός φραγμός. Μην τοποθετείτε την ρομποτική σκούπα ανάποδα. Μην μετακινείτε την ρομποτική σκούπα • χρησιμοποιώντας ως λαβή το κάλυμμα του αισθητήρα λέιζερ LDS, το κάλυμμα ή τον αποσβεστήρα. Μην...
Seite 216: Μπαταρίες Και Φόρτιση
Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική σκούπα έχει απενεργοποιηθεί και ότι ο σταθμός αυτόματου • αδειάσματος έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα, πριν από την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού ή συντήρησης. Μην σκουπίζετε με υγρό ύφασμα την ρομποτική σκούπα ή τον σταθμό αυτόματου αδειάσματος και •...
Seite 217 Μην αποσυναρμολογήσετε, μην επισκευάσετε και μην τροποποιήσετε την μπαταρία ή τον σταθμό • αυτόματου αδειάσματος μόνοι σας. Μην τοποθετήσετε τον σταθμό αυτόματου αδειάσματος κοντά σε πηγές θερμότητας. • Μην σκουπίζετε ή καθαρίζετε τις επαφές φόρτισης του σταθμού αυτόματου αδειάσματος με υγρό •...
Seite 218 Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία της ΕΕ Δια του παρόντος, η Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός του τύπου B102GL συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 219: Επισκόπηση Προϊόντος
Επισκόπηση προϊόντος Αξεσουάρ Προεγκατεστημένα αξεσουάρ Βούρτσα Κάλυμμα βούρτσας Χώρος συλλογής σκόνης Εργαλείο καθαρισμού Άλλα αξεσουάρ Δοχείο νερού Πέλμα σφουγγαρίσματος Ρομποτική σκούπα Σημείωση: Οι απεικονίσεις του προϊόντος, των αξεσουάρ και της διεπαφής χρήστη που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήστη προορίζονται μόνο για αναφορά. Το πραγματικό προϊόν και οι...
Seite 220 Ρομποτική σκούπα Αισθητήρας κλίσης Τροχός ελεύθερης Αισθητήρας στάθμευσης περιστροφής Αποσβεστήρας Επαφές φόρτισης Πλαϊνή βούρτσα Αισθητήρας λέιζερ LDS Κάλυμμα αισθητήρα Βασικός τροχός Βούρτσα Κάλυμμα βούρτσας λέιζερ LDS Κλιπ καλύμματος Βασικός βούρτσας τροχός Αεραγωγός Κάλυμμα αυτόματου αδειάσματος Εξαγωγή αέρα/Ηχείο Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε Πιέστε...
Seite 221 Σταθμός αυτόματου αδειάσματος Κάλυμμα Ενδεικτική λυχνία Θύρα τροφοδοσίας Λευκό χρώμα: · Διακόπτης ενεργοποίησης/ Ενεργοποιημένος απενεργοποίησης Αναβοσβήνει με πορτοκαλί · Εγκοπές καλωδίου χρώμα: Σφάλμα Πίσω όψη Περιοχή σηματοδότησης Επαφές φόρτισης Κάλυμμα αγωγού αέρα Αεραγωγός αυτόματου αδειάσματος Εμπρός όψη Κάτω όψη...
Seite 222 Τρόπος εγκατάστασης Αφαίρεση προστατευτικών καλυμμάτων Σύνδεση σε πρίζα Τοποθετήστε τον σταθμό αυτόματου αδειάσματος κοντά σε μια πρίζα, σε Πριν χρησιμοποιήσετε την ρομποτική σκούπα, αφαιρέστε τις προστατευτικές κάποιο σημείο με καλό σήμα Wi-Fi. Στη συνέχεια, συνδέστε στην πρίζα τον λωρίδες από τις δύο πλευρές. σταθμό...
Seite 223: Τρόπος Χρήσης
Τρόπος 2: Πατήστε το κουμπί στην εφαρμογή για έναρξη καθαρισμού. · Αυτή η ρομποτική σκούπα λειτουργεί με την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home και υποστηρίζει Android 4.4 και iOS 10.0 ή νεότερη έκδοση. · Υποστηρίζονται μόνο δίκτυα Wi-Fi της ζώνης των 2,4 GHz.
Seite 224 ένα κλικ. Πιέστε το κουμπί ή χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Mi Home/ Xiaomi Home για να αρχίσετε τον καθαρισμό. Η ρομποτική σκούπα θα αναγνωρίσει αυτόματα τη διάταξη σφουγγαρίσματος και θα αρχίσει να 1. Πρώτα, βρέξτε το πέλμα σφουγγαρίσματος και στύψτε το για να...
Seite 225: Επαναφορά Εργοστασιακών Ρυθμίσεων
Άδειασμα του χώρου συλλογής σκόνης Για να την αφυπνίσετε, πιέστε οποιοδήποτε κουμπί της ρομποτικής σκούπας. Όταν η ρομποτική σκούπα ολοκληρώσει μια εργασία καθαρισμού, θα Σημείωση: Αν ο χρόνος αδράνειας υπερβεί τις 12 ώρες, η ρομποτική σκούπα θα επιστρέψει στον σταθμό αυτόματου αδειάσματος για να φορτιστεί. Έπειτα, σβήσει...
Seite 226: Φροντίδα Και Συντήρηση
Φροντίδα και συντήρηση Τροχός ελεύθερης περιστροφής Βούρτσα και πλευρική βούρτσα * Καθαρισμός όποτε χρειάζεται. * Συνιστάται ο καθαρισμός κάθε δύο εβδομάδες. 1. Γυρίστε ανάποδα την ρομποτική σκούπα και πιέστε τα κλιπ για να 1. Γυρίστε ανάποδα την ρομποτική σκούπα και Τροχός...
Seite 227 Αισθητήρες και επαφές φόρτισης * Συνιστάται καθαρισμός κάθε μήνα. 2. Αφαιρέστε σκόνη και ακαθαρσίες από το φίλτρο χρησιμοποιώντας ένα Χρησιμοποιήστε ένα απαλό ύφασμα για να καθαρίσετε όλους τους αισθητήρες στεγνό ύφασμα. και τις επαφές φόρτισης της ρομποτικής σκούπας:: Τους αισθητήρες κλίσης και τις επαφές φόρτισης στο κάτω μέρος της ·...
Seite 228 Αγωγός αέρα στον σταθμό αυτόματου αδειάσματος Επαφές φόρτισης και αεραγωγοί αυτόματου αδειάσματος * Καθαρισμός όποτε χρειάζεται. * Καθαρισμός όποτε χρειάζεται. Αν ο αγωγός αέρα έχει φράξει, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να τον Καθαρίστε τις επαφές φόρτισης και τους αεραγωγούς αυτόματου καθαρίσετε.
Seite 229: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά Χαρακτηριστικά Ρομποτική σκούπα Σταθμός αυτόματου αδειάσματος Όνομα Ρομποτική ηλεκτρική σκούπα Μοντέλο JCZ2201 Μοντέλο B102GL Διαστάσεις προϊόντος 397 × 285 × 384 χιλ. Διαστάσεις προϊόντος 353 × 350 × 98,8 χιλ. Ονομαστική είσοδος 220–240 V 50/60 Hz Μπαταρία ιόντων λιθίου...
Seite 230: Informații Privind Siguranța
Informații privind siguranța Citiți cu atenție acest manual înainte de utilizare și păstrați-l pentru referințe ulterioare. Restricții de utilizare Acest produs este destinat curățării podelelor doar în mediul rezidențial. Nu îl utilizați în aer liber, pe alte • suprafețe decât podele sau în medii comerciale sau industriale. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau •...
Seite 231 Nu așezați aspiratorul robotic în poziție răsturnată. Nu deplasați aspiratorul robotic folosind capacul • senzorului laser LDS, capacul de sus sau amortizorul pe post de mâner. Nu utilizați aspiratorul robotic la o temperatură ambiantă peste 40°C sau sub 0°C ori pe o podea cu lichide •...
Seite 232 curățare sau de întreținere. Nu ștergeți aspiratorul robotic sau stația cu golire automată cu lavete umede și nu le clătiți cu lichid. După • curățarea componentelor care se pot spăla, uscați bine piesele înainte de a le monta din nou și a le folosi. Asigurați-vă...
Seite 233 cu golire automată. Nu aruncați necorespunzător bateriile vechi. Bateriile nefolosite trebuie aruncate la un centru de reciclare • corespunzător. Dacă aspiratorul robotic nu va fi folosit pentru o perioadă îndelungată, încărcați-l complet, apoi opriți-l și • păstrați-l într-un loc răcoros și uscat. Reîncărcați aspiratorul robotic cel puțin o dată la 3 luni pentru a evita descărcarea excesivă...
Seite 234: Declarație De Conformitate Ue
Numai pentru utilizare în interior. Declarație de conformitate UE Prin prezenta, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. declară că echipamentul radio tip B102GL este conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 235: Prezentare Generală A Produsului
Prezentare generală a produsului Accesorii Accesorii premontate Perie Capac perie Compartiment pentru praf Instrument de curățare Alte accesorii Rezervor de apă Lavetă mop Aspirator robotic Notă: Ilustrațiile produsului, accesoriilor și interfeței cu utilizatorul din manualul de utilizare sunt doar cu titlu de Perie laterală...
Seite 236 Aspirator robotic Senzor de margine Roată Senzor de andocare omnidirecțională Amortizor Contacte pentru încărcare Perie laterală Senzor laser LDS Capacul senzorului Roată principală Perie laser LDS Capac perie Clemă pentru capacul periei Roată principală Orificiu de golire Capac automată Fantă de aer/difuzor Țineți butonul apăsat timp de 3 secunde pentru a porni sau a opri aparatul Apăsați pentru a începe curățarea după...
Seite 237 Stație cu golire automată Capac Indicator conexiune Port de alimentare Aprindere continuă (alb): Pornit · Buton de pornit/oprit Aprindere intermitentă · (portocaliu): Eroare Caneluri pentru cablu Vedere din spate Zonă de semnalizare Contacte pentru încărcare Capac tub de aer Orificiu de golire automată Vedere din față...
Seite 238 Mod de instalare Îndepărtarea ambalajelor de protecție Conectarea la o priză electrică Înainte de a utiliza aspiratorul robotic, îndepărtați benzile de protecție de pe Așezați stația cu golire automată lângă o priză de alimentare cu energie ambele laturi. electrică, într-o zonă cu semnal Wi-Fi bun. Apoi, conectați stația cu golire automată...
Seite 239: Mod De Utilizare
· Este posibil ca versiunea aplicației să fi fost actualizată, urmați instrucțiunile în funcție de versiunea curentă a aplicației. · Atunci când aspiratorul robot se conectează cu succes la aplicația Xiaomi Home, acesta se conectează cu succes la rețea. Puteți reseta rețeaua Wi-Fi pentru a-l deconecta de la rețea.
Seite 240 în poziție. Apăsați butonul sau utilizați aplicația Mi Home/Xiaomi Home pentru a începe curățarea. Aspiratorul 1. Mai întâi umeziți laveta pentru mop și stoarceți apa în exces. Apoi, glisați robotic va recunoaște automat accesoriul pentru spălare cu mopul și va marginea părții centrale a lavetei pentru mop în locașul central al rezervorului...
Seite 241 Golirea compartimentului pentru praf Actualizarea firmware-ului Când aspiratorul robotic termină o sarcină de curățare, revine la stația cu golire Puteți actualiza firmware-ul prin intermediul aplicației. Înainte de actualizare, automată pentru a se încărca. Stația cu golire automată pornește apoi automat asigurați-vă...
Seite 242 Întreținerea de rutină Perie și perie laterală Roată omnidirecțională * Se recomandă curățarea la fiecare două săptămâni. * Curățați după cum este necesar. 1. Răsturnați aspiratorul robotic și apăsați clemele pentru a scoate apărătoarea 1. Răsturnați aspiratorul robotic și scoateți Roată...
Seite 243 Senzori și contacte de încărcare * Se recomandă curățarea lunară. 2. Îndepărtați praful și reziduurile din filtru cu o lavetă uscată. Utilizați o cârpă moale pentru a curăța toți senzorii și contactele de încărcare de pe aspiratorul robotic: Senzorii de colț și contactele de încărcare din partea de jos a aspiratorului ·...
Seite 244 Conducta de aer de pe stația cu golire automată Contactele pentru încărcare și orificiile de golire automat * Curățați după cum este necesar. * Curățați după cum este necesar. Dacă tubul de aer este blocat, urmați pașii de mai jos pentru a-l curăța. Curățați contactele de încărcare și orificiile de golire automată...
Seite 245 Specificații Aspirator robotic Stație cu golire automată Nume Aspirator robotic Model JCZ2201 Model B102GL Dimensiuni articol 397 × 285 × 384 mm Dimensiuni articol 353 × 350 × 98,8 mm Intrare nominală 220–240 V 50/60 Hz Baterie litiu-ion 4800 mAh (Capacitate evaluată) Ieșire nominală...
Seite 246: Säkerhetsinformation
Säkerhetsinformation Läs igenom användarmanualen noggrant innan användning och bevara den för framtida användning. Användarrestriktioner Denna produkt är endast avsedd för golvrengöring i hemmiljö. Använd den inte utomhus, på ytor som inte • är golv eller i kommersiella eller industriella miljöer. Den här apparaten kan användas av barn som är åtta år eller äldre och personer med fysiska, sensoriska •...
Seite 247 Placera inte robotdammsugaren upp och ner. Flytta inte robotdammsugaren genom att använda dess • LDS-lasersensorlock, lock eller stötfångare som handtag. Använd inte robotdammsugaren vid en omgivningstemperatur över 40 °C eller under 0 °C eller på ett golv • med vätskor eller klibbiga ämnen. Installera, ladda eller använd inte denna robotdammsugare utomhus, i badrum eller i närheten av en pool.
Seite 248 du rengör eller utför underhåll. Torka inte av robotdammsugaren eller den automatiska tömningsstationen med en våt trasa och skölj inte • av dem med vätska. Efter att tvättbara delar rengjorts måste dessa torkas noggrant innan de installeras på nytt och används. Se till att robotdammsugaren är avstängd när den transporteras och att den om möjligt förvaras i •...
Seite 249 Placera inte den automatiska tömningsstationen i närheten av värmekällor. • Använd inte en våt trasa eller våta händer för att torka eller rengöra den automatiska laddningsstationens • laddningskontakter. Kasta inte gamla batterier på ett felaktigt sätt. Batterier som inte längre behövs ska kasseras på lämplig •...
Seite 250: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
Läs instruktionerna före användning. Endast för inomhusbruk. EU-försäkran om överensstämmelse Härmed intygar Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. att radioutrustningstypen B102GL överensstämmer med direktivet 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande Internetadress: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html För en detaljerad e-manual, gå till www.mi.com/global/service/userguide Produkten har inte läge standby eller annat likvärdigt tillstånd vad gäller energieffektivitetskrav eller energihanteringsfunktion, produktens...
Seite 251 Produktöversikt Tillbehör Förinstallerade tillbehör Borste Borsthölje Dammbehållare Rengöringsverktyg Andra tillbehör Vattentank Moppdyna Robotdammsugare Anteckning: Illustrationerna av produkten, tillbehören och användargränssnittet i användarmanualen är endast avsedda Sidoborste Strömkabel Automatisk tömningsstation Engångspåse som referens. Den faktiska produkten och dess funktioner kan variera på grund av produktförbättringar. (ersättningspåse) (förinstallerad engångspåse)
Seite 252 Robotdammsugare Stupsensor Omnihjul Dockningssensor Stötfångare Laddningskontakter Sidoborste LDS-lasersensor LDS-lasersensorlock Huvudhjul Borste Borsthölje Borsthöljesklämma Huvudhjul Självtömmande ventil Lock Luftutblås/Högtalare Håll intryckt i 3 sekunder för att slå på eller stänga av Tryck på för att starta rengöringen när robotdammsugaren är påslagen Skicka robotdammsugaren till den automatiska tömningsstationen: Tryck Aktivera/avaktivera barnlåsfunktionen: Tryck och håll in i tre sekunder Indikator...
Seite 253 Automatisk tömningsstation Lock Indikator Strömport Vit: Påslagen · På-/avstängningsknapp Blinkande orange: Fel · Kabelrännor Vy bakifrån Signaleringsområde Laddningskontakter Luftkanalsskydd Självtömmande ventil Vy framifrån Vy underifrån...
Seite 254 Hur du installerar Avlägsna skyddande förpackningsmaterial Anslut till ett eluttag Avlägsna skyddsremsorna från båda sidorna innan du använder Placera autotömningsstationen nära ett eluttag i ett område med bra Wi-Fi- robotdammsugaren. signal. Anslut autotömningsstationen till en strömkälla och starta den. Sätt på den automatiska tömningsstationen.
Seite 255 · Endast 2,4 GHz Wi-Fi-nätverk stöds. · Versionen av appen kan ha uppdaterats. Följ instruktionerna baserat på den aktuella appversionen. · När robotdammsugaren ansluter till Xiaomi Home-appen ansluter den till nätverket. Du måste återställa Wi-Fi för att koppla bort den från nätverket. Återställ Wi-Fi Om anslutningen mellan telefonen och robotdammsugaren har gått förlorad på...
Seite 256 3. För att installera moppenheten, skjut den in i robotdammsugarens baksida tills den klickar på plats. Tryck på knappen eller använd appen Mi Home/Xiaomi Home för att starta saneringen. Robotdammsugaren känner automatiskt igen 1. Fukta först moppdynan och vrid ut överflödigt vatten. Skjut sedan in kanten moppaggregatet och börjar moppa och dispensera vatten efter behov.
Seite 257: Återställa Fabriksinställningar
Töm dammbehållaren Uppdatera firmware När robotdammsugaren har avslutat en rengöring återvänder den till Du kan uppdatera firmware via appen. Innan uppdatering, se till att den automatiska tömningsstationen för att laddas. Den automatiska robotdammsugaren är på den automatiska tömningsstationen och har minst tömningsstationen börjar då...
Seite 258: Skötsel Och Underhåll
Skötsel och underhåll Omnihjul Borste och sidoborste * Rengör vid behov. * Du rekommenderas att rengöra varannan vecka. 1. Vänd robotdammsugaren och nyp klämmorna för att ta bort borstkåpan. 1. Vänd robotdammsugaren och dra ut Hjul 2. Lyft borsten ur robotdammsugaren och rengör borstlagren. omnihjulet.
Seite 259 Sensorer och laddningskontakter * Månatlig rengöring rekommenderas. 2. Avlägsna damm och skräp från filtret med en torr trasa. Använd en mjuk trasa för att rengöra alla sensorer och laddningskontakter på robotdammsugaren: Kantsensorerna och laddningskontakterna på robotdammsugarens botten. · Stötdämparen och dockningssensorn på robotdammsugarens framsida. ·...
Seite 260 Luftkanal på den automatiska tömningsstationen Laddningskontakter och självtömmande ventiler * Rengör vid behov. * Rengör vid behov. Följ nedanstående steg för att rengöra kanalen om den är blockerad. Rengör av laddningskontakterna och de självtömmande ventilerna med en mjuk och torr trasa. 1.
Seite 261: Specifikationer
Specifikationer Robotdammsugare Automatisk tömningsstation Namn Robotdammsugare Modell JCZ2201 Modell B102GL Artikelns dimensioner 397 × 285 × 384 mm Artikelns dimensioner 353 × 350 × 98,8 mm Nominell ingång 220–240 V 50/60 Hz Litiumjonbatteri 4800 mAh (Faktisk kapacitet) Nominell utgång 20,0 V...
Seite 262 ข้ อ มู ล ความปลอดภั ย กรุ ณ าอ่ า นคู ่ ม ื อ ฉบั บ นี ้ ใ ห้ ล ะเอี ย ดก่ อ นใช้ ง าน และควรเก็ บ ไว้ ใ ช้ อ ้ า งอิ ง ในอนาคต ข้...
Seite 263 ห้ า มใช้ ห ุ ่ น ยนต์ ด ู ด ฝุ ่ น ในที ่ ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ ส ู ง กว่ า 40°C หรื อ ต่ำ า กว่ า 0°C หรื อ บนพื ้ น ที ่ ม ี ข องเหลวหรื อ สารเหนี ย ว •...
Seite 264 แบตเตอรี ่ แ ละการชาร์ จ คำ า เตื อ น: ห้ า มใช้ แ บตเตอรี ่ สายไฟ หรื อ แท่ น ย้ า ยฝุ ่ น อั ต โนมั ต ิ ข องบริ ษ ั ท อื ่ น หุ ่ น ยนต์ ด ู ด ฝุ ่ น ใช้ ไ ด้ ก ั บ แท่ น ย้ า ยฝุ ่ น อั ต โนมั ต ิ ร ุ ่ น JCZ2201 •...
Seite 265 คำ า ประกาศความสอดคล้ อ งของสหภาพยุ โ รป Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. ขอยื น ยั น ว่ า อุ ป กรณ์ ว ิ ท ยุ ป ระเภท B102GL เป็ น ไปตามคำ า สั ่ ง ที ่ 2014/53/EU ประกาศฉบั บ เต็ ม ของคำ า ประกาศความสอดคล้ อ งของสหภาพยุ โ รปจะอยู ่ ใ นที ่ อ ยู ่ ท างอิ น เทอร์ เ น็ ต ต่ อ ไปนี ้ : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 266 ภาพรวมผลิ ต ภั ณ ฑ์ อุ ป กรณ์ เ สริ ม อ ุ ป กรณ ์ เ สร ิ ม ท ี ่ ต ิ ด ต ั ้ ง ไว ้ ล ่ ว งหน ้ า เครื ่ อ งมื อ ทำ า ความสะอาด แปรง...
Seite 267 หุ ่ น ยนต์ ด ู ด ฝุ ่ น เซ็ น เซอร์ ป ้ อ งกั น การตกหล่ น ล้ อ แบบรอบทิ ศ ทาง เซ็ น เซอร์ เ ชื ่ อ มต่ อ กั น ชน จุ ด เชื ่ อ มต่ อ การชาร์ จ แปรงด้...
Seite 268 แท่ น ย้ า ยฝุ ่ น อั ต โนมั ต ิ ฝาปิ ด ไฟแสดงสถานะ พอร์ ต จ่ า ยไฟ สี ข าว: เปิ ด เครื ่ อ งอยู ่ · สวิ ต ช์ เ ปิ ด /ปิ ด กะพริ บ เป็ น สี ส ้ ม : ข้ อ ผิ ด พลาด ·...
Seite 269 วิ ธ ี ก ารติ ด ตั ้ ง ถอดแผ่ น ปิ ด ป้ อ งกั น ออก เชื ่ อ มต่ อ กั บ เต้ า รั บ ไฟฟ้ า ก่ อ นใช้ ห ุ ่ น ยนต์ ด ู ด ฝุ ่ น ให้ ถ อดแถบป้ อ งกั น ออกจากทั ้ ง สองด้ า น วางแท่...
Seite 270 หมายเหตุ : · หุ ่ น ยนต์ ด ู ด ฝุ ่ น นี ้ ใ ช้ ง านร่ ว มกั บ แอป Mi Home/Xiaomi Home และรองรั บ Android 4.4 และ iOS 10.0 ขึ ้ น ไป · รองรั บ เฉพาะเครื อ ข่ า ย Wi-Fi 2.4 GHz เท่ า นั ้ น...
Seite 271 กดปุ ่ ม หรื อ ใช้ แ อป Mi Home/Xiaomi Home เพื ่ อ เริ ่ ม การทำ า ความสะอาด หุ ่ น ยนต์ ด ู ด ฝุ ่ น จะจดจำ า ชุ ด ถู พ ื ้ น โดยอั ต โนมั ต ิ แ ละเริ ่ ม ถู พ ื ้ น และจ่ า ยน้ำ า ตามความจำ า เป็ น...
Seite 272 เทฝุ ่ น ออกจากช่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น การอั ป เดตเฟิ ร ์ ม แวร์ เมื ่ อ หุ ่ น ยนต์ ด ู ด ฝุ ่ น ทำ า งานทำ า ความสะอาดเสร็ จ แล้ ว หุ ่ น ยนต์ จ ะกลั บ ไปที ่ แ ท่ น ย้ า ยฝุ ่ น อั ต โนมั ต ิ คุ...
Seite 273 การดู แ ลและการบำ า รุ ง รั ก ษา แปรงและแปรงด้ า นข้ า ง ล้ อ แบบรอบทิ ศ ทาง * แนะนำ า ให้ ท ำ า ความสะอาดทุ ก สองสั ป ดาห์ * ทำ า ความสะอาดตามความจำ า เป็ น 1. พลิ ก หุ ่ น ยนต์ ด ู ด ฝุ ่ น กลั บ ด้ า นแล้ ว บี บ คลิ ป เพื ่ อ ถอดฝาครอบแปรงออก 1.
Seite 274 เซ็ น เซอร์ แ ละจุ ด เชื ่ อ มต่ อ การชาร์ จ * แนะนำ า ให้ ท ำ า ความสะอาดทุ ก เดื อ น 2. นำ า ฝุ ่ น และเศษผงออกจากตั ว กรองด้ ว ยผ้ า แห้ ง ใช ้ ผ ้ า น ุ ่ ม ท ำ า ความสะอาดเซ ็ น เซอร ์ แ ละจ ุ ด เช ื ่ อ มต ่ อ การชาร ์ จ ท ั ้ ง หมดในห ุ ่ น ยนต ์ ด ู ด ฝ ุ ่ น : เซนเซอร์...
Seite 275 ท่ อ อากาศบนแท่ น ย้ า ยฝุ ่ น อั ต โนมั ต ิ จุ ด เชื ่ อ มต่ อ การชาร์ จ และแท่ น ย้ า ยฝุ ่ น อั ต โนมั ต ิ * ทำ า ความสะอาดตามความจำ า เป็ น * ทำ...
Seite 276 เครื ่ อ งหุ ่ น ยนต์ ด ู ด ฝุ ่ น ร ุ ่ น JCZ2201 ร ุ ่ น B102GL ขนาดวั ต ถุ 397 × 285 × 384 มม. ขนาดวั ต ถุ 353 × 350 × 98.8 มม.
Seite 277 Veiligheidsinformatie Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. Gebruiksbeperkingen Dit product is uitsluitend bedoeld voor het reinigen van vloeren in thuisomgevingen. Gebruik het niet • buitenshuis, op oppervlakken zonder vloer of in een commerciële of industriële omgevingen. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een fysieke, •...
Seite 278 Gebruik de robotstofzuiger niet in een hoger gelegen ruimte waar geen beschermende barrière is. • Plaats de robotstofzuiger niet ondersteboven. Verplaats de robotstofzuiger niet door het deksel van de • LDS-lasersensor, het deksel of de stootrand als handgreep te gebruiken. Gebruik de robotstofzuiger niet in een omgevingstemperatuur van meer dan 40 °C of minder dan 0 °C en •...
Seite 279: Waarschuwingen
Zorg ervoor dat de robotstofzuiger is uitgeschakeld en het automatische leegstation is losgekoppeld • voordat u begint met reinigen of onderhoud. Veeg de robotstofzuiger of het automatische leegstation niet af met een natte doek en spoel ze niet af met •...
Seite 280 Plaats het automatische leegstation niet in de buurt van warmtebronnen. • Gebruik geen natte doek of natte handen om de oplaadcontacten van het automatische leegstation af te • vegen of schoon te maken. Gooi oude batterijen op de juiste manier weg. Batterijen die u wilt weggooien, moeten naar een geschikte •...
Seite 281: Eu-Conformiteitsverklaring
Lees de instructies vóór gebruik. Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. dat de radioapparatuur type B102GL voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Een uitgebreide elektronische handleiding vindt u op www.mi.com/global/service/userguide...
Seite 282: Productoverzicht
Productoverzicht Accessoires Vooraf geïnstalleerde accessoires Reinigingsborstel Borstel Borstelklep Stofcompartiment Andere accessoires Waterreservoir Dweildoek Robotstofzuiger Opmerking: Afbeeldingen van het product, accessoires en UI in de gebruikershandleiding zijn alleen ter referentie. Het Zijborstel Stroomkabel Wegwerpzak Automatisch leegstation daadwerkelijke product en de functionaliteit kunnen variëren door productverbeteringen.
Seite 283 Reinigingsborstel Afgrondsensor Sensor van het oplaadstation Zwenkwiel Stootrand Oplaadcontactpunten Zijborstel LDS-lasersensor Deksel van de LDS-lasersensor Hoofdwiel Borstel Borstelklep Klem van de Hoofdwiel Deksel borstelklep Het kanaal voor automatisch legen Luchtuitlaat/luidspreker Houd 3 seconden ingedrukt om in of uit te schakelen Als de robotstofzuiger is ingeschakeld, drukt u op de knop om te beginnen met reinigen Druk hierop om de robotstofzuiger terug te sturen naar het automatische leegstation Houd de knop 3 seconden ingedrukt om de kinderslotfunctie in of uit te schakelen...
Seite 284: Automatisch Leegstation
Automatisch leegstation Deksel Indicator Stroomaansluiting Wit: Ingeschakeld · Aan/uit-schakelaar Oranje knipperend: Foutmelding · Kabelgoten Zicht aan de achterkant Signaleringsgebied Oplaadcontactpunten Deksel van het luchtkanaal Het kanaal voor automatisch legen Zicht aan de voorkant Zicht aan de onderkant...
Seite 285 Installatie Beschermkappen verwijderen Aansluiten op een stopcontact Verwijder de beschermstrips van beide zijden voordat u de robotstofzuiger Plaats het automatische leegstation in de buurt van een stopcontact en op een gebruikt. plek met een goed wifisignaal. Sluit vervolgens het automatische leegstation aan op het stopcontact en zet het aan.
Seite 286 (met uitzondering van Rusland). De naam van de app die op uw apparaat wordt weergegeven, moet als standaard worden gebruikt. Opmerkingen: · Deze robotstofzuiger werkt met de Mi Home/Xiaomi Home-app en ondersteunt Android 4.4 en Methode 2: Tik op de knop in de app om het reinigen te starten.
Seite 287 Druk de knop of gebruik de Mi Home/Xiaomi Home-app om de reiniging te starten. De robotstofzuiger herkent 1. Maak het dweilopzetstuk eerst vochtig en wring overtollig water uit. Schuif automatisch het dweilsysteem en begint daarna met dweilen en, waar nodig, met vervolgens de rand van het middelste gedeelte van het dweilopzetstuk in de water afgeven.
Seite 288 Leeg het stofcompartiment Bijwerken van de firmware Wanneer de robotstofzuiger klaar is met reinigen, keert hij terug naar het U kunt de firmware bijwerken via de app.Zorg dat de robotstofzuiger op het automatische leegstation om op te laden. Het automatische leegstation zal automatische leegstation is geplaatst en een batterijniveau van minstens 15% dan automatisch beginnen met het legen van het stofcompartiment.
Seite 289: Verzorging En Onderhoud
Verzorging en onderhoud Borstel en zijborstel Zwenkwiel *Het wordt aanbevolen om deze eens in de twee weken * Schoonmaken indien nodig. schoon te maken. 1. Draai de robotstofzuiger om en knijp de klemmen samen om de 1. Draai de robotstofzuiger om en trek het Wiel borstelklep te verwijderen.
Seite 290 Sensoren en oplaadcontacten 2. Verwijder stof en vuil met een droge doek van het filter. * Maandelijkse reiniging wordt aanbevolen Gebruik een zachte doek om alle sensoren en oplaadcontacten in de robotstofzuiger schoon te maken: De afgrondsensoren en de oplaadcontacten aan de onderkant van de ·...
Seite 291 Luchtkanaal op het automatische leegstation Oplaadcontactpunten en ventilatieopeningen van het automatische leegstation * Schoonmaken indien nodig. * Schoonmaken indien nodig. Als het kanaal verstopt is, volg dan de onderstaande stappen om het schoon te Maak de laadcontacten en de kanalen voor automatisch legen schoon met een maken.
Seite 292: Specificaties
Specificaties Robotstofzuiger Automatisch leegstation Naam Draadloze robotstofzuiger Model JCZ2201 Model B102GL Itemafmetingen 397 × 285 × 384 mm Itemafmetingen 353 × 350 × 98,8 mm Nominaal ingangsvermogen 220–240 V 50/60 Hz Li-ionbatterij 4800 mAh (Nominaal vermogen) Nominaal uitgangsvermogen 20,0 V...
Seite 293 Sikkerhedsinformation Læs denne vejledning omhyggeligt før brug, og opbevar den til senere brug. Anvendelsesbegrænsninger Dette produkt er kun beregnet til rengøring af gulve i et hjemmemiljø. Må ikke anvendes udendørs, på • andet end gulvoverflader eller i et kommercielt eller industrielt miljø. Dette apparat kan bruges af børn fra en alder på...
Seite 294 lasersensordæksel, dæksel eller kofanger som håndtag. Anvend ikke robotstøvsugeren ved en omgivelsestemperatur på over 40° C eller under 0° C eller på et gulv • med væske eller klistrede substanser. Denne robotstøvsugeren må ikke installeres, oplades eller bruges udendørs, på badeværelser eller i •...
Seite 295: Advarsler
Tør ikke robotstøvsugeren eller den automatiske tømningsstation af med en våd klud eller skyl dem med • eventuelt væske. Efter rengøring af vaskbare dele skal de tørres helt, før de monteres igen og bruges. Sørg for, at robotstøvsugeren er slukket, når den transporteres, og opbevar den i den originale emballage, •...
Seite 296: Eu-Overensstemmelseserklæring
• direkte øjenkontakt med den under brug. EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd., at radioudstyrstypen B102GL overholder direktiv 2014/53/EU. Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på følgende adresse: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Du finder en detaljeret e-vejledning på www.mi.com/global/service/userguide Dette produkt har hverken en standbytilstand eller en anden tilsvarende tilstand, hvad angår krav til energieffektivitet eller strømstyringsfunktion.
Seite 297: Produktoversigt
Produktoversigt Tilbehør Forudinstalleret tilbehør Rengøringsværktøj Børste Børstedæksel Støvbeholder Andet tilbehør Vandtank Moppepude Robotstøvsugeren Bemærk: Illustrationer af produktet, tilbehør og brugergrænsefladen i brugervejledningen er udelukkende Sidebørste Strømledning Engangspose Auto-tømmestation vejledende. Det faktiske produkt og de faktiske funktioner kan variere på grund af produktforbedringer. (ekstra) (engangspose er isat på...
Seite 298 Robotstøvsugeren Tryk og hold i 3 sekunder for at tænde eller slukke Tryk for at starte rengøringen, når robotstøvsugeren er tændt Send robotstøvsuger til automatisk tømningsstation: Tryk Aktiver/deaktiver børnesikringsfunktion: Tryk og hold i 3 sekunder Indikator Hvid: Rengøring afsluttet/fuldt opladet ·...
Seite 299 Robotstøvsugeren Klippesensor Drejehjul LDS lasersensordæksel Ladekontakter LDS-lasersensor Sidebørste Lade-sensor Primære hjul Kofanger Børste Børstedæksel Børstedækselclips Primære hjul Auto-tømmekanal Låg Nulstillingsknap Tryk og hold i 3 sekunder for at gendanne fabriksindstillinger Wi-fi-indikator Støvbeholder Tændt: Wi-fi tilsluttet · Slukket: Wi-fi er ikke tilsluttet ·...
Seite 300 Auto-tømmestation Låg Indikator Strømport Hvid: Tændt · Tænd/sluk-knap Blinkende orange: Fejl · Ledningsfordybninger Vist bagfra Signalområde Ladekontakter Luftkanaldæksel Auto-tømmekanal Vist forfra Vist nedefra...
Seite 301 Automatisk tømning af station Støvbeholder (med dæksel åbent) Støvbeholderclips Åbning Støvrumsdækselclips Filter Støvbeholderdæksel Filter (kan ikke fjernes) Auto-tømmekanal Filter clip Engangspose Moppekomponent Håndtag Vandtank Åbning til vandpåfyldning Vandtank prop Udløsningsknap til vandbeholder Moppepude Velcro Bemærk: Auto-tømmestationen indeholder på forhånd en engangspose fra fabrikken.
Seite 302 Sådan installeres det Fjern beskyttelsesafdækninger Tilslut til en stikkontakt Før robotstøvsugeren tages i brug, skal beskyttelsesstrimlerne fjernes fra begge Placer den automatiske tømningsstation i nærheden af en stikkontakt sider. i et område med et godt WiFi signal. Tilslut derefter den automatiske tømningsstation til strømmen, og tænd for den.
Seite 303 Dette produkt fungerer sammen med Mi Home/Xiaomi Home-appen*. Brug Mi og så støvsuger robotstøvsugeren alle områder ved først at støvsuge langs Home/Xiaomi Home-appen til at styre din enhed og til at arbejde sammen med kanter og vægge, og derefter i et S-formet mønster. Når støvsugningen er andre smart home-enheder.
Seite 304 Tryk på knappen eller brug Mi Home-/Xiaomi Home-appen til at starte rengøringen. Robotstøvsugeren 1. Gør først moppepuden fugtig og vrid overskydende vand ud. Skub derefter kanten genkender automatisk moppekomponenten og begynder at vaske gulv og af moppepudens midte ind i den midterste åbning i vandbeholderen, og skub...
Seite 305 Tøm støvbeholderen Opdatering af firmware Når robotstøvsugeren har afsluttet en støvsugningsopgave, vender den tilbage Du kan opdatere firmwaren via appen. Før du opdaterer, skal du være sikker på, til den automatiske tømningsstation for at lade op. Auto-tømmestationen at robotstøvsugeren er på den automatiske tømningsstation og har mindst 15 % begynder så...
Seite 306: Pleje Og Vedligeholdelse
Pleje og vedligeholdelse Børste Sidebørste * Den anbefales at rengøre hver anden uge. * Den anbefales at rengøre hver anden uge. 1. Vend robotstøvsugeren på hovedet, og tryk på clipsene for at fjerne 1. Vend robotstøvsugeren rundt, og træk sidebørsten opad og fjern den for at børstedækslet.
Seite 307 Engangspose * Udskift efter behov. 1. Åbn topdækslet på auto-tømmestationen, træk håndtaget opad for at fjerne 3. Indsæt pladen i åbningen, og sørg for, at den er fastgjort korrekt. det, og kasser derefter engangsposen. Plade 4. Tryk ned på auto-tømmestationens topdæksel for at sikre, at den er helt Bemærk: Når man trækker opad i håndtaget, lukkes engangsposen, så...
Seite 308 Sensorer og ladekontakter Støvbeholder * Månedlig rengøring anbefales. * Rengør efter behov. Brug en blød klud til at rengøre alle sensorer og ladekontakter på robotstøvsugeren: 1. Åbn dækslet til robotstøvsugeren, og tryk derefter på clippen til støvrummet for at fjerne støvrummet opad. Sensorerne og ladekontakterne i bunden af robotstøvsugeren.
Seite 309 Filter Moppepude * Den anbefales at rengøre hver anden uge. * Rengøring efter hver brug anbefales. 1. Fjern filteret som vist, tøm det og bank let på kanten af filteret for at fjerne 1. Træk moppepuden af vandtanken for at fjerne det. støv og andet snavs.
Seite 310 Luftkanal på den automatiske tømningsstation Opladningskontakter og automatisk tømningsventiler * Rengør efter behov. * Rengør efter behov. Hvis luftkanalen er blokeret, skal du følge nedenstående trin for at rengøre den. Rengør ladekontakterne og auto-tømmekanalerne med en blød, tør klud. 1. Skru luftkanaldækslet af for at 2.
Seite 311 Fejlsøgning Problem Mulig årsag og løsning Batteriniveauet er lavt. Oplad robotstøvsugeren helt, og prøv derefter igen. Robotstøvsugeren tænder ikke. Omgivelsestemperaturen er for lav (under 0°C) eller for høj (over 40°C). Sørg for at bruge robotstøvsugeren mellem 0°C og 40°C. Den automatiske tømningsstation er ikke tilsluttet en strømforsyning. Sørg for, at begge ender af Robotstøvsugeren oplader ikke.
Seite 312 Problem Mulig årsag og løsning Tjek, om batteriniveauet er tilstrækkeligt. Robotstøvsugeren skal have et batteriniveau på 15 % eller mere for at Robotstøvsugeren udfører ikke den planlagte rengøring. starte en planlagt rengøring. Der kommer ikke noget vand eller kun meget Tjek venligst om vandtanken er fyldt og moppepuden er korrekt installeret.
Seite 313 Specifikationer Robotstøvsugeren Auto-tømmestation Navn Robotstøvsuger Model JCZ2201 Model B102GL Varemål 397 × 285 × 384 mm Varemål 353 × 350 × 98,8 mm Nominelt forbrug 220-240 V 50/60 Hz Batteri 4800 mAh (Mærkekapacitet) Nominel effekt 20,0 V Opladningstid Ca. 6 timer...
Seite 314 Turvallisuustiedot Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se tulevaa käyttöä varten. Käyttörajoitukset Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan lattioiden puhdistamiseen kotiolosuhteissa. Älä käytä ulkotiloissa, • muilla pinnoilla kuin lattioilla tai kaupallisissa tai teollisissa tiloissa. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aisti- tai henkiset kyvyt ovat •...
Seite 315 Älä asenna, lataa tai käytä tätä robotti-imuria ulkona, kylpyhuoneissa tai uima-altaan lähellä. • Poimi lattialta kaapelit ennen robotti-imurin käyttöä, jottei se raahaa esineitä kulkiessaan. • Poista hajoavat ja pienet esineet lattialta, jotta robotti-imuri ei törmää niihin tai aiheuta niihin vaurioita. •...
Seite 316 Akut ja lataaminen VAROITUKSET: Älä käytä kolmannen osapuolen toimittamaa akkua, virtajohtoja tai automaattisia tyhjennysasemia. • Robotti-imuria voidaan käyttää vain automaattisen tyhjennysaseman JCZ2201 kanssa. Gebruikers hoeven geen actie te ondernemen om het automaattisen tyhjennysaseman te laten schakelen • tussen 50 Hz en 60 Hz, het product kan zichzelf aanpassen voor zowel 50 Hz als 60 Hz. Älä...
Seite 317: Eu:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tämän tuotteen laseranturi vastaa luokan 1 lasertuotteiden standardia IEC 60825-1:2014. Vältä suoraa • silmäkontaktia sen kanssa käytön aikana. EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. vakuuttaa, että radiolaitetyyppi B102GL noudattaa direktiiviä 2014/53/EU. EU:n vaatimustenmukaisuutta koskeva teksti löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta osoitteesta: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Yksityiskohtaisen e-oppaan löydät osoitteesta www.mi.com/global/service/userguide Tuotteessa ei ole valmiustilaa tai muita vastaavia energiatehokkuusvaatimusten mukaisia tiloja tai virranhallintatoimintoa.
Seite 318: Tuotteen Yleiskuva
Tuotteen yleiskuva Lisävarusteet Esiasennetut lisävarusteet Puhdistusväline Harja Harjan suojus Pölykotelo Muut lisävarusteet Vesisäiliö Moppityyny Robotti-imuri Varoitus: Välttääksesi tukehtumisvaaran säilytä tämä pussi poissa vauvojen ja lapsien ulottuvilta. Älä käytä sitä kehdoissa, sängyissä, vaunuissa tai leikkikehissä. Tämä pussi ei ole lelu. Sivuharja Virtajohto Kertakäyttöinen pölypussi Automaattinen...
Seite 319 Robotti-imuri Paina 3 sekuntia käynnistääksesi tai sammuttaaksesi Paina puhdistamisen käynnistämiseksi, kun robotti-imuri on päällä Robotti-imurin lähettäminen automaattiseen tyhjennysasemaan: paina Lapsilukko käyttöön / pois käytöstä: paina ja pidä painettuna 3 sekuntia Indikaattori Valkoinen: Puhdistaa/Puhdistaminen suoritettu/Täyteen ladattu · Vilkkuva valkoinen: Palataan asemalle latautumaan / ·...
Seite 320 Robotti-imuri Cliff-anturi Monisuuntainen pyörä LDS-laseranturin kansi Latausliittimet LDS-laseranturi Sivuharja Asema-anturi Pääpyörä Puskuri Harja Harjan suojus Harjan suojuksen Pääpyörä kiinnitin Automaattisen tyhjennyksen Venttiili Kansi Nollauspainike Paina ja pidä painettuna 3 sekuntia palauttaaksesi tehdasasetukset Wi-Fi-indikaattori Pölykotelo Päällä: Wi-Fi yhdistetty · Pois päältä: Wi-Fi ei ole yhdistetty ·...
Seite 321 Automaattinen tyhjennysasema Kansi Indikaattori Pistorasia Valkoinen: Käynnistetty · Päälle-/pois päältä -kytkin Vilkkuva oranssi: Virhe · Johtourat Takanäkymä Merkkialue Latausliittimet Ilmakanavan kansi Automaattisen tyhjennyksen Venttiili Etunäkymä Alhaalta katsottuna...
Seite 322 Automaattinen tyhjennysasema Pölykotelo (kansi auki) Pölykotelon kiinnitin Aukko Pölysäiliön kannen kiinnitin Suodatin Pölykotelon kansi Suodatin (ei irrotettava) Automaattisen tyhjennyksen Venttiili Suodattimen kiinnitin Kertakäyttöinen pölypussi Moppikoneisto Kahva Vesisäiliö Vedentäyttöaukko Vesisäiliön tulppa Vesisäiliön vapautuspainike Moppityyny Tarranauha Huomautus: Automaattiseen tyhjennysasemaan on esiasennettu tehtaalla kertakäyttöinen pölypussi.
Seite 323 Asennus Poista suojukset Liittäminen sähköpistorasiaan Poista suojanauhat molemmilta puolilta ennen robotti-imurin käyttöä. Aseta automaattinen tyhjennysasema lähelle sähköpistorasiaa paikkaan, jossa on hyvä Wi-Fi-yhteys. Liitä sitten automaattinen tyhjennysasema pistorasiaan ja käynnistä se. Kytke automaattinen tyhjennysasema pois päältä Robotti-imurin asettaminen paikalleen Aseta robotti-imuri käsin automaattiseen tyhjennysasemaan, jolloin imuri käynnistyy automaattisesti ja aloittaa latauksen.
Seite 324 Tapa 2: Napauta sovelluksen painiketta ja aloita puhdistaminen. Huomautukset: · Tämä robotti-imuri toimii yhdessä Mi Home / Xiaomi Home -sovelluksen kanssa, joka edellyttää käyttöjärjestelmää Android 4.4 tai iOS 10.0 tai uudempaa. · Laite tukee vain 2,4 GHz:n Wi-Fi-verkkoa. · Sovelluksen versiota on saatettu päivittää. Noudatathan uusimman version ohjeita.
Seite 325: Imurointi- Ja Moppaustoiminnon Käyttäminen
Imurointi- ja moppaustoiminnon käyttäminen 3. Asentaaksesi moppikoneiston liu’uta se takaisin robotti-imurin kunnes se loksahtaa paikalleen. Paina tai käytä Mi Home/Xiaomi Home -sovellusta käynnistääksesi puhdistuksen. Robotti-imuri tunnistaa moppikoneiston 1. Kostuta ensin moppityyny ja purista siitä pois ylimääräinen vesi. Liu'uta automaattisesti ja käynnistää moppauksen, käyttäen vettä tarpeen mukaan.
Seite 326 Tyhjennä pölysäiliö Laiteohjelman päivittäminen Kun robotti-imuri on suorittanut puhdistustyön, se palaa automaattisesti Voit päivittää laiteohjelman sovelluksen kautta. Varmista ennen päivitystä, että tyhjennysasemaan latautumaan. Automaattinen tyhjennysasema alkaa sitten robotti-imuri on automaattisessa tyhjennysasemassa ja että sen lataustaso on tyhjentää pölysäiliötä. Sovelluksessa voit ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä vähintään 15 %.
Seite 327: Hoito Ja Huolto
Hoito ja huolto Harja Sivuharja * Puhdistus kannattaa tehdä joka toinen viikko. * Puhdistus kannattaa tehdä joka toinen viikko. 1. Käännä robotti-imuri ja poista sivuharja ylöspäin sen puhdistamiseksi. 1. Käännä robotti-imuri nurin ja purista kiinnittimiä irrottaaksesi harjan 2. Asenna sivuharja takaisin robotti-imurin. suojuksen.
Seite 328 Kertakäyttöinen pölypussi * Vervangen indien nodig. 1. Avaa automaattisen tyhjennysaseman yläkansi, vedä kahvasta ylöspäin sen 3. Aseta levy aukkoon ja varmista, että se on kunnolla paikallaan. poistamiseksi ja hävitä kertakäyttöinen pölypussi. Levy Huomautus: Vetämällä kahvasta ylöspäin, kertakäyttöinen pölypussi suljetaan, jotta pöly ja 4.
Seite 329 Tunnistimet ja latauskontaktit Pölykotelo * Puhdista tarpeen mukaan. * Suosittelemme puhdistusta kerran kuukaudessa. 1. Avaa robotti-imurin kansi, ja paina pölysäiliön kiinnitintä, jotta saat nostettua Puhdista kaikki robotti-imurin tunnistimet ja latauskontaktit: pölysäiliön irti. reuna-anturit ja latausliittimet robotti-imurin pohjassa · puskuri ja asema-anturi robotti-imurin etuosassa ·...
Seite 330 Suodatin Moppityyny * Puhdistus kannattaa tehdä joka toinen viikko. * Suosittelemme puhdistusta jokaisen käytön jälkeen. 1. Poista suodatin kuvassa näytetyllä tavalla, sitten huuhtele se ja kopauta 1. Vedä moppityyny irti vesisäiliöstä ja irrrota tyyny. kevyesti suodattimen reunaa poistaaksesi pölyn ja lian. Huomautus: Älä...
Seite 331 Automaattisen tyhjennysaseman ilmakanava Latausliittimet ja automaattisen tyhjennyksen venttiilit * Puhdista tarpeen mukaan. * Puhdista tarpeen mukaan. Jos ilmakanava on tukossa, puhdista se seuraavien ohjeiden mukaisesti. Puhdista latauskontaktit ja automaattisen tyhjennyksen venttiilit pehmeällä, kuivalla liinalla. 1. Irrota ilmakanavan kansi avaamalla 2. Tarkista, ovatko vieraat esineet Varoitus: Varmista ennen puhdistamista, että...
Seite 332: Vianmääritys
Vianmääritys Ongelma Mahdollinen syy ja ratkaisu Akun teho on heikko. Lataa robotti-imurin akku täyteen ja yritä sitten uudelleen. Robotti-imuri ei käynnisty. Ympäristön lämpötila ei saa olla liian matala (alle 0°C) eikä liian korkea (yli 40°C). Varmista, että robotti-imurin käyttölämpötila on 0–40°C. Automaattista tyhjennysasemaa ei ole liitetty sähköverkkoon.
Seite 333 Ongelma Mahdollinen syy ja ratkaisu Varmista, että akun lataustaso on riittävä. Robotti-imurin akun lataustaso pitää olla ainakin 15 %, jotta Robotti-imuri ei suorita aikataulun mukaista puhdistamista. suunniteltu puhdistustyö voidaan aloittaa. Robotti-imurista ei tule enää vettä ulos tai Tarkista, että vesisäiliö on täynnä ja että moppityyny on asennettu oikein. Puhdista moppityyny säännöllisesti. sitä...
Seite 334 Tiedot Robotti-imuri Automaattinen tyhjennysasema Nimi Robotti-imuripuhdistaja Malli JCZ2201 Malli B102GL Tuotteen mitat 397 × 285 × 384 mm Tuotteen mitat 353 × 350 × 98,8 mm Nimellisotto 220-240 V 50/60 Hz Akku 4800 mAh (Määritetty kapasiteetti) Nimellisteho 20,0 V Latausaika...
Seite 335 Sikkerhetsinformasjon Les denne håndboken nøye før bruk, og ta vare på den for fremtidig referanse. Bruksbegrensninger Dette produktet er kun for gulvrengjøring i hjemmemiljøet. Ikke bruk det utendørs, på ikke-gulvoverflater, • eller i en kommersiell eller industriell setting. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og personer med reduserte fysiske, sensoriske •...
Seite 336 Ikke bruk robotstøvsugeren ved en omgivelsestemperatur over 40 °C eller under 0 °C eller på et gulv med • væsker eller klebrige stoffer. Ikke installer, lad eller bruk denne robotstøvsugeren utendørs, på badet eller ved et svømmebasseng. • Plukk opp kabler fra gulvet før du bruker robotstøvsugeren for å forhindre at den dras under rengjøring. •...
Seite 337: Batterier Og Lading
Sørg for at robotstøvsugeren er slått av når den transporteres og holdes i sin originalemballasje om mulig. • Bruk dette produktet i samsvar med instruksjonene i brukerhåndboken. Brukere har ansvar for tap eller • skade som oppstår fra feil bruk av dette produktet. Batterier og lading ADVARSLER: Ikke bruk batterier, ledninger eller automatisk tømmestasjon fra en tredjepart.
Seite 338: Eu-Samsvarserklæring
• direkte øyekontakt med den under bruk. EU-samsvarserklæring Herved erklærer Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. at radioutstyrstypen B102GL er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EUs samsvarserklæring er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html For detaljert e-håndbok, gå til www.mi.com/global/service/userguide Produktet har ikke standby-modus eller annen tilsvarende tilstand for energieffektivitetskrav eller strømstyringsfunksjon.
Seite 339: Produktoversikt
Produktoversikt Tilbehør Forhåndsinstallert tilbehør Rengjøringsverktøy Børste Børstedeksel Støvkammer Annet tilbehør Vanntank Moppepute Robotstøvsuger Merk: Illustrasjoner av produkt, tilbehør og brukergrensesnitt Sidebørste Strømkabel Engangspose Automatisk tømmestasjon i brukerhåndboken er kun til referanseformål. Faktisk produkt og funksjoner kan variere på grunn av produktforbedringer. (erstatning) (forhåndsinstallert engangspose)
Seite 340 Robotstøvsuger Trykk og hold i 3 sekunder for å slå på eller av Trykk for å starte rengjøring etter at robotstøvsugeren er slått på Send robotstøvsuger til automatisk tømmestasjon: Trykk Aktiver/deaktiver barnesikringsfunksjon: Trykk og hold i 3 sekunder Indikator Hvit: Rengjøring/opprydding fullført/fulladet ·...
Seite 341 Robotstøvsuger Klippesensor Rundstrålende hjul LDS-lasersensordeksel Ladekontakter LDS-lasersensor Sidebørste Dokkingsensor Hovedhjul Støtfanger Børste Børstedeksel Børstedekselklemmer Hovedhjul Autotømmingsventil Deksel Tilbakestillingsknapp Trykk og hold i tre sekunder for å gjenopprette fabrikkinnstillinger Wi-Fi-indikator Støvkammer På: Wi-Fi tilkoblet · Av: Wi-Fi er ikke tilkoblet · Blinker: Avventer tilkobling / tilkobles ·...
Seite 342 Automatisk tømmestasjon Deksel Indikator Strømport Hvit: Innkoblet · På-/Av-bryter Blinker oransje: Feil · Kabelriller Sett bakfra Signaliseringsområde Ladekontakter Luftkanaldeksel Autotømmingsventil Sett forfra Sett fra undersiden...
Seite 343 Automatisk tømmestasjon Støvkammer (med deksel åpnet) Støvkammerklemme Hull Støvkammerdekselklemme Filter Støvkammerdeksel Filter (kan ikke fjernes) Autotømmingsventil Filterklemme Engangspose Moppemontering Håndtak Vanntank Vannfylleåpning Plugg for vanntank Vanntankfrigjøringsknapp Moppepute Merk: Den automatiske tømmestasjonen er forhåndsinstallert med en engangspose når den Borrelås forlater fabrikken.
Seite 344 Slik installeres den Fjern beskyttelsesdeksler Koble til en stikkontakt Før du bruker robotstøvsugeren, fjern beskyttelsesbåndene fra begge side. Plasser den automatiske tømmestasjonen nær et strømuttak i et område med et godt Wi-Fi-signal. Koble deretter til den automatiske tømmestasjonen og slå den på.
Seite 345 (unntatt Russland). Navnet som vises på appen skal brukes som standard. MERKNADER: · Denne robotstøvsugeren virker med Mi Home / Xiaomi Home-appen og den støtter Android 4.4 Metode 2: Trykk på knappen i appen for å starte rengjøringen. og iOS 10.0 eller over.
Seite 346 3. For å installere moppemonteringen, skyv det inn i baksiden av robotstøvsugeren til den klikker på plass. Trykk på knappen eller bruk Mi Home/Xiaomi Home- appen for å starte oppryddingen. Robotstøvsugeren vil automatisk gjenkjenne 1. Fukt først moppeputen og vri ut overflødig vann. Deretter skyves kanten av den moppemonteringen og begynne å...
Seite 347: Gjenopprette Fabrikkinnstillinger
Tøm støvkammeret Oppdatere fastvaren Når robotstøvsugeren har fullført en rengjøringsoppgave vil den vende tilbake til Du kan oppdatere fastvaren via appen. Før du oppdaterer må du sørge for at den automatiske tømmestasjonen for lading. Den automatiske tømmestasjonen robotstøvsugeren er på den automatiske tømmestasjonen og har minst 15 % vil deretter automatisk starte tømming av støvkammeret.
Seite 348: Pleie Og Vedlikehold
Pleie og vedlikehold Børste Sidebørste * Det anbefales å rengjøre annenhver uke. * Det anbefales å rengjøre annenhver uke. 1. Snu robotstøvsugeren og fjern sidebørsten oppover for å rengjøre den. 1. Snu robotstøvsugeren og knip klemmene for å fjerne børstedekselet. 2.
Seite 349 Engangspose * Bytt hvis nødvendig. 1. Åpne toppdekslet til den automatiske tømmestasjonen, trekk håndtaket 3. Sett panelet inn i sporet og påse at det installeres trygt på plass. oppover for å fjerne den og kast så engangsposen. Panel Merk: Ved å trekke håndtaket oppover forsegles engangsposen, for å hindre at støv og avfall 4.
Seite 350 Sensorer og ladekontakter Støvkammer * Månedlig rengjøring er anbefalt. * Rengjør etter behov. 1. Åpne dekselet på robotstøvsugeren, og trykk støvkammerklipsen for å fjerne Bruk en myk klut for å rengjøre alle sensorer og ladekontakter i robotstøvsugeren: støvkammeret oppover. Klippesensorene og ladekontaktene på bunnen av robotstøvsugeren. ·...
Seite 351 Filter Moppepute * Det anbefales å rengjøre annenhver uke. * Rengjøring anbefales etter hver bruk. 1. Fjern filteret, som illustrert, og skyll deretter ut og trykk lett på kanten av 1. Trekk moppekluten av vannbeholderen for å fjerne den. filteret for å fjerne støv og avfall. Merk: Lkke forsøk å...
Seite 352 Luftekanal på den automatiske tømmestasjonen Ladekontakter og doble autotømmingsventiler * Rengjør etter behov. * Rengjør etter behov. Dersom luftkanalen er blokkert følger du trinnene nedenfor for å rengjøre den. Rengjør ladekontaktene og autotømmingsventilene med en myk, tørr klut. 1. Skru av luftkanaldekslet for å fjerne 2.
Seite 353 Feilsøking Problem Mulig årsak og løsning Lavt batterinivå. Lad robotstøvsugeren fullstendig, og prøv deretter igjen. Robotstøvsugeren slår seg ikke på. Bakgrunnstemperaturen er for lav (under 0 °C), eller for høy (over 40 °C). Sørg for at du bruker robotstøvsugeren mellom 0 °C og 40 °C. Den automatiske tømmestasjonen er ikke koblet til en strømforsyning.
Seite 354 Problem Mulig årsak og løsning Kontroller om batterinivået er tilstrekkelig. Robotstøvsugeren må ha et batterinivå på 15 % eller mer for å starte Robotstøvsugeren utfører ikke den planlagte rengjøringen. en planlagt opprydding. Det kommer ut veldig lite eller ikke noe vann Kontroller om vanntanken er fylt og moppeputen er riktig installert.
Seite 355: Spesifikasjoner
Spesifikasjoner Robotstøvsuger Automatisk tømmestasjon Navn Robotstøvsuger Modell JCZ2201 Modell B102GL Varedimensjoner 397 × 285 × 384 mm Varedimensjoner 353 × 350 × 98,8 mm Nominell inngangseffekt 220-240 V 50/60 Hz Batteri 4800 mAh (Merkeytelse) Nominell utgangseffekt 20,0 V Ladetid Om lag 6 timer...
Seite 356: Saugos Informacija
Saugos informacija Prieš naudodami atidžiai perskaitykite šį vadovą ir išsaugokite ateičiai. Naudojimo apribojimai Šis gaminys skirtas grindims valyti ir jį galima naudoti tik namų aplinkoje. Nenaudokite lauke, ne grindų • paviršiams valyti, komercinėje ar pramoninėje aplinkoje. Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems fizinių, jutimo ar psichinių •...
Seite 357 Nenaudokite dulkių siurblio-roboto, jei aplinkos temperatūra aukštesnė nei 40 °C arba žemesnė nei 0 °C, • arba grindys yra aplietos skysčiais ar lipniomis medžiagomis. Neįrenkite, nekraukite ir nenaudokite šio dulkių siurblio-roboto lauke, vonioje arba šalia baseino. • Prieš naudodami dulkių siurblį-robotą, nuo grindų pakelkite visus kabelius, nes valymo metu jie gali būti •...
Seite 358 Naudokite šį gaminį vadovaudamiesi naudotojo vadove pateiktomis instrukcijomis. Naudotojai prisiima • visą atsakomybę už nuostolius ar žalą, kurią gali sukelti netinkamas šio gaminio naudojimas. Baterijos ir įkrovimas ĮSPĖJIMAS Nenaudokite jokių trečiųjų šalių baterijų, maitinimo laidų ar automatinio ištuštinimo stočių. Dulkių •...
Seite 359: Es Atitikties Deklaracija
• prietaisą venkite tiesioginio akių kontakto. ES atitikties deklaracija Šiuo „Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd.“ pareiškia, kad radijo įrangos B102GL tipas atitinka direktyvą 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo adresu: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Išsamius el. vadovus rasite www.mi.com/global/service/userguide Gaminys neturi budėjimo režimo ar kitos lygiavertės būsenos, atsižvelgiant į...
Seite 360: Gaminio Apžvalga
Gaminio apžvalga Priedai Iš anksto įrengti priedai Valymo įrankis Šepetys Šepečio dangtis Dulkių skyrius Kiti priedai Vandens talpa Grindų plovimo šluostė Dulkių siurblys-robotas Pastaba: naudotojo vadove pateiktos gaminio, priedų ir Šoninis šepetys Maitinimo laidas Vienkartinis maišelis Automatinio ištuštinimo stotis naudotojo sąsajos iliustracijos yra tik pavyzdžiai. Faktinis gaminys ir jo funkcijos gali skirtis dėl gaminio patobulinimų.
Seite 361 Dulkių siurblys-robotas Norėdami įjungti ir išjungti, paspauskite ir laikykite nuspaustą 3 sekundes Paspauskite norėdami pradėti valymą, kai dulkių siurblys-robotas yra įjungtas Dulkių siurblio-roboto nusiuntimas į automatinio ištuštinimo stotį: paspauskite Užrakto nuo vaikų funkcijos įjungimas ir išjungimas: paspauskite ir laikykite nuspaustą 3 sekundes Indikatorius Balta: valymas baigtas / baterija pilnai įkrauta ·...
Seite 362 Dulkių siurblys-robotas Aukštos vietos jutiklis Visakryptis ratukas LDS lazerinio jutiklio dangtis Įkrovimo kontaktai LDS lazerinis jutiklis Šoninis šepetys Prisijungimo prie stotelės jutiklis Pagrindinis ratukas Šepetys Bamperis Šepečio dangtis Šepečio dangčio Pagrindinis ratukas spaustukas Automatinio ištuštinimo ventiliacijos anga Dangtis Atstatymo mygtukas Nuspauskite ir palaikykite 3 sekundes norėdami atkurti gamyklinius nustatymus „Wi-Fi“...
Seite 363 Automatinio ištuštinimo stotis Dangtis Indikatorius Maitinimo prievadas Balta: įjungta · Įjungimo / išjungimo Mirksinti oranžinė: Klaida · jungiklis Kabelio grioveliai Vaizdas iš galo Signalinė sritis Įkrovimo kontaktai Oro kanalo dangtelis Automatinio ištuštinimo ventiliacijos anga Vaizdas iš priekio Vaizdas iš apačios...
Seite 364 Automatinio ištuštinimo stotis Dulkių skyrius (atidarytas dangtis) Dulkių skyriaus spaustukas Ertmė Dulkių skyriaus dangčio Filtras spaustukas Dulkių skyriaus dangtis Filtras (neišimamas) Automatinio ištuštinimo ventiliacijos anga Filtro spaustukas Vienkartinis maišelis Grindų plovimo agregatas Rankena Vandens talpa Vandens pripildymo anga Vandens talpos kamštis Vandens talpos atrakinimo mygtukas...
Seite 365: Montavimas
Montavimas Apsauginės dangos nuėmimas Prijungimas prie elektros lizdo Prieš naudodami dulkių siurblį-robotą, nuimkite apsaugines juostas nuo abiejų Pastatykite automatinio ištuštinimo stotį šalia elektros lizdo toje vietoje, kurioje gaminio pusių. gaunamas geras „Wi-Fi“ signalas. Tada prijunkite automatinio ištuštinimo stotį prie maitinimo šaltinio ir įjunkite. Įjunkite automatinio ištuštinimo stotį...
Seite 366 Home“ (išskyrus Rusiją). Įrenginyje rodomas programėlės pavadinimas turi būti naudojamas kaip numatytasis. Pastabos: · Šis dulkių siurblys-robotas veikia su „Mi Home“ / „Xiaomi Home“ programėle ir palaiko „Android 2 būdas: palieskite mygtuką programėlėje, kad pradėtumėte valymą. 4.4“ ir „iOS 10.0“ ar naujesnes versijas.
Seite 367 3. Norėdami uždėti grindų plovimo agregatą, įstumkite jį į dulkių siurblio-roboto nugarėlę, kol jis užsifiksuos. Norėdami pradėti valymą, paspauskite mygtuką arba naudokite „Mi Home“ / „Xiaomi Home“ programėlę. Dulkių siurblys-robotas 1. Visų pirma sudrėkinkite šluostę ir išgręžkite perteklinį vandenį. Tada įstumkite automatiškai atpažins grindų...
Seite 368: Gamyklinių Nustatymų Atkūrimas
Dulkių skyriaus ištuštinimas Programinės įrangos atnaujinimas Dulkių siurbliui-robotui baigus valymo užduotį, jis grįš į automatinio ištuštinimo Programinę įrangą galite atnaujinti per programėlę. Prieš atlikdami atnaujinimą stotį krautis. Automatinio ištuštinimo stotis automatiškai pradės dulkių skyriaus įsitikinkite, kad dulkių siurblys-robotas yra automatinio ištuštinimo stotyje ir jo ištuštinimą.
Seite 369 Priežiūra ir techninė priežiūra Šepetys Šoninis šepetys * Rekomenduojama valyti kas dvi savaites. * Rekomenduojama valyti kas dvi savaites. 1. Apverskite dulkių siurblį-robotą ir ištraukite šoninį šepetį, kad galėtumėte jį 1. Apverskite dulkių siurblį-robotą ir nuspauskite spaustukus, kad galėtumėte išvalyti. nuimti šepečio dangtį.
Seite 370 Vienkartinis maišelis * Keiskite pagal poreikį. 1. Atidarykite viršutinį automatinio ištuštinimo stoties dangtį, patraukite 3. Įstatykite lentelę į ertmę ir įsitikinkite, ar ji tinkamai užsifiksavo. rankenėlę aukštyn, kad išimtumėte vienkartinį maišelį, ir jį išmeskite. Pastaba: patraukus rankenėlę aukštyn, vienkartinis maišelis sandariai uždaromas, kad iš jo 4.
Seite 371 Jutikliai ir įkrovimo kontaktai Dulkių skyrius * Rekomenduojama valyti kas mėnesį. * Valykite pagal poreikį. 1. Atidarykite dulkių siurblio-roboto dangtį, paspauskite dulkių skyriaus Minkšta šluoste nuvalykite visus dulkių siurblio-roboto jutiklius ir įkrovimo spaustuką ir traukdami į viršų išimkite dulkių skyrių. kontaktus: Aukštos vietos jutikliai ir įkrovimo kontaktai dulkių...
Seite 372 Filtras Grindų plovimo šluostė * Rekomenduojama valyti kas dvi savaites. * Rekomenduojama valyti po kiekvieno naudojimo. 1. Išimkite filtrą, kaip pavaizduota, tada jį išskalaukite ir švelniai patuksenkite jo 1. Ištraukite grindų plovimo šluostę iš vandens talpos. kraštą, kad pašalintumėte dulkes ir nešvarumus. Pastaba: nevalykite filtro šepečiu ar pirštu.
Seite 373 Ant automatinio ištuštinimo stoties esantis oro kanalas Įkrovimo kontaktai ir automatinio ištuštinimo ventiliacijos angos * Valykite pagal poreikį. * Valykite pagal poreikį. Jei oro kanalas užsikimšęs, išvalykite jį atlikdami toliau nurodytus veiksmus. Įkrovimo kontaktus ir automatinio ištuštinimo ventiliacijos angas valykite minkšta, sausa šluoste. 1.
Seite 374: Trikčių Šalinimas
Trikčių šalinimas Problema Galima priežastis ir sprendimas Maža baterijos įkrova. Visiškai įkraukite dulkių siurblį-robotą ir bandykite dar kartą. Robotas dulkių siurblys neįsijungia. Aplinkos temperatūra per žema (žemiau 0 °C) arba per aukšta (aukščiau 40° C). Dulkių siurblį-robotą naudokite temperatūroje nuo 0 °C iki 40 °C. Automatinio ištuštinimo stotis nėra prijungta prie maitinimo šaltinio.
Seite 375 Problema Galima priežastis ir sprendimas Patikrinkite, ar pakankamas baterijos įkrovimo lygis. Dulkių siurblio-roboto baterijos įkrovimo lygis turi būti bent Dulkių siurblys-robotas neatlieka suplanuoto valymo. 15 % arba daugiau, kad galėtų pradėti suplanuotą valymą. Kai dulkių siurblys-robotas plauna grindis, Patikrinkite, ar vandens talpa pripildyta ir ar tinkamai įstatyta grindų plovimo šluostė. Reguliariai plaukite grindų neišsiskiria vanduo arba jo išsiskiria labai plovimo šluostę.
Seite 376 Specifikacijos Dulkių siurblys-robotas Automatinio ištuštinimo stotis Pavadinimas Dulkių siurblys-robotas Modelis JCZ2201 Modelis B102GL Gaminio matmenys 397 × 285 × 384 mm Gaminio matmenys 353 × 350 × 98,8 mm Vardinė įėjimo galia 220–240 V 50/60 Hz Baterija 4800 mAh (vardinė talpa) Vardinė...
Seite 377: Biztonsági Információk
Biztonsági információk Kérjük, a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és őrizze meg, mert a későbbiekben még szüksége lehet rá. Használatra vonatkozó korlátozások Ez a termék egy kizárólag otthoni felhasználásra szánt, padló tisztítására szolgáló eszköz. Ne használja •...
Seite 378 Ne fordítsa a robotporszívót fejjel lefelé. Ne mozgassa a robotporszívót az LDS lézeres érzékelő • burkolatánál, a felső fedélnél vagy az ütközőnél fogva. Ne használja a robotporszívót 40°C feletti vagy 0°C alatti hőmérsékletű környezetben, illetve folyékony • vagy ragadós anyagokkal borított felületeken. A robotporszívót ne telepítse, ne töltse, illetve ne használja kültéren, fürdőszobákban vagy medence •...
Seite 379 semmilyen folyadékkal. A mosható részek megtisztítása után várja meg, hogy teljesen megszáradjanak, és csak ekkor helyezze vissza és kezdje használni őket. A robotporszívót kikapcsolt állapotban és lehetőleg az eredeti csomagolásában szállítsa. • A terméket a Használati útmutatóban foglalt utasítások szerint használja. A készülék nem megfelelő •...
Seite 380: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
Kérjük, használat közben kerülje a közvetlen szemkontaktust. EU megfelelőségi nyilatkozat A Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy az B102GL típusú rádiófrekvenciás készülék megfelel a 2014/53/EU számú irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege megtekinthető a következő weboldalon: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 381: A Termék Áttekintése
A termék áttekintése Tartozékok Gyárilag behelyezett tartozékok Tisztítóeszköz Kefe Kefefedél Portartály Egyéb tartozékok Víztartály Feltörlő feltét Robotporszívó Megjegyzés: A használati útmutatóban szereplő, a terméket, tartozékokat és a felhasználói felületet bemutató ábrák Oldalsó kefe Hálózati kábel Eldobható zsák Automatikus ürítési állomás kizárólag hivatkozási célokat szolgálnak.
Seite 382 Robotporszívó A be- és kikapcsoláshoz tartsa nyomva 3 másodpercig A robotporszívó bekapcsolását követően nyomja meg a tisztítás megkezdéséhez A robotporszívó elküldése az automatikus ürítőállomásra: Nyomja meg a gombot A gyermekzár funkció be-/kikapcsolása Nyomja le és tartsa lenyomva 3 másodpercig Állapotjelző Fehér: Takarítás / Takarítás kész / Teljesen feltöltve ·...
Seite 383 Robotporszívó Peremérzékelő Többirányú kerék Az LDS lézeres érzékelő fedele Töltőérintkezők LDS lézeres érzékelő Oldalsó kefe Dokkolásérzékelő Fő kerék Kefe Ütköző Kefefedél A kefefedél füle Fő kerék Automatikus ürítés kivezetései Fedél Visszaállítás gomb Nyomja le és tartsa lenyomva 3 másodpercig a gyári beállítások visszaállításához Wi-Fi-jelző...
Seite 384 Automatikus ürítési állomás Fedél Állapotjelző Tápbemenet Fehér: Bekapcsolva · Be/Ki kapcsoló Villogó narancssárga: Hiba · Kábelhornyok Hátulnézet Érzékelő terület Töltőérintkezők Levegőcsatorna fedele Automatikus ürítés kivezetései Elölnézet Alulnézet...
Seite 385 Automatikus ürítőállomás Portartály (felnyitott fedéllel) Portartály füle Horony Portartály füle fedele Szűrő Portartály fedele Szűrő (nem kivehető) Automatikus ürítés kivezetései A szűrő füle Eldobható zsák Feltörlő tartozék Fogantyú Víztartály Víztöltőnyílás A víztartály dugója Víztartálykiadó gomb Feltörlő feltét Megjegyzés: Az automatikus ürítési állomásba gyárilag be van helyezve egy eldobható zsák. Tépőzár...
Seite 386 A telepítés menete A védőelemek eltávolítása Csatlakoztassa a készüléket egy elektromos aljzathoz A robotporszívó használata előtt a készülék mindkét oldaláról távolítsa el a Az automatikus ürítőállomást helyezze el egy elektromos aljzat mellett, ahol védőcsíkokat. megfelelő a Wi-Fi-jel is. Ezután csatlakoztassa az áramforráshoz az automatikus ürítőállomást, majd kapcsolja be.
Seite 387: A Készülék Használata
2. módszer: Koppintson az alkalmazás gombjára a takarítás megkezdéséhez. Megjegyzések: · Ez a robotporszívó a Mi Home/Xiaomi Home alkalmazást használja, és az Android 4.4 & iOS 10.0 vagy ezeknél újabb rendszereket támogatja. · Csak a 2,4 GHz-es Wi-Fi hálózatok támogatottak.
Seite 388 A takarítás megkezdéséhez nyomja meg a gombot, vagy használja a Mi Home/Xiaomi Home alkalmazást. A robotporszívó automatikusan felismeri a 1. A kezdéshez nedvesítse be a feltörlő feltétet, és csavarja ki belőle a fölös vizet. feltörlő tartozékot, és a szükséges vízadagolás mellett megkezdi a feltörlést.
Seite 389 A portartály ürítése A belső vezérlőprogram frissítése Amikor a robotporszívó végzett a takarítási feladattal, visszatér az automatikus A belső vezérlőprogram frissítése az alkalmazáson keresztül lehetséges. ürítési állomáshoz az akkumulátora feltöltéséhez. Az automatikus ürítési A frissítés megkezdése előtt helyezze a robotporszívót az automatikus állomás ekkor automatikusan megkezdi a portartály ürítését.
Seite 390: Tisztítás És Karbantartás
Tisztítás és karbantartás Kefe Oldalsó kefe * A tisztítás kéthetente javasolt. * A tisztítás kéthetente javasolt. 1. Fordítsa meg a robotporszívót, majd felfelé irányuló mozdulattal távolítsa el az 1. Fordítsa meg a robotporszívót, majd nyomja össze a rögzítőfüleket a kefefedél oldalsó...
Seite 391 Eldobható zsák * Szükség szerint cserélendő. 1. Nyissa fel az automatikus ürítési állomás felső fedelét, és a fogantyút felfelé 3. Vezesse be a kartonlapot a vájatba a biztonságos rögzüléséig. húzva távolítsa el az eldobható zsákot, majd dobja ki. Kartonlap Megjegyzés: A fogantyú felfelé húzásakor az eldobható zsák nyílása bezárul, hogy ne 4.
Seite 392 Érzékelők és töltőérintkezők Portartály * Havi tisztítás javasolt. * Szükség szerinti tisztítása javasolt. 1. Nyissa fel a robotporszívó fedelét, majd a portartálykiadó retesz füleinek Puha törlőruhával tisztítsa meg a robotporszívó összes érzékelőjét és megnyomásával emelje ki a portartályt. töltőérintkezőjét: A robotporszívó alján található peremérzékelők és töltőérintkezők. ·...
Seite 393 Szűrő Feltörlő feltét * A tisztítás kéthetente javasolt. * Minden egyes használat után javasolt a tisztítása. 1. Távolítsa el a szűrőt az ábrán látható módon, öblítse el, majd finoman ütögesse 1. Az eltávolításához húzza le a feltörlő feltétet a víztartályról. meg a szűrő...
Seite 394 Az automatikus ürítőállomás légcsatornája Töltőérintkezők és az automatikus ürítés kivezetései * Szükség szerinti tisztítása javasolt. * Szükség szerinti tisztítása javasolt. Ha a levegőcsatorna eltömődött, a megtisztításához kövesse az alábbi lépéseket. A töltőérintkezőket és az automatikus ürítés kivezetéseit puha, száraz törlőruhával tisztítsa meg. 1.
Seite 395: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok és megoldás Alacsony a töltöttségi szint. Töltse fel teljesen a robotporszívót, majd próbálja újra. A robotporszívó nem kapcsol be. A környezeti hőmérséklet túl alacsony (0°C alatti) vagy túl magas (40°C feletti). Gondoskodjon arról, hogy a robotporszívó hőmérséklete 0–40°C között legyen. Az automatikus ürítőállomás nem csatlakozik áramforráshoz.
Seite 396 Probléma Lehetséges ok és megoldás Ellenőrizze, hogy megfelelő-e az akkumulátor töltöttségi szintje. Egy ütemezett takarítás elkezdéséhez legalább A robotporszívó nem végzi el az ütemezett takarítást. a robotporszívó akkumulátorának 15%-os töltöttsége szükséges. Amikor a robotporszívó felmossa a padlót, Ellenőrizze, hogy fel van töltve a víztartály, illetve hogy a felmosófej megfelelően van csatlakoztatva. nem jön ki belőle víz, vagy nagyon kevés víz Rendszeresen tisztítsa meg a felmosófejet.
Seite 397 Jellemzők Robotporszívó Automatikus ürítési állomás Név Robotporszívó Modell JCZ2201 Modell B102GL Méret 397 × 285 × 384 mm Méret 353 × 350 × 98,8 mm Névleges bemeneti teljesítmény 220–240 V 50/60 Hz Akkumulátor 4800 mAh (besorolás szerinti kapacitás) Névleges kimeneti teljesítmény 20,0 V Névleges kapacitás...
Seite 398: Sigurnosne Informacije
Sigurnosne informacije Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije uporabe i zadržite ga za buduću referencu. Ograničenja uporabe Ovaj proizvod služi isključivo za čišćenje poda u kućanstvu. Nemojte ga upotrebljavati na otvorenom, na • površinama koje nisu podovi, kao ni u poslovnim i industrijskim prostorima. Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca u dobi od 8 i više godina te osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim •...
Seite 399 Nemojte upotrebljavati robotski usisavač na temperaturi okoline većoj od 40 °C ili manjoj od 0 °C ili na • podu po kojem je prolivena tekućina ili ljepljiva tvar. Nemojte instalirati, puniti ili upotrebljavati ovaj robotski usisavač na otvorenom, u kupaonicama ili u blizini •...
Seite 400 Provjerite je li robotski usisavač isključen tijekom transporta i ako je moguće čuvajte ga u originalnom • pakiranju. Molimo upotrebljavajte ovaj proizvod u skladu s uputama u korisničkom priručniku. Korisnici su odgovorni • za svaki gubitak ili štetu koja proizlazi iz neispravne uporabe ovog proizvoda. Baterije i punjenje UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati baterije, kabel za punjenje ili stanice za automatsko pražnjenje drugih proizvođača.
Seite 401 1. Izbjegavajte neposredan kontakt očiju s njim za vrijeme upotrebe. Izjava o sukladnosti za EU Ovime Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. izjavljuje da je radijska oprema tipa B102GL u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Puni tekst Izjave o sukladnosti za EU dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Detaljan elektronički priručnik dostupan je na adresi www.mi.com/global/service/userguide.
Seite 402: Pregled Proizvoda
Pregled proizvoda Dodaci Prethodno priključeni dodaci Alat za čišćenje Četka Poklopac četke Odjeljak za prašinu Ostali dodaci Spremnik za vodu Krpa Robotski usisavač Napomena: Slike proizvoda, dodataka i korisničkog sučelja u Bočna četka Kabel za napajanje Jednokratna vrećica Stanica za automatsko pražnjenje korisničkom priručniku služe isključivo kao referenca.
Seite 403 Robotski usisavač Pritisnite i držite tipku 3 sekunde kako biste uključili ili isključili Pritisnite za početak čišćenja nakon što se robotski usisavač uključi Slanje robotskog usisavača na stanicu za automatsko pražnjenje: Pritisnite Omogućavanje/onemogućavanje funkcije zaključavanja za djecu: Pritisnite i držite 3 sekunde Indikator Bijelo: Čišćenje/čišćenje dovršeno/potpuno napunjeno ·...
Seite 404 Robotski usisavač Senzor za pad Višesmjerni kotač Poklopac laserskog senzora LDS Kontakti za punjenje Laserski senzor LDS Bočna četka Senzor za spajanje Glavni kotač Četka Odbojnik Poklopac četke Kopča poklopca Glavni kotač četke Otvorza automatsko pražnjenje Poklopac Tipka za resetiranje Pritisnite i držite 3 sekunde kako biste vratili uređaj na tvorničke postavke Indikator za Wi-Fi Odjeljak za prašinu...
Seite 405 Stanica za automatsko pražnjenje Poklopac Indikator Priključak za napajanje Bijelo: Uključen · Prekidač za uključivanje/ Trepereće narančasto: Pogreška · isključivanje Utori za kabele Stražnji prikaz Područje za signalizaciju Kontakti za punjenje Poklopac zračnog kanala Otvorza automatsko pražnjenje Prednji prikaz Donji prikaz...
Seite 406 Stanica za automatsko pražnjenje Odjeljak za prašinu (s otvorenim poklopcem) Spojnica odjeljka za prašinu Utor Kopča poklopca odjeljka za Filtar prašinu Poklopac odjeljka za prašinu Filtar (ne može se ukloniti) Otvorza automatsko pražnjenje Kopča filtra Jednokratna vrećica Sklop za pranje Drška Spremnik za Otvor za punjenje vodom...
Seite 407 Postupak montaže Uklonite zaštitne prevlake Spojite u električnu utičnicu Prije upotrebe robotskog usisavača uklonite zaštitne trake s obiju strana. Postavite stanicu za automatsko pražnjenje blizu električne utičnice u području s dobrom pokrivenošću Wi-Fi signalom. Zatim priključite stanicu za automatsko pražnjenje u napajanje pa je uključite. Uključite stanicu za automatsko pražnjenje Postavljanje robotskog usisavača...
Seite 408: Način Uporabe
* Aplikacija se u Europi naziva Xiaomi Home (osim u Rusiji). Naziv aplikacije prikazan na vašem uređaju zadani je naziv. Bilješke: · Ovaj robotski usisavač radi s aplikacijom Mi Home / Xiaomi Home i podržava sustave Android 4.4 2. način: Dodirnite gumb u aplikaciji da biste započeli s čišćenjem.
Seite 409 Pritisnite tipku ili upotrijebite aplikaciju Mi Home / Xiaomi Home za početak čišćenja. Robotski usisavač automatski će 1. Prvo navlažite krpu i ocijedite višak vode. Potom gurnite rub srednjeg dijela krpe u prepoznati sklop za pranje, početi prati i dozirati vodu prema potrebi.
Seite 410 Ispraznite odjeljak za prašinu Ažuriranje firmvera Kada robotski usisavač završi zadatak čišćenja, vratit će se na stanicu za Pomoću aplikacije možete ažurirati firmver. Prije ažuriranja provjerite je li automatsko pražnjenje radi punjenja. Stanica za automatsko pražnjenje tada robotski usisavač na stanici za automatsko pražnjenje i ima li još najmanje 15 % će automatski početi prazniti odjeljak za prašinu.
Seite 411 Briga i održavanje Četka Bočna četka * Preporučuje se provoditi čišćenje svaka dva tjedna. * Preporučuje se provoditi čišćenje svaka dva tjedna. 1. Preokrenite robotski usisavač i izvucite bočnu četku prema gore kako biste je 1. Preokrenite robotski usisavač i stisnite kopče kako biste uklonili poklopac četke. očistili.
Seite 412 Jednokratna vrećica * Zamijenite po potrebi. 1. Podignite gornji poklopac stanice za automatsko pražnjenje, povucite dršku 3. Umetnite ploču u utor i provjerite je li čvrsto postavljena na mjesto. prema gore kako biste uklonili jednokratnu vrećicu, a zatim je bacite. Ploča Napomena: Povlačenjem drške prema gore zatvorit će se jednokratna vrećica kako prašina i 4.
Seite 413 Senzori i kontakti za punjenje Odjeljak za prašinu * Preporučuje se mjesečno čišćenje. * Očistite po potrebi. 1. Podignite poklopac robotskog usisavača i pritisnite kopču odjeljka za prašinu Upotrijebite mekanu krpu za čišćenje svih senzora i kontakata za punjenje u kako biste izvukli odjeljak za prašinu.
Seite 414 Filtar Krpa * Preporučuje se provoditi čišćenje svaka dva tjedna. * Preporučuje se čišćenje nakon svake upotrebe. 1. Uklonite filtar, kao što je prikazano, zatim ga isperite i lagano udarite po rubu 1. Povucite krpu sa spremnika za vodu kako biste je uklonili. filtra kako biste uklonili prašinu i ostatke.
Seite 415 Zračni kanal na stanici za automatsko pražnjenje Kontakti za punjenje i otvori za automatsko pražnjenje * Očistite po potrebi. * Očistite po potrebi. Ako je zračni kanal začepljen, slijedite dolje navedene korake kako biste ga očistili. Očistite kontakte za punjenje i otvore za automatsko pražnjenje mekom, suhom krpom.
Seite 416: Otklanjanje Poteškoća
Otklanjanje poteškoća Problem Mogući uzrok i rješenje Niska razina baterije. Do kraja napunite robotski usisavač pa pokušajte ponovno. Robotski se usisivač ne uključuje. Okolišna je temperatura preniska (manja od 0 °C) ili previsoka (veća od 40°C). Napomena: robotski usisavač upotrebljavajte na temperaturi između 0 °C i 40 °C. Stanica za automatsko pražnjenje nije priključena u izvor napajanja.
Seite 417 Problem Mogući uzrok i rješenje Provjerite je li razina baterije dovoljna. Robotski usisavač mora imati razinu baterije od 15 % ili više da bi započeo Robotski usisivač ne izvršava planirano čišćenje. planirano čišćenje. Nema vode ili izlazi vrlo malo vode kada Provjerite je li spremnik za vodu napunjen i je li krpa pravilno postavljena.
Seite 418: Specifikacije
Specifikacije Robotski usisavač Stanica za automatsko pražnjenje Naziv Robotski usisavač Model JCZ2201 Model B102GL Dimenzije proizvoda 397 × 285 × 384 mm Dimenzije proizvoda 353 × 350 × 98,8 mm Nazivni ulaz 220–240 V 50/60 Hz Baterija 4800 mAh (nazivni kapacitet)
Seite 419: Omejitve Uporabe
Varnostni podatki Pred uporabo natančno preberite priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. Omejitve uporabe Ta izdelek je namenjen samo čiščenju tal v domu. Ne uporabljajte ga na prostem, na površinah, ki niso tla, • ali v komercialnih oziroma industrijskih prostorih. To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali •...
Seite 420 Robotskega sesalnika ne uporabljajte pri sobni temperaturi nad 40 °C ali pod 0 °C ali na tleh, kjer je • prisotna tekočina ali lepljive snovi. Tega robotskega sesalnika ne nameščajte, ne polnite in ne uporabljajte na prostem, v kopalnicah ali v •...
Seite 421 Prepričajte se, da je robotski sesalnikl med premikanjem izklopljen in da je po možnosti shranjen v prvotni • embalaži. Ta izdelek uporabljajte v skladu z navodili v uporabniškem priročniku. Uporabniki so odgovorni za kakršno • koli izgubo ali škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe tega izdelka. Baterije in polnjenje OPOZORILO: Ne uporabljajte baterij, napajalnega kabla ali postaj s samodejnim praznjenjem drugih proizvajalcev.
Seite 422: Izjava Eu O Skladnosti
Izjava EU o skladnosti S tem družba Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. izjavlja, da je radijska oprema tipa B102GL skladna z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na spletnem naslovu: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Za izčrpen e-priročnik obiščite spletno mesto www.mi.com/global/service/userguide...
Seite 423: Pregled Izdelka
Pregled izdelka Dodatna oprema Vnaprej nameščena dodatna oprema Pripomoček za čiščenje Krtača Pokrov krtače Posoda za prah Druga dodatna oprema Rezervoar za vodo Nastavek za krpo Robotski sesalnik Opomba: Ilustracije izdelka, dodatne opreme in uporabniškega vmesnika v uporabniškem priročniku se uporabljajo le kot napotilo.
Seite 424 Robotski sesalnik Za vklop ali izklop pritisnite in zadržite za 3 sekunde Pritisnite, da začnete čistiti, ko robotski sesalnik vklopite. Gumb za priklop Pošiljanje robotskega sesalnika v postajo s samodejnim praznjenjem: Pritisnite Omogočanje/onemogočanje funkcije zaklepanja za otroke Pritisnite in držite tri sekunde. Indikator Bela: Čiščenje/čiščenje končano/popolnoma napolnjeno ·...
Seite 425 Robotski sesalnik Senzor višine Večsmerno kolo Pokrov laserskega senzorja LDS Stika za polnjenje Laserski senzor LDS Stranska krtača Priklopni senzor Glavno kolo Krtača Odbijač Pokrov krtače Sponka za Glavno kolo pokrov krtače Zračnik za samodejno praznjenje Pokrov Gumb za ponastavitev Pritisnite in držite tri sekunde, da obnovite tovarniške nastavitve Indikator za Wi-Fi Posoda za prah Vklopljen: Povezava z omrežjem Wi-Fi...
Seite 426 Postaja s samodejnim praznjenjem Pokrov Indikator Napajalni priključek Bela: Vklopljeno · Stikalo za vklop/izklop Utripa oranžno: Napaka · Utori za kabel Pogled z zadnje strani Območje signalizacije Stika za polnjenje Pokrov zračnega kanala Zračnik za samodejno praznjenje Pogled s sprednje strani Pogled s spodnje strani...
Seite 427 Postaja s samodejnim praznjenjem Posoda za prah (odprt pokrov) Sponka za posodo za prah Reža Sponka pokrova za posodo za Filter prah Pokrov posode za prah Filter (neodstranljiv) Zračnik za samodejno praznjenje Sponka filtra Vrečka za enkratno uporabo Sklop za pomivanje tal Ročaj Rezervoar za Odprtina za dolivanje vode...
Seite 428 Namestitev Odstranitev zaščitnih oblog Priključite v električno vtičnico Pred uporabo robotskega sesalnika odstranite zaščitna trakova na obeh straneh. Postavite postajo s samodejnim praznjenjem v bližino električne vtičnice na območju z dobrim signalom Wi-Fi. Nato priključite postajo s samodejnim praznjenjem na napajanje in jo vklopite. Vklop postaje s samodejnim praznjenjem Postavitev robotskega sesalnika...
Seite 429 * Aplikacija se v Evropi (razen v Rusiji) imenuje aplikacija Xiaomi Home. Ime aplikacije, ki je prikazano v napravi, naj bo privzeto. Opombe: · Ta robotski sesalnik deluje z aplikacijo Mi Home/Xiaomi Home in podpira Android 4.4 in iOS 10.0 2. način: Tapnite gumb v aplikaciji, da začnete čiščenje.
Seite 430: Uporaba Funkcije Sesanja In Pomivanja Tal
Pritisnite gumb ali uporabite aplikacijo Mi Home/ Xiaomi Home, da začnete čiščenje. Robotski sesalnik bo samodejno prepoznal 1. Najprej navlažite krpo za pomivanje in iz nje iztisnite odvečno vodo. Nato sklop za pomivanje tal in začel pomivati ter po potrebi dozirati vodo.
Seite 431 Praznjenje posode za prah Posodobitev vdelane programske opreme Ko robotski sesalnik konča s čiščenjem, se vrne na postajo za samodejno Vdelano programsko opremo lahko posodobite prek aplikacije. Pred praznjenje, da se napolni. Postaja s samodejnim praznjenjem bo nato samodejno posodabljanjem se prepričajte, da je robotski sesalniki na postaji s samodejnim začela prazniti posodo za prah.
Seite 432: Nega In Vzdrževanje
Nega in vzdrževanje Krtača Stranska krtača * Priporočamo čiščenje vsaka dva tedna. * Priporočamo čiščenje vsaka dva tedna. 1. Obrnite robotski sesalnik ter vrtljivi kolešček odstranite navzgor, da ga očistite. 1. Obrnite robotski sesalnik ter stisnite sponki, da odstranite pokrov krtače. 2.
Seite 433 Vrečka za enkratno uporabo * Zamenjajte po potrebi. 1. Odprite zgornji pokrov postaje s samodejnim praznjenjem, potegnite ročaj 3. Ploščo vstavite v režo in se prepričajte, da je varno nameščena na mestu. navzgor, da jo odstranite, in nato zavrzite vrečko za enkratno uporabo. Plošča Opomba: S potegom ročaja navzgor boste vrečko za enkratno uporabo zaprli in tako preprečili, 4.
Seite 434: Senzorji In Stiki Za Polnjenje
Senzorji in stiki za polnjenje Posoda za prah * Priporočljivo je mesečno čiščenje. * Čistite po potrebi. 1. Odprite pokrov robotskega sesalnika in pritisnite sponko predala za prah, da Z mehko krpo očistite vse senzorje in stike za polnjenje v robotskem sesalniku: odstranite predal za prah navzgor.
Seite 435 Filter Nastavek za krpo * Priporočamo čiščenje vsaka dva tedna. * Priporočljivo je čiščenje po vsaki uporabi. 1. Odstranite filter, kot je prikazano na sliki, nato ga sperite in rahlo tapnite po 1. Krpo za pomivanje tal povlecite z rezervoarja za vodo, da jo odstranite. robu filtra, da odstranite prah in smeti.
Seite 436 Zračni kanal na postaji s samodejnim praznjenjem Stiki za polnjenje in zračniki samodejnega praznjenja * Čistite po potrebi. * Čistite po potrebi. Če je zračni kanal zamašen, ga očistite po spodnjih korakih. Stike za polnjenje in zračnike za samodejno praznjenje očistite z mehko in suho krpo.
Seite 437: Odpravljanje Težav
Odpravljanje težav Težava Možni vzrok in rešitev Baterija je izpraznjena. Popolnoma napolnite robotski sesalnik in poskusite znova. Robotski sesalnik se ne vklopi. Sobna temperatura je prenizka (pod 0 °C) ali previsoka (nad 40°C). Prepričajte se, da uporabljate robotski sesalnik med 0 °C in 40 °C. Postaja s samodejnim praznjenjem ni priključena na napajanje.
Seite 438 Težava Možni vzrok in rešitev Preverite, ali je raven napolnjenosti baterije zadostna. Da lahko robotski sesalnik začne izvajati načrtovano Robotski sesalnik ne izvede načrtovanega čiščenja. čiščenje, mora biti raven napolnjenosti baterije 15 % ali več. Preverite, ali je posoda za vodo napolnjena in je krpa za pomivanje tal pravilno nameščena. Krpo za pomivanje tal Pri pomivanju tal z robotskim sesalnikom voda ne priteče ali priteče zelo malo vode.
Seite 439: Specifikacije
Specifikacije Robotski sesalnik Postaja s samodejnim praznjenjem Robotski sesalnik Model JCZ2201 Model B102GL Mere izdelka 397 × 285 × 384 mm Mere izdelka 353 × 350 × 98,8 mm Vhodna nazivna napetost 220–240 V 50/60 Hz Baterija 4800 mAh (nazivna zmogljivost)
Seite 440: Информация За Безопасност
Информация за безопасност Прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го запазете за бъдещи справки. Ограничения за употреба Този продукт е предназначен само за почистване на подови настилки в домашна среда. Не го • използвайте на открито, върху повърхности, различни от подове, или в търговска или промишлена среда.
Seite 441 или на под, върху който има течности или лепкави субстанции. Не монтирайте, зареждайте или използвайте тази прахосмукачка-робот на открито, в бани или в • близост до басейн. Съберете всички кабели от пода, преди да използвате прахосмукачката-робот, за да предотвратите • влаченето...
Seite 442 Използвайте продукта в съответствие с инструкциите в Ръководството за потребителя. • Потребителите носят отговорност за всяка загуба или щета, произтичаща от неправилна употреба на този продукт. Батерии и зареждане ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте батерия, захранващ кабел или станция за автоматично изпразване на трета страна. •...
Seite 443: Ес Декларация За Съответствие
1. Моля, избягвайте да гледате лъча директно по време на употреба. ЕС декларация за съответствие С настоящото Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. декларира, че радиооборудването тип B102GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 444: Общ Преглед На Продукта
Общ преглед на продукта Аксесоари Предварително монтирани аксесоари Отделение за прах Инструмент за почистване Четка Капак на четката Други аксесоари Резервоар за вода Подложка за моп Прахосмукачка-робот Забележка: илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в Странична четка Захранващ кабел Торбичка...
Seite 445 Прахосмукачка-робот Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да включите или изключите Натиснете за започване на почистване, след като прахосмукачката- робот е включена Изпращане на прахосмукачката-робот към станция за автоматично изпразване: натиснете Активиране/деактивиране на функцията за заключване за деца: натиснете и задръжте за 3 секунди Индикатор...
Seite 446 Прахосмукачка-робот Сензор срещу падане Многопосочно Капак на лазерния колело сензор LDS Контакти за зареждане Лазерен сензор LDS Странична четка Сензор за свързване с Водещо колело докинг станция Четка Капак на четката Броня Щипка на капака Водещо колело на четката Отвор за автоматично...
Seite 447 Станция за автоматично изпразване Капак Индикатор Порт за захранване Бяло: включен · Бутон за вкл./изкл. Мигане в оранжево: грешка · Канали за кабел Изглед отзад Област за сигнал Контакти за зареждане Капак на въздухоотвод Отвор за автоматично изпразване Изглед отпред Изглед...
Seite 448 Станция за автоматично изпразване Отделение за прах (с отворен горен капак) Щипка на отделението за прах Гнездо Щипка на капака на Филтър отделението за прах Капак на отделението за прах Филтър (несменяем) Отвор за автоматично изпразване Щипка за филтъра Торбичка за еднократна употреба Блок...
Seite 449 Как се монтира Отстраняване на защитните покрития Включване към контакт Преди да използвате прахосмукачката-робот, свалете защитните ленти от Поставете станцията за автоматично изпразване в близост до контакт и на място с добър обхват на Wi-Fi. След това включете станцията за автоматично двете...
Seite 450 · Версията на приложението може да е била актуализирана. Следвайте инструкциите въз основа на текущата версия на приложението. · Когато прахосмукачката робот се свърже успешно с приложението Xiaomi Home, тя се свързва успешно с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi, за да я изключите от мрежата.
Seite 451 3. За да монтирате блока на мопа, плъзнете го в задния край на прахосмукачката-робот, докато се фиксира с щракване. Натиснете бутона или използвайте приложението Mi Home/Xiaomi Home, за да стартирате 1. Първо, навлажнете подложката за моп и изстискайте излишната вода.
Seite 452 Изпразване на отделението за прах Актуализация на фърмуера Когато прахосмукачката-робот завърши задача за почистване, тя ще се Може да актуализирате фърмуера чрез приложението. Преди да върне към станцията за автоматично изпразване, за да бъде заредена. актуализирате, се уверете, че прахосмукачката-робот се намира върху След...
Seite 453: Грижа И Поддръжка
Грижа и поддръжка Четка Странична четка * Препоръчително е да се почиства на всеки две седмици. * Препоръчително е да се почиства на всеки две седмици. 1. Обърнете прахосмукачката-робот и стиснете щипките, за да свалите капака 1. Обърнете прахосмукачката-робот и извадете страничната четка нагоре, за на...
Seite 454 Торбичка за еднократна употреба * Подмяна при нужда. 1. Отворете горния капак на станцията за автоматично изпразване, 3. Поставете плочата в гнездото и се уверете, че е поставена добре. издърпайте дръжката нагоре, за да извадите торбичката за еднократна употреба, след което я изхвърлете. Плоча...
Seite 455 Сензори и контакти за зареждане Отделение за прах * Почиствайте според необходимостта. * Препоръчва се ежемесечно почистване. 1. Отворете капака на прахосмукачката-робот и натиснете щипката на Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и контакти за отделението за прах, за да го извадите в посока нагоре. зареждане...
Seite 456 Филтър Подложка за моп * Препоръчително е да се почиства на всеки две седмици. * Препоръчва се почистване след всяка употреба. 1. Свалете филтъра, както е илюстрирано, след което го изплакнете и леко почукайте на ръба на филтъра, за да свалите праха и отпадъците. 1.
Seite 457 Въздухоотвод на станцията за автоматично изпразване Контактни пластини и отвори за автоматично изпразване * Почиствайте според необходимостта. * Почиствайте според необходимостта. Ако въздухоотводът е запушен, следвайте стъпките по-долу, за да го почистите. Почиствайте контактите за зареждане и отворите за автоматично изпразване с мека суха кърпа. 1.
Seite 458: Отстраняване На Неизправности
Отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина и решение Нивото на заряд на батерията е ниско. Заредете прахосмукачката-робот докрай и опитайте отново. Прахосмукачката-робот не се включва. Температурата на околната среда е твърде ниска (под 0 °C) или твърде висока (над 40 °C). Погрижете се прахосмукачката-робот...
Seite 459 Проблем Възможна причина и решение Проверете дали зарядът на акумулатора е достатъчен. Прахосмукачката-робот трябва да има заряд на Прахосмукачката робот не извършва записаното в графика почистване. акумулатора поне 15%, за да стартира записано в графика почистване. При бърсане на пода от прахосмукачката Проверете...
Seite 460 Спецификации Прахосмукачка-робот Станция за автоматично изпразване Име Роботизирана прахосмукачка Модел JCZ2201 Модел B102GL Размери на артикула 397 × 285 × 384 мм Размери на артикула 353 × 350 × 98,8 мм Номинална входна мощност 220 – 240 V 50/60 Hz Батерия...
Seite 461: Bezbednosne Informacije
Bezbednosne informacije Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre upotrebe i sačuvajte ga ako vam ubuduće zatreba. Ograničenja upotrebe Ovaj proizvod je namenjen isključivo čišćenju podova u kućnom okruženju. Nemojte da ga koristite na • otvorenom ili na površinama koje nisu podovi, kao ni u komercijalnom ili industrijskom okruženju. Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili •...
Seite 462 Nemojte da koristite robotski usisivač na temperaturi višoj od 40 °C odnosno nižoj od 0 °C ili na podu na • kom ima tečnosti ili lepljivih supstanci. Nemojte da postavljate, punite ili koristite ovaj robotski usisivač napolju, u kupatilu ili u blizini bazena. •...
Seite 463 Koristite ovaj proizvod u skladu sa uputstvom u Korisničkom priručniku. Korisnici su odgovorni za bilo • kakav gubitak ili oštećenje proisteklo iz nepravilne upotrebe ovog proizvoda. Baterije i punjenje UPOZORENJE: Nemojte koristiti bateriju, kabl za napajanje ili stanicu za automatsko pražnjenje nezavisnih proizvođača. •...
Seite 464 Molimo izbegavajte kontakt sa očima prilikom upotrebe. EU deklaracija o usaglašenosti Ovim putem kompanija Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. potvrđuje da je radio-oprema tipa B102GL usaglašena sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst deklaracije o usaglašenosti EU dostupan je na sledećoj internet adresi: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 465 Pregled proizvoda Dodatna oprema Unapred postavljena dodatna oprema Alatka za čišćenje Četkica Poklopac za četkicu Odeljak za prašinu Druga dodatna oprema Rezervoar za vodu Uložak za pranje Robotski Usisivač Napomena: Ilustracije proizvoda, dodatne opreme i korisničkog interfejsa u korisničkom priručniku samo su referenca.
Seite 466 Robotski Usisivač Pritisnite i zadržite 3 sekunde da biste uključili ili isključili Nakon uključivanja robotskog usisivača, pritisnite da pokrenete čišćenje Pošalji robotski usisivač u stanicu za automatsko pražnjenje: pritisnite Omogući/onemogući funkciju zaštite od dece: pritisnite i zadržite 3 sekunde Indikator Belo svetlo: Čišćenje / Čišćenje obavljeno / Potpuno napunjeno ·...
Seite 467 Robotski Usisivač Senzor nagiba Točkić koji se pomera u svim smerovima Poklopac LDS laserskog senzora Kontakti za punjenje LDS laserski senzor Bočna četkica Senzor za pristajanje Glavni točak Četkica Odbojnik Poklopac za četkicu Kopča poklopca Glavni točak četke Otvorza automatsko pražnjenje Poklopac Dugme za resetovanje...
Seite 468 Stanica za automatsko pražnjenje Poklopac Indikator Port za napajanje Belo svetlo: Uključen · Prekidač za uključivanje/ Narandžasto svetlo koje · isključivanje treperi: Greška Žlebovi za kabl Prikaz zadnje strane Signalna oblast Kontakti za punjenje Poklopac vazdušnog kanala Otvorza automatsko pražnjenje Prikaz prednje strane Prikaz donje strane...
Seite 469 Stanica za automatsko pražnjenje Odeljak za prašinu (otvoren poklopac) Kopča odeljka za prašinu Ležište Kopča poklopca odeljka za Filter prašinu Poklopac odeljka za prašinu Filter (ne uklanja se) Otvorza automatsko pražnjenje Kopča filtera Kesa za jednokratnu upotrebu Sklop za pranje poda Drška Rezervoar za Otvor za punjenje vodom...
Seite 470 Kako se postavlja Uklonite zaštitne poklopce Priključite ga u električnu utičnicu Pre korišćenja robotskog usisivača, uklonite zaštitne trake sa obe strane. Postavite stanicu za automatsko pražnjenje blizu utičnice u području je signal Wi-Fi dobar. Zatim povežite stanicu za automatsko pražnjenje na napajanje i uključite je.
Seite 471 * Aplikacija se naziva Xiaomi Home u Evropi (osim u Rusiji). Ime aplikacije prikazano na uređaju treba shvatiti kao podrazumevano. Napomene: · Ovaj robotski usisivač radi sa aplikacijom Mi Home/Xiaomi Home i podržava Android 4.4 i iOS 10.0 2. metoda: Dodirnite dugme u aplikaciji da započnete čišćenje.
Seite 472 Pritisnite dugme ili upotrebite aplikaciju Mi Home/Xiaomi Home da biste pokrenuli čišćenje. Robotski sisivač 1. Najpre nakvasite uložak za pranje i iscedite višak vode. Zatim kliznim automatski prepoznaje sklop za pranje poda i započinje pranje i doziranje vode pokretom ubacite srednji deo uloška za pranje u srednji prorez na rezervoaru...
Seite 473 Pražnjenje odeljka za prašinu Ažuriranje firmvera Kada robotski usisivač završi sa čišćenjem, vraća se u stanicu za automatsko Možete da ažurirate firmver putem aplikacije. Pre ažuriranja proverite da li je pražnjenje da se napuni. Stanica za automatsko pražnjenje će se zatim robotski usisivač...
Seite 474 Briga i održavanje Četkica Bočna četkica * Preporučuje se čišćenje svake dve sedmice. * Preporučuje se čišćenje svake dve sedmice. 1. Okrenite robotski usisivač i uklonite bočnu četku povlačenjem nagore da 1. Okrenite robotski usisivač naopako i pritisnite kopče da biste sklonili poklopac biste je očistili.
Seite 475 Kesa za jednokratnu upotrebu * Zameniti po potrebi 1. Otvorite gornji poklopac na stanici za automatsko pražnjenje, povucite ručku 3. Ubacite ploču u ležište i uverite se da je čvrsto postavljena na svoje mesto. nagore da biste ga uklonili i zatim odbacite kesu za jednokratnu upotrebu. Ploča Napomena: Povlačenjem ručke nagore kesa za jednokratnu upotrebu se zaptiva i sprečava se 4.
Seite 476 Senzori i kontakti za punjenje Odeljak za prašinu * Preporučuje se mesečno čišćenje. * Čistite je po potrebi. 1. Otvorite poklopac robotskog usisivača i pritisnite dugme za oslobađanje Koristite meku krpu za čišćenje svih senzora i kontakata za punjenje na robotskom odeljka za prašinu da biste ga uklonili.
Seite 477 Filter Uložak za pranje * Preporučuje se čišćenje svake dve sedmice. * Preporučuje se čišćenje nakon svake upotrebe. 1. Uklonite filter, kao što je prikazano, a zatim ga isperite i blago lupite ivicu filtera 1. Povlačenjem uklonite uložak za pranje sa rezervoara za vodu da ga uklonite. da uklonite prašinu i nečistoću.
Seite 478 Otvor za ventilaciju stanice za automatsko pražnjenje Kontakti za punjenje i otvori za ventilaciju stanice za automatsko pražnjenje * Čistite je po potrebi. * Čistite je po potrebi. Ako je vazdušni kanal blokiran, pratite korake u nastavku da biste ga očistili. Očistite kontakte za punjenje iotvore za automatsko pražnjenje mekom, suvom krpom.
Seite 479: Rešavanje Problema
Rešavanje problema Problem Mogući uzrok i rešenje Nivo baterije je nizak. Potpuno napunite robotskog usisivača, a zatim pokušajte ponovo. Robot-usisivač se ne uključuje. Temperatura okruženja je preniska (niža od 0 °C) ili je previsoka (viša od 40 °C). Vodite računa da robotski usisivač...
Seite 480 Problem Mogući uzrok i rešenje Proverite da li je nivo baterije dovoljan? Baterija robotskog usisivača mora da bude napunjena najmanje 15% bi Robotski usisivač ne izvršava zakazano čišćenje. se pokrenulo zakazano čišćenje. Proverite da li je odeljak za vodu napunjen i da li je uložak za pranje pravilno postavljen. Redovno čistite uložak za Malo ili nimalo vode izlazi kada robotski usisivač...
Seite 481 Specifikacije Robotski Usisivač Stanica za automatsko pražnjenje Robotski usisivač Model JCZ2201 Model B102GL Dimenzije proizvoda 397 × 285 × 384 mm Dimenzije proizvoda 353 × 350 × 98,8 mm Procenjeni ulaz 220–240 V 50/60 Hz Baterija 4800 mAh (nominalni kapacitet)
Seite 482: Bezpečnostné Informácie
Bezpečnostné informácie Túto príručku si ešte pred použitím zariadenia pozorne prečítajte a uschovajte ju na nahliadnutie v budúcnosti. Obmedzenia pri používaní Tento produkt je určený len na upratovanie podlahy v domácom prostredí. Nepoužívajte ho vonku, na • povrchy, ktoré nie sú podlahami, ani v komerčnom alebo priemyselnom prostredí. Tento spotrebič...
Seite 483 Robotický vysávač neobracajte dnom nahor. Robotický vysávač neposúvajte použitím krytu jeho • laserového snímača LDS, krytu alebo nárazníka, ktoré použijete ako rukoväť. Robotický vysávač nepoužívajte pri teplote prostredia, ktorá prekračuje 40°C alebo je nižšia ako 0 °C, ani • na podlahe, na ktorej je rozliata tekutina alebo lepkavé látky. Tento robotický...
Seite 484 neoplachujte žiadnou tekutinou. Po očistení musíte umývateľné časti pred ich pripojením k prístroju a použitím úplne vysušiť. Pri prenose musí byť robotický vysávač vypnutý. Ak je to možné, prenášajte ho v jeho pôvodnom obale. • Tento výrobok používajte v súlade s pokynmi uvedenými v príručke pre používateľov. Za akúkoľvek stratu alebo •...
Seite 485: Vyhlásenie O Zhode Eú
Vyhlásenie o zhode EÚ Spoločnosť Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. Týmto potvrdzuje, že rádiové vybavenie typu B102GL je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Celý text vyhlásenia o zhode EÚ je dostupný na tejto internetovej adrese: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 486: Prehľad Produktu
Prehľad produktu Príslušenstvo Vopred zapojené príslušenstvo Pomôcka na čistenie Kefa Kryt na kefu Kazeta na zber prachu Iné príslušenstvo Zásobník na vodu Mopovacia vložka Robotický vysávač Poznámka: Ilustrácie produktu, príslušenstva Bočná kefa Napájací kábel Odpadové vrecko Stanica na automatické a používateľského rozhrania v používateľskej príručke slúžia len na referenčné...
Seite 487 Robotický vysávač Za účelom zapnutia alebo vypnutia stlačte a podržte na 3 sekundy stlačené Stlačenim spustite proces upratovania po zapnutí robotického vysávača Poslanie robotického vysávača do stanice na automatické vyprázdňovanie: Stlačte Povolenie alebo zakázanie funkcie detskej poistky: tlačidlo podržte stlačené na 3 sekundy Indikátor Biely: Prebieha upratovanie/Upratovanie dokončené/Batéria je plne nabitá...
Seite 488 Robotický vysávač Snímač hrán Viacsmerové koliesko Kryt laserového snímača LDS Nabíjacie kontakty Laserový snímač LDS Bočná kefa Dokovací snímač Hlavné koliesko Kefa Nárazník Kryt na kefu Úchytka na prichytenie Hlavné koliesko krytu na kefu Ventilačný otvor na automatické vyprázdňovanie Kryt Tlačidlo resetovania Ak chcete obnoviť...
Seite 489 Stanica na automatické vyprázdňovanie Kryt Indikátor Napájací port Biela: Zapnuté · Spínač zap./vyp. Blikajúca oranžová: · Všeobecná chyba Žliabky na káble Pohľad zozadu Signalizačná oblasť Nabíjacie kontakty Kryt prieduchu Ventilačný otvor na automatické vyprázdňovanie Pohľad spredu Pohľad zdola...
Seite 490 Stanica na automatické vyprázdňovanie Kazeta na zber prachu (s otvoreným krytom) Úchytka kazety na zber prachu Drážka Úchytka na prichytenie krytu Filter kazety na zber prachu Kryt kazety na zber prachu Filter (neodnímateľný) Ventilačný otvor na automatické vyprázdňovanie Úchytka na prichytenie filtra Odpadové...
Seite 491 Inštalácia Odstráňte ochranné kryty Pripojte k elektrickej zásuvke Pred použitím robotického vysávača odstráňte z oboch strán ochranné prúžky. Stanicu na automatické vyprázdňovanie umiestnite do blízkosti elektrickej zásuvky v oblasti s dobrým signálom Wi-Fi. Stanicu na automatické vyprázdňovanie potom zapojte do siete a zapnite. Zapnutie stanice na automatické...
Seite 492 · Podporujú sa len siete Wi-Fi s frekvenciou 2,4 GHz. · Verzia aplikácie sa mohla aktualizovať, postupujte podľa pokynov v aktuálnej verzii aplikácie. · Keď sa robotický vysávač správne pripojí k aplikácii Xiaomi Home, úspešne sa pripojí k sieti. Môžete resetovať sieť Wi-Fi, aby ste ho odpojili od siete.
Seite 493 3. Pri inštalácii zostavy na mopovanie ju zasuňte do zadnej časti robotického vysávača, kým nezapadne na svoje miesto. Proces umývania spustite stlačením tlačidla alebo v aplikácii Mi Home/Xiaomi Home. Robotický vysávač 1. Navlhčite mopovaciu vložku a vyžmýkajte nadbytočnú vodu. Zasuňte okraj automaticky rozpozná zostavu na mopovanie a spustí proces mopovania aj v strednej časti mopovacej vložky do strednej štrbiny zásobníka na vodu a...
Seite 494: Aktualizácia Firmvéru
Vyprázdňovanie kazety na zber prachu Aktualizácia firmvéru Keď robotický vysávač dokončí upratovanie, vráti sa do stanice na automatické Firmvér môžete aktualizovať prostredníctvom aktualizácie Pred aktualizáciou vyprázdňovanie, aby sa nabil. Stanica na automatické vyprázdňovanie vtedy skontrolujte, či sa robotický vysávač nachádza v stanici na automatické začne automaticky vyprázdňovať...
Seite 495: Starostlivosť A Údržba
Starostlivosť a údržba Kefa Bočná kefa * Odporúča sa ju vyčistiť každé dva týždne. * Odporúča sa ju vyčistiť každé dva týždne. 1. Prevráťte robotický vysávač a vytiahnite bočnú kefu smerom nahor, aby ste ju 1. Robotický vysávač otočte, stlačte a podržte obe úchytky, aby ste mohli zložiť mohli vyčistiť.
Seite 496 Odpadové vrecko * Výmena podľa potreby. 1. Otvorte vrchný kryt stanice na automatické vyprázdňovanie, potiahnite rúčku 3. Vložte lištu do drážky a uistite sa, že pevne sedí na mieste. smerom nahor a odoberte odpadové vrecko. Vrecko vyhoďte. Lišta Poznámka: Potiahnutím rúčky smerom nahor sa odpadové vrecko zatiahne, aby z neho 4.
Seite 497 Snímače a nabíjacie kontakty Kazeta na zber prachu * Odporúča sa čistiť každý mesiac. * Čistite podľa potreby. 1. Otvorte kryt robotického vysávača, stlačte úchytku na uvoľnenie kazety na Na vyčistenie všetkých snímačov a nabíjacích kontaktov v robotickom vysávači zber prachu a kazetu vyberte smerom nahor. použite jemnú...
Seite 498 Filter Mopovacia vložka * Odporúča sa ju vyčistiť každé dva týždne. * Odporúča sa čistenie po každom použití. 1. Podľa nákresu vyberte filter, opláchnite ho a jemným ťukaním na okraje z neho 1. Potiahnutím mopovaciu vložku vyberte zo zásobníka na vodu. vysypte prach a nečistoty. Poznámka: Nepokúšajte sa filter čistiť...
Seite 499 Prieduch na stanici na automatické vyprázdňovanie Nabíjacie kontakty a ventily automatického vyprázdňovania * Čistite podľa potreby. * Čistite podľa potreby. Ak je prieduch upchatý, vyčistite ho podľa postupu uvedeného nižšie. Nabíjacie kontakty a ventily automatického vyprázdňovania čistite suchou mäkkou handričkou. 1. Odskrutkujte kryt prieduchu 2.
Seite 500: Riešenie Problémov
Riešenie problémov Problém Možný problém a jeho riešenie Úroveň nabitia batérie je nízka. Robotický vysávač úplne nabite a potom to skúste znova. Robotický vysávač sa nezapína. Teplota okolitého prostredia je príliš nízka (pod 0 °C) alebo príliš vysoká (nad 40°C). Dbajte na to, aby ste robotický...
Seite 501 Problém Možný problém a jeho riešenie Overte, či je batéria dostatočne nabitá. Robotický vysávač potrebuje na spustenie plánovaného upratovania, aby Robotický vysávač nevykonáva naplánované čistenie. bola batéria nabitá minimálne na úroveň 15 %. Pri zmývaní podlahy robotickým vysávačom Skontrolujte, či je naplnený zásobník na vodu a či je mopovacia vložka správne nainštalovaná. Mopovaciu vložku nevyteká...
Seite 502 Špecifikácie Robotický vysávač Stanica na automatické vyprázdňovanie Názov Roboticky vysavač Model JCZ2201 Model B102GL Rozmery zariadenia 397 × 285 × 384 mm Rozmery zariadenia 353 × 350 × 98,8 mm Menovitý vstup 220–240 V 50/60 Hz Batéria 4800 mAh (menovitá kapacita) Menovitý výstup 20,0 V Čas nabíjania Približne 6 hodiny...
Seite 503: Hướng Dẫn An Toàn
Hướng dẫn an toàn Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng và giữ lại để tham khảo. Giới hạn sử dụng Sản phẩm này chỉ dùng để vệ sinh sàn trong không gian nhà. Không sử dụng sản phẩm ở ngoài trời, trên •...
Seite 504 vỏ máy, hoặc bộ giảm xung của robot làm tay cầm. Không sử dụng robot hút bụi ở nhiệt độ môi trường trên 40°C hoặc dưới 0°C hoặc trên sàn có chất lỏng • hoặc chất dính. Không lắp đặt, sạc hoặc sử dụng robot hút bụi này ngoài trời, trong phòng tắm hoặc gần hồ bơi. •...
Seite 505 nào. Sau khi vệ sinh các bộ phận có thể giặt được, hãy lau khô hoàn toàn các bộ phận đó trước khi lắp lại và sử dụng chúng. Đảm bảo robot hút bụi đã tắt khi được vận chuyển và giữ trong bao bì ban đầu nếu có thể. •...
Seite 506 Tuyên bố về sự phù hợp với EU Qua tài liệu này, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. tuyên bố rằng thiết bị radio loại B102GL tuân thủ Chỉ thị 2014/53/EU. Toàn bộ nội dung của tuyên bố về sự phù hợp với EU có sẵn tại địa chỉ internet sau: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Để...
Seite 507 Tổng quan về sản phẩm Phụ kiện Phụ kiện được lắp sẵn Dụng cụ vệ sinh Chổi Bọc chổi Ngăn chứa bụi Phụ kiện khác Bình nước Miếng lau Robot hút bụi Lưu ý: Minh họa về sản phẩm, phụ kiện và giao diện người dùng trong hướng dẫn sử...
Seite 508 Robot hút bụi Nhấn và giữ trong khoảng 3 giây để bật hoặc tắt Nhấn để bắt đầu dọn dẹp sau khi robot hút bụi được bật nguồn Nhấn để đưa robot hút bụi trở lại trạm đổ bụi tự động Nhấn và...
Seite 509 Robot hút bụi Cảm biến vách Bánh xe điều hướng Nắp cảm biến laser LDS Các điểm tiếp xúc sạc Cảm biến laser LDS Chổi bên Cảm biến đế sạc Bánh xe chính Bộ giảm xung Chổi Bọc chổi Kẹp bọc chổi Bánh xe chính Lỗ...
Seite 510 Trạm đổ bụi tự động Vỏ máy Đèn báo Cổng nguồn Đèn trắng: Đã bật · Khóa chuyển bật/tắt Đèn cam nhấp nháy: Báo lỗi · Rãnh cáp Góc xem sau Khu vực truyền phát tín hiệu Các điểm tiếp xúc sạc Nắp ống dẫn khí...
Seite 511 Trạm đổ bụi tự động Ngăn chứa bụi (đã mở nắp) Kẹp ngăn chứa bụi Rãnh Kẹp nắp ngăn chứa bụi Bộ lọc Nắp ngăn chứa bụi Bộ lọc (Không thể tháo rời) Lỗ thông hơi trạm đổ bụi tự động Kẹp bộ...
Seite 512 Cách lắp Tháo bỏ các lớp phủ bảo vệ Cắm vào ổ cắm điện Trước khi sử dụng robot hút bụi, hãy tháo các dải bảo vệ ở cả hai bên. Đặt trạm đổ bụi tự động gần ổ cắm điện trong khu vực có tín hiệu Wi-Fi tốt. Sau đó, cắm trạm đổ...
Seite 513: Cách Sử Dụng
· Phiên bản ứng dụng có thể đã được cập nhật, vui lòng làm theo các hướng dẫn trên phiên bản ứng dụng hiện tại. · Khi robot hút bụi kết nối thành công với ứng dụng Xiaomi Home thì nó cũng kết nối mạng thành công. Bạn có thể đặt lại Wi-Fi để ngắt kết nối khỏi mạng.
Seite 514 3. Để lắp bộ phận lau sàn, hãy trượt nó vào phía sau của robot hút bụi cho đến khi khớp vào vị trí. Nhấn nút hoặc sử dụng ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home để bắt đầu dọn dẹp. Robot hút bụi sẽ tự động nhận dạng bộ phận lau 1.
Seite 515 Dọn rác ngăn chứa bụi Cập nhật phần mềm điều khiển Khi hoàn thành tác vụ dọn dẹp, robot hút bụi sẽ quay trở lại trạm đổ bụi tự động Bạn có thể cập nhật phần mềm điều khiển thông qua ứng dụng. Trước khi cập để...
Seite 516: Chăm Sóc Và Bảo Trì
Chăm sóc và Bảo trì Chổi Chổi bên * Nên vệ sinh máy hai tuần một lần. * Nên vệ sinh máy hai tuần một lần. 1. Lật ngược robot hút bụi và ấn vào kẹp để tháo bọc chổi. 1.
Seite 517 Túi dùng một lần * Thay thế khi cần thiết. 1. Mở nắp trạm đổ bụi tự động, kéo tay cầm lên để tháo ra, sau đó tháo túi rác ra. 3. Chèn tấm nhựa vào rãnh và đảm bảo rằng nó được lắp cố định vào đúng vị trí. Tấm nhựa Lưu ý: Kéo tay cầm lên sẽ...
Seite 518 Các cảm biến và điểm tiếp xúc sạc Ngăn chứa bụi * Nên dọn dẹp hàng tháng. * Vệ sinh khi cần thiết. Sử dụng vải mềm để làm sạch tất cả các cảm biến và các điểm tiếp xúc sạc trong 1.
Seite 519 Bộ lọc Miếng lau * Nên vệ sinh máy hai tuần một lần. * Nên vệ sinh sau mỗi lần sử dụng. 1. Tháo bộ lọc, như minh họa, sau đó rửa sạch và gõ nhẹ vào cạnh của bộ lọc để 1.
Seite 520 Ống dẫn khí trên trạm đổ bụi tự động Các điểm tiếp xúc sạc và Lỗ thông hơi của trạm đổ bụi tự * Vệ sinh khi cần thiết. động * Vệ sinh khi cần thiết. Nếu ống dẫn khí bị tắc, hãy làm theo các bước dưới đây để làm sạch nó. Lau sạch các điểm tiếp xúc sạc và...
Seite 521 Xử lý sự cố Vấn đề Nguyên nhân có thể xảy ra và Hướng xử lý Mức pin thấp. Sạc đầy robot hút bụi, sau đó thử lại. Robot hút bụi không bật được. Nhiệt độ môi trường quá thấp (dưới 0°C) hoặc quá cao (trên 40°C). Hãy nhớ sử dụng robot hút bụi trong khoảng từ...
Seite 522 Vấn đề Nguyên nhân có thể xảy ra và Hướng xử lý Hãy kiểm tra xem mức pin có đủ không. Robot hút bụi cần có mức pin từ 15% trở lên để bắt đầu dọn dẹp theo Robot hút bụi không tiến hành dọn dẹp theo lịch trình.
Seite 523: Thông Số Kỹ Thuật
Trạm đổ bụi tự động Tên Robot hút bụi lau nhà Model JCZ2201 Model B102GL Kích thước sản phẩm 397 × 285 × 384 mm Kích thước sản phẩm 353 × 350 × 98,8 mm Đầu vào định mức 220–240 V 50/60 Hz 4800 mAh (Công suất định mức)
Seite 524: Қауіпсіздік Туралы Ақпарат
Қауіпсіздік туралы ақпарат Қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және болашақта анықтама үшін сақтап қойыңыз. Пайдалану шектеулері Бұл өнім тек үй жағдайында еден жууға арналған. Оны таза ауада, еден емес беттерде, • коммерциялық немесе өнеркәсіптік орталарда пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан және одан жоғары жастағы балалар және физикалық, •...
Seite 525 Робот шаңсорғышты төңкеріп қоймаңыз. Робот шаңсорғышты оның қақпағын, LDS лазер • датчигiнiң қақпағын немесе бамперін тұтқа ретінде пайдаланып жылжытпаңыз. Робот шаңсорғышты 40°C-тан жоғары немесе 0°C-тан төмен орта температурасында немесе • сұйықтықтары не жабысқақ заттары бар еденде пайдаланбаңыз. Бұл робот шаңсорғышты далада, ваннада немесе бассейннің жанында орнатпаңыз, •...
Seite 526 Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау алдында робот • шаңсорғыштың өшірілгеніне және автоматты босатылатын станцияның ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Робот шаңсорғышты немесе автоматты босатылатын станцияны дымқыл шүберекпен сүртпеңіз • немесе кез келген сұйықтықпен шаймаңыз. Жуылатын бөліктерді тазалағаннан кейін оларды қайта орнату және пайдалану алдында толығымен кептіріңіз. Тасымалдау...
Seite 527 бейімделе алады. Батареяны немесе автоматты босатылатын станцияны өз бетіңізше бөлшектемеңіз, жөндемеңіз • немесе өзгертпеңіз. Автоматты босатылатын станцияны жылу көздерінің жанына қоймаңыз. • Автоматты босатылатын станцияның зарядтау түйіспесі сүрту немесе тазалау үшін дымқыл • шүберекті немесе сулы қолды пайдаланбаңыз. Ескі батареяларды дұрыс кәдеге жаратыңыз. Қажетсіз батареяларды тиісті қайта өңдеу •...
Seite 528 • сәйкес. Пайдалану барысында лазерге тіке қарауға болмайды. ЕО сәйкестік декларациясы Осымен Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. компаниясы B102GL радиожабдығының 2014/53/ЕО директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтіні мына интернет мекенжайында қолжетімді: http:// www.mi.com/global/service/support/declaration.html Толық электрондық нұсқаулықты алу үшін www.mi.com/global/service/userguide сайтына өтіңіз...
Seite 529 Өнімге шолу Қосалқы құралдар Алдын ала орнатылған қосалқы құралдар Тазалау құралы Қылшақ Қылшақ қақпағы Шаң контейнері Басқа қосалқы құралдар Су ыдысы Еден жуғыш төсеніші Робот шаңсорғыш Ескерту: пайдаланушы нұсқаулығындағы өнім, қосалқы құралдар мен пайдаланушы интерфейсінің суреттері тек анықтамалық мақсатта берілген. Бүйірлік...
Seite 530 Робот шаңсорғыш Қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз Робот шаңсорғыш қосылғаннан кейін тазалауды бастау үшін басыңыз Робот шаңсорғышты автоматты босатылатын станцияға қайта жіберу үшін басыңыз Балалардан қорғау құлпы функциясын өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз Индикатор Ақ: тазалау/тазалау аяқталды/толық зарядталған ·...
Seite 531 Робот шаңсорғыш Ойыс датчигі Бүкілбағытты дөңгелек LDS лазер датчигінің қақпағы Зарядтау түйіспесі Бүйірлік қылшақ LDS лазер датчигі Түйістіру датчигі Негізгі дөңгелек Қылшақ Қылшақ қақпағы Бампер Қылшақ Негізгі дөңгелек қақпағының қысқышы Автоматты босатылатын желдеткіш Қақпақ Қайта орнату түймесі Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз Wi-Fi индикаторы...
Seite 532 Автоматты босатылатын станция Қақпақ Индикатор Қуат порты · Ақ: қуат қосулы Қосу/өшіру ауыстырып- Қызғылт сары түсте · қосқышы жыпылықтау: қате Кабель ойықтары Артқы көрінісі Сигнал беру аумағы Зарядтау түйіспесі Ауа құбырының қақпағы Автоматты босатылатын желдеткіш Алдыңғы көрінісі Төменгі көрінісі...
Seite 533 Автоматты босатылатын станция Шаң контейнері (қақпағы ашық) Шаң контейнерінің қысқышы Слот Шаң контейнері қақпағының қысқышы Сүзгі Шаң контейнерінің қақпағы Сүзгі (алынбайтын) Автоматты босатылатын желдеткіш Сүзгі қысқышы Бір рет қолданылатын қап Еден жуу жинағы Тұтқа Су ыдысы Су толтыру саңылауы Су ыдысының тығыны Су...
Seite 534 Орнату жолы Қорғағыш қақпақты шешіп алу Электр розеткасына жалғау Робот шаңсорғышты пайдалану алдында екі жағынан да қорғағыш Автоматты босатылатын станцияны Wi-Fi сигналы жақсы аумақтағы электр жолақтарды шығарып алыңыз. розеткасының жанына қойыңыз. Одан кейін автоматты босатылатын станцияны қуат көзіне қосып, оны қосыңыз. Автоматты...
Seite 535 · Тек 2,4 ГГц Wi-Fi желілеріне қолдау көрсетіледі. · Қолданба нұсқасы жаңартылған болуы мүмкін, қолданбаның ағымдағы нұсқасына негізделген нұсқауларды орындаңыз. · Робот шаңсорғыш Xiaomi Home қолданбасымен сәтті қосылса, ол желіге сәтті қосылады. Желіден ажырату үшін Wi-Fi желісін қайта орнатуға болады. Wi-Fi желісін қайта орнату...
Seite 536 робот шаңсорғыштың еден жуу артқы жағына сырғытыңыз. Тазалауды пайдалану бастау үшін түймесін басыңыз немесе Mi Home/Xiaomi Home қолданбасын пайдаланыңыз. Робот шаңсорғыштау жинағын автоматты 1. Алдымен еден жуғыш төсенішін сулап, артық суды сығыңыз. түрде танып, еден жуу мен су беруді қажетінше бастайды.
Seite 537 Шаң контейнерi босату Микробағдарламаны жаңарту Робот шаңсорғыш тазалау жұмысын аяқтаса, ол зарядтау үшін автоматты Микробағдарламаны қолданба арқылы жаңартуға болады. Жаңарту босатылатын станцияға оралады. Одан кейін автоматты босатылатын алдында робот шаңсорғыштың автоматты босатылатын станцияда екеніне станция шаң контейнерiн босатуды автоматты түрде бастайды. Автоматты және...
Seite 538 Күтім және техникалық қызмет көрсету Қылшақ Бүйірлік қылшақ * Екі апта сайын тазалаған жөн. * Екі апта сайын тазалаған жөн. 1. Робот шаңсорғышты аударып, қылшақ қақпағын шешіп алу үшін 1. Робот шаңсорғышын аударып, оны тазалау үшін бүйірлік қылшақты қысқыштарды қысыңыз. жоғары...
Seite 539 Бір рет қолданылатын қап * Қажетінше ауыстыру. 3. Тақтаны слотқа салып, орнына сенімді түрде орнатылғанына көз 1. Автоматты босатылатын станция қақпағын ашып, оны шығарып алу жеткізіңіз. үшін тұтқаны жоғары қарай тартып, қапты тастаңыз. Тақта Ескерту: тұтқада жоғары қарай тартсаңыз, шаң мен қоқыстың кездейсоқ түсіп кетуіне жол...
Seite 540 Датчик және зарядтау түйіспесі Шаң контейнері * Ай сайын тазалау ұсынылады. * Оны қажетінше тазалаңыз. Робот шаңсорғыштағы барлық датчигі мен зарядтау түйіспесін тазалау 1. Робот шаңсорғышы қақпағын ашып, шаң контейнерін шығарып алу үшін жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз: үшін шаң контейнерінің қысқышын қысыңыз. Робот...
Seite 541 Сүзгі Еден жуғыш төсеніші * Екі апта сайын тазалаған жөн. * Әр қолданғаннан кейін тазалаған жөн. 1. Сүзгіні суретте көрсетілгендей шығарып алып, оны шайып, шаң мен 1. Оны шығарып алу үшін су ыдысынан еден жуғыш төсенішін тартып шығарыңыз. қоқысты кетіру үшін сүзгі шетін сәл түртіңіз. 2.
Seite 542 Автоматты босатылатын станциядағы ауа құбыры Зарядтау түйіспесі мен автоматты босатылатын * Оны қажетінше тазалаңыз. желдеткіштер * Оны қажетінше тазалаңыз. Ауа құбыры бітелсе, оны тазалау үшін төмендегі қадамдарды орындаңыз. Зарядтау түйіспесі мен автоматты босатылатын желдеткіштерді жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. 1. Ауа құбырының қақпағын 2.
Seite 543: Ақаулықтарды Жою
Ақаулықтарды жою Мәселе Ықтимал себебі мен шешімі Батарея зарядының деңгейі төмен. Робот шаңсорғышын толығымен зарядтап, әрекетті қайталаңыз. Робот шаңсорғышы қосылмайды. Қоршаған орта температурасы тым төмен (0° C төмен) немесе тым жоғары (40° C жоғары). Робот шаңсорғышын 0–40° C аралығында пайдаланыңыз. Автоматты...
Seite 544 Мәселе Ықтимал себебі мен шешімі Робот шаңсорғышы жоспарланған Батарея деңгейінің жеткілікті екенін тексеріңіз. Жоспарланған тазалауды бастау үшін робот тазалауды орындамайды. шаңсорғышының батарея деңгейі 15% немесе одан жоғары болуы керек. Робот шаңсорғышы еденді жуып Су ыдысының толтырылғанын және еден жуғыш төсенішінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Еден жатқанда...
Seite 545: Техникалық Сипаттамалар
Техникалық сипаттамалар Робот шаңсорғыш Автоматты босатылатын станция Аты Робот шаңсорғыш Модель JCZ2201 Модель B102GL Тауар өлшемдері 397 × 285 × 384 мм Тауар өлшемдері 353 × 350 × 98,8 мм Номиналды кірісі 220–240 В 50/60 Гц Батарея 4800 мА/сағ (номинал сыйымдылық) Номиналды...
Seite 546 Adres: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China www.mi.com ‫لمزيد من المعلومات، الرجاء االنتقال إلى موقع‬ Xiaomi Communications Co., Ltd. :‫ت م ّ التصنيع لصالح شركة‬ )‫ الشامل‬Mi ‫(إحدى شركات نظام‬...
Seite 547 สำ า หรั บ ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม โปรดดู ท ี ่ www.mi.com ผลิ ต เพื ่ อ : Xiaomi Communications Co., Ltd. ผู ้ ผ ลิ ต : Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (บริ ษ ั ท ในระบบนิ เ วศ Mi) ที...
Seite 548 Adresa: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập www.mi.com Sản xuất cho: Xiaomi Communications Co., Ltd. Nhà sản xuất: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (một công ty thuộc Hệ sinh thái Mi) Địa chỉ: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China...

Diese Anleitung auch für:

X10

Xiaomi B102GL Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Xiaomi B102GL

Inhaltszusammenfassung für Xiaomi B102GL